USB CAR CHARGER: INSTRUCTION MANUAL
CHARGEUR DE VOITURE USB: MODE D’EMPLOI
USB-AUTOLADEGERÄT: BEDIENUNGSANLEITUNG
USB-AUTO-OPLADER: GEBRUIKSAANWIJZING
CARICABATTERIA USB PER AUTOMOBILE: ISTRUZIONI PER L’USO
CARGADOR PARA COCHE USB: MANUAL DE INSTRUCCIONES
CARREGADOR DE ISQUEIRO USB: MANUAL DE INSTRUÇÕES
:
©2019 JVC KENWOOD Corporation
Read this page carefully to ensure safe
• Do not use this unit on vehicles except those that are
equipped with a DC12V / DC24V supply. This may cause a re
• Never install or wire the unit in a location that will obstruct
the operation of the air bag. The air bag may malfunction,
resulting in a fatal accident. When installing the unit in a
vehicle tted with air bags, check the work precautions with
the vehicle manufacturer.
• Do not install the unit in a location that may interfere with
the visibility or driving operation, or in a location that may
pose a danger to passengers. This may result in a traffic
• After installing and wiring the unit, check that the electrical
equipment of the vehicle is working properly. When the elec-
trical equipment (meters, brake lamps, etc.) of the vehicle is
used in an abnormal operating condition, this may cause a
Do not use the unit if it is plugged in very loosely or very rmly
into the accessory socket. The USB car charger of the unit may
not t the size of the accessory socket depending on the vehicle
model, resulting in an electric shock, short circuit or re.
Plug in the cable securely. If the cable cannot be plugged in securely,
this may result in a re or electric shock due to poor contact.
• Do not place the unit in a place within the reach of infants
and children. The cable may be wound around the neck of the
infant or child by mistake, causing asphyxiation.
• Install and wire the unit according to the instruction manual.
If not, this may cause a fire or malfunction. Carry out the
work correctly in accordance with the procedure.
• Be sure to use the enclosed parts or specied parts. The unit
may be damaged or you may not be able to secure it properly,
resulting in the unit getting detached and causing an acci-
dent, malfunction or re.
• Make sure the cable is not sandwiched by the vehicle body,
screws, seat rail and other moving parts. This may cause a
electric shock or malfunction due to a disconnection or short circuit.
• Lay and secure the cable so as not to interfere with the oper-
ation. When the cable is wound around the steering wheel,
shift lever or brake, this may result in a trac accident.
• Use the USB car charger that is enclosed with the unit. When a
USB car charger other than the one from the unit is used, this may
result in a re or electric shock.
• Plug in the USB car charger fully. If the cable cannot be
plugged in securely, this may result in a re or electric shock
• When unplugging the USB car charger, hold the plug securely
to unplug it. If not, this may damage the cable or result in a
• Unplug the USB car charger after use or when you are not
going to use it for a long time. Depending on the vehicle
model, the power supply of the accessory socket may not be
turned o even if the engine is turned o. This may cause a
re or the battery to heat up.
• Clean the USB car charger regularly. When dust sticks to the
USB car charger, this may result in a re.
• Do not insert or remove the USB car charger with wet hands.
This may result in an electric shock.
• Do not install the unit in a place where it may be splashed by
water, or where there is a lot of moisture, dust and oil. When
water, oil fumes, etc. get inside the unit, this may result in
fuming or a re or malfunction.
• Do not install the unit in a location exposed to direct sunlight
or hot air from a heater. The internal temperature of the unit
may rise, resulting in a re or malfunction.
• Be careful with the handling of the cable. Do not damage the
cable, pull, bend, twist or modify the cable unreasonably, put
heavy objects on it, or lay it near thermal devices. This may
result in a re, electric shock or malfunction due to a discon-
nection or short circuit.
• Do not disassemble, repair or modify the unit. Never disassem-
ble, repair or modify the unit, or cut o the cable sheathing
to draw power from other devices. This may result in a trac
accident, re, electric shock or malfunction.
• Do not allow water or foreign matter to get inside the unit.
When metallic objects or ammable materials etc. get inside
the unit, this may result in a re, fuming, ignition or electric
shock due to a malfunction or short circuit. Be careful not to
let drinks etc. splash onto the unit.
• Do not use the unit in a faulty or abnormal condition. If for-
eign matter gets into the unit, or water is splashed onto the
unit, or smoke, abnormal noises or odors appear, stop using
the unit immediately. This may result in an accident, re or
• The driver should not operate the unit or look at the images
and displays while driving. Always stop the vehicle in a safe
place and use the unit with the side brake engaged. If not,
this may result in a trac accident.
• When you hear thunder, do not touch the cable and the unit.
This may result in an electric shock due to a lightning strike.
• Do not use the unit except when mounted in a vehicle. This
may result in fuming, re, electric shock or injuries.
• Do not throw the unit, or subject it to shock. This may result
in a re, injury or malfunction.
• Do not touch metal parts during or immediately after use.
The metal parts may be hot during or immediately after
• Before use, check for any cigarette residue or dust inside the
accessory socket. If there is any foreign substance inside, this
may result in poor conductivity, causing overheating, re or injury.
• Check each connection before use. Do not use the unit if it is
stained with dust etc., or if the connectors, connection termi-
nals, etc. are deformed or damaged. This may result in a short
• When the unit is in operation with the vehicle key pulled out
or with the engine switch turned o, pull out the connector
from the USB port. If not, this may cause a re or the battery to heat up.
Inquiries when there is a fault
• Stop use immediately if a fault occurs and be sure to consult
your KENWOOD dealer. If you continue to use the product,
may result in an unforeseen accident, re or electric shock.
Lire attentivement cette page pour garantir
une exploitation sans danger.
• N’utilisez pas cet appareil sur des véhicules, à l’exception de
ceux qui sont équipés d’un système d’alimentation 12 V
V CC. Cela peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.
