Muse M-920 DMO Manual

Muse Ikke kategoriseret M-920 DMO

Læs gratis den danske manual til Muse M-920 DMO (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 6 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 3.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Muse M-920 DMO, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Compartiment disque

Veille / Marche

Activer / désactiver

la fonction Bluetooth

Lecture / pause

Arrêt

/ Saut /

recherche rapide

7. HOLD

Verrouillage

des touches

1. CD compartment

Power ON/OFF

Bluetooth button

Play/ pause

Stop

Skip/ search

7. HOLD

Key lock

1. Compartimento do CD

Ligar/Desligar

Botão Bluetooth

Leitura / pausa

Parar

Pular / pesquisa

7. HOLD

Bloqueio de teclas

8. Tela

Abertura do

compartimento CD

1. Disk-Fach

Ein/Aus

Bluetooth-Taste

Wiedergabe /

Pause

Stopp

Überspringen / Suche

7. HOLD

Tastensperre

8. Anzeige

Ö󰀨nen des CD-Fachs

8. A󰀩chage

Ouverture du compartiment CD

10. / Réglage du volume

11. Répertoire haut/bas

12. Répéter A-B, programme

13. Lecture répétée,

aléatoire ou intro

14. Prise écouteurs

15. Port USB-C an de

charger la batterie intégrée

16. Porte-lacet

8. Display

Door Open Button

10. / Volume control

11. Folder up/down

12. A-B repeat, program

13. Repeat, random, intro

14. Phones jack

15. USB-C port to charge

built-in battery

16. Shoelace holder

10.

Ajustador de volume

11. Pasta seguinte /

12.

Repetição A-B,

programar

13.

Repetir, aleatório,

introdução

14.

Tomada para

auscultadores

15.

Porta USB-C para

carregar a bateria interna

16. Porta-atacador

10.

Einstellen der

Lautstärke

11. Ordner hoch/runter

12.

A-B-Wiederholung,

Programm

13.

Wiederholen,

Zufallswiedergabe, Intro

14.

Ohrhörerbuchse

15.

USB-C-Anschluss zum

Auaden des eingebauten

Akkus

16. Schnürsenkel-Halter

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

STROMVERSORGUNG

ALIMENTAÇÃO

LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE

AUDIÇÃO DE UM CD

FUNÇÃO ANTI-CHOQUE (ESP)

INSTALLING THE SHOELACE

- Existem muitos dispositivos com Bluetooth no mercado.

Não podemos garantir suporte para todos os modelos

diferentes (por exemplo, a função de sincronização de

volume do dispositivo Bluetooth pode não funcionar

corretamente no leitor de CD).

INSTALAR O ATACADOR

PRECAUÇÕES E MANUTENÇÃO

Ce lecteur est équipé d’une batterie lithium-polymère

rechargeable intégrée. Chargez la batterie intégrée pendant

au moins 3 heures avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois.

Pour charger la batterie interne, connectez la plus petite

extrémité du câble USB fourni au port USB-C de l'appareil

et l'autre extrémité à une prise USB alimentée de votre

ordinateur ou à un chargeur (non inclus).

L’écran a󰀩chera « » pendant le chargement et passera à

« » lorsque la batterie sera complètement chargée.

Notes :

• L'unité est alimentée par des sources d'énergie limitées.

• L'appareil est conçu avec un système de protection

thermique. Lorsque la température de fonctionnement de

l'appareil dépasse 45°C, l'appareil arrête automatiquement

de charger la batterie intégrée pour assurer sa protection.

Dans ce cas, attendez que l'appareil se refroidisse pour

reprendre son fonctionnement normal.

Avertissements:

• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température

ambiante doit être comprise entre 5°C et 35°C.

• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un

risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas d’utilisation

incorrecte. Ne démontez pas la batterie, ne la chau󰀨ez pas

à plus de 100°C et ne la jetez pas au feu.

• An d’allonger la durée de vie de la batterie intégrée,

veuillez la recharger à une température ambiante.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous

débarrassez des piles.

• Ne jetez pas les piles / batteries au feu!

• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme

les rayons du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur

similaires.

• L’indicateur de batterie change en fonction du niveau

de charge. Lorsque la batterie intégrée est faible, « »

s’a󰀩chera à l’écran.L’unité s’éteindra automatiquement

lorsque la batterie sera complètement épuisée.

• Rechargez la batterie intégrée lorsque l’appareil n’est pas

en marche.

• Pour maintenir les performances de la batterie, chargez-la

complètement au moins tous les 3 mois lorsque l'appareil

n'est pas utilisé pendant une longue période.

