Muse M-132 WM Manual

Muse Ikke kategoriseret M-132 WM

Læs gratis den danske manual til Muse M-132 WM (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Muse M-132 WM, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES

COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Prise écouteurs

2. Port USB-C pour charger la batterie intégrée

3. / : Réglage du volume

4. Indicateur de fonction LED (bleu pour le mode Bluetooth,

rouge pour le chargement)

5. Bouton Bluetooth

6. Porte-lacet

7. Rembobinage rapide

8. Avance rapide

9. Arrêt de la cassette

10. Lecture

11. Compartiment de la cassette

1. Phones jack

2. USB-C port for charging the bulit-in battery

3. Volume / : To adjust the volume level

4. Function LED indicator (blue for Bluetooth, red for

charging)

5. Bluetooth button

6. Shoelace holder

7. Rewind button

8. Fast Forward button

9. Stop button

10. Play button

11. Cassette holder

1. Tomada para auscultadores

2. Porta USB-C para carregar a bateria integrada

3. / : Ajustador de volume

4. Indicador de Função LED (azul para modo Bluetooth,

vermelho para carregar)

5. Botão Bluetooth

6. Porta-atacador

7. Rebobinar rápido

8. Avançar rápido

9. Parar a reprodução da cassete

10. Inicia a reprodução

11. Compartimento de cassetes

1. Ohrhörerbuchse

2. USB-C-Port zum Auaden der integrierten Batterie

3. / : Einstellen der Lautstärke

4. LED-Funktionsanzeige (blau im Bluetooth-Modus, rot

während des Ladevorgangs)

5. Bluetooth-Taste

6. Schnürsenkel-Halter

7. Zurückspulen

8. Vorspulen

9. Kassettenwiedergabe beenden

10. Wiedergabe starten

11. Kassettenfach

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

LISTENING TO THE CASSETTE

ESCUTANDO UMA FITA CASSETE

KASETTENBETRIEB

Ce lecteur est équipé d’une batterie ion-lithium rechargeable

intégrée. Chargez la batterie intégrée pendant au moins 4

heures avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour charger la batterie interne, connectez la plus petite

extrémité du câble USB fourni au port USB-C et l'autre

extrémité à une prise USB alimentée de votre ordinateur ou

à une alimentation secteur (non fournie).

L'indicateur LED de fonction passera à la couleur rouge

pendant le chargement et s'éteindra une fois le chargement

terminé.

Remarques:

• L'unité est alimentée par des sources d'énergie limitées.

• L'appareil est conçu avec un système de protection

thermique. Lorsque la température de fonctionnement de

l'appareil dépasse 45°C, l'appareil arrête automatiquement

de charger la batterie intégrée pour assurer sa protection.

Dans ce cas, attendez que l'appareil se refroidisse pour

reprendre son fonctionnement normal.

• Dans un souci d’économie d’énergie, lorsque la lecture

s’arrête pendant une durée de 15 minutes, l’appareil

s’éteindra automatiquement.

Avertissements:

• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température

ambiante doit être comprise entre 5°C et 35°C.

• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un

risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas d’utilisation

incorrecte. Ne démontez pas la batterie, ne la chau󰀨ez pas

à plus de 100°C et ne la jetez pas au feu.

• An d’allonger la durée de vie de la batterie intégrée,

veuillez la recharger à une température ambiante.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous

débarrassez des piles.

• Ne jetez pas les piles / batteries au feu!

• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme

les rayons du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur

similaires.

• Lorsque le niveau de la batterie est faible, le voyant LED

de fonction clignotera en rouge par intermittence avec une

notication sonore. Il peut arriver que le son se déforme

et/ou que la vitesse de la cassette ralentisse. L'appareil

s'éteindra automatiquement lorsque la batterie est trop

faible pour fonctionner.

• Rechargez la batterie intégrée lorsque l’appareil n’est pas

en marche.

• Pour maintenir les performances de la batterie, chargez-la

complètement au moins tous les 3 mois lorsque l'appareil

n'est pas utilisé pendant une longue période.

ATTENTION: Risque d’explosion si les piles ou batteries

ne sont pas insérées correctement. Utilisez uniquement

des piles identiques ou de type équivalent.

The unit is powered by a built-in, lithium-ion rechargeable

battery. Charge the built-in battery for at least 4 hours before

using the device for the rst time.

To charge the internal battery, connect the smaller end of the

supplied USB cable to the USB-C port and the other end to a

powered USB jack on your computer or an AC power supply

(not included).

The function LED indicator will change to red color during

charging and light o󰀨 when the battery becomes fully charged.

Notes:

• The unit is supplied from limited power sources.

• The unit is designed with a thermal protection system. When

the unit’s operation temperature exceeds 45°C, it will stop

charging the built-in battery automatically for protection. In

this case, await the unit to cool down to resume normal.

• In a concern of saving energy, when playback has reached

to the end for a period of 15 minutes, the unit will turn o󰀨

automatically.

Warnings:

• While using the built-in battery, the environmental

temperature should be 5°C (41°F) to 35°C (95°F).

• The built-in battery in this device may present a risk of re or

chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat above

100°C (212°F) or incinerate.

• To get the longest service life of the built-in battery, charge

at indoor-temperature.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

• Do not throw batteries in re!

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

• When the battery level is low, the function LED indicator will

blink red intermittently with an indication tone. It may happen

that the sound distorts and/or cassette speed becomes slow.

The unit will turn o󰀨 automatically when the battery is too

low to work.

• Recharge the built-in battery when the unit is not in operation.

• To maintain the battery performance, fully charge it at least

every 3 months when the unit is not used for a long time.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

O aparelho vem equipado com uma bateria recarregável de

íões de lítio. Carregue a bateria integrada durante pelo menos

4 horas antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez.

Para carregar a bateria interna, ligue a extremidade mais

pequena do cabo USB fornecido à porta USB-C e a outra

extremidade a uma porta USB no seu computador ou a uma

fonte de alimentação CA (não incluída).

O indicador de função LED muda para a cor vermelha

durante o carregamento e desliga quando a bateria ca

completamente carregada.

Notas:

• A unidade é fornecida por fontes de alimentação limitadas.

• A unidade foi desenhada com um sistema de proteção

térmica. Quando a temperatura de funcionamento da

unidade exceder os 45°C, esta para de carregar a bateria

embutida automaticamente para proteção. Nesse caso,

aguarde que a unidade arrefeça para voltar ao normal.

• Numa preocupação de poupança de energia, quando a

reprodução tiver chegado ao m durante um período de 15

minutos, a unidade desliga-se automaticamente.

Avisos:

• Enquanto utiliza a bateria integrada, a temperatura ambiental

deverá ser entre 5°C (41°F) e 35°C (95°F).

• Para obter a maior duração possível da bateria integrada,

carregue a temperaturas de interior.

• A bateria integrada deste dispositivo pode apresentar risco

de fogo ou queimaduras químicas se não for devidamente

manuseada. Não a desmonte, não a exponha a temperaturas

superiores a 100°C (212°F) e não a incinere.

• Cumpra as regras ambientais relativamente à disposição de

pilhas usadas.

• Não atire pilhas para o fogo!

• Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como por

exemplos aos raios solares, ao fogo e a outras fontes de

calor similares.

• Quando o nível da bateria está baixo, o indicador LED de

função pisca intermitentemente a vermelho com um sinal

sonoro de indicação. Pode acontecer que o som que

distorcido e/ou que a velocidade da cassete se torne lenta. A

unidade desliga-se automaticamente quando a bateria está

demasiado baixa para funcionar.

• Recarregue a bateria integrada quando não estiver a utilizar

a unidade.

• Para manter o desempenho da bateria, carregue-a

completamente pelo menos a cada 3 meses quando a

unidade não for utilizada durante muito tempo.

ATENÇÃO: Riscos de explosão se as pilhas não forem

inseridas correctamente. Utilize apenas pilhas idênticas

ou de tipo equivalente.

Das Gerät wird über eine integrierte, wiederauadbare

Lithium-Ion-Batterie betrieben. Laden Sie die integrierte

Batterie vor dem erstmaligen Gebrauch des Produkts

mindestens 4 Stunden auf.

Zum Auaden der integrierten Batterie schließen Sie das

kleinere Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den USB-

C-Port und das andere Ende an einen stromführenden

USB-Port eines Computers oder via AC-Netzteil (nicht

enthalten) an die Stromversorgung an.

Die LED-Funktionsanzeige leuchtet während des

Ladevorgangs rot und erlischt, sobald der Akku vollständig

geladen ist.

Hinweise:

• Das Gerät wird über eine eingeschränkte Stromzufuhr

betrieben.