• N’installez et ne câblez jamais l’appareil dans un endroit sus-
ceptible de gêner le fonctionnement du coussin gonable. Le
coussin gonable peut ne pas fonctionner correctement, ce
qui peut provoquer un accident mortel. Si vous installez l’ap-
pareil dans un véhicule équipé de coussins gonables, vériez
les précautions de travail avec le constructeur du véhicule.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il y a un risque de
créer des interférences avec la visibilité ou la conduite, ou dans
un endroit qui peut créer un danger pour les passagers. Cela peut
entraîner un accident de la route ou des blessures.
Après l’installation et le câblage de l’appareil, vériez que l’ap-
pareil électrique du véhicule fonctionne correctement. Lorsque
l’équipement électrique (compteurs, feux de stop, etc.) du véhi-
cule est utilisé dans une condition de fonctionnement anormale,
cela peut provoquer un incendie ou un accident de la route.
• N’utilisez pas l’appareil si son branchement dans la prise pour
accessoires est trop lâche ou trop serré. Le chargeur de voiture
USB de l’appareil risque d’être trop grand pour la taille de la
prise pour accessoires selon le modèle du véhicule, et cela peut
provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un incendie.
• Branchez le câble correctement. Si le câble ne peut pas être
branché correctement, cela peut provoquer un incendie ou un
choc électrique en raison d’un mauvais contact.
• Ne placez pas l’appareil dans un endroit à la portée des nour-
rissons et des enfants. Le câble pourrait s’enrouler autour du
cou d’un nourrisson ou d’un enfant accidentellement, d’où un
• Installez et branchez l’appareil conformément au mode
d’emploi. Sinon, cela peut provoquer un incendie ou un dys-
fonctionnement. Eectuez le travail correctement en suivant
• Assurez-vous d’utiliser les pièces fournies ou spéciées. L’ap-
pareil peut subir des dommages ou vous pouvez ne pas être
en mesure de le xer correctement, de ce fait l’appareil peut
se détacher et provoquer un accident, un dysfonctionnement
• Assurez-vous que le câble n’est pas pris en sandwich par la
carrosserie du véhicule, les vis et le rail du siège et les autres
pièces mobiles. Cela peut provoquer un incendie, un choc
électrique ou un dysfonctionnement suite à une déconnexion
• Posez et xez le câble, de manière à ne pas gêner le fonction-
nement. Lorsque le câble est enroulé autour du volant, du
levier de vitesses ou du frein, cela peut provoquer un accident
• Utilisez le chargeur de voiture USB qui est fourni avec l’ap-
pareil. Lorsqu’un chargeur de voiture USB autre que celui de
l’appareil est utilisé, cela peut provoquer un incendie ou un
• Branchez le chargeur de voiture USB complètement. Si le
câble ne peut pas être branché correctement, cela peut pro-
voquer un incendie ou un choc électrique en raison d’un
Lorsque vous débranchez le chargeur de voiture USB, tenez fer-
mement la che pour le débrancher. Sinon, cela peut endom-
mager le câble ou provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Débranchez le chargeur de voiture USB après l’utilisation ou
lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps.
Selon le modèle du véhicule, l’alimentation électrique de la
prise pour accessoires peut ne pas être mise sous tension,
même si le moteur est éteint. Cela peut entraîner un risque
d’incendie ou un échauement de la batterie.
• Nettoyez le chargeur de voiture USB régulièrement. Lorsque
de la poussière adhère au chargeur de voiture USB, cela peut
• N’insérez ou ne retirez pas le chargeur de voiture USB avec les
mains mouillées. Cela peut causer un choc électrique.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il risque d'être
éclaboussé par de l'eau, ou dans un endroit où il y a beaucoup
d'humidité, de poussière et d'huile. Lorsque de l'eau, des
vapeurs d'huile, etc., pénètrent à l'intérieur de l'appareil, cela
peut provoquer l'apparition de fumées, un incendie ou un
• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons
directs du soleil ou à l’air chaud d’un appareil de chauage.
La température interne de l’appareil peut augmenter et
provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.
• Faites attention à la manipulation du câble. N’endommagez
pas le câble, ne le tirez pas, ne le pliez pas, ne le tordez pas
et ne le modiez pas de manière déraisonnable, ne posez pas
d’objets lourds dessus, et ne placez pas l’appareil près de dis-
positifs thermiques. Cela peut entraîner un incendie, un choc
électrique ou un dysfonctionnement suite à une déconnexion
Comment utiliser l’appareil
• Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne modiez pas l’ap-
pareil. N’essayez jamais de démonter, réparer ou modifier
l’appareil, ou de couper la gaine du câble pour puiser l’énergie
d’autres appareils. Cela peut entraîner un accident de la route,
un incendie, un choc électrique ou un dysfonctionnement.
• Évitez que de l’eau ou des corps étrangers pénètrent à l’in-
térieur de l’appareil. Lorsque des objets métalliques ou des
matériaux inammables, etc., pénètrent à l’intérieur de l’ap-
pareil, cela peut causer un incendie, des fumées, un allumage
ou un choc électrique en raison d’un dysfonctionnement
ou d’un court-circuit. Faites attention de ne pas déverser de
boissons etc. sur l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil dans un état anormal ou défectueux.
Si un corps étranger pénètre dans l’appareil, ou si de l’eau est
renversée sur l’appareil ou si de la fumée, des odeurs ou des
bruits anormaux apparaissent, arrêtez immédiatement d’uti-
liser l’appareil. Cela peut provoquer un accident, un incendie
Le conducteur ne doit pas utiliser l’appareil ou regarder les
images et l’écran pendant la conduite. Arrêtez toujours le véhi-
cule dans un endroit sûr et utilisez l’appareil avec le frein latéral
enclenché. Sinon, cela peut entraîner un accident de la route.
• En cas de tonnerre, ne touchez ni le câble ni l’appareil. Ce
peut provoquer un choc électrique dû à la foudre.