• N’essayez pas de retirer ou de remplacer la batterie

intégrée. Toute intervention doit être réalisée par un

personnel qualié.

PRÉCAUTIONS

1. An d’optimiser l’autonomie de la batterie et le temps de

lecture, ce produit intègre une fonction d’arrêt automatique.

L’alimentation du lecteur s’éteint automatiquement environ

3 minutes après la n de la lecture du disque ou à

l’ouverture du couvercle.

2. Le rayon laser utilisé dans ce lecteur CD est dangereux

pour les yeux ; n‘essayez donc pas de démonter l’appareil.

3. Ne touchez pas la lentille optique. Elle pourrait s’abîmer et

l’appareil pourrait ne pas fonctionner normalement.

4. Veillez à ne rien introduire dans le système de fermeture,

sinon le rayon laser fonctionnera même lorsque le

compartiment est ouvert.

5. Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes, de

procédures ou de réglages autres que ceux spéciés dans

ce manuel peut provoquer une exposition dangereuse aux

radiations du laser.

ATTENTION : Radiations laser invisibles

lorsque les dispositifs de sécurité sont

ouverts ou défectueux.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

The unit is powered by a built-in, lithium-polymer

rechargeable battery. Charge the built-in battery for at least

3 hours before using the device for the rst time.

To charge the internal battery, connect the smaller end of

the supplied USB cable to the USB-C port on unit and the

other end to a powered USB jack on your computer or a

charger (not included).

The display will show “ ” during charging. It will change to

“ ” when the battery becomes fully charged.

Notes:

-The unit is supplied from limited power sources.

- The unit is designed with a thermal protection system. When

the unit’s operation temperature exceeds 45°C, it will stop

charging the built-in battery automatically for protection. In

this case, await the unit to cool down to resume normal.

Warnings:

• While using the built-in battery, the environmental

temperature should be 5°C to 35°C.

• The built-in battery in this device may present a risk of re

or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat

above 100°C or incinerate.

• To get the longest service life of the built-in battery, charge

at indoor-temperature.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

• Do not throw batteries in re!

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

• The battery indicator will change to show the battery level.

When the built-in battery power is low, “ ” will show on

display. The unit will turn o󰀨 automatically when the battery

is too low to work.

• Recharge the built-in battery when the unit is not in

operation.

• To maintain the battery performance, fully charge it at least

every 3 months when the unit is not used for a long time.

• Do not attempt to remove or replace the built-in battery.

Service must be performed by qualied personnel.

PRECAUTIONS

1. In order to maximize battery life and provide optimum

playing time this product incorporates an Auto Power O󰀨

function. The power to the player will automatically switch

o󰀨 approximately 3 minutes after a disc has nished

playing or when the CD lid is opened.

2. As the laser beam used in this compact disc player is

harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the

casing.

3. Do not touch the lens or poke at it. If you do, you may

damage the lens and the player may not operate properly.

4. Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser

diode will be ON when the lid is still opened.

5. This unit employs a laser. The use of controls or adjustment

or performance of procedures other than those specied

herein may result in exposure to hazardous radiation.

Warnungen:

• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die

Umgebungstemperatur zwischen 5°C (41°F) und 35°C

(95°F) betragen.

• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher

Verwendung eine Gefahrenquelle von Feuer oder

chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, über

100°C (212°F) erhitzen oder verbrennen.

• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu

erzielen, laden Sie ihn möglichst bei Zimmertemperatur auf.

• Bitten achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten

Batterien auf den Umweltschutz.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

Das Gerät wird über eine integrierte, wiederauadbare

Lithium-Polymer-Akku betrieben. Laden Sie die integrierte

Batterie vor dem erstmaligen Gebrauch des Produkts

mindestens 3 Stunden auf.

Um den internen Akku aufzuladen, verbinden Sie das

kleinere Ende des mitgelieferten USB-Kabels mit dem

USB-C-Anschluss am Gerät und das andere Ende mit einer

stromführenden USB-Buchse an Ihrem Computer oder

einem Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten).

Während des Ladevorgangs erscheint im Display die

Anzeige „

“. Wenn die Batterie vollständig geladen ist,

erscheint die Anzeige „

“.

Hinweise:

- Das Gerät wird über eine eingeschränkte Stromzufuhr

betrieben.

- Das Gerät verfügt über ein Thermoschutzsystem. Wenn

die Betriebstemperatur des Geräts auf über 45°C steigt,

wird der Ladevorgang der internen Batterie automatisch

unterbrochen. Lassen Sie das Gerät in solch einem Fall

abkühlen, um dann den normalen Betrieb fortsetzen zu

können.