• Das Gerät verfügt über ein Thermoschutzsystem. Wenn

die Betriebstemperatur des Geräts auf über 45°C steigt,

wird der Ladevorgang der internen Batterie automatisch

unterbrochen. Lassen Sie das Gerät in solch einem Fall

abkühlen, um dann den normalen Betrieb fortsetzen zu

können.

• Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät nach einer

Wiedergabedauer von 15 Minuten automatisch aus.

Warnungen:

• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die

Umgebungstemperatur zwischen 5°C (41°F) und 35°C

(95°F) betragen.

• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher

Verwendung eine Gefahrenquelle von Feuer oder

chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, über

100°C (212°F) erhitzen oder verbrennen.

• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus

zu erzielen, laden Sie ihn möglichst bei Zimmertemperatur

auf.

• Bitten achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten

Batterien auf den Umweltschutz.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

• Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Wärme aus,

wie zum Beispiel der Sonneneinstrahlung, dem Feuer

oder sonstigen ähnlichen Wärmequellen.

• Bei niedrigem Batteriestatus blinkt die LED-

Funktionsanzeige rot und es ertönt ein Signalton. Es

kann vorkommen, dass der Ton verzerrt ist und/oder die

Kassette zu langsam wiedergegeben wird. Das Gerät

schaltet sich automatisch ab, wenn der Batteriestand zu

niedrig ist.

• Laden Sie die integrierte Batterie auf, wenn das Gerät

nicht verwendet wird.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden

Sie es mindestens einmal alle 3 Monate auf, um eine

optimale Leistung der Batterie zu gewährleisten.

ACHTUNG: Wenn die Batterien nicht richtig eingelegt

sind, besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur

gleiche oder gleichwertige Batterietypen.

Playing a cassette

1. Open the cassette door and insert the cassette in the

compartment. Then close the cassette door.

2. Connect the earphones (not included) to the earphone

jack on unit.

3. Press button to start playback.

4. Adjust the volume level.

5. To stop playback, press .

6. To search backward or forward, press or and

press or at the point you want to stop.

Reproduzir uma cassete

1. Abra a porta da cassete e introduza a cassete no

compartimento. Em seguida, feche a porta da cassete.

2. Ligue auscultadores (não fornecidos) à tomada para

auscultadores do aparelho.

3. Prima para iniciar a reprodução.

4. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.

5. Para interromper a reprodução, prima .

6. Para rebobinar ou avançar, prima ou e prima

ou no ponto que deseja parar.

Kassette abspielen

1. Ö󰀨nen Sie das Kassettenfach und legen Sie eine

Kassette ein. Schließen Sie das Fach dann wieder.

2. Schließen Sie Kopfhörer (nicht enthalten) an den

Kopfhöreranschluss des Gerätes an.

3. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.

4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel

ein.

5. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu beenden.

6. Drücken Sie die Taste oder , um die Kassette

zurück- bzw. vorzuspulen und drücken Sie an der jeweils

gewünschten Stelle die Taste oder .

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE

UTILISATION D’UN CASQUE / D’ECOUTEURS

(NON FOURNI)

USING HEADPHONES / EARPHONES

(NOT INCLUDED)

UTILIZAÇÃO DE AURICULARES/

AUSCULTADORES (NÃO INCLUSO)

Lire une cassette

1. Ouvrez la porte du lecteur de cassette et insérez la

cassette dans le compartiment. Fermez ensuite la porte du

lecteur de cassette.

2. Branchez le casque (non fourni) à la prise casque de

l’appareil.

3. Appuyez sur pour commencer la lecture.

4. Réglez le niveau sonore.

5. Pour arrêter la lecture, appuyez sur .

7. Pour rembobiner ou avancer, appuyez sur ou

et appuyez sur ou au point où vous souhaitez arrêter.

Tension de sortie maximale ≤ 150 mV

MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU

CASQUE

Diminuez le volume avant de connecter un casque et

augmentez-le ensuite si nécessaire. L’utilisation prolongée

d’un casque à un volume élevé peut endommager votre

système auditif.

Attention: Évitez les niveaux sonores élevés pouvant nuire

à votre système auditif.

Maximum output voltage ≤ 150 mV

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect earphones with the volume set low and increase it

if required. Prolonged listening through some earphones at

high volume settings can result in hearing damage.

Caution: Avoid listening to sound at levels which may be

harmful to your ears.

Tensão de saída máxima ≤ 150 mV

PRECAUÇÕES RELATIVAS AO NÍVEL DO VOLUME

DOS AURICULARES

Diminua o volume antes de ligar os auriculares e aumente-o

de seguida, se necessário. A utilização prolongada de

auriculares com um volume alto pode causar lesões no

sistema auditivo.

Atenção: Evite os níveis sonoros altos que podem danicar

o sistema auditivo.

INSTALLATION DU LACET

INSTALLING THE SHOELACE

INSTALAR O ATACADOR

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

CONSIGNES DE SECURITE

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Pour insérer le lacet dans la cavité, utilisez une épingle/

une tige pour tirer le lacet de l'intérieur.

2. Faites un nœud avec le lacet.

1. To Insert the shoelace into the cavity, use a pin/stick to

pull the shoelace out through inside.

2. Tie a knot in the shoelace.

1. Para inserir o atacador no orifício, utilize um pino/palito

para puxar o atacador para fora.

2. Dê um nó no atacador.

PILES RECHARGEABLES

Type de batterie: Batterie ion-Lithium 3,7V 1600mAh

Puissance de charge: 5,0V CC 0,5A

Durée de fonctionnement: Environ 5 heures à 50% du

volume après chargement complet

Temps de chargement: Environ 4 heures

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): 0 dBm

Version Bluetooth: V5.1

Distance de fonctionnement: Jusqu'à 8 mètres mesurés en

espace ouvert (les murs et les structures peuvent a󰀨ecter

la portée de l'appareil)

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à

modication sans préavis.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil

“MUSE M-132 WM" est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes de la

directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut

être consultée sur le site www.muse-europe.com

RECHARGEABLE BATTERY

Battery Type: 3.7V 1600mAh Lithium -ion Battery

Charging power: DC 5.0V 0.5A

Operating Time: Approx. 5 hours at 50% volume after fully

charged

Charging Time: Approx. 4 hours

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

RF Output Power: 0 dBm

Bluetooth Version: V5.1

Working Distance: Up to 8 meters measured in open space

(wall and structures may a󰀨ect range of device)

Specications are subject to change without notice.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE

M-132 WM is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The declaration of conformity may be consulted at

www.muse-europe.com

BATERIA RECARREGÁVEL

Tipo de Bateria: Bateria de Iões de Lítio 3,7V 1600mAh

Potência de carregamento: 5.0V DC 0.5A

Tempo de Funcionamento: Aprox. 5 horas com o volume

em 50% depois de uma recarga completa.

Tempo de recarga: Aprox. 4 horas

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): 0 dBm

Versão do Bluetooth: V5.1

Distância de Funcionamento: Até 8 metros, medido em

espaço aberto (paredes e estruturas poderão afetar a

distância de funcionamento do dispositivo).

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças

sem aviso prévio.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto

MUSE M-132 WM cumpre os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU.

A declaração de conformidade pode ser consultada em

www.muse-europe.com.

• Veillez à assurer une ventilation su󰀩sante et ne couvrez

pas les orices de ventilation de l'appareil.

• Ne placez pas de bougie sur ou à proximité de l'appareil.

• Utilisez cet appareil dans des climats tempérés.

• Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.

• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil

pour assurer une ventilation su󰀩sante.

• Ne placez pas de récipient rempli de liquide, tel qu’un

vase, sur l’appareil.

• La plaque signalétique se trouve au bas de l’appareil.

• Sous l'e󰀨et de phénomènes électriques transitoires

et/ou électrostatiques, le produit peut présenter des

dysfonctionnements et une réinitialisation peut s'avérer

nécessaire.

• Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé

par de fortes interférences électromagnétiques. Si tel

est le cas, il su󰀩t de réinitialiser le produit pour qu'il

reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel

d'instructions. Si le fonctionnement ne revient toujours pas

à la normale, veuillez déplacer et utiliser le produit dans un

endroit o󰀨rant une meilleure réception.

• Une intensité sonore excessive en cas d’utilisation

d’écouteurs peut entraîner des troubles auditifs.

• The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should

be placed on the apparatus.

• The use of apparatus in moderate climates.

• The apparatus should not be exposed to dripping or

splashing.

• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus

for su󰀩cient ventilation.

• Do not place objects lled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

• The marking plate is located on the bottom of unit.

