Medisana NM 870 Manual

Medisana Massageudstyr NM 870

Læs gratis den danske manual til Medisana NM 870 (12 sider) i kategorien Massageudstyr. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 37 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 19 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Medisana NM 870, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/12

DE Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs-

anweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich

bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position, d.h. den Nacken um-

schließend und auf den Schultern liegend.

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z. B. beim Baden oder

Duschen).

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine

Maschine bedienen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

• Batterien von Kindern fernhalten! Batterien nicht auseinander nehmen! Batteri-

en nicht wiederauaden! Nicht kurzschließen! Nicht ins Feuer werfen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, entfer-

nen Sie die Batterien.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizi-

nische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch

verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagegerät verzichten, bzw. zu-

nächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische

Implantate haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden

leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, oene Wunden, Prellungen,

Hautrisse, Venenentzündungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empndlichen Kör-

perstellen.

• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empn-

den, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist.

Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Nacken-Massagekissen medisana NM 870 mit Transportbeutel

• 2 Batterien (1,5V Typ AA)

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstokreislauf zurückgeführt wer-

den. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten

Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem

Händler in Verbindung.

Batterien einsetzen/wechseln

Um an den Batteriehalter zu gelangen, önen Sie den Reißverschluss (hinten seitlich). Ziehen Sie

den Batteriehalter vorsichtig aus dem Reißverschlussfach 4 und legen Sie 2 Batterien (1,5 V, Typ

AA) ein, achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien. Schieben Sie den Batteriehalter wieder zu-

rück und schließen Sie den Reißverschluss sorgfältig.

Anwendung des Gerätes

Das Massagegerät ist für eine gezielte Behandlung im Nacken- und Schulterbereich bestimmt.

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Transportbeutel. Der Transportbeutel ist hinten am Gerät befes-

tigt. Während der Benutzung des Gerätes können Sie den Beutel im Reißverschlussfach 1 an der

Rückseite des Gerätes verstauen.

• Das Nackenmassagekissen 2 aus elastischem Formschaum passt sich optimal den Kopf- und

Nackenkonturen an. Legen Sie es um den Nacken, sodass es auf den Schultern genügend Halt

bekommt.

• Drücken Sie die AN/AUS-Taste 3, um die Massagefunktion einzuschalten. Das Gerät arbeitet so-

fort mit der Vibrationsmassage. Drücken Sie die AN/AUS-Taste 3 ein zweites Mal, schalten Sie die

Massagefunktion bzw. das Gerät aus.

Reinigung und Pege

• Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm. Verwenden Sie kei-

nesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das Massa-

gegerät mit einem sauberen, weichen Tuch trocken.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Was-

ser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

• Verstauen Sie das Gerät im Transportbeutel. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht benutzen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher

ist verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoe ent-

halten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Bat-

terien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie in den Sondermüll oder in eine Batterie-

Sammelstation im Fachhandel.

Technische Daten

Name und Modell : Nackenmassagekissen medisana NM 870

Spannungsversorgung : 3 V , 2 x 1,5 V Batterie (AA)

Abmessungen : ca. 29 x 28 x 9 cm (entpackt)

Gewicht : ca. 340 g (ohne Batterien)

Artikel Nr. : 88946

EAN Code : 40 15588 88946 2

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das

Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es

gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

Auf medisana

Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos

beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät

noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der a.

Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrie durch den Käufer oder unbefugte Dritte

zurückzuführen sind.

Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der c.

Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.d.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät

verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als

ein Garantiefall anerkannt wird.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Items supplied

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged in any way. In case of doubt,

do not use it and contact your dealer or your service centre. The following parts are included:

• 1 neck massage cushion with travel bagmedisana NM 870

• 2 batteries (1.5 V, type AA)

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging

material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please

contact your dealer without delay.

Insert/replace batteries

To get to the battery holder, open the zip 4 (at the rear on the side). Insert 2 batteries (1.5 V, type AA).

Make sure the batteries are the right way around and then do up the zip carefully.

Application

This massager is intended for targeted treatment of the neck and shoulder area.

• Take the appliance out of the travel bag. The travel bag is attached on the back of the appliance.

While you are using the appliance, you can store the bag in the zip up compartment 1 on the back

of the device.

• The neck massage cushion 2 is made of exible, moulded foam and ts the head and neck con-

tours perfectly. Place it around the neck so that it has sucient hold on the shoulders.

• Press the ON/OFF button 3 to switch on the massage function. The appliance starts working

straight away with the vibration massage. Press the ON/OFF button 3 a second time to switch o

the massage function and the appliance.

