FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition
de notre protection anti-insectes de porte
Hoberg. Pour toute question concernant ce
produit, vous pouvez contacter notre service
après-vente sur le site Internet:
www.hoberg-shop.de
S’assurer que l’ensemble livré est complet
et que les composants ne présentent pas de
dommages imputables au transport. En cas
de dommages, ne pas utiliser le produit et
contacter le service après-vente.
Symboles
Symbole de danger: ce symbole si-
gnale les risques de blessures. Lire et
observer attentivement les consignes
de sécurité correspondantes.
i
Informations complémentaires
Composition
• Rideaux moustiquaires à aimants 2 x;
dimensions différentes selon la référence
article
• Bandes auto-agrippantes autocollantes
(en deux parties); 03606: 14 x /
03609, 03614: 16 x
• Baguettes de terminaison; 03606: 2 x /
03609, 03614: 4 x
• Consignes d’utilisation 1x
Utilisation conforme
■ Le produit est approprié à l’usage en tant
que protection anti-insectes à appliquer
sur les portes de caravane d’une dimen
-
sion max. de 60x 195 cm (03606) ou les
portes de terrasse et de balcon d’une di
-
mension maximale de 90/100 x 210 cm
(03614, 03609).
■ Ce produit est conçu pour un usage do
-
mestique, non professionnel.
■ Le produit s’utilise uniquement tel que sti
-
pulé dans les consignes d’utilisation. Toute
autre utilisation est considérée comme non
conforme.
Consignes de sécurité
■ Tenir l’emballage hors de portée des enfants
et des animaux. Risque de suffocation!
■ En raison de la présence d’aimants,
les femmes enceintes et les personnes
équipées d’un stimulateur cardiaque ou
d’un implant électrique ne peuvent ins
-
taller et utiliser ce produit qu’avec l’ac-
cord de leur médecin.
■ Ce produit n’est pas un jouet ! Surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec ce produit.
■ Le champ magnétique peut perturber le
fonctionnement ou endommager les ap
-
pareils électriques, supports de données,
montres, cartes de crédit, entre autres.
Ceux-ci doivent de ce fait être tenus à dis
-
tance des aimants.
■ Maintenir le produit éloigné de toute flamme,
source de chaleur et des objets pointus ou
tranchants.
■ Vérifier régulièrement que le produit ne
présente aucun dommage. La protection
anti-insectes n’est plus efficace si le pro
-
duit est endommagé.
■ Pour le nettoyage, ne pas utiliser d’agents
nettoyants corrosifs ou abrasifs qui risque
-
raient d’endommager le produit.
Pose de la moustiquaire
À OBSERVER!
■ S’assurer que la surface sur laquelle les
bandes auto-agrippantes doivent être ap
-
pliquées est bien sèche, propre et lisse.
■ Lors du positionnement, ne pas toucher le
côté adhésif des bandes auto-agrippantes
afin de ne pas altérer leur pouvoir d’adhé
-
rence.
IMPORTANT ! La moustiquaire pour portes
de caravane (03606) doit être appliquée sur la
face intérieure de l’encadrement de porte, la
moustiquaire pour les portes de terrasse et de
balcon (03609, 03614) sur la face extérieure.
Ceci est impératif pour que la porte puisse fer
-
mer correctement.
1. Nettoyer l’encadrement de la porte. Il doit
être exempt de graisse, de poussière et
de salissure pour garantir la meilleure ad
-
hérence possible des bandes auto-agrip-
pantes.
Veiller à ne retirer dans un premier temps
qu’un seul des deux films protecteurs
sur chaque bande auto-agrippante.
2. Ôter le film protecteur de deux bandes au-
to-agrippantes et coller celles-ci horizontale-
ment sur le haut, au centre de l’encadrement
de porte. Les deux rideaux moustiquaires
seront ensuite maintenus par ces bandes
auto-agrippantes.
3. Coller deux autres bandes auto-agrip-
pantes horizontalement dans les coins su-
périeurs de l’encadrement de porte.