• Under the inuence of electrical fast transient or/and

electrostatic phenomenon, the product may malfunction

and require user to power reset.

• The normal function of the product may be disturbed by

strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset

the product to resume normal operation by following the

instruction manual. In case the function could not resume,

please use the product in other location.

• Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

• Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma

jarra, sobre o aparelho.

• A placa sinalética encontra-se na parte de fundo do

aparelho.

• Sobre o efeito de fenómenos eléctricos transitórios e/ou

electrostáticos, o produto pode apresentar avarias e pode

ser necessário proceder à reinicialização.

• A função normal do produto pode ser interrompida por

fortes interferências eletromagnéticas. Nesse caso,

basta reiniciar o produto para retomar a operação normal

seguindo o manual de instruções. Caso a função não

possa ser retomada, utilize o produto noutro local.

• Uma intensidade sonora excessiva em caso de utilização

dos auscultadores pode resultar em problemas auditivos.

• Certique-se de que assegura uma ventilação suciente e

não tapa os orifícios de ventilação do aparelho.

• Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.

• Utilize este aparelho em climas temperados.

• Certique-se de que não expõe o aparelho a salpicos.

• Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho

para garantir uma ventilação suciente.

FONCTION DE SORTIE BLUETOOTH

BLUETOOTH OUT FUNCTION

FUNÇÃO DE SAÍDA BLUETOOTH

1. Allumez votre appareil Bluetooth et activez la fonction

Bluetooth sur l’appareil.

2. Appuyez sur la touche pour activer la fonction Bluetooth.

Le lecteur de cassette essaiera automatiquement de se

connecter à l’appareil Bluetooth situé à proximité. Le

voyant de fonction clignotera rapidement en mode de

couplage et restera allumé une fois le couplage réussi.

3. Appuyez sur le bouton pour lire la cassette.

4. Réglez le niveau du volume avec / .

5. Appuyez sur pour arrêter la lecture de la cassette.

Le Bluetooth sera déconnecté dans les 15 minutes

qui suivent et le voyant LED de fonction s’éteindra. Ou

appuyez sur la touche pour désactiver directement la

fonction Bluetooth.

Remarques:

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil

Bluetooth sont amenés hors de la portée de liaison. Une

connexion active sera rétablie lorsque votre appareil

Bluetooth reviendra dans la portée.

• S’il y a des appareils de lecture Bluetooth à proximité dont

la fonction Bluetooth est activée, mais que certains d’entre

eux ne sont pas les appareils que vous souhaitez coupler,

désactivez leur fonction Bluetooth et essayez à nouveau

de coupler.

• Pendant l’opération de couplage, si le lecteur de cassettes

s’appaire avec l’appareil Bluetooth avec lequel vous ne

souhaitez pas vous appairer, désactivez la fonction

Bluetooth sur cet appareil ou éteignez l’appareil. Ensuite,

réessayez le couplage.

• Le lecteur de cassette ne peut pas se coupler avec des

smartphones, des téléviseurs ou des ordinateurs, car le

lecteur de cassette ne peut pas recevoir de données de

ces appareils et ne peut pas se coupler avec eux.

• Cet appareil vous permet d’écouter simultanément avec le

casque laire et l’appareil compatible Bluetooth. Si vous

souhaitez déconnecter le Bluetooth pendant la lecture

de la cassette, appuyez sur le bouton . Le voyant LED

de fonction s’éteindra. Appuyez à nouveau sur pour

réactiver la fonction Bluetooth.

• Un léger décalage audio en mode Bluetooth peut être dû à

la latence de la technologie de transmission sans l.

• Il existe de nombreux appareils compatibles Bluetooth

sur le marché. Nous ne pouvons pas garantir la prise

en charge de tous les di󰀨érents modèles (par exemple,

la fonction de synchronisation du volume de l'appareil

Bluetooth peut ne pas se reéter correctement sur le

lecteur de cassettes.).

• Si le fonctionnement du Bluetooth est anormal (par

exemple, impossible de coupler, a󰀩chage incorrect du

voyant LED), appuyez deux fois sur pour relancer le

Bluetooth et reprendre un fonctionnement normal.

Le mot Bluetooth

ainsi que les marques et logo sont des

marques commerciales déposées détenues par Bluetooth

SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par New One S.A.S

se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques

et noms commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires

respectifs.

Bluetooth activé/désactivé

Appuyez sur la touche pour activer/désactiver la fonction

Bluetooth.

Avec la fonction de sortie Bluetooth, le lecteur de cassette

peut transmettre le son audio à d’autres récepteurs Bluetooth

(par exemple, haut-parleurs Bluetooth, écouteurs Bluetooth).

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by New One S.A.S is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Bluetooth On/O󰀨

Press button to turn on/o󰀨 the Bluetooth function.

With the Bluetooth out function, the cassette player can

transmit the audio sound to other Bluetooth receivers (e.g

Bluetooth speakers, Bluetooth headphones).

1. Turn on your Bluetooth device and enable Bluetooth on

the device.

2. Press button to turn on the Bluetooth function. The

cassette player will try to connect with the nearby

Bluetooth device automatically. The function LED will

blink fast in pairing mode and remain on after paired

successfully.

3. Press button to play the cassette.

4. Adjust the volume level with / .

5. Press to stop cassette playback. The Bluetooth will

be disconnected in 15 minutes and the function LED

will light o󰀨. Or, press button to turn o󰀨 the Bluetooth

function directly.

Notes:

• Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth

device is taken out of communication range. An active

connection will be re-established when your Bluetooth

device returns within range.

• If there are nearby Bluetooth playback devices which have

the Bluetooth function enabled, but some of them are

not the devices you want to pair, disable their Bluetooth

function and try pairing again.

• During pairing operation, if the cassette player pairs with

the Bluetooth device with which you do not want to pair,

disable the Bluetooth function on this device or turn o󰀨 the

device. Then try pairing again.

• The cassette player is unable to pair with smartphones,

TVs or computers, as the cassette player cannot receive

data from these devices and cannot pair with them.

• This unit allows you to listen with the wired headphones

and Bluetooth enabled device simultaneously. If you want

to disconnect Bluetooth during cassette playback, press

button. The function LED will light o󰀨. Press again to

turn on the Bluetooth function again.

• Minor audio lag in Bluetooth mode may be caused due to

the latency of wireless transmission technology.

• There are many Bluetooth enabled devices in the market.

We cannot guarantee to support all di󰀨erent models (e.g.

Volume synchronization function of the Bluetooth device

may not reect properly on the cassette player.).

• If the Bluetooth operation is abnormal (e.g. unable to

pair, incorrect LED indicator light display), press twice

to resume.

O nome Bluetooth

e logotipos são marcas registradas

de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos

destas marcas pela New One S.A.S estão licenciados.

Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus

respectivos proprietários.

Ligar/desligar Bluetooth

Prima o botão para ligar/desligar a função Bluetooth.

Com a função de saída Bluetooth, o leitor de cassetes

pode transmitir o áudio a outros recetores Bluetooth (por

exemplo, colunas Bluetooth, auriculares Bluetooth).

1. Ligue o seu dispositivo Bluetooth e ative o Bluetooth no

dispositivo.

2. Prima o botão para ligar a função Bluetooth. O

leitor de cassetes tentará ligar-se automaticamente ao

dispositivo Bluetooth mais próximo. O LED de função

piscará rapidamente no modo de emparelhamento

e permanecerá aceso após o emparelhamento bem

sucedido.

3. Prima o botão para reproduzir a cassete.

4. Ajuste o nível de volume com / .

5. Prima o botão para parar a reprodução da cassete. O

Bluetooth será desligado dentro de 15 minutos e o LED

de função apagar-se-á. Ou, prima diretamente o botão

para desligar a função Bluetooth.

Notas:

• O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho

ou o seu dispositivo com Bluetooth for retirado da área

de comunicação. Uma conexão ativa será restabelecida

quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de

alcance.

• Se existirem dispositivos de reprodução Bluetooth nas

proximidades com a função Bluetooth ativada, mas alguns

dos dispositivos não forem os que pretende emparelhar,

desative a respetiva função Bluetooth e tente emparelhar

novamente.

• Durante a operação de emparelhamento, se o leitor de

cassetes emparelhar com o dispositivo Bluetooth com

o qual não pretende emparelhar, desative a função

Bluetooth neste dispositivo ou desligue o dispositivo. De

seguida, tente novamente o emparelhamento.

• O leitor de cassetes não consegue emparelhar com

smartphones, televisões ou computadores, uma vez

que o leitor de cassetes não pode receber dados destes

dispositivos e não consegue emparelhar com eles.