Cleaning and maintenance

• Clean the massager with a slightly damp sponge only. Never use brushes, aggressive cleaning

agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat dry with a clean dry cloth.

• Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot get into the appliance.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Store the appliance in the travel bag. If the appliance is not going to be used for a long period,

please remove the batteries.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to

hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic

substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in

an environmentally acceptable manner.

Please remove the batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of old bat-

teries with your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or in

a shop.

Technical specications

Name and model : neck massage cushionmedisana NM 870

Voltage supply : 3 V , 2 x 1.5 V batteries (type AA)

Dimensions : approx. 29 x 28 x 9 cm (unpacked)

Weight : approx. 340 g (without batteries)

Item number : 88946

EAN number : 40 15588 88946 2

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to

return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. medisana The warranty period for products is three years from date of purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt

or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the

replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user a.

instructions.

All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.b.

Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or duringc.

transport to the service centre.

Accessories which are subject to normal wear and tear.d.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the

damage to the unit is accepted as a warranty claim.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, GERMANY

The service centre address is shown on the attached leaet.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und

gestalterische Änderungen vor.

DE/GB/NL/FR

Gebrauchsanweisung

Nacken-Massagekissen NM 870

Instruction Manual

Neck massage cushion NM 870

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

88946 NM 870 03/2020 Ver. 2.0

1 Reißverschlussfach für Transportbeutel

2 Nacken-Massagekissen

3 Taste AN/AUS

4 Reißverschlussfach für Batteriehalter

1 Zip up compartment for the travel bag

2 Neck massage cushion

3 ON/OFF button

4 Zip up compartment for the battery holder

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbe-

sondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und

bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie un-

bedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully be-

fore using this device, especially the safe-

ty instructions, and keep the instruction

manual for future use.

Should you give this device to another per-

son, it is vital that you also pass on these

instructions for use.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Do not wash!

Do not dry clean!

GB Safety Information

• The device must only be used for its intended purpose as described in the

instruction manual.

• Using the mat for any other purpose invalidates the warranty.

• The device is not to be used for commercial use or medical purposes.

• Only use the appliance in the proper place, that is, around the neck and on the

shoulders.

• Do not use the massager in damp rooms (e.g. when bathing or showering).

• Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot get

into the appliance.

• Never use the appliance while driving a vehicle or operating a machine.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervi-

sion.

• WARNING! Please ensure that the polythene packing is kept away from the

reach of children! Risi of suocation!

• Keep battery out of children‘s reach! Do not disassemble battery! Do not attempt to

recharge these battery! Do not short circuit! Do not throw into a re!

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!

• Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an ex-

tended period!

• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic

complaints and symptoms may be made worse.

• Do not use the massager, or only after consulting your doctor, if:

- you are pregnant,

• - you have a cardiac pacemaker, articial joints or electronic implants,

• - you suer from one or more of the following illnesses and complaints: Circulation

disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken skin, inammation of

the veins.

• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas.

• If you experience any pain or discomfort during the massage, stop immediately and

consult your doctor.

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve

the right to make technical and visual changes without notice.

NL Veiligheidsmaatregelen

• Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding.

• Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op ga-

rantie.

• Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of medische toepassingen be-

stemd.

• Gebruik het toestel alleen in de correcte positie, d.w.z. de nek omsluitend en op

de schouders liggend.

• Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes (b.v. bij het baden of dou-

chen).

• Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat er

geen water of andere vloeistof in het toestel dringt.

• Gebruik het toestel nooit als u een voertuig bestuurt of een machine bedient.

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook

door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen

met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie sta-

an of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het

toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen.

• Dit toestel is géén speelgoed.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze

niet onder supervisie staan.

• WAARSCHUWING! Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt

van kinderen. Zij kunnen er in stikken!

• Batterijen uit de buurt van kinderen houden! Batterijen uit de buurt van kinderen

houden! Batterijen niet heropladen! Niet kortsluiten! Niet in het vuur werpen!

• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht

worden!

• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!

• Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepas-

singen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen

verslechteren.

• U moet van het gebruik van het massagetoestel afzien of eerst contact opne-

men met uw arts als:

- er een zwangerschap is vastgesteld,

- u een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implanten heeft,

- u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt: storingen

van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen, gescheurde

huid, aderontstekingen.

• Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaams-

delen.

• Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing

dan af en spreek met uw arts.

Omvang van de levering en verpakking

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In

geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw

servicepunt. Bij de levering horen:

• 1 Nekmassagekussen met transportbuidelmedisana NM 870

• 2 batterijen (1,5 V, type AA )

• 1 gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het

gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. In-

dien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw

leverancier.