À OBSERVER! L’écartement entre les ex
-
trémités extérieures des bandes auto-agrip-
pantes doit correspondre à la largeur totale
de la moustiquaire, soit:
– pour 03606: 60 cm
– pour 03609: 100 cm
– pour 03614: 90 cm
4. Pour les moustiquaires pour les portes
de terrasse et de balcon (réf. art.: 03609,
03614) coller deux autres bandes au
-
to-agrippantes horizontalement en haut,
chacune entre la bande auto-agrippante
au centre et celle à l’extrémité.
5. Appliquer de chaque côté de l’encadrement
de porte les autres bandes auto-agrippantes
verticalement (en veillant toujours à ce que
les deux côtés soient bien parallèles).
6. Déployer la moustiquaire au sol et fixer les
aimants correspondants. Le bord supé
-
rieur de la moustiquaire est marqué par la
plaque signalétique.
7. Poser la moustiquaire d’abord au centre de
l’encadrement de porte: pour ce faire, ôter
les films protecteurs des bandes auto-agrip
-
pantes du milieu, tendre la moustiquaire et
la presser sur la bande adhésive. Veiller à ce
que la moustiquaire soit entièrement fermée.
8. La fixer pour finir aux bandes auto-agrip-
pantes horizontales restantes jusque dans
les coins de l’encadrement de porte.
9. Fixer la moustiquaire de la même façon au
niveau des bandes auto-agrippantes laté
-
rales. Pour ce faire, travailler du haut vers
le bas et toujours veiller à ce que la mousti
-
quaire soit entièrement fermée.
Après la mise en place des bandes
auto-agrippantes, la moustiquaire ne
doit pas être ouverte pendant env.
12heures afin de permettre le durcisse
-
ment de l’adhésif. Ast uce: accrocher la
moustiquaire le soir et laisser l’adhésif
durcir pendant la nuit.
10. Soulever les baguettes de terminaison avec
un tournevis ou tout autre instrument simi
-
laire, placer l’extrémité inférieure de la mous-
tiquaire entre les deux moitiés des baguettes
de terminaison puis les presser à nouveau
l’une contre l’autre pour les fixer à la mousti
-
quaire (03606: une par rideau moustiquaire;
03609, 03614: deux par rideau moustiquaire).
Nettoyage et stockage
• Si nécessaire, essuyer la moustiquaire avec
un chiffon humide et éventuellement un dé
-
tergent doux.
• Lorsque le produit n’est pas utilisé, le ranger
dans un endroit sec et hors de portée des
enfants et des animaux.
Référence article: 03606 (60x 195cm),
03609 (100x 210cm),
03614 (90x 210cm)
Identifiant consignes
d’utilisation:
Z 03606_03609_03614
M HO V1 1221 dk
Mise au rebut
Se débarrasser des matériaux d’embal-
lage dans le respect de l’environnement
en les déposant à un point de collecte
prévu à cet effet. Si le produit ne peut
plus être utilisé, veiller à l’éliminer dans
le respect de l’environnement.
Tous droits réservés.
i
i
ES
Estimado/a cliente/a:
Nos alegramos de que se haya decidido por
nuestra protección contra insectos para
puertas de Hoberg. Si tiene alguna pregunta
sobre el producto, póngase en contacto con
nuestro servicio de atención al cliente a través
de la página web: www.hoberg-shop.de
Comprobar la integridad del volumen de sumi
-
nistro y si se han producido daños en los com-
ponentes durante el transporte. No emplear el
producto si presenta daños; contactar con el
servicio de atención al cliente.
Símbolos
Señal de peligro: Este símbolo indica
riesgo de lesiones. Leer con deteni
-
miento las indicaciones de seguridad
correspondientes y respetarlas.
i
Información complementaria
Volumen de suministro
• Cortina de red antimosquitos con imanes
(2 uds.); las medidas varían en función del
número de artículo
• Cinta autoadhesiva (consta de 2 piezas);
03606: 14 uds. / 03609, 03614: 16 uds
• Listones terminales; 03606: 2 uds. /
03609, 03614: 4 uds
• Indicaciones para el uso (1 ud.)