• Esta unidade permite-lhe ouvir com os auriculares com

os e o dispositivo com Bluetooth em simultâneo. Se

pretender desligar o Bluetooth durante a reprodução de

cassetes, prima o botão . O LED da função apagar-

se-á. Prima novamente no botão para voltar a ligar a

função Bluetooth.

• Podem ocorrer pequenos atrasos de áudio no modo

Bluetooth devido à latência da tecnologia de transmissão

sem os.

• Existem muitos aparelhos com Bluetooth no mercado.

Não podemos garantir o suporte de todos os modelos

diferentes (por exemplo, a função de sincronização

de volume do dispositivo Bluetooth pode não se reetir

corretamente no leitor de cassetes).

• Se o funcionamento do Bluetooth for anormal (por

exemplo, não é possível emparelhar, o indicador LED está

errado), prima duas vezes para retomar.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de

cet appareil, veuillez noter que les appareils

électriques ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Renseignez-vous pour

connaître le centre de recyclage le plus proche.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur

pour plus de détails (directive sur les déchets des

équipements électriques et électroniques).

If at any time in the future you should need to

dispose of this product please note that Waste

electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

Se no futuro pretender deitar fora este aparelho,

note que os aparelhos eléctricos não devem ser

lançados nas lixeiras de resíduos domésticos.

Informe-se para conhecer o centro de reciclagem

mais próximo. Consulte as autoridades locais ou

o seu revendedor para mais detalhes (Directiva

sobre os resíduos dos equipamentos eléctricos e

electrónicos).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

LECTEUR DE CASSETTE PORTABLE

PORTABLE CASSETTE PLAYER

LEITOR DE CASSETES PORTÁTIL

TRAGBARER KASSETTENSPIELER

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne

de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

Manuel de l’utilisateur

User Manual

Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

Manual de instrucciones

Manuale

Handleiding

M-132 WM

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

Read the instructions carefully before operating

the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

An de réduire les risques de lésions auditives,

n’écoutez pas de la musique à un volume élevé

pendant longtemps.

To prevent possible hearing damage, do not listen

at high volume levels for long periods.

Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute

em volumes muito altos por longos períodos de

tempo.

Remarques sur les cassettes

- Un petit peu de relâchement sur vos cassettes peut

causer des rayures sur la bande, ou pire encore, la bande

pourrait se casser. Si vous remarquez un relâchement sur

la cassette, utilisez un crayon pour la resserrer avant de

l'insérer dans le support de cassette.

- Toute déformation ou qualité médiocre du son peut être due

à la poussière ou à la saleté des parties en contact avec

la bande magnétique (têtes magnétiques, galet presseur

et cabestan). Dans ce cas, ouvrez le compartiment de la

cassette et nettoyez-les avec un coton-tige imbibé d'alcool.

Notes on cassettes

- A little bit of slack in your tapes can cause scratches on

the tape, or worse yet, the tape could break. If you notice

some slack in the tape, use a pencil to tighten it up before

you insert it into the cassette holder.

- Any distortion or poor sound quality may be due to the dust

or dirt on parts that are in contact with the magnetic band

(magnetic heads, pinch roller and capstan); in this case,

open the cassette holder and clean them with a cotton bud

dipped in alcohol.

- Qualquer distorção ou fraca qualidade de som pode

dever-se a pó ou sujidade nas partes que estão em

contacto com a banda magnética (cabeças magnéticas,

agulha); neste caso, abra a porta da cassete e limpe-os

com uma bola de algodão embebida em álcool.

Notas sobre cassetes

- Um pouco de folga em suas tas pode causar arranhões,

ou ainda pior, a ta poderá se romper. Caso você perceba

que existem folgas na ta, utilize um lápis para apertá-la

antes de inseri-la no compartimento de tas cassete.

W-5170 IB MUSE 001 REV1.indd 1

W-5170 IB MUSE 001 REV1.indd 1W-5170 IB MUSE 001 REV1.indd 1

2024/5/22 9:35:12

2024/5/22 9:35:122024/5/22 9:35:12

M-132WM/IB/V1

SCHNÜRSENKEL ANBRINGEN

INSTALACIÓN DEL CORDÓN

INSTALLARE IL LACCETTO

DE VETER INSTALLEREN

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES

SPECIFICHE

SPECIFICATIES

SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Verwenden Sie eine Nadel/Zahnstocher, um den

Schnürsenkel durch die Ö󰀨nung zu fädeln.

2. Machen Sie einen Knoten in den Schnürsenkel.

1. Para insertar el cordón en la cavidad, use un aller/palo

para pasar el cordón por dentro.

2. Haga un nudo en el cordón.

1. Per inserire il laccetto nel gancio, utilizza uno spillo/

stecchino per estrarre il laccio dall’interno.

2. Annoda il laccetto.

1. Om de veter te bevestigen moet u een speld of stokje

gebruiken om de veter onder het dwarsbalkje door te

trekken.

2. Leg een knop in de veter.

AKKU

Akku-Typ: 3,7V 1600mAh. Lithium-Ion-Batterie

Die Batterie wird geladen: 5.0V DC 0.5A

Betriebsdauer: Ca. 5 Stunden bei 50% Volumen und vollem

Ladezustand

Ladezeit: Ca. 4 Stunden

PILAS RECARGABLES

Tipo de batería: Batería de iones de litio de 3,7V 1600mAh

Potencia de carga: 5.0V CC 0.5A

Tiempo de funcionamiento: Aproximadamente 5 horas

con el volumen al 50% luego de haberlas cargado

completamente

Tiempo de carga: Aproximadamente 4 horas

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Salida de corriente RF (radiofrecuencia): 0 dBm

Versión Bluetooth: V5.1

Distancia de rendimiento: Hasta 8 m medidos en espacio

abierto (la pared y las estructuras pueden afectar el rango

del dispositivo)

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el « MUSE

M-132 WM» cumple con los requerimientos esenciales y

otras provisiones aplicables de la Directiva 2014/53/EU.

La declaración de conformidad podrá consultarse en

www.muse-europe.com

BATTERIA RICARICABILE

Tipo di batteria: Agli ioni di litio da 3,7V e 1600 mAh

Potenza di caricamento: CC 5V 500mA

Durata massima di utilizzo: Circa 5 ore col volume al 50%

dopo un ciclo di caricamento completo

Tempo di ricarica: Circa 4 ore.

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: 0 dBm

Versione del Bluetooth: V5.1

Raggio d’azione: Fino a 8 metri in spazi aperti (pareti e

altre strutture possono inuire sul raggio d’azione del

dispositivo).

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire

variazioni senza preavviso.

Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che MUSE

M-132 WM è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/EU. La

dichiarazione di conformità è consultabile all'indirizzo

www.muse-europe.com

OPLAADBARE BATTERIJ

Soort batterij: 3.7V 1600mAh lithium-ion-accu

Oplaadstroom: 5.0V DC 0.5A

Bedrijfstijd: Ca. 5 uur op 50% volume nadat de batterij

volledig is opgeladen

Oplaadtijd: Ca. 4 uur

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

RF-vermogen (radiofrequentievermogen): 0 dBm

Bluetooth-versie: V5.1

Werkafstand: Tot 8 meter gemeten in een open ruimte

(muren en bouwwerken kunnen invloed hebben op het

bereik van de luidspreker)

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering

zonder kennisgeving.

Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE

M-132 WM” voldoet aan de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De

verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op

www.muse-europe.com

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

RF-Ausgangsleistung (Radiofrequenz-Augangsleistung):

0 dBm

Bluetooth-Version: V5.1

Betriebsreichweite: Bis zu 8 Meter in o󰀨enen Räumen

(Wände und Hindernisse können die Reichweite des Geräts

beeinträchtigen)

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser MUSE

M-132 WM den wesentlichen Anforderungen und anderen

geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die

Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-europe.com

herunterladen.

• Achten Sie auf eine ausreichende Lüftung des Gerätes

und lassen Sie die Lüftungsö󰀨nungen des Gerätes

unbedeckt

• Stellen Sie keine Kerzen auf oder in die Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen.

• Achten Sie darauf, das Gerät keinem Spritzwasser

auszusetzen.

• Planen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm rund um

das Gerät für eine ausreichende Belüftung ein.

• Platzieren Sie keine Behältnisse mit Flüssigkeit, wie zum

Beispiel eine Vase, auf das Gerät.

• Das Typenschild bendet sich auf der unten des Gerätes.

• Unter Einwirkung vorübergehender elektrischer und/

oder elektrostatischer Ereignisse, kann das Produkt

Störungen aufweisen und es kann notwendig sein, die

Standardeinstellungen wiederherzustellen.

• Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch

starke elektromagnetische Störungen beeinträchtigt

werden. Setzen Sie das Gerät in solch einem Fall gemäß

den Angaben in der Bedienungsanleitung zurück, um

den normalen Betrieb wieder herzustellen. Falls der

ordnungsgemäße Betrieb nicht fortgesetzt werden kann,

versuchen Sie das Gerät an einem anderen Ort zu

verwenden.

• Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Kopf- oder

Ohrhörern kann zu Störungen oder Schädigung des

Gehörs führen.

• Para garantizar una ventilación adecuada del aparato, no

obstruya los oricios de ventilación.

• No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.

• Utilice este aparato en climas templados.

• No coloque el aparato en lugares expuestos a salpicaduras

o goteos.

• Deje libre un espacio de, al menos, 5 cm alrededor del

aparato para garantizar una ventilación adecuada.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como

jarrones, encima del aparato.

• La placa de identicación se encuentra en la parte inferior

del aparato.

• Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o

eléctricos transitorios, pueden producirse fallos en el

funcionamiento del aparato. En estos casos, el usuario

debe reiniciar el aparato.

• El funcionamiento normal del producto podría verse

alterado por fuertes interferencias electromagnéticas. En

caso de ocurrir, simplemente reinicie el producto y continúe

utilizándolo con normalidad siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones. En el caso de que no volviera a

funcionar, utilícelo en una ubicación diferente.

• El uso de auriculares a un volumen demasiado alto puede

provocar problemas auditivos.

• Garantite sempre la corretta ventilazione dell’apparecchio

e non ostruite le aperture di ventilazione.

• Non mettete delle candele vicino o sopra l'apparecchio.

• Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.

• Non esponete l’apparecchio agli schizzi di liquidi.

• Lasciate uno spazio libero di 5 cm da ogni lato per

garantire una ventilazione su󰀩ciente.

• Non collocate contenitori di sostanze liquide, come vasi,

sopra l’apparecchio.

• La targhetta informativa si trova sul fondo dell'apparecchio.

• Per e󰀨etto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici,

è possibile che il prodotto non funzioni correttamente. In

tal caso è opportuno reinizializzare l’apparecchio.

• Il normale funzionamento del prodotto può essere

compromesso da forti interferenze elettromagnetiche. In

tal caso, segui le istruzioni nel manuale per reimpostare

il prodotto per riprendere il normale funzionamento.

Nel caso in cui il funzionamento non venga ripristinato,

utilizzare il prodotto in altro luogo.

• Ascoltare l’apparecchio ad un volume troppo alto da cu󰀩e

o auricolari può causare seri danni all'udito.

• Zorg voor voldoende ventilatie en bedek de ventilatie-

openingen van het toestel niet.

• Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.

• Gebruik dit toestel in gematigde klimaten.

• Zorg ervoor dat uw toestel niet wordt blootgesteld aan

spatten.

• Voorzie een ruimte van 5 cm minimum rondom het toestel

om optimale ventilatie te verzekeren.

• Plaats geen met vloeistof gevulde recipiënt, zoals een

vaas, op het toestel.

• Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de bodem van het

toestel.

• Door elektrostatische elektriciteit kan het toestel slecht

werken en is het mogelijk dat u het moet heropstarten.

• De normale functie van het product kan worden verstoord

door sterke elektromagnetische storing. Als dit het geval

is, reset het product dan gewoon door de handleiding te

volgen. Als het normale gebruik daarna niet kan worden

hervat, probeer het product dan op een andere locatie te

gebruiken.

• De hoofdtelefoon te luid zetten, kan tot gehoorstoornissen

leiden.

BLUETOOTH-FUNKTION

FUNCIÓN DE SALIDA BLUETOOTH

FUNZIONE USCITA BLUETOOTH

BLUETOOTH UIT FUNCTIE

Der Bluetooth

-Markenname und damit verbundene Logos

sind Eigentum der Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche

Benutzung dieser Marken durch die Firma New One

S.A.S stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und

Markennamen sind Eigentum ihrer der jeweiligen Besitzer.

Bluetooth ein/aus

Drücken Sie die Taste , um die Bluetooth-Funktion ein-

oder auszuschalten.

Mithilfe der Bluetooth-Funktion kann der Kassettenspieler

den Ton an andere Bluetooth-Geräte (z.B. Bluetooth-

Lautsprecher, Bluetooth-Kopfhörer) übertragen.

1. Schalten Sie Ihr externes Bluetooth-Gerät ein und

aktivieren Sie an ihm die Bluetooth-Funktion.

2. Drücken Sie die Taste , um die Bluetooth-Funktion

einzuschalten. Der Kassettenspieler wird versuchen,

sich automatisch mit dem Bluetooth-Gerät in der Nähe

zu verbinden. Die LED-Funktionsanzeige blinkt im

Kopplungsmodus schnell und leuchtet nach erfolgreicher

Kopplung stetig.

3. Starten Sie durch Drücken der Taste die

Kassettenwiedergabe.

4. Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten / ein.

5. Drücken Sie die Taste , um die Kassettenwiedergabe

zu beenden. Nach 15 Minuten wird die Bluetooth-

Verbindung getrennt und die LED-Funktionsanzeige

erlischt. Oder drücken Sie die Taste , um die Bluetooth-

Funktion direkt auszuschalten.

Hinweise:

• Die Verbindung bleibt bestehen, wenn das Bluetooth-

Gerät außer Reichweite bzw. ausgeschaltet ist. Eine

aktive Verbindung wird dann wieder hergestellt, wenn das

Bluetooth-Gerät sich wieder in Reichweite bendet.

• Falls sich in der Nähe des Kassettenspielers Bluetooth-

Geräte benden, an denen Bluetooth aktiviert ist, Sie

diese Geräte jedoch nicht koppeln möchten, deaktivieren

Sie an diesen Geräten die Bluetooth-Funktion und führen

Sie die Kopplung des Kassettenspielers erneut durch.

• Falls sich der Kassettenspieler während des

Kopplungsvorgangs mit einem unerwünschten Gerät

verbindet, deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an

jenem Gerät oder schalten Sie es aus. Starten Sie den

Kopplungsvorgang dann erneut.

• Der Kassettenspieler kann nicht mit Handys, Fernsehern

oder Computern gekoppelt werden, da er nicht in der Lage

ist, Daten von solchen Geräten zu empfangen.

• Dieser Kassettenspieler ermöglicht die gleichzeitige

Wiedergabe an kabelgestützte Kopfhörer sowie

an ein externes Bluetooth-Gerät. Um während der

Kassettenwiedergabe Bluetooth zu trennen, drücken Sie

die Taste ; die LED-Funktionsanzeige erlischt. Drücken

Sie die Taste erneut, um Bluetooth wieder zu verbinden.

• Aufgrund der Latenz schnurloser Übertragungstechnologie

kann es im Bluetooth-Modus zu geringfügigen

Audioverzögerungen kommen.

• Auf dem Markt gibt es viele Bluetooth-fähige Geräte. Es

kann nicht garantiert werden, dass dieses Produkt mit allen

unterschiedlichen Bluetooth-Geräten kompatibel ist. (Es

ist zum Beispiel möglich, dass die Synchronisierung der

Lautstärke des Bluetooth-Geräts nicht ordnungsgemäß

auf den Kassettenspieler übertragen wird.)

• Bei abnormaler Funktion im Bluetooth-Modus (z.B.

Kopplung nicht möglich, falsche LED-Anzeige leuchtet)

drücken Sie die Taste zweimal, um fortzufahren.

Los logos y nombres Bluetooth

son marcas registradas

que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por parte de New One S.A.S tiene

sus respectivas licencias. Otras marcas comerciales y

registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Bluetooth activado/desactivado

Presione el botón para activar/desactivar la función

Bluetooth.

Con la función de salida Bluetooth, el reproductor de

casetes puede transmitir el audio a otros receptores

Bluetooth (por ejemplo, altavoces Bluetooth o auriculares

Bluetooth).

1. Encienda el dispositivo Bluetooth y habilite el Bluetooth

en él.

2. Presione el botón para activar la función Bluetooth.

El reproductor de casetes intentará conectarse

automáticamente con el dispositivo Bluetooth cercano.

El LED de función parpadeará rápidamente en el modo

de vinculación y permanecerá encendido tras vincularse

exitosamente.

3. Presione el botón para reproducir el casete.

4. Ajuste el nivel de volumen con / .

5. Presione para detener la reproducción del casete.

El Bluetooth se desconectará en 15 minutos y el LED

de función se apagará. O presione el botón para

desactivar la función Bluetooth directamente.

Notas:

• El emparejamiento permanece intacto cuando launidad y/o

su dispositivo Bluetooth sale del rango de comunicación.