• N'utilisez pas l'appareil, sauf lorsqu'il est monté dans un
véhicule. Cela peut provoquer de la fumée, un incendie, un
choc électrique ou des blessures.
Ne jetez pas l’appareil et ne le soumettez pas à des chocs. Cela peut
provoquer un incendie, des blessures ou un dysfonctionnement.
• Ne touchez pas les parties métalliques pendant ou immédia-
tement après l'utilisation. Les parties métalliques peuvent
être très chaudes pendant ou immédiatement après l'utilisa-
• Avant l’utilisation, vériez l’absence de tout résidu de ciga-
rette ou de poussière à l’intérieur de la prise pour accessoires.
Si un corps étranger se trouve à l’intérieur, cela peut entraîner
une mauvaise conductivité, provoquant une surchaue, un
incendie ou des blessures.
• Vérifiez chaque connexion avant l’utilisation. N’utilisez pas
l’appareil s’il est couvert de poussière, etc. ou si les connecteurs,
les bornes de connexion, etc. sont déformés ou endommagés.
Cela peut provoquer un court-circuit ou un incendie.
• Lorsque l’appareil fonctionne avec la clé de contact retirée ou
avec le contacteur de démarrage sur arrêt, retirez le connec-
teur du port USB. Sinon, cela peut entraîner un incendie ou
un échauement de la batterie.
• Arrêtez immédiatement l’utilisation si une erreur se produit
et veillez à consulter votre concessionnaire KENWOOD. Si
vous continuez d’utiliser le produit, cela peut provoquer un
accident, un incendie ou un choc électrique imprévus.If you
continue to use the product, this may result in an unforeseen
accident, re or electric shock.
Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Installation und Verkabelung
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Fahrzeugen, welche
nicht mit einer Stromversorgung von 12 V Gleichstrom / 24
V Gleichstrom ausgestattet sind. Dies kann zu einem Brand
oder einer Fehlfunktion führen.
• Installieren oder verkabeln Sie das Gerät niemals an einem
Ort, der die Funktion des Airbags behindert. Dies kann eine
Fehlfunktion des Airbags verursachen und zu einem tödlichen
Unfall führen. Wenn Sie das Gerät in einem mit Airbags
ausgestatteten Fahrzeug installieren, klären Sie die Vorsichts-
maßnahmen für die Einbauarbeiten mit dem Fahrzeughersteller ab.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, der die Sicht
oder den Fahrbetrieb beeinträchtigen könnte, oder an einem
Ort, der möglicherweise eine Gefahr für die Passagiere dar-
stellt. Dies kann zu einem Verkehrsunfall oder einer Verlet-
• Überprüfen Sie nach der Installation und Verkabelung des
Geräts, ob die elektrische Ausrüstung des Fahrzeugs ord-
nungsgemäß funktioniert. Wenn die elektrische Ausrüs-
tung (Messgeräte, Bremsleuchten usw.) des Fahrzeugs unter
abnormalen Betriebsbedingungen verwendet wird, kann dies
einen Brand oder einen Verkehrsunfall verursachen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sehr locker oder sehr
fest in die Zubehörsteckdose eingesteckt ist. Das USB-Auto-
ladegerät des Geräts passt je nach Fahrzeugmodell unter
Umständen nicht zur Größe der Zubehörsteckdose. Dies kann
zu einem elektrischen Schlag, Kurzschluss oder Brand führen.
• Stecken Sie das Kabel richtig ein. Wenn das Kabel nicht richtig
eingesteckt werden kann, dann kann dies aufgrund eines
schlechten Kontakts zu einem Brand oder einem elektrischen
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, der innerhalb der
Reichweite von Säuglingen und Kindern liegt. Das Kabel kann
versehentlich um den Hals des Säuglings oder des Kindes
gewickelt werden und zum Ersticken führen.
• Installieren und verkabeln Sie das Gerät gemäß der Bedie-
nungsanleitung. Wenn dies nicht der Fall ist, kann dies zu
einem Brand oder einer Fehlfunktion führen. Führen Sie die
Arbeit entsprechend der Vorgehensweise korrekt aus.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die beiliegenden Teile oder die
angegebenen Teile verwenden. Das Gerät kann ansonsten
beschädigt werden oder Sie können es nicht richtig sichern.
Dies kann dazu führen, dass sich das Gerät löst und einen
Unfall, eine Fehlfunktion oder einen Brand verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht von der Karosserie,
den Schrauben, der Sitzschiene und anderen beweglichen
Teilen eingeklemmt wird. Dies kann zu einem Brand, einem
elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion aufgrund einer
Unterbrechung oder eines Kurzschlusses führen.
• Verlegen und sichern Sie das Kabel so, dass der Betrieb nicht
beeinträchtigt wird. Wenn das Kabel um das Lenkrad, den
Schalthebel oder die Bremse gewickelt wird, kann dies zu
einem Verkehrsunfall führen.
• Verwenden Sie das USB-Autoladegerät, das dem Gerät bei-
liegt. Wenn ein USB-Autoladegerät verwendet wird, das nicht
zum Gerät gehört, kann dies zu einem Brand oder einem
elektrischen Schlag führen.
• Stecken Sie das USB-Autoladegerät vollständig ein. Wenn
das Kabel nicht richtig eingesteckt werden kann, dann kann
dies aufgrund eines schlechten Kontakts zu einem Brand oder
einem elektrischen Schlag führen.
• Wenn Sie das USB-Autoladegerät abziehen, halten Sie den
Stecker fest, um ihn abzutrennen. Ansonsten kann das Kabel
beschädigt werden oder ein Brand oder elektrischer Schlag
Ziehen Sie das USB-Autoladegerät ab, nachdem Sie es ver-
wendet haben oder wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden
werden. Je nach Fahrzeugmodell wird die Stromversorgung
der Zubehörsteckdose unter Umständen nicht ausgeschaltet,
auch wenn der Motor ausgeschaltet ist. Dies kann zu einem
Brand oder einer Überhitzung des Akkus führen.
