Ledlenser H14 Manual

Ledlenser Lommelygte H14

Læs gratis den danske manual til Ledlenser H14 (2 sider) i kategorien Lommelygte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 66 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 33.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ledlenser H14, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

LED LENSER®* H4

* English

* Deutsch

* Espanol

Thank you for choosing one of our products.

To familiarize yourself with this product, please read the following instructions.

Item

LED LENSER

7494 Led Lenser H4

7864 Led Lenser H4 Blister

Version: 2.1

Battery:

3 x AAA/ LR03/ Micro (1.5V DC)

Turning the headlamp ON and OFF

To turn the headlamp ON and OFF, press the button above the light. The length of the

elastic band is adjustable.

Replacing the batteries

The battery pack is mounted at the back of the headlamp for even distribution of weight

when wearing this headlamp. To replace the batteries, please open the rubber cap of the

battery box. Take out all the used (discharged) batteries and dispose of them properly. Use

the plus/minus markings on the inside of the battery housing as a guide for inserting the

batteries correctly. Close battery box by pushing the rubber cap back onto the plastic box.

Important – when inserting new batteries, follow the polarity marks (+) and (-) that are

marked on the battery housing. If inserted incorrectly, battery damage could occur which

could cause an explosion.

Batteries

Never try to recharge batteries or use fresh and used batteries together. Always change all

batteries at the same time and use high quality batteries and the same type only. Do not use

high current batteries or accumulators as they are not compatible with this headlamp. If you

intend to not use the headlamp for a long period of time, take the battery out to prevent it

from leaking and damaging the headlamp. Discharged batteries should also be removed.

Used batteries and accumulators are hazardous waste and must be disposed of according

to government regulations.

Accessory

The headlamp can be put in the enclosed Carrying case and can then be used as a

flashlight. At the outside of the Carrying case there is the Intelligent Clip that fits belts up to

60mm. In case you use the intelligent clip to place the Carrying case at your belt you can

turn it according to your needs.

Maintenance and cleaning

Clean the headlamp and accessories with a soft dry cloth. Please stop using once the elastic

band or other connecting piece is damaged.

WARNING

Do not shine the light directly in someone´s eyes. If the light beam does shine directly in

your eye, look away immediately. Do not use any magnifying instruments with this

flashlight/headlamp that could concentrate the light beam. In the case of commercial use,

the user of the flashlight/headlamp should only use this product in accordance with any local

laws and regulations.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.

Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden Sie hier eine

Gebrauchsanleitung.

Artikel

LED LENSER

7494 Led Lenser H4

7864 Led Lenser H4 Blister

Version: 2.1

Batteriesatz:

3 x AAA/ LR03/ Micro (1,5 V DC)

Ein-und Ausschalten

Zum Ein-und Ausschalten der Lampe betätigen Sie den Schalter vorne am Kopf der Lampe.

Das Kopfband der Lampe ist größenverstellbar.

Wechsel der Batterien

Die Batteriebox befindet sich am rückwärtigen Ende der Kopflampe und sorgt somit für eine

hervorragende Gewichtsverteilung. Zum Wechsel der Batterien öffnen Sie bitte die flexible

Abdeckung der Batteriebox, entnehmen die verbrauchten Batterien und entsorgen diese

gemäß der nationalen Gesetzgebung.

Legen Sie die neuen Batterien entsprechend der Plus (+) und Minus (-) Markierungen ein.

Drücken Sie danach den Gummideckel wieder auf das Batteriefach.

Achtung!

Wenn Sie die Batteriebox geöffnet haben, setzen Sie die Batterien unbedingt entsprechend der

Kennzeichnungen (+) (-) ein. Andernfalls besteht eventuell die Gefahr, dass Batterien

beschädigt werden und vielleicht explodieren.

Batterien

Nicht wieder aufladbare Batterien dürfen keinesfalls wieder aufgeladen werden. Verwenden Sie

niemals neue und gebrauchte Batterien zusammen. Verwenden Sie ausschließlich hochwertige

Batterien desselben Typs. Wechseln Sie immer alle Batterien auf einmal. Die Verwendung von

Akkus ist wegen anderer elektrischer Werte nicht zugelassen. Falls Sie die Lampe längere Zeit

nicht verwenden wollen, entnehmen Sie unbedingt die Batterien, um Schäden zu vermeiden.