Se restablecerá una conexiónactiva cuando su dispositivo

Bluetooth vuelva dentro del rango.

• Si hay dispositivos de reproducción Bluetooth cerca que

tienen la función de Bluetooth habilitada, pero algunos

de ellos no son los dispositivos que desea vincular,

deshabilite la función de Bluetooth e intente vincularse

nuevamente.

• Durante la vinculación, si el reproductor de casetes se

vincula con el dispositivo Bluetooth con el que no desea

hacerlo, desactive la función de Bluetooth en este

dispositivo o apáguelo. A continuación, intente vincularse

de nuevo.

• El reproductor de casetes no puede vincularse con

teléfonos inteligentes, televisores u ordenadores, p2-ya que

no puede recibir datos de estos dispositivos y no puede

vincularse con ellos.

• La unidad le permite escuchar con los auriculares

con cable y el dispositivo habilitado para Bluetooth

simultáneamente. Si desea desconectar el Bluetooth

durante la reproducción del casete, presione el botón .

El LED de función se apagará. Vuelva a presionar para

volver a activar la función de Bluetooth.

• Podría producirse un pequeño retardo en el audio en el

modo Bluetooth debido a la latencia de la tecnología de

transmisión inalámbrica.

• Existen muchos dispositivos con Bluetooth en el mercado.

No podemos garantizar la compatibilidad con todos los

modelos diferentes (por ejemplo, es posible que la función

de sincronización de volumen del dispositivo Bluetooth no

se reeje correctamente en el reproductor de casetes).

• Si el funcionamiento del Bluetooth es anómalo (por

ejemplo, no puede vincularse, se muestra la luz indicadora

LED incorrecta), presione dos veces para reanudar.

• Questa unità consente l’ascoltare simultaneo con le cu󰀩e

via cavo e il dispositivo Bluetooth. Per disconnettere

Bluetooth durante la riproduzione della cassetta, premi

il tasto . Il LED si spegnerà. Premi di nuovo per

riattivare la funzione Bluetooth.

• La latenza della tecnologia di trasmissione wireless

potrbbe risultare in lievi ritardi audio in modalità Bluetooth.

• A causa della presenza sul mercato di molti dispositivi

con funzionalità Bluetooth, non ci è possibile garantire il

supporto e la compatibilità con tutti i diversi modelli (ad

esempio, la funzione di sincronizzazione del volume del

dispositivo Bluetooth potrebbe non riettersi correttamente

su un lettore di cassette).

• Se il funzionamento di Bluetooth fosse anomalo (ad

esempio impossibile abbinarsi, visualizzazione errata

dell'indicatore LED), premi due volte per resettare.

Il marchio denominativo Bluetooth

e i relativi loghi sono

marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New

One S.A.S su licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono

di proprietà dei rispettivi titolari.

Bluetooth attivato/disattivato

Premi il tasto per attivare o disattivare la funzione

Bluetooth.

Con la funzione di uscita Bluetooth, il lettore di cassette

può trasmettere l'audio ad altri ricevitori Bluetooth, come

di󰀨usori o cu󰀩e.

1. Attiva il dispositivo Bluetooth e abilitane la funzione il

Bluetooth.

2. Premi il tasto per attivare la funzione Bluetooth. Il lettore

di cassette proverà a connettersi automaticamente con il

dispositivo Bluetooth nelle vicinanze. Il LED lampeggerà

velocemente in modalità di abbinamento e rimarrà

acceso ad abbinamento completato.

3. Premi il tasto per riprodurre la cassetta.

4. Regola il livello del volume con / .

5. Premi il tasto per interrompere la riproduzione della

cassetta. La funzione Bluetooth verrà disattivata in 15

minuti e il LED si spegnerà. Oppure premi il tasto per

disattivare direttamente la funzione Bluetooth.

Notas:

• L’associazione rimane attiva quando l’unità e/o il

dispositivo Bluetooth escono dal raggio d’azione del

Bluetooth. Una connessione attiva viene ristabilita quando

il dispositivo rientra nel raggio d’azione del Bluetooth.

• Se ci sono dispositivi di riproduzione nelle vicinanze

che hanno la funzione Bluetooth abilitata, ai quali non

desideri abbinarti, disabilita la funzione Bluetooth e ripeti

la procedura di abbinamento.

• Durante la procedura di abbinamento, se il lettore di

cassette si abbina con un dispositivo Bluetooth al quale

non desideri abbinarlo, disabilita la funzione o spegnere

detto dispositivo, quindi ripeti la procedura di abbinamento.

• Il lettore di cassette non è in grado di abbinarsi con

cellulari, TV o computer, in quanto non può ricevere dati

da questi dispositivi e non può abbinarsi a loro.

Opmerkingen:

• De verbinding blijft intact wanneer de luidspreker en/of

uw Bluetooth-apparaat buiten het communicatiebereik

wordt verplaatst. Er wordt opnieuw een actieve verbinding

gemaakt wanneer uw Bluetooth-apparaat terugkeert

binnen het bereik.

• Als er Bluetooth afspeelapparatuur met ingeschakelde

Bluetooth-functie in de buurt staat die u niet wilt koppelen,

schakel de Bluetooth-functie van die apparatuur dan uit en

probeer opnieuw te koppelen.

• Als de cassettespeler zich aan een apparaat koppelt dat

u niet gekoppeld wilt hebben, schakel de Bluetooth-functie

van dat apparaat dan uit of zet het apparaat af. Probeer

daarna opnieuw te koppelen.

• De cassettespeler kan niet met smartphones, tv’s

of computers gekoppeld worden, aangezien de

cassettespeler geen gegevens van die apparaten kan

ontvangen en zich niet er niet mee kan koppelen.

• Met dit apparaat kunt u tegelijkertijd met de bedrade

koptelefoon en het apparaat in de Bluetooth-modus naar

het afspelen luisteren. Als u de Bluetooth tijdens het

afspelen van de cassette wilt ontkoppelen, druk dan op de

knop. Het LED-lampje zal uitgaan. Druk opnieuw op

om de Bluetooth-functie weer in te schakelen.

• Er kan sprake zijn van enige audiovertraging in de

Bluetooth-modus vanwege de latentie in de draadloze

overdrachttechnologie.

• Er zijn veel met Bluetooth uitgeruste apparaten op

de markt. We kunnen niet garanderen dat we alle

verschillende modellen ondersteunen (het is bijvoorbeeld

mogelijk dat de volumesynchronisatiefunctie van het

Bluetooth-apparaat op de cassettespeler niet goed wordt

weergegeven.

• Als de Bluetooth-operatie niet normaal verloopt (bijv. bij

een mislukte koppeling of wanneer het LED-lampje een

storing aangeeft), druk dan twee keer op alvorens

verder te gaan.

De Bluetooth

markering en de logo’s zijn geregistreerde

handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.

en het gebruik van deze markeringen door New One S.A.S

is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnemen

zijn van hun respectieve eigenaars.

Bluetooth Aan/Uit

Druk op de knop om de Bluetooth functie in of uit te

schakelen.

Met de Bluetooth Uit functie kan de cassettespeler het

audiogeluid naar andere Bluetooth ontvangers zenden (bijv.

Bluetooth luidsprekers, Bluetooth hoofdtelefoon).

1. Zet uw Bluetooth apparaat aan en schakel Bluetooth in

op het apparaat.

2. Druk op de knop om de Bluetooth functie in te

schakelen. De cassette zal automatisch proberen zich

met het nabije Bluetooth apparaat te verbinden. Het

functie LED-lampje zal snel knipperen in de koppelmodus

en na een geslaagde koppeling blijven branden.

3. Druk op de knop om de cassette af te spelen.

4. Stel het volume in met / .

5. Druk op om het afspelen van de cassette stop te

zetten. De Bluetooth zal na 15 minuten de verbinding

verbreken en het functie LED-lampje zal uitgaan. Of

druk op de knop om de Bluetooth functie direct uit te

schakelen.

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen

möchten, beachten Sie bitte, dass elektrische

Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der

nächstliegenden Recyclingmöglichkeit in Ihrer

Umgebung. Für weitere Informationen, wenden

Sie sich an die kommunalen Behörden oder

Ihren Händler (WEEE-Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte).

Si en un futuro desea deshacerse de este

aparato, recuerde que los productos eléctricos no

deben tirarse junto a los desechos domésticos.

Deposítelo en centros de reciclaje adecuados.

Póngase en contacto con las autoridades locales

o con el vendedor del producto para obtener

más información al respecto. (Directiva sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate

che le apparecchiature elettriche non vanno

smaltite insieme ai riuti domestici. Informatevi

per conoscere il centro di raccolta più vicino.