Reinigen Sie das USB-Autoladegerät regelmäßig. Wenn Staub am
USB-Autoladegerät haftet, kann dies zu einem Brand führen.
Das USB-Autoladegerät nicht mit nassen Händen einstecken
oder entfernen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es mit
Wasser bespritzt werden kann oder wo viel Feuchtigkeit,
Staub und Öl vorhanden ist. Wenn Wasser, Öldämpfe usw. in
das Gerät gelangen, kann dies zu Rauchentwicklung, einem
Brand oder einer Fehlfunktion führen.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, der direktem
Sonnenlicht oder heißer Luft von einem Heizgerät ausgesetzt
ist. Die Innentemperatur des Geräts kann ansteigen und
einen Brand oder eine Fehlfunktion verursachen.
Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des Kabels. Beschädi-
gen Sie das Kabel nicht, ziehen, biegen, verdrehen oder modi-
fizieren Sie das Kabel nicht unangemessen, legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab und legen Sie es nicht in die
Nähe von wärmeerzeugenden Geräten. Dies kann in einem
Brand, einem elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion auf
grund einer Unterbrechung oder eines Kurzschlusses resultieren.
• Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht.
Niemals das Gerät zerlegen, reparieren oder modizieren oder
die Kabelummantelung abschneiden, um Strom von anderen
Geräten zu beziehen. Dies kann zu einem Verkehrsunfall, Brand,
elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion führen.
• Lassen Sie kein Wasser oder Fremdkörper in das Gerät gelan-
gen. Wenn metallische Gegenstände oder brennbare Mate-
rialien usw. in das Gerät gelangen, kann dies zu einem Brand,
Rauchentwicklung, Entzündung oder einem elektrischem
Schlag aufgrund einer Fehlfunktion oder eines Kurzschlusses
führen. Achten Sie darauf, dass keine Getränke usw. auf das
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter fehlerhaften oder
abnormalen Bedingungen. Wenn Fremdkörper in das Gerät
gelangen oder Wasser auf das Gerät spritzt oder Rauch, unge-
wöhnliche Geräusche oder Gerüche auftreten, stellen Sie die
Verwendung des Geräts sofort ein. Dies kann zu einem Unfall,
einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen.
Während des Fahrens sollte der Fahrer das Gerät nicht bedie-
nen und nicht auf die Bilder und Anzeigen blicken. Halten Sie
das Fahrzeug immer an einem sicheren Ort an und verwenden
Sie das Gerät bei angezogener Handbremse. Wenn dies nicht
beachtet wird, kann es zu einem Verkehrsunfall kommen.
• Wenn Sie Donner hören, berühren Sie das Kabel und das
Gerät nicht. Dies kann zu einem elektrischen Schlag aufgrund
eines Blitzeinschlags führen.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es in einem Fahrzeug
montiert ist. Dies kann zu Rauchentwicklung, einem Brand,
einem elektrischem Schlag oder Verletzungen führen.
• Werfen Sie das Gerät nicht und setzen Sie es keinen Stößen
aus. Dies kann zu einem Brand, Verletzungen oder Fehlfunk-
• Berühren Sie keine Metallteile während oder unmittelbar
nach dem Gebrauch. Die Metallteile können während oder
unmittelbar nach dem Gebrauch heiß sein.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob sich Zigarettenreste
oder Staub in der Zubehörsteckdose befinden. Wenn sich
Fremdkörper im Gerät benden, kann dies zu einer schlech-
ten Leitfähigkeit führen, was zu Überhitzung, einem Brand
oder Verletzungen führen kann.
• Überprüfen Sie jede Verbindung vor der Verwendung. Ver-
wenden Sie das Gerät nicht, wenn es mit Staub usw. ver-
schmutzt ist oder wenn die Anschlüsse, Anschlussklemmen
usw. verformt oder beschädigt sind. Dies kann zu einem
Kurzschluss oder Brand führen.
• Wenn das Gerät bei herausgezogenem Fahrzeugschlüssel
oder bei ausgeschaltetem Motorschalter in Betrieb ist, ziehen
Sie den Stecker vom USB-Anschluss ab. Wenn dies nicht der
Fall ist, kann dies zu einem Brand oder einer Überhitzung des
Anfragen bei einem Fehler
• Beenden Sie den Betrieb sofort, wenn ein Fehler auftritt, und
wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Händler. Wenn Sie das
Produkt weiterhin verwenden, kann dies zu unvorhergesehe-
nen Unfällen, einem Brand oder einem elektrischem Schlag führen.
Om veilige bediening te waarborgen, dient
deze bladzijde zorgvuldig te worden door-
• Gebruik dit apparaat niet met voertuigen behalve wanneer
die zijn uitgerust met 12 V / 24 V gelijkstroomvoorziening. Dit
kan leiden tot brand of storing.
• Installeer of bedraad het apparaat nooit op een locatie die de
werking van de airbag kan verstoren. De airbag kan defect raken,
dit kan leiden tot een dodelijk ongeval. Wanneer u het apparaat
installeert in een voertuig dat is uitgerust met airbags, controleert
u de voorzorgsmaatregelen bij de fabrikant van het voertuig.
• Installeer het apparaat niet op een plaats die het zicht of de
besturing van het voertuig kan belemmeren, of op een plaats
die een gevaar kan vormen voor passagiers. Dit kan leiden tot
een verkeersongeluk of letsel.
• Na het installeren en bedraden van het toestel, controleert u
of de elektrische apparatuur van het voertuig correct werkt.
Wanneer de elektrische apparatuur (meters, remlichten, enz.)
van het voertuig in een abnormale werkingstoestand wordt
gebruikt, kan dit tot brand of een verkeersongeluk leiden.
