ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1666.99.02.02.2018
Caricatore per batterie al piombo
Queste istruzioni sono rivolte ad utenti senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità d‘impiego
Questo caricatore serve per ricaricare le batterie al
piombo di 6 V e 12 V (p. es. per automobili, motoci-
clette, barche, nel modellismo ecc.). È protetto con-
tro cortocircuiti, inversione di polarità e sovraccarico.
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO l caricatore è alimentato con peri-
colosa tensione di rete. Non inter-
venire mai personalmente al suo
interno. La manipolazione scor-
retta può provocare delle scariche
elettriche pericolose.
•
Usare l’apparecchio esclusivamente per ricaricare
delle batterie al piombo.
•
L’apparecchio può essere usato anche all’esterno
(IP 65). Comunque occorre proteggere i contatti rete
e batteria dall’umidità, dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, e l’apparecchio dal freddo e dal ca-
lore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
•
Staccare l’apparecchio subito dalla rete se
1. il caricatore o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Solo BC-4000L: Non staccare mai la spina di rete
dalla presa tirando il cavo. Staccare il cavo rete
sempre afferrando la spina. Il cavo rete, se danneg-
giato, deve essere sostituito solo da un laboratorio
specializzato.
•
Per la pulizia del contenitore usare solo un panno
morbido, eventualmente leggermente inumidito;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
mezzi abrasivi.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.
S -e si desidera eliminare l’apparecchio de
finitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il rici-
claggio.
Non gettare le batterie difettose nelle immondizie
di casa bensì negli appositi contenitori (p. es. presso
il vostro rivenditore) o portarle alle isole ecologiche
pubbliche.
3 Ricaricare la batteria
1) Collegare il caricatore con una presa di rete
(230 V/ 50 Hz). Si accende la spia .
2) Collegare il morsetto rosso con il polo positivo
della batteria e quello nero con il polo negativo.
Se si inverte la polarità, si accende la spia . Con
polarità corretta è accesa la spia di ricarica .
3) Solo con BC-1000L:
Il caricatore attiva automaticamente la ricarica di una
batteria di 6 V o di 12 V e visualizza tale situazione.
In caso di temperature basse, con il tasto MODE
è possibile attivare la ricarica invernale: si accende
la spia.
Solo con BC-4000L:
Con il tasto MODE scegliere il modo di funzio-
namento:
6 V – per una batteria di 6 V, 1,2 – 14 Ah
– per una batteria di 12 V, 1,2 – 14 Ah
– per una batteria di 12 V, 14 – 120 Ah
❄
– con le basse temperature per una batteria di
12 V, 14 – 120 Ah
4) -Se la batteria è carica completamente, si accen
de la spia
e il caricatore passa alla carica di
mantenimento. Staccare il caricatore dalla rete e
la batteria dal caricatore.
Dati tecnici BC-1000L BC-4000L
Alimentazione 220 – 240 V/ 50 Hz
Corrente assorbita 180 mA 600 mA
Tensione d‘uscita 7,3 V ⎓
14,4 V⎓
7,3 V , 14,4 V⎓ ⎓,
14,7 V⎓*
*Funzion. invernale
Corrente di ricarica 1 A max. 4 A max.
Carica di mantenimento
50 mA 50 – 150 mA
Grado di protezione
del contenitore
IP 65
Temperatura d‘esercizio
0 – 40 °C
Dimensioni 82 × 55 × 48 mm 194 × 68 × 47 mm
Peso 190 g 530 g
Con riserva di modifiche tecniche.
BC-1000L Référence num. • Codice 28.2590
BC-4000L Référence num. Codice 28.2600•
Chargeur pour accumulateurs au plomb
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières. Veuillez lire avec at-
tention la notice avant le fonctionnement et conser-
vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d‘utilisation
Ce chargeur permet de charger des accumulateur au
plomb de 6 V et 12 V (p. ex. pour véhicules, motos,
bateaux, modélisme ...). Il est protégé contre les
courts-circuits, les inversions de polarité et surcharges.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT
Le chargeur est alimenté par une ten-
sion dangereuse. Ne touchez jamais
l‘intérieur de l‘appareil ! En cas de
mauvaise manipulation, vous pour-
riez subir une décharge électrique.
•
Utilisez l‘appareil uniquement pour charger des
accumulateurs au plomb.
•
L‘appareil peut également être utilisé en extérieur
(IP 65). Protégez cependant les connexions secteur
et de batterie de l‘humidité, des projections d‘eau
et des éclaboussures et protégez l‘appareil du froid
et de la chaleur (plage de température de fonction-
nement autorisée : 0 – 40 °C).
•
Débranchez immédiatement le chargeur du sec-
teur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le char-
geur ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l‘état de l‘appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
•
Uniquement sur le BC-4000L :
Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche. Tout cordon secteur endommagé
doit être remplacé par un technicien qualifié.
•
Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un
chiffon doux, légèrement humidifié, si besoin,
n‘utilisez en aucun cas de produits chimiques ou
de détergents abrasifs.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché,
utilisé ou n’est pas réparé par une personne ha-
bilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
Les accumulateurs défectueux ne doivent pas être
jetés dans la poubelle domestique. Déposez-les
dans un container spécifique pour déchets spéciaux
ou ramenez-les directement à votre revendeur ou à
un point de collecte.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Chargement de l‘accumulateur
1) Reliez le chargeur à une prise secteur 230 V/ 50 Hz.
Le témoin brille.
2) -Reliez la borne rouge au pôle plus de l‘accumula
teur et la borne noire au pôle moins. En cas d‘in-
version, le témoin brille. Lorsque la polarité est
correcte, le témoin de charge brille.
3) Uniquement sur le BC-1000L :
Le chargeur commute automatiquement sur la
charge d‘un accumulateur 6 V ou 12 V et l‘indique.
En cas de températures basses, on peut commu-
ter sur la charge d‘hiver avec la touche MODE. Le
témoin ❄ brille.
Uniquement sur le BC-4000L :
Avec la touche MODE, sélectionnez le mode de
fonctionnement :
6 V – pour un accumulateur 6 V, 1,2 – 14 Ah
– pour un accumulateur 12 V, 1,2 – 14 Ah
– pour un accumulateur 12 V, 14 – 120 Ah
❄
– en cas de températures basses, pour un
accumulateur 12 V, 14 – 120 Ah
4) Lorsque l‘accumulateur est entièrement chargé,
le témoin
FULL
brille, le chargeur commute sur la
charge de maintien. Débranchez le chargeur du
secteur et débranchez l‘accumulateur du chargeur.
Caractéristiques
techniques BC-1000L BC-4000L
Alimentation 220 – 240 V/ 50 Hz
Consommation 180 mA 600 mA
Tension de sortie 7,3 V ⎓
14,4 V⎓
7,3 V , 14,4 V⎓ ⎓,
14,7 V⎓*
*
mode hiver
Courant de charge 1 A max. 4 A max.
Charge de maintien 50 mA 50 – 150 mA
Protection de boîtier IP 65
Température fonc. 0 – 40 °C
Dimensions 82 × 55 × 48 mm 194 × 68 × 47 mm
Poids 190 g 530 g
Tout droit de modification réservé.
FrançaisItaliano