Rivolgetevi alle autorità locali o al vostro rivenditore

per ottenere ulteriori informazioni (direttiva sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Als u dit toestel in de toekomst zou willen

weggooien, weet dan dat elektrische apparaten

niet bij het huishoudelijk afval weggegooid mogen

worden. Informeer naar het dichtstbijzijnde

recyclagecentrum. Raadpleeg de lokale overheden

of uw verdeler voor meer informatie (richtlijn met

betrekking tot afval van elektrische en elektronische

apparatuur).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS/

OHRHÖRERS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

UTILIZACIÓN DE AURICULARES O CASCOS

(NO INCLUIDO)

COLLEGAMENTO DI CUFFIE O AURICOLARI

(NON INCLUSO)

GEBRUIK VAN EEN HOOFDTELEFOON

(NIET MEEGELEVERD)

Maximale Ausgangsspannung ≤ 150 mV

WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE

BEIM GEBRAUCH DES KOPFHÖRERS

Vor dem Anstecken eines Kopfhörers zuerst die Lautstärke

verringern; sie kann danach bei Bedarf wieder erhöht

werden. Das längere Hören mit einem Kopfhörer bei großer

Lautstärke kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen.

Achtung: Vermeiden Sie große Lautstärken, sie schädigen

Ihr Gehör.

Tensión de salida máxima ≤ 150 mV

ADVERTENCIA SOBRE EL NIVEL DE VOLUMEN DE

LOS CASCOS

Disminuya el volumen antes de conectar unos cascos y

auméntelo a continuación en caso de que sea necesario.

El uso prolongado de auriculares o cascos a un volumen

elevado puede dañar su sistema auditivo.

Atención: Evite los niveles sonoros elevados; pueden dañar

su sistema auditivo.

Tensione massima di uscita ≤ 150 mV

AVVERTENZA SUL VOLUME DELLE CUFFIE

Diminuite il volume prima di collegare le cu󰀩e e aumentatelo

successivamente se necessario. L’uso prolungato delle

cu󰀩e ad alto volume può danneggiare l’udito.

Attenzione: Evitate di utilizzare l’apparecchio ad un volume

troppo elevato per non danneggiare il vostro udito.

Maximaal vermogen ≤ 150 mV

WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET

VOLUME VAN DE HOOFDTELEFOON

Verminder het geluidsvolume vooraleer u een hoofdtelefoon

aansluit. Vervolgens kan u het geluid naar wens luider

zetten. Langdurig luisteren naar het toestel op hoog volume

kan het oor van de gebruiker beschadigen.

OPGEPAST: Vermijd het luisteren naar het toestel op hoge

volumes die het oor van de gebruiker kunnen beschadigen.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten

Sie nicht über längere Zeit bei hohen Lautstärken

Musik hören.

Para evitar posibles daños en el oído, no escuche

a un volumen elevado durante largos periodos.

Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,

non ascoltare la radio con il volume alto per un

lungo periodo.

Luister niet voor lange perioden op hoog volume

om mogelijke gehoorschade te voorkomen.

Hinweise zu Kassetten

- Wenn Kassettenbänder zu locker sind, können diese

zerkratzen oder im schlimmsten Fall die Kassette

beschädigen. Verwenden Sie in solch einem Fall einen

Bleistift und ziehen Sie damit das Band stra󰀨, bevor Sie

die Kassette einlegen.

- Ein verzerrter oder schlechter Sound kann durch Schmutz

oder Staub auf den Teilen verursacht werden, die in

Kontakt mit dem Magnetband kommen (Magnetköpfe,

Andruckrolle, Tonwelle). Ö󰀨nen Sie in solch einem Fall

die Kassettentür und reinigen Sie die Teile mit einem mit

Alkohol angefeuchteten Wattestäbchen.

Notas sobre los casetes

- Si la cinta del casete no estuviera tensa, aunque solo

fuera un poco, esta podría rayarse, o incluso peor, la cinta

podría partirse. Si notara que la cinta se hubiera aojado,

utilice un lápiz para tensarla antes de introducirla en la

pletina.

- Cualquier distorsión o calidad de sonido pobre puede

deberse al polvo o suciedad presente en las partes que

están en contacto con la banda magnética (cabezales

magnéticos, rodillo de presión y capstan). En este

caso, abra la tapa del casete y limpie las partes con un

bastoncillo de algodón humedecido en el alcohol.

Note sulle cassette

- L’allentamento dei nastri delle cassette può causare

gra󰀩ature sui nastri stessi o nel peggiore dei casi la loro

rottura. Se si nota un allentamento, utilizzare una matita

per riavvolgere il nastro della cassetta prima di inserire la

cassetta nel relativo vano.

- Eventuali distorsioni o una bassa qualità audio potrebbero

dipendere da polvere e sporco sulle parti in contatto con

il nastro magnetico (testine magnetiche, rullo pressore e

piedino metallico); in questo caso, aprire lo sportello del

vano cassette e pulirlo con dei bastoncini di cotone intinti

in alcol.

Opmerkingen over cassettebandjes

- Als de bandjes niet strak zijn gewikkeld, dan kan dit krassen

of zelfs breken van de bandjes tot gevolg hebben. Wanneer

u merkt dat het bandje minder strak is gewikkeld, gebruik

dan een potlood om het bandje te spannen alvorens u het

in het cassettedeck plaatst.

- Vervorming of een slechte geluidskwaliteit kan het gevolg

zijn van stof of vuil op de delen die in contact staan met

de magnetische band (magneetkoppen, aandrukrol en

capstan); als dit het geval is, open de cassettedeur en reinig

de onderdelen met een wattenstaafje gedrenkt in alcohol.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Toma para auriculares

2. Puerto USB-C para cargar la batería integrada

3. / : Volumen

4. Indicador de función LED (azul para modo Bluetooth,

rojo para carga)

5. Botón Bluetooth

6. Soporte para cordón

7. Rebobinado rápido

8. Avance rápido

9. Detener la reproducción del casete

10. Reproducción

11. Compartimento del casete

1. Presa cu󰀩e

2. Porta USB-C per ricaricare la batteria integrata

3. / : Regola volume

4. Spia LED di funzione (blu per la modalità Bluetooth,

rossa per la modalità di caricamento)

5. Tasto Bluetooth

6. Gancio per laccetto

7. Riavvolgimento veloce

8. Avanzamento veloce

9. Arresta la riproduzione delle cassette

10. Riproduci

11. Vano cassette

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

VOEDING

PARA ESCUCHAR UN CASETE

FUNZIONAMENTO DELLE CASSETTE

EEN CASSETTEBANDJE BELUISTEREN

La unidad está alimentada por una batería recargable de

iones de litio integrada en ella. Cargue la batería integrada

durante al menos 4 horas antes de usar el dispositivo por

primera vez.

Para cargar la batería interna, conecte el extremo más

pequeño del cable USB suministrado al puerto USB-C

y el otro extremo a un conector USB con alimentación en

el ordenador o a una fuente de alimentación de CA (no

incluida).

El indicador de función LED cambiará a color rojo durante

la carga y se apagará cuando la batería se haya cargado

completamente.

Notas:

• La unidad se alimenta de fuentes de alimentación limitadas.

• La unidad está diseñada con un sistema de protección

térmica. Cuando la temperatura de funcionamiento de

la unidad supera los 45°C, dejará de cargar de forma

automática la batería integrada para su protección. En ese

caso, espere a que la unidad se enfríe para reanudar la

normalidad.

• Con el n de ahorrar energía, cuando la reproducción haya

llegado al nal durante un período de 15 minutos, la unidad

se apagará automáticamente.

Advertencias:

• Durante la utilización de la batería, la temperatura ambiente

debe oscilar entre 5 y 35°C.

• La batería puede provocar un incendio o quemaduras si

no se utiliza correctamente. No desmonte la batería, ni la

exponga a temperaturas superiores a 100°C o la lance al

fuego.

• Para alargar la vida de la batería, asegúrese de recargarla

a una temperatura de interior.

• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas

usadas.

• No tire las pilas al fuego.

• No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas,

como las producidas por la exposición directa a los rayos

del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.

Notas:

• L’apparecchio è alimentabile da fonti di alimentazione

limitate.

• L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione termica.

Quando la temperatura operativa dell’apparecchio supera

i 45°C, la carica della batteria incorporata si interromperà

automaticamente per protezione. In questo caso, attendere

che l’apparecchio si ra󰀨reddi per tornare al normale

funzionamento.

• Per ragioni di risparmio energetico, una volta terminata

la riproduzione per 15 minuti, l’apparecchio si spegnerà

automaticamente.