• Gebruik het apparaat niet als deze erg losjes of erg stevig in
de accessoire-aansluiting zit gestoken. De USB-auto-oplader
van het apparaat past mogelijk niet in de accessoire-aanslui-
ting, afhankelijk van het voertuigmodel, wat kan leiden tot
een elektrische schok, kortsluiting of brand.
• Steek de stekker stevig in de aansluiting. Als de kabel niet
stevig kan worden ingestoken, kan dit vanwege slecht con-
tact tot brand of een elektrische schok leiden.
• Plaats het apparaat niet op een plaats binnen het bereik van
baby’s of kinderen. De kabel kan per ongeluk rond de nek van
een baby of kind rechtkomen, wat tot verstikking kan leiden.
• Installeer en bedraad de eenheid volgens de gebruiksaanwij-
zing. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of storing.
Voer de werkzaamheden op de juiste wijze en in overeen-
stemming met de procedure uit.
• Wees er zeker van dat u de voorgeschreven of aangegeven
onderdelen gebruikt. Het apparaat kan beschadigd raken of u
kunt het niet stevig vastzetten, wat kan leiden tot het losko-
men van het apparaat en zodoende tot een ongeluk, storing
• Wees er zeker van dat de kabel niet klem komt te zitten tus-
sen het voertuigcarrosserie, schroeven, de stoelrails of andere
bewegende onderdelen. Dit kan vanwege ontkoppeling of
kortsluiting leiden tot brand, een elektrische schok of storing.
• Plaats en zet de kabel zodanig vast dat deze niet interfe-
reert met de bediening. Als de kabel rond het stuurwiel, de
versnellingspook of de rem wordt gewikkeld, kan dit tot een
• Gebruik de USB-auto-oplader die met dit apparaat wordt
meegeleverd. Wanneer er een andere USB-auto-oplader dan
die welke wordt meegeleverd met dit apparaat wordt gebruikt,
kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.
• Steek de USB-auto-oplader er helemaal in. Als de kabel
niet stevig kan worden ingestoken, kan dit vanwege slecht
contact tot brand of een elektrische schok leiden.
• Wanneer u de USB-auto-oplader ontkoppelt, houdt u de
stekker stevig vast om deze los te trekken. Doet u dit niet, dan
kan dit de kabel beschadigen of tot brand of een elektrische
• Ontkoppel de USB-auto-oplader na gebruik of wanneer u deze
een langere tijd niet meer gaat gebruiken. Afhankelijk van het
voertuigmodel wordt de stroomtoevoer van de accessoire-aan-
sluiting mogelijk niet afgesloten, zelfs als de motor wordt uitge-
schakeld. Dit kan tot brand of het heet worden van de accu leiden.
• Maak de USB-auto-oplader regelmatig schoon. Als er stof in
de USB-auto-oplader zit, kan dit tot brand leiden.
• Plaats of verwijder de USB-auto-oplader nooit met natte
handen. Dit kan tot een elektrische schok leiden.
• Installeer het apparaat niet op een plaats waar deze met
water kan worden bespat, of een plaats waar veel vocht,
stof of olie aanwezig is. Wanneer water, oliedampen, enz. in
het apparaat terechtkomen, kan dit rookvorming, brand of
storingen tot gevolg hebben.
• Plaats het apparaat niet op een plaats die wordt blootgesteld
aan direct zonlicht of hete lucht van de verwarming. De
interne temperatuur van het apparaat kan toenemen, wat tot
brand of een storing kan leiden.
• Wees voorzichtig bij het hanteren van de kabel. Beschadig,
trek, buig, draai of wijzig de kabel niet, plaats er geen zware
objecten op en leg hem ook niet in de buurt van thermische
apparaten. Dit kan vanwege ontkoppeling of kortsluiting tot
brand, in een elektrische schok of tot storing resulteren.
• Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen, te repareren of
te wijzigen. Het apparaat nooit uit elkaar halen, repareren
of wijzigen, en het kabelomhulsel niet afsnijden om stroom
vanuit andere apparaten te trekken. Dit kan tot een verkeers-
ongeluk, brand, een elektrische schok of storing leiden.
• Laat geen water of andere vreemde stoffen binnenin het
apparaat terechtkomen. Wanneer metalen voorwerpen of
ontvlambare materialen enz. in het apparaat terechtkomen,
kan dit resulteren in brand, rookvorming, ontsteking of elek-
trische schokken als gevolg van een storing of kortsluiting.
Wees voorzichtig dat u geen dranken enz. op het apparaat
• Gebruik dit apparaat niet wanneer er sprake is van een defect
of abnormale situatie. Als er vreemd materiaal binnenin het
apparaat terecht komt, wanneer er water op het apparaat
wordt gespat, of wanneer er rook, abnormale geluiden of
geuren ontstaan, stop dan onmiddelijk met het gebruik van
het apparaat. Dit kan leiden tot een ongeval, brand of een
• De bestuurder moet tijdens het rijden het apparaat niet
bedienen of naar de beelden en schermen hiervan kijken.
Stop het voertuig altijd op een veilige plaats en gebruik het
apparaat wanneer de rem stevig is ingeschakeld. Als dat niet
het geval is, kan dit tot een verkeersongeluk leiden.
• Wanneer u onweer hoort, raakt u de kabel van het apparaat
en het apparaat zelf niet aan. Dit kan vanwege blikseminslag
leiden tot een elektrische schock.
• Gebruik het apparaat niet als deze niet in een voertuig is
gemonteerd. Dit kan rook, brand, elektrische schokken of
verwondingen tot gevolg hebben.
• Gooi het apparaat niet en stel het niet bloot aan schokken.
Dit kan resulteren in brand, letsel of storing.
• Raak de metalen onderdelen tijdens of direct na gebruik
niet aan. De metalen onderdelen kunnen tijdens of direct na
gebruik van het apparaat heet zijn.
• Controleer vóór gebruik of er geen sigarettenas of stof in de
accessoire-aansluiting zit. Als er zich vreemde stoen binnenin
bevinden, kan dit resulteren in een slecht geleidingsvermogen,
wat tot oververhitting, brand of letsel kan leiden.