Uso previsto
■ El producto es adecuado como protección
contra insectos para su instalación en puer
-
tas de caravanas con un tamaño máximo de
60 x 195 cm (03606) o en puertas de terra
-
zas y balcones con un tamaño máximo de
90/100 x 210 cm (03614, 03609).
■ El producto está previsto únicamente para
el uso privado, no para un uso comercial.
■ Utilizar el producto únicamente como se
describe en las indicaciones para el uso.
Cualquier otro uso se considera indebido.
Indicaciones de seguridad
■ Mantener el material de embalaje alejado de
niños y animales. Existe riesgo de asfixia.
■ Las mujeres embarazadas y las personas
con marcapasos o implantes electróni
-
cos solo deben utilizar el producto tras
haber consultado a un médico debido a
los imanes.
■ ¡El producto no es un juguete! Debe vigilarse
a los niños para garantizar que no jueguen
con el producto.
■ El magnetismo puede interferir o dañar las
funciones de los dispositivos electrónicos,
los soportes de datos y los relojes, así
como las tarjetas de crédito y medios simi
-
lares. Mantenerlos alejados de los imanes.
■ Mantener alejado el producto de fuentes de
calor, fuego y objetos afilados o puntiagudos.
■ Comprobar periódicamente el producto por
si presentara daños. La protección contra in
-
sectos se verá afectada si el producto sufre
daños.
■ Para la limpieza no se deben utilizar deter-
gentes corrosivos o abrasivos, p2-ya que pue-
den dañar el producto.
Colocar la red antimosquitos
¡IMPORTANTE!
■ Asegurarse de que la superficie sobre la que
se van a aplicar las cintas autoadhesivas
está seca, limpia y lisa.
■ No tocar la cara adhesiva de las cintas au
-
toadhesivas durante la colocación para no
reducir la fuerza adherente.
¡OJO! La red antimosquitos para puertas de
caravanas (03606) debe colocarse en el lado
interior del marco de la puerta; la red antimos
-
quitos para puertas de terrazas y balcones
(03609, 03614) en el lado exterior. Esto es ne
-
cesario para que la puerta en cuestión pueda
cerrarse correctamente.
1. Limpiar el marco de la puerta. Debe estar
libre de grasa, polvo y suciedad para que
las cintas autoadhesivas se adhieran lo
mejor posible.
Asegurarse de retirar primero una de
las dos láminas protectoras de cada
cinta autoadhesiva.
i
2. Retire la lámina protectora de dos cintas
autoadhesivas y péguelas horizontalmente
arriba en el centro del marco de la puerta.
Estas sujetarán posteriormente las dos cor
-
tinas de red antimosquitos.
3. Pegar otras dos cintas autoadhesivas ho
-
rizontalmente en las esquinas superiores
del marco de la puerta.
¡IMPORTANTE! La distancia entre los ex
-
tremos exteriores de las cintas autoadhe-
sivas debe ser la anchura total de la red
antimosquitos, es decir:
– para 03606: 60 cm
– para 03609: 100 cm
– para 03614: 90 cm
4. En el caso de las redes antimosquitos para
puertas de terrazas y balcones (nº. art.:
03609, 03614) pegar otras dos cintas au
-
toadhesivas horizontalmente en la parte
superior respectivamente entre la cinta au
-
toadhesiva central y la exterior.
5. Colocar las otras cintas autoadhesivas
verticalmente en cada lado del marco de la
puerta (procurar siempre que estén parale
-
las entre sí en ambos lados).
6. Extender la red antimosquitos en el suelo
y cerrar los imanes correspondientes. El
borde superior de la red antimosquitos está
marcado por la placa de características.
7. Colocar la red antimosquitos primero en
el centro del marco de la puerta: Para ello,
retirar las láminas protectoras de las cintas
autoadhesivas centrales, alisar la red anti
-
mosquitos y presionarla contra las cintas
autoadhesivas. Asegurarse de que la red an
-
timosquitos permanece cerrada sin huecos.
8. A continuación, fijar en las cintas auto-
adhesivas horizontales restantes hasta las
esquinas del marco de la puerta.
9. Fijar la red antimosquitos a las cintas au
-
toadhesivas laterales de la misma manera.