Avvertenze:

• Durante l'utilizzo della batteria integrata, la temperatura

ambiente deve essere compresa tra 5°C e 35°C.

• La batteria integrata del presente apparecchio può

comportare un rischio d’incendio o di ustione chimica in

caso di utilizzo inappropriato. Non smontate la batteria, non

scaldatela a più di 100°C e non gettatela nel fuoco.

• Per prolungare la durata di vita della batteria integrata,

ricaricatela a temperatura ambiente (interno).

• Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate le pile.

• Non gettate le pile nel fuoco!

• Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi

solari, fuoco o fonti di calore analoghe.

• Quando il livello della batteria è basso, l'indicatore LED

lampeggerà in rosso e si udrà con un segnale acustico.

Il suono potrebbe distorcersi e/o la velocità della cassetta

potrebbe diminuire. L’unità si spegne in automatico quando

la batteria non è su󰀩cientemente carica.

• Ricarica la batteria incorporata quando l’unità non è in

funzione.

• Nel caso non intendi usare l’apparecchio per lunghi periodi,

ricarica la batteria completamente almeno ogni 3 mesi per

mantenerne alte le prestazioni.

ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le pile non

sono inserite correttamente. Utilizzate solamente pile

identiche o equivalenti.

L'unità è dotata di una batteria agli ioni di litio ricaricabile

integrata.Ricarica la batteria integrata per almeno 4 ore

prima dell’utilizzo iniziale del dispositivo.

Per ricaricare la batteria interna, collega il terminale più

piccolo dell’incluso cavo USB alla porta USB-C e l'altro

terminale ad una presa USB alimentata da un computer o

ad un alimentatore CA (non incluso).

La spia LED di funzione si illumina in rosso durante il

caricamento e si spegne quando la batteria è completamente

carica.

Het apparaat wordt gevoed door een ingebouwde,

oplaadbare lithium-ion-accu. Laat de ingebouwde accu

gedurende minstens 4 uur opladen alvorens het apparaat

voor het eerst in gebruik te nemen.

Voor het opladen van de interne accu moet u de kleinste

stekker van de bijgeleverde USB-kabel op de USB-C poort

aansluiten en de andere stekker op een gevoede USB-

poort op uw computer of een wisselstroomvoeding (niet

inbegrepen).

De functie-indicator wordt rood van kleur tijdens het opladen

en schakelt uit als de batterij volledig is opgeladen.

Opmerkingen:

• Het apparaat wordt gevoed met beperkte stroombronnen.

• Het apparaat is ontworpen met een thermisch

beveiligingssysteem. Wanneer de bedrijfstemperatuur van

het apparaat hoger is dan 45°C, stopt het apparaat voor de

veiligheid automatisch met het opladen van de ingebouwde

batterij. Wacht in dit geval tot het apparaat is afgekoeld om

het normale gebruik te hervatten.

• Als het afspelen beëindigd is en niet binnen 15 minuten

wordt hervat, zal het apparaat zichzelf automatisch

uitschakelen.

Opmerkingen:

• Tijdens het gebruik van de ingebouwde batterij moet de

omgevingstemperatuur liggen tussen 5°C en 35°C.

• Om de batterij een zo lang mogelijke levensduur te geven,

herlaadt u bij kamertemperatuur.

• De ingebouwde batterij in dit toestelkan een risico vormen

op brand of chemische brand bij verkeerd gebruik. Haal de

batterij niet uiteen, verwarm niet boven 100°C en verbrand

deze niet.

• Houd rekening met het respect voor het milieu als u de

gebruikte batterijen wegwerpt.

• Gooi de batterijen niet in het vuur !

• Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals

zonnestralen, vuur of andere gelijkaardige warmtebronnen.

• Wanneer de batterij bijna leeg is, zal het functie LED-lampje

beginnen te knipperen en hoort u een geluidssignaal. Het

kan gebeuren dat het geluid vervormt en/of dat de cassette

langzamer begint af te spelen. Het apparaat schakelt

automatisch uit als de batterij te weinig stroom heeft om het

gebruik voort te zetten.

• Laad de ingebouwde batterij op, terwijl het apparaat niet

in gebruik is.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt,

moet u de batterij minimaal om de 3 maanden volledig

opladen om de kwaliteit ervan te behouden.

OPGELET: Ontplo󰀩ngsgevaar als de batterijen niet juist

geplaatst zijn. Gebruik enkel identieke of gelijkwaardige

batterijen.

• Cuando el nivel de la batería está bajo, el indicador LED

de función parpadeará en color rojo intermitentemente con

un tono de indicación. El sonido puede distorsionarse o la

velocidad del casete volverse lenta. La unidad se apagará

automáticamente cuando la batería esté demasiado baja

como para que funcione.

• Recargue la batería integrada cuando la unidad no esté

en funcionamiento.

• Para conservar el rendimiento de la batería, cárguela por

completo al menos cada 3 meses cuando la unidad no se

use durante mucho tiempo.

ATENCIÓN: Puede producirse una explosión si la

pila no se p2-ha introducido correctamente. Cámbiela

únicamente por otra del mismo tipo o uno equivalente.

Reproducir un casete

1. Abra la tapa e inserte el casete en el compartimento. A

continuación, cierre la tapa.

2. Conecte unos auriculares (no incluidos) a la toma para

auriculares del aparato.

3. Presione para empezar a reproducir.

4. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.

5. Para detener la reproducción, presione .

6. Para buscar hacia delante o atrás, presione o

y presione o en el punto en el que quiera detenerse.

Riprodurre una cassetta

1. Aprire lo sportello del vano cassette e inserisci una

cassetta. Quindi richiudi lo sportello della cassetta.

2. Collegate le cu󰀩e (non incluse) all’uscita cu󰀩e

dell’apparecchio.

3. Premi per avviare la riproduzione.

4. Regolate il volume al livello desiderato.

5. Premi per arrestare la riproduzione.

6. Premi o per spostarti velocemente in avanti

o all’indietro all’interno di un brano, e premi o per

fermarti al punto desiderato.

Een cassette afspelen

1. Open het klepje en plaats de cassette in het daarvoor

bestemde vak. Sluit het klepje daarna weer.

2. Sluit de hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op de

hoofdtelefoonaansluiting op het apparaat.

3. Druk op om het afspelen te starten.

4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.

5. Druk op om het afspelen te stoppen.

6. Druk om terug te spoelen of vooruit te spoelen op

of en druk op of op het punt waarop u wilt

stoppen met terug- of vooruitspoelen.

REPRODUCTOR DE CASETES

PORTÁTIL

LETTORE DI CASSETTE PORTATILE

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Aansluiting voor de hoofdtelefoon

2. USB-C poort voor het opladen van de ingebouwde

accu

3. / : Volumeregeling

4. Functie-indicator (blauw voor Bluetooth-modus, rood

voor opladen)

5. Bluetooth-knop

6. Bevestigingspunt voor de veter

7. Terugspoelen

8. Vooruitspoelen

9. Stoppen met afspelen cassette

10. Het afspelen starten

11. Schaalwijzer

DRAAGBARE CASSETTESPELERNL

W-5170 IB MUSE 001 REV1.indd 2

W-5170 IB MUSE 001 REV1.indd 2W-5170 IB MUSE 001 REV1.indd 2

2024/5/22 9:35:13

2024/5/22 9:35:132024/5/22 9:35:13

Produkt Specifikationer

Mærke:	Muse
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	M-132 WM

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Muse M-132 WM stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Muse Manualer

Muse M-132 WM Manual

20 Juli 2025

Muse MT-109 BTOW Manual

5 Juli 2025

Muse ML-655 BT Manual

9 September 2024

Muse M-760 DBT Manual

1 September 2024

Muse M-65 DBT Manual

8 August 2024

Muse MT-501 ATC Manual

5 August 2024

Muse MT-201 WG Manual

5 August 2024

Muse MT-110 DS Manual

4 August 2024

Muse M-1229 DAB Manual

28 Juli 2024

Muse M-196 DBT Manual

24 Juli 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Ikea VINTERFINT 405.907.13 Manual

20 Juli 2025

Voltcraft VC-SP 120W Manual

20 Juli 2025

Ikea VINTERFINT 005.907.10 Manual

20 Juli 2025

Scarlett SC-TM11067 Manual

20 Juli 2025

Metabo KNSVB 18 LTX BL 150 Manual

20 Juli 2025

Pardini SP RF HI-TECH Manual

20 Juli 2025

Airlux AHB970IX Manual

20 Juli 2025

Heinner MG1500TA-BG Manual

20 Juli 2025

Atdec Telehook TH-3070-CTS Manual

20 Juli 2025

Hotone Tuner Manual

20 Juli 2025