• Controleer iedere aansluiting vóór gebruik. Gebruik dit appa-
raat niet als het vol stof zit enz., of wanneer de stekkers,
aansluitingen, enz. vervormd of beschadigd zijn. Dit kan
leiden tot kortsluiting of brand.
• Wanneer het apparaat in werking is terwijl de sleutel van het
voertuig is uitgetrokken of wanneer de motor is uitgeschakeld,
trekt u de stekker uit de USB-poort. Doet u dit niet, dan kan dit tot
brand of het heet worden van de accu leiden.
Vragen wanneer er sprake is van een defect
• Stop onmiddellijk met het gebruik wanneer er sprake is van
een defect en wees er zeker van dat u contact opneemt met
uw KENWOOD-dealer. Als u het apparaat blijft gebruiken, kan
dit leiden tot een onvoorzien ongeval, brand of een elektri-
Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete
attentamente questa pagina.
Installazione e cablaggio
• Non utilizzare questa unità su veicoli che non siano dotati
di alimentazione 12 V CC / 24 V CC. Ciò potrebbe causare un
incendio o un malfunzionamento.
• Non installare o cablare l’unità in una posizione che osta-
colerà il funzionamento dell’airbag. L’airbag potrebbe non
funzionare correttamente, causando un incidente mortale.
Quando si installa l’unità in un veicolo dotato di airbag, con-
trollare le precauzioni di lavoro con il produttore del veicolo.
• Non installare l’unità in un luogo che potrebbe interferire
con la visibilità o il funzionamento di guida, o in un luogo
che potrebbe comportare un pericolo per i passeggeri. Ciò
potrebbe provocare un incidente stradale o lesioni.
• Dopo l’installazione e il cablaggio dell’unità, controllare che
l’equipaggiamento elettrico del veicolo funzioni corretta-
mente. Quando l’equipaggiamento elettrico (misuratori, luci
dei freni, ecc.) del veicolo viene utilizzato in una condizione
di funzionamento anomalo, ciò potrebbe causare incendi o
• Non utilizzare l’unità se è collegata in modo molto allentato
o troppo saldo nella presa accessori. Il caricabatteria USB
per automobile dell’unità potrebbe non essere adatto per la
dimensione della presa accessori a seconda del modello del
veicolo, con conseguente rischio di scosse elettriche, corto
• Inserire il cavo in modo sicuro. Se il cavo non può essere
collegato in modo sicuro, ciò potrebbe provocare un incendio
o scosse elettriche a causa del cattivo contatto.
• Non collocare l’unità in un luogo alla portata di neonati e
bambini. Il cavo potrebbe avvolgersi attorno al collo del
neonato o del bambino accidentalmente, causando il soocamento.
• Installare e cablare l’unità in base alle istruzioni per l’uso.
Altrimenti, si potrebbe causare un incendio o un malfunzio-
namento. Eseguire il lavoro correttamente, in conformità con
• Assicurarsi di utilizzare le parti in dotazione o le parti speci-
cate. L’unità potrebbe danneggiarsi o potrebbe non essere pos-
sibile ssarla correttamente, causando il distacco dell…unità e
un incidente, un malfunziona• Assicurarsi che il cavo non sia
schiacciato tra la carrozzeria del veicolo, le viti, la guida sella e
altre parti in movimento. Ciò potrebbe causare incendi, scosse
elettriche o malfunzionamenti dovuti a una disconnessione o
• Disporre e fissare il cavo in modo da non interferire con il
funzionamento. Se il cavo si avvolge intorno al volante, alla
leva del cambio o al freno, potrebbe provocare un incidente stradale.
• Utilizzare il caricabatteria USB per automobile fornito con
l’unità. Quando viene utilizzato un caricabatteria USB per
automobile diverso da quello dell’unità, ciò potrebbe provo-
care un incendio o scosse elettriche.
• Collegare il caricabatteria USB per automobile no in fondo.
Se il cavo non può essere collegato in modo sicuro, ciò potre-
bbe provocare un incendio o scosse elettriche a causa del
• Quando si scollega il caricabatteria USB per automobile,
tenere saldamente la spina per scollegare. In caso contrario, si
potrebbe danneggiare il cavo o causare un incendio o scosse elettriche.
• Scollegare il caricabatteria USB per automobile dopo l’uso
o quando non si intende utilizzarlo per un lungo periodo di
tempo. A seconda del modello del veicolo, l’alimentazione
della presa accessori potrebbe non essere spenta anche se il
motore è spento. Ciò potrebbe causare un incendio o il surris-
caldamento della batteria.
• Pulire il caricabatteria USB per automobile regolarmente. Se
la polvere aderisce al caricabatteria USB per automobile, ciò
potrebbe provocare un incendio.
• Non inserire o rimuovere il caricabatteria USB per automobile
con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.
• Non installare l’unità in un luogo in cui potrebbe essere rag-
giunta da schizzi d’acqua o in ambienti con alti tassi di umi-
dità, polvere e olio. Quando acqua, fumi di olio, ecc. entrano
all’interno dell’unità, questo potrebbe provocare fumo, un
incendio o un malfunzionamento.
• Non installare l’unità in un luogo esposto alla luce diretta del sole
o all’aria calda proveniente da un dispositivo di riscaldamento. La
temperatura interna dell’unità potrebbe aumentare, provocando
un incendio o un malfunzionamento.
• Fare attenzione quando si utilizza il cavo. Non danneggiare
il cavo, non tirare, piegare, torcere o modicare il cavo senza
motivo, non posizionare oggetti pesanti su di esso, né collo-
carlo in prossimità di dispositivi termici. Ciò potrebbe provo-
care incendi, scosse elettriche o malfunzionamenti dovuti a
una disconnessione o un corto circuito.