Batterijen plaatsen/verwijderen

Om bij de batterijhouder te komen, opent u de ritssluiting 4 (zijkant achter). Leg de 2 batterijen (1,5

V, type AA) erin. Let op de ligrichting van de batterijen en sluit de ritssluiting zorgvuldig.

Inbedrijfstelling

Het massageapparaat is bedoeld voor een gerichte behandeling in het nek- en schouderbereik.

• Neem het apparaat uit de transportbuidel. De transportbuidel is achter op het apparaat bevestigd.

Tijdens gebruik van het apparaat kunt u de buidel in het vak met ritssluiting 1 aan de achterzijde

van het apparaat opbergen.

• Het nek-massageapparaat 2 van elastisch vormschuim past zich optimaal aan de hoofd- en nek-

controuren aan. Leg het rond de nek zodat het vast genoeg op de schouders ligt.

• Druk op de ON/OFF-toets 3 om de massagefunctie in te schakelen. Het toestel werkt onmiddellijk

met de vibratiemassage. Druk opnieuw op de AAN/UIT-toets 3 om de massagefunctie resp. het

apparaat uit te schakelen.

Reiniging en onderhoud

• Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons. Gebruik in geen geval bors-

tels, bijtende reinigingsmiddelen, benzine, verdunners of alcohol. Wrijft u het kussen met een scho-

ne zachte doek droog.

• Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat er geen water of an-

dere vloeistof in het toestel dringt.

• Gebruik het toestel pas weer als het volledig is opgedroogd.

• Berg het apparaat op in de transportbuidel. Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te ge-

bruiken, dient u de batterijen te verwijderen.

Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere

consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die

schadelijke stoen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af

te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de

batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet

bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze

in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.

Technische specicaties

Benaming en model : Nekmassagekussen medisana NM 870

Voeding : 3 V , 2 x 1,5 V batterijen (1,5 V, type AA)

Afmetingen : ca. 29 x 28 x 9 cm (uitgepakt)

Gewicht : ca. 340 g (zonder batterijen)

Artikel-nummer : 88946

EAN-nummer : 40 15588 88946 2

Garantie- en reparatiebepalingen

Neem voor garantiegevallen altijd contact op met uw leverancier of met ons servicecentrum.

Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van het betalingsbewijs toe als het apparaat moet

worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. medisana Op producten van geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van

aankoop. De verkoopdatum kan door middel van het betalingsbewijs of factuur worden

aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de

garantietermijn kosteloos verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het apparaat of de vervangen

onderdelen niet verlengd.

4. Uitgesloten van garantie zijn:

alle schade die is ontstaan door ondeskundig gebruik, b.v. het niet op de juiste wijze a.

volgen van de gebruiksaanwijzing.

Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd b.

persoon.

Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens c.

het opsturen naar het servicecentrum..

Onderdelen die normale slijtage vertonen.d.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door

het apparaat wordt veroorzaakt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval

erkend is.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DUITSLAND

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties sensibles du

corps.

• Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et consultez votre

médecin.

Éléments fournis

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne

faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-

vente. La fourniture comprend:

• 1 coussin de massage pour la nuque avec pochette de transportmedisana NM 870

• 2 piles (1,5 V, type AA).

• 1 mode d‘emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de récupérer les matières

premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les

emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dom-

mage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

Insérer/changer les piles

Pour accéder au support de piles, ouvrez la fermeture éclair 4 (à l‘arrière, sur le côté). Insérez 2 piles

(1,5 V, type AA). Faites attention au sens dans lequel vous posez les piles et fermez soigneusement

la fermeture éclair.

Application

L‘appareil de massage est destiné au traitement local de la nuque et des épaules.

• Sortez l‘appareil de sa pochette de transport. La pochette de transport est xée à l‘arrière de

l‘appareil. Pendant l‘utilisation de l‘appareil, vous pouvez ranger la pochette dans le compartiment

à fermeture éclair 1 à l‘arrière de l‘appareil.

• Le coussin de massage de la nuque 2, en mousse élastique, s‘adapte de manière optimale à la

tête et aux contours de la nuque. Placez-le autour de la nuque de sorte qu‘il soit susamment sou-

tenu par les épaules.

• Appuyez sur la touche ON/OFF 3 pour mettre la fonction de massage en marche. L‘appareil fon-

ctionne aussitôt en massage par vibrations. Appuyez une deuxième fois sur la touche ON/OFF 3

pour éteindre la fonction de massage et l‘appareil.

