CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
INFORMATION ON THIS USER MANUAL 4
PROPER USE 4
DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 4
SAFETY INSTRUCTIONS 5
INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION
EQUIPMENT 8
PACKAGING CONTENT 9
INTRODUCTION 9
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 10
CONNECTION EXAMPLES 17
TERMINAL BLOCK CONNECTIONS 18
JUMPER FOR EMERGENCY SIGNAL TO AUX OUT 19
RACK MOUNTING 20
UNDER-TABLE MOUNTING 21
CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 22
TECHNICAL DATA 23
DISPOSAL 27
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 28
DEUTSCH
INFORMATIONEN ZU DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG 29
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 29
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 29
SICHERHEITSHINWEISE 30
HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 33
LIEFERUMFANG 34
EINLEITUNG 34
FEATURES 35
ANSCHLÜSSE, BEDIENUNG UND ANZEIGEELEMENTE 36
ANSCHLUSSBEISPIELE 43
KLEMMLEISTENANSCHLÜSSE 44
JUMPER FÜR NOTSIGNAL AN AUX-OUT 45
RACK-MONTAGE 46
UNTERTISCH-MONTAGE 47
PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 48
TECHNISCHE DATEN 49
ENTSORGUNG 53
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 54
FRANCAIS
INFORMATIONS SUR CE MANUEL D‘UTILISATION 56
UTILISATION RÉGLEMENTÉE 56
EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 56
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 57
INSTRUCTIONS POUR LES APPAREILS
D’INSTALLATION À L’INTÉRIEUR 60
CONTENU DU CARTON 61
INTRODUCTION 61
BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS 63
EXEMPLES DE CONNEXION 70
CONNECTEURS EUROBLOCK 71
CAVALIER POUR ENVOI DU SIGNAL D'URGENCE
VERS LA SORTIE AUXILIAIRE 72
MONTAGE EN RACK 73
MONTAGE SOUS UNE TABLE 74
ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS 75
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 76
MISE EN DÉCHETTERIE 81
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 82
ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO 84
USO CONFORME A LA NORMATIVA 84
EXPLICACIONES DE TÉRMINOS Y SíMBOLOS 84
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 85
NOTAS PARA LAS UNIDADES DE INSTALACIÓN
EN INTERIOR 88
CONTENIDO DEL PAQUETE 89
INTRODUCCIÓN 89
CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES 91
EJEMPLOS DE CONEXIÓN 98
CONEXIONES DEL BLOQUE DE TERMINALES 99
PUENTE PARA ENVIAR LA SEÑAL
DE EMERGENCIA A LA SALIDA AUX OUT 100
MONTAJE EN RACK 101
MONTAJE DEBAJO DE LA MESA 102
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 103
DATOS TÉCNICOS 104
DISPOSICIÓN 109
DECLARACIONES DEL FABRICANTE 110