• Non smontare, riparare o modicare l’unità. Non smontare,
riparare o modicare l’unità né tagliare la guaina del cavo
per ottenere alimentazione da altri dispositivi. Ciò potrebbe
provocare un incidente stradale, incendi, scosse elettriche o
• Non permettere che acqua o sostanze estranee penetrino
all’interno dell’unità. Quando oggetti metallici o materiali
inammabili, ecc. penetrano nell’unità, ciò potrebbe provo-
care un incendio, fumo, accensione o scosse elettriche a causa
di un malfunzionamento o un corto circuito. Fare attenzione a
non spruzzare bevande, ecc. sull’unità.
• Non utilizzare l’unità in una condizione anomala o di guasto.
Se materiali estranei penetrano all’interno dell’unità, o acqua
viene spruzzata sull’unità, o compaiono fumo, rumori o odori
insoliti, interrompere immediatamente l’uso dell’unità. Ciò
potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.
• Il conducente non deve azionare l’unità né guardare le
immagini e i display durante la guida. Arrestare sempre
il veicolo in un luogo sicuro e utilizzare l’unità con il freno
laterale inserito. In caso contrario, ciò potrebbe provocare un
• Quando si odono tuoni, non toccare il cavo e l’unità. Ciò
potrebbe provocare scosse elettriche dovute a un fulmine.
• Non utilizzare l’unità se non quando è montata in un veicolo.
Questo potrebbe provocare fumo, incendi, scosse elettriche o lesioni.
• Non lanciare l’unità né sottoporla a urti. Ciò potrebbe provo-
care incendi, lesioni o malfunzionamenti.
• Non toccare parti di metallo durante o subito dopo l’uso. Le
parti di metallo potrebbero essere molto calde durante o
immediatamente dopo l’uso dell’unità.
• Prima dell’uso, controllare che non vi siano residui di sigarette
o polvere all’interno della presa accessori. Se sono presenti
sostanze estranee all’interno, ciò potrebbe provocare una
scarsa conduttività, causando surriscaldamento, incendi o lesioni.
• Controllare ciascun collegamento prima dell’uso. Non utilizzare
l’unità se è macchiata con polvere, ecc. o se i connettori, i mor-
setti di connessione, ecc. sono deformati o danneggiati. Questo
potrebbe causare corto circuito o incendi.
• Quando l’unità è in funzione con la chiave del veicolo estratta
o con l’interruttore del motore spento, estrarre il connettore
dalla porta USB. Altrimenti, ciò potrebbe causare un incendio
o il surriscaldamento della batteria.
Domande quando c’è un guasto
• Interrompere immediatamente l’uso se si verica un guasto e
assicurarsi di consultare il proprio concessionario KENWOOD.
Se si continua a utilizzare il prodotto, ciò potrebbe causare un
incidente imprevisto, incendi o scosse elettriche.
Precauciones de seguridad
Lea cuidadosamente estas páginas para ase-
gurar una operación sun anomalías.
• No utilice esta unidad en vehículos, excepto aquellos que
están equipados con un suministro de 12 V CC / 24 V CC.
Podría provocar un incendio o un funcionamiento incorrecto.
• Nunca instale o cablee la unidad en un lugar que obstruya el
funcionamiento del airbag. El airbag puede tener un funcio-
namiento incorrecto, resultando en un accidente fatal. Cuando
instale la unidad en un vehículo equipado con airbags, com-
pruebe las precauciones de trabajo con el fabricante del vehículo.
• No instale la unidad en un lugar que pueda interferir con la
visibilidad o la conducción, o en una ubicación que pueda
suponer un peligro para los pasajeros. Esto puede causar un
accidente de tráco o lesiones.
• Después de instalar y cablear la unidad, compruebe que el
equipo eléctrico del vehículo funcione correctamente. Cuando
el equipo eléctrico (medidores, luces de freno, etc.) del vehí-
culo se utiliza en una situación de funcionamiento anómalo,
podría causar un incendio o un accidente de tráco.
• No utilice la unidad si está enchufada muy oja o muy r-
memente en la toma de accesorios. El cargador para coche
USB de la unidad puede no caber en el tamaño de la toma de
accesorios en función del modelo de vehículo, lo que puede
generar descargas eléctricas, cortocircuitos o incendios.
• Enchufe el cable de forma segura. Si el cable no puede ser
conectado con seguridad, puede provocar un incendio o una
descarga eléctrica debido a un mal contacto.
• No coloque la unidad en un lugar al alcance de los bebés y los
niños. El cable se puede enrollar alrededor del cuello del bebé
o del niño por error, causando la asxia.
• Instale y cablee la unidad según lo indicado en el manual
de instrucciones. De lo contrario, esto podría provocar un
incendio o un funcionamiento incorrecto. Realice el trabajo de
forma correcta de acuerdo con el procedimiento.
• Asegúrese de usar las piezas adjuntas o las especificadas.
Puede ocurrir que la unidad esté dañada o que usted no
pueda asegurarla correctamente, lo que puede ocasionar que
la unidad se desconecte y provoque un accidente, un funcio-
namiento incorrecto o un incendio.
• Asegúrese de que el cable no queda atrapado entre la carro-
cería, los tornillos, el riel del asiento y otras piezas móviles
del vehículo. Esto podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o un funcionamiento incorrecto debido a una desco-
nexión o a un cortocircuito.
• Coloque y asegure el cable de modo que no interera con el
funcionamiento. Cuando el cable esté enrollado alrededor del
volante, la palanca de cambios o el freno, esto puede resultar
en un accidente de tráco.
• Utilice el cargador para coche USB que se adjunta con la uni-
dad. Utilizar un cargador para coche USB que no sea el de la
unidad, podría producir un incendio o una descarga eléctrica.
• Enchufe el cargador para coche USB completamente. Si el
cable no puede ser conectado con seguridad, puede provocar
un incendio o una descarga eléctrica debido a un mal contacto.