Leere Batterien müssen entnommen werden. Verbrauchte Batterien und Akkus sind

Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden.

Zubehör

Die Kopflampe kann in der mitgelieferten Schale eingefügt und wie eine Taschenlampe benutzt

werden. Außen befindet sich der Intelligent Clip, der an Gürteln mit einer Breite von bis zu

60mm passt. Wird der Intelligent Clip am Gürtel befestigt kann die Schale nach Bedarf gedreht

werden.

Reinigung und Wartung

Reinigen Sie diese Kopflampe und das Zubehör ausschließlich trocken mit einem nicht

fusselnden Tuch.

Sicherheitshinweis:

Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer

Personen. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente

zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden. Wenn jemand direkt in den Lichtstrahl

blickt, kann die hohe Leuchtkraft der Lampe zu Blenderscheinungen führen.

Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer

abhängig vom Einsatzfall entsprechend aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu

unterweisen.

Gracias por elegir uno de nuestros productos. Para familiarizarse con este artículo por favor

lea las siguientes instrucciones.

Artículo

LED LENSER

7494 Led Lenser H4

7864 Led Lenser H4 Blister

Versión: 2.1

Baterías:

3x AAA/LR03/Micro (1.5 V DC)

Encendido y apagado

Para encender y apagar la linterna frontal, presionar el botón situado encima de la lámpara.

La longitud de la banda elástica es ajustable.

Cambio de las baterías

El soporte de las baterías está situado en la parte posterior para que el peso se distribuya

equilibradamente cuando se lleva puesta la lámpara. Para cambiar las baterías hay que

abrir el capuchón de goma del soporte. Saque todas las baterías usadas (descargadas) y

deshágase de ellas adecuadamente. Use las marcas (+) y (-) que figuran en el soporte de

las baterías como guía para insertar las baterías correctamente. Cierre la caja de las

baterías empujando el capuchón de goma trasero sobre la caja de plástico.

Importante - Cuando inserte nuevas baterías, siga las marcas de polaridad (+) y (-) que se

indican en el soporte de las baterías. Si se insertan de manera incorrecta podrían dañarse.

Baterías

Nunca intente recargar las baterías usadas o usar las nuevas y las gastadas juntas.

Siempre cambie todas las baterías al mismo tiempo y use baterías de alta calidad y del

mismo tipo. No use baterías de alta corriente o acumuladores p1-ya que no son compatibles

con esta linterna. Si tiene la intención de no usar la lámpara durante un largo periodo de

tiempo, saque las baterías para prevenir posibles pérdidas que puedan dañar la linterna.

Las baterías descargadas deben ser retiradas. Las baterías y acumuladores usados son

desechos peligrosos y deben de ser tratados de acuerdo con la legislación actual.

Accesorios

La lámpara puede ponerse en el estuche plástico adjunto y así se utilizará como una

linterna. Se fija en la parte trasera del estuche. En la parte externa del estuche hay un Clip

Inteligente que se adapta a cinturones de hasta 60mm. Si se usa el clip inteligente para

colocar el estuche en el cinturón, se puede girar de acuerdo con sus necesidades.

Mantenimiento y limpieza

Limpiar la lámpara y sus accesorios con un paño seco y suave. No use la lámpara cuando

la banda elástica u otra pieza de conexión estén dañadas.

ADVERTENCIA

No enfocar directamente a los ojos. Si el haz de luz alcanza los ojos cerrarlos rápidamente y

volver la cabeza. No utilizar ningún instrumento de aumento que pueda concentrar el haz de

luz de esta lámpara. En caso de uso comercial, el usuario de la lámpara debe seguir las

normativas vigentes.

Intelligent clip

Clip inteligente

Intelligent clip

Intelligente clips

インテリジェントクリップ

인텔리전트 클립

旋转夹

LED LENSER®* AAA

On/Off

An/ Aus

Encendido/Apagado

Marche/Arrêt

Aan/Uit

オン／オフ

켜짐 꺼짐/

开/关

Carrying case

Estuche plástico

Carrying case

Draagtas

キャリングケース

휴대용 케이스

手把

* Francais

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser.

Om u vertrouwd te maken met dit product, vindt u hier een gebruikshandleiding.