Para carregar a bateria interna, conecte a extremidade

menor do cabo USB fornecido à porta USB-C na unidade e

a outra extremidade a uma entrada USB alimentada no seu

computador ou a um carregador (não incluído).

O visor mostra "

" durante o carregamento. Mudará para " "

quando a bateria estiver totalmente carregada.

Notas:

-A unidade é fornecida por fontes de alimentação limitadas.

-A unidade foi desenhada com um sistema de proteção

térmica. Quando a temperatura de funcionamento da

unidade exceder os 45°C, esta para de carregar a bateria

embutida automaticamente para proteção. Nesse caso,

aguarde que a unidade arrefeça para voltar ao normal.

Avisos:

• Enquanto utiliza a bateria integrada, a temperatura

ambiental deverá ser entre 5°C (41°F) e 35°C (95°F).

• Para obter a maior duração possível da bateria integrada,

carregue a temperaturas de interior.

• A bateria integrada deste dispositivo pode apresentar risco

de fogo ou queimaduras químicas se não for devidamente

manuseada. Não a desmonte, não a exponha a

temperaturas superiores a 100°C (212°F) e não a incinere.

• Cumpra as regras ambientais relativamente à disposição

de pilhas usadas.

• Não atire pilhas para o fogo!

• Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como por

exemplos aos raios solares, ao fogo e a outras fontes de

calor similares.

• O indicador de bateria mudará para mostrar o nível de

carga. Quando a bateria interna estiver fraca, “ ” será

exibido no ecrã. A unidade desliga-se automaticamente

quando a bateria está demasiado fraca para funcionar.

• Recarregue a bateria integrada quando não estiver a

utilizar a unidade.

• Para manter o desempenho da bateria, carregue-a

completamente pelo menos a cada 3 meses quando a

unidade não for utilizada durante muito tempo.

• Não tente remover ou substituir a bateria incorporada. A

assistência deve ser realizada por pessoal qualicado.

PRECAUÇÕES

1. Para maximizar a vida útil da bateria e proporcionar o

tempo de reprodução ideal, este produto incorpora uma

função de desligamento automático. A alimentação do

leitor será desligada automaticamente cerca de 3 minutos

após a reprodução de um disco ter terminado ou quando

a tampa do CD for aberta.

2. Para maximizar a duração das pilhas e obter um tempo

de leitura melhorado, este produto inclui uma função de

paragem automática. O aparelho pára automaticamente

30 segundos após o nal da leitura de um disco, ou se a

porta do compartimento CD permanecer aberta.

3. O raio laser utilizado neste leitor de CD é perigoso para os

olhos; não tente por isso desmontar o aparelho.

4. Não toque na lente óptica. Esta pode ser danicada e o

aparelho pode não funcionar normalmente.

5. Não introduza nada no sistema de fecho, senão o raio

laser funcionará mesmo quando o compartimento estiver

aberto.

6. Este compartimento utiliza um laser. A utilização

de comandos, procedimentos ou ajustes diferentes

dos especicados neste manual pode provocar uma

exposição perigosa aos raios do laser.

O aparelho vem equipado com uma bateria recarregável de

Lítio-Polímero. Carregue a bateria integrada durante pelo

menos 3 horas antes de utilizar o dispositivo pela primeira

vez.

Prima

para LIGAR a unidade.

Prima longamente

de novo para desligar a unidade.

1. Abra a tampa do CD e insira o disco no compartimento

com a etiqueta voltada para cima.

2. Feche a tampa do CD. São necessários cerca de alguns

segundos para que a leitura possa começar.

- Pressione em

para colocar a leitura em pausa e

pressione novamente esta tecla para retomar a leitura.

- Pressione em para parar a leitura. O número de faixas e

o tempo de leitura total aparecem no visor. O número total

de faixas será exibido no ecrã.

Este leitor inclui um sistema digital anti-choque recente, que

permite impedir qualquer interrupção da leitura se o aparelho

for submetido a choque ou vibrações durante a leitura do

CD.

- Durante a utilização, o leitor está submetido a choques ou

vibrações (por exemplo, enquanto caminha ou num veículo

em movimento). A função ESP é activada automaticamente

para permitir uma leitura sem interrupção. A indicação

«ESP» pisca no visor. Deixa de piscar quando a memória

está cheia.

- Se o leitor for submetido a choques durante mais de

120 segundos em modo de leitura CD, ou 180 segundos

em modo MP3, o som é cortado momentaneamente e

retomado logo que as vibrações terminem e que o leitor

estabilize.

