CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
ABOUT THIS MANUAL 4
INTENDED USE 4
DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 4
SAFETY INSTRUCTIONS 5
INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT 6
PACKAGING CONTENT 6
FEATURES 7
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 7
CONNECT DEVICES 8
XILICA DESIGNER SOFTWARE 9
START SOFTWARE 11
NETWORK VIEW 11
FIRMWARE UPGRADE 12
PERFORM FIRMWARE UPGRADE 12
PROJECT VIEW 14
DESIGN 15
ONLINE OPERATION 18
GPI/O - CONNECTION EXAMPLES 24
TECHNICAL SPECIFICATIONS 25
MANUFACTURER´S DECLARATIONS 26
DEUTSCH
INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 27
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 27
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 27
SICHERHEITSHINWEISE 28
HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 29
LIEFERUMFANG 29
EIGENSCHAFTEN 29
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 30
GERÄTE VERBINDEN 31
XILICA DESIGNER-SOFTWARE 32
SOFTWARE STARTEN 34
NETWORK VIEW 34
FIRMWARE-UPGRADE 35
FIRMWARE-UPGRADE DURCHFÜHREN 35
PROJECT VIEW 37
DESIGN 38
ONLINE-BETRIEB 41
GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE 47
TECHNISCHE DATEN 48
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 49
FRANCAIS
INFORMATIONS SUR CE MODE D‘EMPLOI 50
UTILISATION RÉGLEMENTÉE 50
EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 50
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 51
NOTES POUR L’ÉQUIPEMENT D’INSTALLATION À L’INTÉRIEUR 52
CONTENU DU CARTON 52
CARACTÉRISTIQUES 52
CONNECTEURS, COMMANDES ET INDICATEURS/AFFICHEURS 53
CONNEXION AUX AUTRES APPAREILS 54
LOGICIEL XILICA DESIGNER 55
LANCER LE LOGICIEL 57
NETWORK VIEW 57
MISE À JOUR DU FIRMWARE 58
EFFECTUER UNE MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL 58
PROJECT VIEW (VUE PROJET) 60
DESIGN 62
FONCTIONNEMENT EN LIGNE (MODE ONLINE) 65
GPI/O - EXEMPLES DE CONNEXION 70
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 71
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 73
ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 74
USO CONFORME A LA NORMATIVA 74
EXPLICACIONES DE TÉRMINOS Y SíMBOLOS 74
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 75
NOTAS PARA LOS EQUIPOS DE INSTALACIÓN EN INTERIORES 76
ELEMENTOS SUMINISTRADOS 76
CARACTERÍSTICAS 76
CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 77
CONEXIÓN DE EQUIPOS 78
SOFTWARE XILICA DESIGNER 79
EJECUCIÓN DE LA APLICACIÓN 81
NETWORK VIEW (VISTA RED) 81
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 82
ACTUALIZAR EL FIRMWARE 82
PROJECT VIEW (VISTA PROYECTO) 84
DISEÑO 86
MODO CON CONEXIÓN 89
GPI/O: EJEMPLOS DE CONEXIÓN 94
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 95
DECLARACIONES DEL FABRICANTE 97