Artkel

LED Lenser

7494 LED Lenser H4

7864 LED Lenser H4 Blister

Versie 2.1

Batterijen

3 x AAA / LR03 / Micro (1.5V DC)

Aan-en uitschakelen

Met de drukschakelaar op de lampkop, wordt de lamp aan-of uitgeschakeld. De lengte van de elastische band is

aanpasbaar.

Batterijen verwisselen

De batterij box is achteraan gemonteerd om het gewicht gelijkmatig te verdelen bij het dragen van de lamp. Om

de batterijen te vervangen, dient het rubberen kapje van de batterij box te worden geopend. Vervang steeds alle

batterijen tegelijk. Plaats nieuwe batterijen zoals aangegeven met de markeringen + en – teken in de houder. Sluit

de batterij box door het rubberen kapje op de box te drukken.

Waarschuwing

Wanneer u de batterijen in de batterij box plaatst, dient u ze te plaatsen volgens de plus (+) en min (-)

markeringen. Indien u de batterijen verkeerd plaatst, bestaat het risico dat de batterijen beschadigd worden of

ontploffen.

Batterijen

Niet oplaadbare batterijen in géén geval trachten op te laden. Nieuwe en oude batterijen nooit samen gebruiken.

Vernieuw steeds alle batterijen en gebruik kwaliteitsbatterijen van hetzelfde type. Door de verschillende

elektrische waarden is het gebruik van herlaadbare batterijen niet toegestaan. Indien u de lamp langere tijd niet

gebruikt, dient u de batterijen te verwijderen om beschadiging door lekkage te vermijden. Ontladen batterijen

moeten verwijderd te worden. Batterijen horen niet bij het huisafval thuis. Breng gebruikte batterijen terug naar uw

verkooppunt of lever ze in bij de speciale KGA afvalpunten volgens de nationale voorschriften.

Toebehoren

De hoofdlamp kan in de bijgesloten houder geplaatst worden voor gebruik als een zaklamp. Aan de buitenzijde

van de houder heeft men een intelligente clips dewelke gemonteerd kan worden op broeksriemen tot 60 mm.

Indien u de intelligente clips gebruikt om de houder aan de broeksriem te bevestigen, kan u de clips draaien i.f.v.

uw behoefte.

Onderhoud en reiniging

Reinig de lamp en alle toebehoren met een droge, niet pluizige doek. De lamp niet meer gebruiken indien de

elastische band of een ander onderdeel beschadigd is.

Veiligheidsaanwijzing

De lichtbundel nooit opzettelijk in de ogen richten. Indien het licht in de ogen komt, de ogen sluiten en wegdraaien

van het licht. Er mogen geen optisch sterk bundelende instrumenten gebruikt worden om de lichtbundel te

bekijken. Als u in de lichtbundel kijkt, kan het licht de ogen tijdelijk verblinden.

Bij beroepsmatig gebruik of gebruik in een openbare ruimte, dient de gebruiker om ongevallen te voorkomen, te

worden geïnformeerd in overeenstemming met de nationale regelgeving betreffende gezondheid, veiligheid en

gebruik, en eventueel de regels voor het veilig gebruik van laserstralen

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit de notre société. Le présent mode

d'emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit.

Articles

LED LENSER

7494 Led Lenser H4

7864 Led Lenser H4 Blister

Version: 2.1

Piles :

3 x AAA/ LR03/ Micro (1,5 V DC)

Mise sous/hors tension

Pour allumer et éteindre la lampe, actionnez l'interrupteur à l'avant sur la tête de la lampe. On peut

régler la dimension du ruban de tête de la lampe.

Remplacement des piles

Le compartiment de piles est situé à l'extrémité arrière de la lampe frontale et cela permet une

excellente répartition du poids. Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle souple du compartiment

de piles, enlevez les piles usagées et mettez-les au rebut en respectant la réglementation nationale.

Introduisez les piles neuves selon les repères plus (+) et moins (-). Replacez ensuite le couvercle en

caoutchouc sur le compartiment de piles.

Important

Après ouverture du compartiment de piles, placez les piles en respectant impérativement les

marquages (+) (-). Sinon, les piles peuvent être endommagées et éventuellement exploser.

Piles

Les piles non rechargeables ne doivent en aucun cas être rechargées. N'utilisez jamais ensemble des

piles neuves et des piles usagées. N'utilisez que des piles de qualité du même type. Remplacez

toujours toutes les piles d'un seul coup. A cause des différences de valeurs électriques, l'utilisation

d'accumulateurs n'est pas autorisée. Si vous n'utilisez pas la lampe pendant une période prolongée,

enlevez impérativement les piles pour empêcher des dommages. Il faut enlever les piles déchargées.