(Nota: Devido às diferentes taxas de bits dos discos MP3

disponíveis no mercado, os dados de ESP podem variar.)

Notas:

- Para retirar o CD, segure-o pelas bordas e pressione

suavemente sobre o centro enquanto retira o CD.

- Se um CD que pode ser reescrito (CD regravável) não tiver

sido gravado (nalizado) correctamente, a mensagem «NO

DISC» aparece no visor.

- Para um CD áudio, nalize a gravação no seu gravador de

CD para terminar a gravação correctamente.

- Se o disco está sujo, danicado ou ilegível, ou se estiver

colocado ao contrário, a mensagem «NO DISC» (sem

disco) aparece no visor. Neste caso, limpe o disco, insira-o

correctamente ou experimente um outro.

- A leitura pára se abrir o compartimento CD.

- Enquanto o CD está a ser lido, será exibido "READ".

CAUTION: Invisible laser radiation when open

and interlocks defeated. Avoid exposure to

beam. Class 1 laser product.

ATENÇÃO: São emitidas radiações invisíveis

quando os dispositivos de segurança são

abertos ou defeituosos.

Esse reprodutor de discos compactos é

classicado como um produto de LASER

DE CLASSE 1.

1. To Insert the shoelace into the cavity, use a pin/stick to pull

the shoelace out through inside.

2. Tie a knot in the shoelace.

1. Para inserir o atacador no orifício, utilize um pino/palito para

puxar o atacador para fora.

2. Dê um nó no atacador.

UTILISATION D’UN CASQUE / D’ECOUTEURS

(NON FOURNI)

USING HEADPHONES / EARPHONES(NOT

INCLUDED)

UTILIZAÇÃO DE AURICULARES/

AUSCULTADORES(NÃO INCLUSO)

Tension de sortie maximale ≤ 150 mV

MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE

Diminuez le volume avant de connecter un casque et

augmentez-le ensuite si nécessaire. L’utilisation prolongée

d’un casque à un volume élevé peut endommager votre

système auditif.

Attention: Évitez les niveaux sonores élevés pouvant nuire

à votre système auditif.

Maximum output voltage ≤ 150mV

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect earphones with the volume set low and increase it

if required. Prolonged listening through some earphones at

high volume settings can result in hearing damage.

Caution: Avoid listening to sound at levels which may be

harmful to your ears.

Tensão de saída máxima ≤ 150 Mv

PRECAUÇÕES RELATIVAS AO NÍVEL DO VOLUME

DOS AURICULARES

Diminua o volume antes de ligar os auriculares e aumente-o

de seguida, se necessário. A utilização prolongada de

auriculares com um volume alto pode causar lesões no

sistema auditivo.

LECTURE DE PROGRAMME

PROGRAM PLAYBACK

REPRODUÇÃO PROGRAMADA

SELECÇÃO DO MODO DE LEITURA

SÉLECTION DU MODE DE LECTURE

SELECTING PLAY MODE

RÉPÉTER A-B

A-B REPEAT

REPETIÇÃO A-B

KEY LOCK

BLOQUEIO DE TECLAS

FUNÇÃO DE SAÍDA BLUETOOTH

O nome Bluetooth® e logotipos são marcas registradas

de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos

destas marcas pela New One S.A.S estão licenciados.

Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus

respectivos proprietários.

Ligar/desligar Bluetooth

Quando a unidade está ligada, mantenha pressionado o

botão para ligar/desligar a função Bluetooth.

INSTALLATION DU LACET

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

CARE AND MAINTENANCE

VERROUILLAGE DES TOUCHES

FONCTION DE SORTIE BLUETOOTH

FONCTIONS DE BASE

BASIC OPERATION

- Se não houver qualquer atividade durante 3 minutos

no modo de paragem, o aparelho desligar-se-á

automaticamente para poupar bateria.

Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur pour passer

en mode de programmation. L’écran a󰀩chera « P01 » et

« T-001 » clignotant.

Appuyez sur ou pour sélectionner la plage désirée.

3. Appuyez de nouveau sur pour conrmer votre sélection

et passer à l‘élément suivant de la programmation.

4. Répétez les étapes ci-dessus pour programmer jusqu'à

24 plages pour les CD et 99 plages pour les MP3-CD.

5. Appuyez sur la touche pour commencer la lecture

programmée. « PGM » s’a󰀩chera à l’écran.

6. Appuyez sur le bouton pour arrêter la lecture du

programme. Appuyez deux fois sur pour annuler cette

fonction.