• Cuando desenchufe el cargador para coche USB, sostenga
rmemente el enchufe para desenchufarlo. De lo contrario,
podría dañar el cable o provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Desenchufe el cargador para coche USB después de su uso o
cuando no vaya a usarlo durante un largo período de tiempo.
Dependiendo del modelo del vehículo, la fuente de alimen-
tación de la toma de accesorios no puede apagarse incluso si
el motor está apagado. Esto puede provocar un incendio o el
calentamiento de la batería.
• Limpie regularmente el cargador para coche USB. Cuando
el polvo se adhiere al cargador para coche USB, esto puede
• No inserte ni retire el cargador para coche USB con las manos
mojadas. Esto puede provocar una descarga eléctrica.
• No instale la unidad en un lugar donde pueda ser salpicada
por agua o donde haya mucha humedad, polvo y aceite.
Cuando el agua, los vapores de aceite, etc., se introducen en
la unidad, es posible que se produzca humo, un incendio o un
funcionamiento incorrecto.
• No instale la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa
o a aire caliente proveniente de un calefactor. La temperatura
interna de la unidad de la cámara puede aumentar, provocando
un incendio o un funcionamiento incorrecto.
• Tenga cuidado con el manejo del cable. No dañe, tire, doble,
retuerza o modique el cable sin razón, deposite objetos pesa-
dos encima ni lo coloque cerca de dispositivos térmicos. Esto
podría resultar en un incendio, una descarga eléctrica o un
cionamiento incorrecto debido a una desconexión o a un cortocircuito.
• No desmonte, repare o modique la unidad. No desmonte,
repare ni modique nunca la unidad ni corte el revestimiento
del cable para obtener electricidad de otros dispositivos.
Esto puede causar un accidente de tráco, un incendio, una
descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto.
• No permita que agua o una sustancia extraña se introduzca en
el interior de la unidad. Cuando objetos metálicos o materiales
inamables, etc., se introducen en la unidad, es posible que se
produzca un incendio, humo, la ignición o una descarga eléc-
trica debido a un funcionamiento incorrecto o un cortocircuito.
Tenga cuidado de no dejar que las bebidas, etc., salpiquen la unidad.
• No utilice la unidad en una condición anormal o defectuosa.
Si alguna materia extraña se introduce en la unidad, o se
salpica agua sobre la unidad, o aparecen humos, ruidos u olores
anormales, deje de usar la unidad inmediatamente. Esto puede
provocar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.
• El conductor no debe utilizar la unidad o mirar las imágenes o
pantallas mientras conduce. Detenga siempre el vehículo en
un lugar seguro y utilice la unidad con el freno lateral accio-
nado. De lo contrario, esto puede resultar en un accidente de tráco.
• Cuando escuche truenos, no toque el cable ni la unidad. Si lo
hace podría sufrir una descarga eléctrica debido a un rayo.
• No utilice la unidad excepto cuando esté montada en un
vehículo. Esto puede provocar humos, incendios, descargas
• No deseche la unidad, ni la someta a golpes. Esto puede
causar un incendio, lesiones o un funcionamiento incorrecto.
• No toque las piezas metálicas durante o inmediatamente
después del uso. Las piezas metálicas pueden estar calientes
durante o inmediatamente después de utilizar la unidad.
• Antes del uso, compruebe si hay residuos de cigarrillos o
polvo dentro de la toma de accesorios. Si hay alguna sustan-
cia extraña en el interior, esto puede resultar en una mala
conductividad, causando un sobrecalentamiento, incendio o
• Compruebe cada conexión antes del uso. No utilice la unidad
si está manchada de polvo, etc., o si los conectores, termi-
nales de conexión, etc., están deformados o dañados. Esto
puede provocar un cortocircuito o un incendio.
• Cuando la unidad está en funcionamiento con la llave del
vehículo extraída o con el interruptor del motor apagado,
saque el conector del puerto USB. De lo contrario, esto puede
provocar un incendio o el calentamiento de la batería.
Consultas cuando hay un fallo
• Suspenda el uso de inmediato si ocurre un fallo y asegú-
rese de consultar con su distribuidor KENWOOD. Si continúa
usando el producto, esto podría resultar en un accidente
imprevisto, incendio o descarga eléctrica.
Leia esta página cuidadosamente para
garantir um funcionamento seguro.
• Não use esta unidade em veículos a não ser que estejam
equipados com uma fonte de alimentação CC 12 V / CC 24 V.
Isto pode causar um incêndio ou uma avaria.
• Nunca instale nem ligue a unidade num local que obstrua a
operação do airbag. O airbag pode funcionar mal, resultando
num acidente fatal. Ao instalar a unidade num veículo equi-
pado com airbags, verique as precauções de trabalho com o
• Não instale a unidade num local que possa interferir com a
visibilidade ou a condução, ou num local que possa constituir
um perigo para os passageiros. Isto poderá resultar num
acidente de viação ou ferimentos.
• Após instalar e fazer as ligações elétricas da unidade, verique se
o equipamento elétrico do veículo está a funcionar corretamente.
Quando o equipamento elétrico (mostradores, luzes de travão,
etc.) do veículo for usado em condições operacionais anormais,
isto poderá causar um incêndio ou acidente de viação.
• Não use a unidade se a sua ficha estiver muito frouxa ou
demasiadamente firme na tomada de acessórios. O carre-
gador de isqueiro USB da unidade poderá não se ajustar à
dimensão da tomada de acessórios, conforme o modelo do
veículo, resultando em choque elétrico, curto-circuito ou incêndio.
• Ligue o cabo com rmeza. Se o cabo não puder ser conectado
com firmeza, poderá resultar em incêndio ou em choque
elétrico devido a mau contacto.
• Não coloque a unidade num local ao alcance de bebés e crian-
ças. O cabo pode ficar enrolado no pescoço do bebé ou da
criança por acidente, causando asxia.
• Instale e faça as ligações elétricas da unidade de acordo
com o manual de instruções. Se não o zer, poderá causar