Les piles et les accus usagés constituent des déchets spéciaux, et ils doivent être mis au rebut dans

le respect de la législation nationale.

Accessoires

La lampe frontale peut être insérée dans la coque fournie et être utilisée à la façon d'une lampe de

poche. Le Clip intelligent situé à l'extérieur permet de s'adapter à des ceintures jusqu'à une largeur de

60 mm. Quand le clip intelligent est fixé à la ceinture, il est possible de tourner la coque selon les

besoins.

Nettoyage et entretien

Le nettoyage de cette lampe frontale et des accessoires doit se faire uniquement à sec avec un tissu

non pelucheux

Consignes de sécurité :

Ne dirigez jamais intentionnellement le faisceau lumineux vers vos yeux ou ceux d'autres personnes.

Si un faisceau lumineux atteint vos yeux, fermez-les et éloignez votre tête du faisceau lumineux.

N'utilisez pas d'instruments à forte concentration optique pour observer le faisceau lumineux. Une

observation directe de la forte puissance lumineuse du faisceau lumineux peut provoquer des

phénomènes d'éblouissement.

En cas d'utilisation professionnelle ou en cas d'utilisation dans des endroits publics, il faut, selon les

cas, informer l'utilisateur en conséquence de la totalité des lois et règlements à respecter.

* Nederlands

* Japanese

* Korean

* 中文

感谢您选择了一款我们的产品，为了让您熟悉我们这款产品，请您阅读以下产品说明书。

产品

LED LENSER

7494 Led Lenser H4

7864 Led Lenser H4 Blister

版本：2.1

电池:

3 x AAA/ LR03/ Micro (1.5V DC) (货号7721)

开和关

按动头灯头部的开关按钮可以控制头灯的开和关。

电池的更换

为了带头灯时平衡产品的重量，电池盒装在头灯的背部。更换电池请打开电池盒的橡胶盖子

，并遵循电池盒里的“+”“-”极标志放进新电池，然后盖上橡胶盖子。如果电池

“+”“-” 放置错误，将会损坏电池并有可能引起爆炸！

电池

不要对电池充电或新旧电池一起使用，请同时更换所有的电池并只使用高质量型号相同的电

池。因为蓄电池和高电流电池的电值不同而不允许同时使用。如果您打算长时间不使用头灯

，请取出电池以防止电池漏液损坏头灯。使用过的电池和蓄电池是危险垃圾，必须根据国家

规定处置。

配件

可将头灯装入手把包装里面作为手电筒使用,手把外面有个旋转夹,适用于最大宽度60厘米的

带子（工作带）,当你在带子上使用手把的时, 旋转夹可根据你的需要转动.

维护与清洁

清洁头灯及所有配件只使用非绒毛式的干软布。

安全忠告

亮着的头灯不要照射任何人的眼睛。如果您的眼睛被照到，请闭上眼睛并转过头去。不要使

用放大工具聚焦电筒的光。直视电筒，电筒光能让你暂时眼花。

如果用于商业用途，电筒使用者必须遵循国家关于健康、安全和惯例规定的指示。包括激光

使用安全的规定。

Z W E I B R Ü D E R O P T O E L E C T R O N I C S

LED LENSER®* Hersteller - Manufactured by: Zweibrüder Optoelectronics GmbH & Co. KG · Kronenstraße 5-7 D-42699 Solingen.

Germany Telefon +49 (0)212-5948-0 · Fax +49 (0)212-5948-200 · www.zweibrueder.com · info@zweibrueder.com

2.1

7494 Led Lenser H4

7864 Led Lenser H4 Blister

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ledlenser
Kategori:	Lommelygte
Model:	H14
Vægt:	348 g
Produktfarve:	Black, Blue
Vandfast:	Ingen
Batterier inkluderet:	Ja
Batterilevetid (maks.):	113 t
Batteritype:	AA
Antal understøttede batterier:	4
Antal lamper:	1 Lampe( r)
Lommelygte type:	Hovedbånd lommelygte
Lysstråle afstand (maks.):	210 m
Lysstrøm:	210 lm
USB-drevet:	Ingen