Nettoyage et entretien

• Pour nettoyer l’appareil de massage, utilisez uniquement une éponge légèrement humide. N’utilisez

en aucun cas de brosses, de produits de nettoyage détergents, d’essence, de dissolvant ou d’alcool.

Frottez le siège avec un chion propre et doux pour le sécher.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce qu’il ne pénètre jamais

d’eau ou d’autre liquide dans l’appareil.

• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

• Rangez l‘appareil dans la pochette de transport. Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil

pendant une période prolongée, veuillez retirer les piles.

Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur

doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances

nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce an de per-

mettre leur élimination écologique.

Retirez las piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle,

place les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles

usagées dans les commerces spécialisés.

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : Coussin de massage pour la nuque medisana NM 870

Alimentation électrique : 3 V , 2 x 1,5 V pile (AA)

Dimensions : env. 29 x 28 x 9 cm (déplié)

Poids : env. 340 g (sans les piles)

Numéro d’article : 88946

EAN Code : 40 15588 88946 2

Conditions de garantie et de réparation

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre magasin spécialisé ou direct-

ement au service après-vente. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une

copie de la quittance d’achat. Les conditions de garantie suivantes sont applicables :

1. medisana Les produits sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de réclamation au

titre de la garantie, la date de vente doit être attestée par une quittance d’achat ou une facture.

2. Les vices dus à des défauts matériels ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période

de garantie.

3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de garantie, ni pour l’appareil ni pour les

composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie :

tous les dommages causés par une manipulation incorrecte, par exemple en raison du non-respect a.

du mode d’emploi.

les dommages dus à la remise en état ou à l’intervention de l’acheteur ou de tiers non habilités. b.

les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant vers l’utilisateur ou lors de l’envoi au c.

service après-vente.

les pièces de rechange soumises à l’usure normale.d.

5. La responsabilité pour les dommages consécutifs directs ou indirects causés par l’appareil est

exclue, même si le dommage à l’appareil a été reconnu comme un cas de garantie.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons

het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product

door te voeren.

DE/GB/NL/FR

Gebruiksaanwijzing

Nekmassagekussen NM 870

Mode d’emploi

Coussin de massage pour la nuque NM 870

Toestel en bedieningselementen

Appareil et éléments de commande

1 Vak met ritssluiting voor transportbuidel

2 Nekmassagekussen

3 Toets AAN/UIT

4 Vak met ritssluiting voor batterijhouder

1 Compartiment à fermeture éclair pour

pochette de transport

2 Coussin de massage pour la nuque

3 Touche ON/OFF

4 Compartiment à fermeture éclair pour

support de piles

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzon-

der de veiligheidsinstructies, zorvuldig

door voordat u het apparaat gebruikt en

bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder

gebruik. Als u het toestel aan derden door-

geeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing

absoluut mee.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et

en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir

besoin par la suite. Lorsque vous remettez

l’appareil à un tiers, mettez-lui impérative-

ment ce mode d’emploi à disposition.

Niet wassen!

Niet chemisch reinigen!

Ne pas laver !

Ne pas nettoyer chimiquement !

FR Consignes de sécurite

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle ou médicale.

• Utilisez l’appareil uniquement dans la position correcte, c’est-àdire autour de la

nuque et posé sur les épaules.

• N’utilisez pas l’appareil de massage dans des endroits humides (par exemple

lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous douchez).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce qu’il ne

pénètre jamais d’eau ou d’autre liquide dans l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil pendant que vous conduisez un véhicule ou utilisez

une machine.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d‘expérience et de connaissance, à partir du moment

où elles sont surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en

toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être eectués

par des enfants sans surveillance.

• AVERTISSEMENT! Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouer !

• Conservez les piles hors de portée des enfants ! Ne désassemblez pas les piles

! Ne rechargez pas les piles ! Ne pas les court-circuiter ! Ne pas les jeter au feu !

• En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez immédiatement un médecin !

• Retirez la pile de l‘appareil lors d‘une non-utilisation prolongée !

• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins médi-

caux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.

• Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil de massage sans avoir au

préalable consulté votre médecin si :

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations articielles ou des

implants électroniques,

- si vous sourez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires,

varices, plaies ouvertes, contusions, peau ssurée, inammation des veines.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons

le droit de procéder à des modications techniques et de design.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Medisana
Kategori:	Massageudstyr
Model:	NM 870
Bredde:	290 mm
Dybde:	280 mm
Højde:	90 mm
Vægt:	340 g
Produktfarve:	Beige
Strømkilde type:	Batteri
Normal brug:	Nakke