Proceder de arriba a abajo y asegurarse
siempre de que la red antimosquitos per
-
manece cerrada sin huecos.
Después de colocar las cintas autoad-
hesivas, la red antimosquitos no debe
abrirse durante unas 12 horas para que
el adhesivo se endurezca. Consejo: Col
-
gar la red antimosquitos a media tarde
y dejar que el pegamento se endurezca
durante la noche.
10. Hacer palanca en los listones terminales con
un destornillador o similar, colocar el extremo
inferior de la red antimosquitos entre las dos
mitades de los listones terminales y volver a
presionarlas para unirlas a las redes antimos
-
quitos. (03606: uno por cortina de red anti-
mosquitos; 03609, 03614: dos por cortina de
red antimosquitos).
Limpieza y almacenamiento
• En caso necesario, limpiar la red antimos-
quitos con un paño húmedo y con un de-
tergente suave en caso dado.
• Cuando no se vaya a utilizar el producto,
guardarlo en un lugar seco y protegido de
los niños y los animales.
Número
de artículo:
03606 (60 x 195 cm),
03609 (100 x 210 cm),
03614 (90 x 210 cm)
ID indicaciones: Z 03606_03609_03614 M
HO V1 1221 dk
Eliminación
Eliminar el material del embalaje de for-
ma respetuosa con el medioambiente y
depositarlo en un punto de reciclaje. Si
el producto p2-ya no puede utilizarse más,
deséchelo de forma respetuosa con el
medioambiente.
Todos los derechos reservados.
i
IT
Gentile Cliente,
siamo lieti che abbia deciso di acquistare la
nostra protezione contro gli insetti per por
-
ta Hoberg. In caso di domande sul prodotto,
contattare il nostro servizio di assistenza clienti
tramite il sito web: www.hoberg-shop.de
Controllare che la fornitura sia completa e che i
componenti non abbiano subito danni durante il
trasporto. In caso di danni, non utilizzare il pro
-
dotto, bensì contattare il nostro servizio di assi-
stenza clienti.
Simboli
Simboli di pericolo: questi simboli in-
dicano situazioni di pericolo. Leggere
attentamente le relative indicazioni di
sicurezza e attenervisi.
i
Informazioni integrative
Contenuto della confezione
• 2 zanzariere con magneti; dimensioni
diverse a seconda del codice articolo
• Nastri a strappi autoadesivi (ciascuno
composto da 2 parti); 03606: 14 x /
03609, 03614: 16 x
• Listelli; 03606: 2 x / 03609, 03614: 4 x
• 1 istruzioni per l’uso
Destinazione d’uso
■ Il prodotto è concepito come protezione con-
tro gli insetti da applicare su porte dei cam-
per con una dimensione max. di 60 x 195 cm
(03606) o porte di terrazze e balconi con una
dimensione massima di 90/100 x 210 cm
(03614, 03609).
■ Il prodotto è concepito solo per un utilizzo
privato e non per l’uso professionale.
■ Utilizzare il prodotto esclusivamente come
descritto nelle istruzioni per l’uso. Ogni al
-
tro uso è considerato improprio.
Avvertenze di sicurezza
■ Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla
portata di bambini e animali. Esiste il peri
-
colo di soffocamento.
■ Per via dei magneti presenti, le donne in
gravidanza e le persone con pacemaker
o impianti elettronici possono montare e
utilizzare il prodotto solo previa consul
-
tazione medica.
■ Il prodotto non è un giocattolo! Sorvegliare
i bambini per accertarsi che non giochino
con il prodotto.
■ Il magnetismo può compromettere o dan
-
neggiare le funzioni degli apparecchi, dei
supporti dati e degli orologi elettronici, non
-
ché le carte di credito. Tenere questi oggetti
lontani dai magneti.
■ Tenere lontano il prodotto da fonti di calore,
fiamme e oggetti appuntiti o affilati.
■ Controllare regolarmente il prodotto per ve
-
rificare che non sia danneggiato. La prote-
zione contro gli insetti viene compromessa
se il prodotto è danneggiato.
■ Per la pulizia non utilizzare detergenti cor
-
rosivi o abrasivi. poiché possono danneg-
giare il prodotto.
Applicazione della zanzariera
NOTA BENE!
■ Accertarsi che la superficie su cui si devono
applicare i nastri a strappi sia asciutta, pulita
e liscia.
■ Durante l’applicazione, non toccare la parte
adesiva dei nastri a strappi per non ridurre
la forza adesiva.
IMPORTANTE! La zanzariera per le porte dei
camper (03606) deve essere applicata sul lato
interno del telaio della porta, mentre la zanza
-
riera per le porte di terrazze e balconi (03609,
03614) sul lato esterno. Ciò è necessario per
garantire una chiusura corretta della porta.
1. Pulire il telaio della porta. Deve essere pri-
vo di grasso, polvere e sporco per garantire
la migliore adesione possibile dei nastri a
strappi.
Durante l’uso di ogni singolo nastro a
strappi accertarsi di rimuovere prima
solo una delle due pellicole protettive.
i
2. Rimuovere la pellicole protettiva di due na-
stri a strappi e applicarli orizzontalmente in
alto al centro del telaio della porta. Suc
-
cessivamente le due zanzariere saranno
mantenute da questi.
3. Applicare orizzontalmente altri due nastri a
strappi negli angoli superiori del telaio della
porta.
NOTA BENE! La distanza delle estremi
-
tà esterne dei nastri a strappi deve essere
uguale alla larghezza totale della zanzariera,
ovvero:
– 03606: 60 cm
– 03609: 100 cm
– 03614: 90 cm
4. Per le zanzariere per le porte di terrazze
e balconi (codice articolo: 03609, 03614)
applicare orizzontalmente altri due nastri a
strappi in alto tra il nastro a strappi centrale
e quello più esterno.
5. Applicare altri nastri a strappi su ciascuna
parte del telaio della porta (accertarsi sem
-
pre che siano disposti parallelamente su en-
trambi i lati).
6. Stendere la zanzariera sul pavimento e
chiudere i magneti corrispondenti. Il bordo
superiore della zanzariera è segnato dalla
targhetta identifi cativa.
7. Applicare la zanzariera prima al centro del
telaio della porta: a tal fine, rimuovere le
pellicole protettive dai nastri a strappi cen
-
trali, distendere la zanzariera e premere
sulle strisce adesive. Accertarsi che la zan
-
zariera rimanga completamente chiusa.
8. Successivamente, fissarla all’altezza degli
altri nastri a strappi orizzontali e agli angoli
del telaio della porta.
9. Fissare la zanzariera allo stesso modo
all’altezza dei nastri a strappi laterali. Pro
-
cedere dall’alto verso il basso e accertarsi
sempre che la zanzariera rimanga comple
-
tamente chiusa.
Dopo l’applicazione dei nastri a strappi,
non aprire la zanzariera per circa 12 ore
per fare in modo che l’adesivo si asciu
-
ghi. Consiglio: appendere la zanzariera
di sera e far asciugare l’adesivo durante
la notte.
10. Sollevare i listelli con un cacciavite o simile,
porre l’estremità inferiore delle zanzariere
tra le due metà dei listelli e premere nuo
-
vamente questi ultimi per fissarli alle zan-
zariere (
03606: uno per zanzariera; 03609,
03614: due per zanzariera).
Pulizia e conservazione
• All’occorrenza, sciacquare la zanzariera con
un panno umido ed eventualmente un de
-
tergente delicato.
• In caso di non utilizzo, conservare il prodotto
in un luogo asciutto e fuori dalla portata di
bambini e animali.
Codice articolo: 03606 (60 x 195 cm),
03609 (100 x 210 cm),
03614 (90 x 210 cm)
ID delle
indicazioni:
Z 03606_03609_03614 M
HO V1 1221 dk
Smaltimento
Smaltire il materiale d’imballaggio nel
rispetto dell’ambiente e predisporne il
riciclaggio. Se non si può più utilizzarlo,
smaltire anche il prodotto nel rispetto
dell’ambiente.
Tutti i diritti riservati.
i