1. In stop mode, press

to enter program mode. The

display will show “P01” and ashing “T-001”

2. Press

or to select the track you want to program.

3. Press again to conrm your selection and access the

next program location.

4. Repeat above steps to program up to 24 tracks for

CD.and 99 tracks for MP3-CD.

Press to start program playback. “PGM” will show on

display.

6. Press

button to stop the program playback. Press

twice to cancel this function.

1. Quando a leitura é parada, pressione

para passar

ao modo de programação. O ecrã irá mostrar “P01” e

“T-001” a piscar.

2. Pressione

or para seleccionar a faixa pretendida.

3. Pressione novamente em para conrmar a

sua selecção e passar ao elemento seguinte da

programação.

4. Repita os passos acima para programar atéto 24 faixas

de CDs e 99 faixas de MP3.

Pressione em para iniciar a leitura. “PGM” será exibido

no ecrã.

Prima o botão para parar a reprodução programada.

Prima

duas vezes para cancelar esta função.

Durante a reprodução do disco, prima repetidamente o

botão

para selecionar um modo de reprodução.

«REP 1» (repetir 1) – leitura repetida da faixa em curso

«REP A» (repetir tudo) – leitura repetida do disco

«REP D» (repetir directório) – leitura repetida do directório

em curso (apenas modo MP3)

«RAND» (aleatório) – leitura aleatória das faixas

«INTRO» – leitura dos 10 primeiros segundos de cada faixa

Para voltar à reprodução normal, prima repetidamente o

botão

até que o indicador de modo desapareça.

Pendant la lecture du disque, appuyez plusieurs fois sur

pour sélectionner un mode de lecture.

« REP 1 » (répéter 1) s’a󰀩che – lecture répétée de la plage

en cours

« REP A » (tout répéter) s’a󰀩che – lecture répétée du

disque

« REP D » (répéter répertoire) s’a󰀩che – lecture répétée du

répertoire en cours (mode MP3 seulement)

« RAND » (aléatoire) s’a󰀩che – lecture aléatoire des plages

« INTRO » s’a󰀩che – lecture des 10 premières secondes

de chaque plage

Pour revenir à la lecture normale, appuyez plusieurs fois

sur jusqu’à ce que l’indication de la fonction de mode

disparaisse.

During disc playback, press

repeatedly to select a play

mode.

"REP 1" is displayed -- repeats current track

"REP A" is displayed -- repeats the whole track

"REP D" is displayed -- repeats the current directory (MP3

only)

"RAND" is displayed -- plays tracks randomly

"INTRO" is displayed -- the rst 10 seconds of each track

will play

To return to normal playback, press repeatedly until the

mode feature indication disappears.

Pour répéter une séquence entre deux points A et B,

appuyez sur

au début de la séquence pendant la lecture

du disque (« SET A » (Point A déni) s’a󰀩chera pendant

quelques secondes). Appuyez ensuite à nouveau sur

à la n de la séquence (« AB ON » (séquence AB activée)

s’a󰀩chera pendant quelques secondes). La séquence sera

alors lue en boucle jusqu’à ce que vous appuyiez sur

pour reprendre la lecture normale. « AB OFF » (séquence

AB désactivée) s’a󰀩chera pendant quelques secondes.

To repeat a sequence between two points A and B, during

disc playback press

at the beginning of the sequence

you want to repeat (“SET A” is displayed for a few seconds).

Then press again at the end of sequence (“ AB ON” is

displayed for a few seconds). Then the sequence will be

played repeatedly until you press to resume normal

playback. “AB OFF” is displayed for a few seconds.

Para repetir uma sequência entre dois pontos A e B,

durante a reprodução do disco prima o botão

no início da

sequência que deseja repetir (“SET A” será exibido durante

alguns segundos). Depois, prima novamente o botão

no nal da sequência (“AB ON” será exibido durante

alguns segundos). A sequência será então reproduzida

repetidamente até que volte a premir o botão para

retomar a reprodução normal. “AB OFF” será exibido

durante alguns segundos.

Slide HOLD switch to the arrowhead direction to lock

the player. “KEY LOCKED” will appear on display for a

few seconds. This deactivates all buttons’ functions and

eliminates the possibility of accidentally pressing buttons.

Slide HOLD switch to the opposite direction to unlock

all buttons. “KEY UNLOCK” appear on display for a few

seconds.

Deslize o interruptor de HOLD

na direção da seta para

bloquear o leitor. “KEY LOCKED” aparecerá no ecrã

durante alguns segundos. Isto desativa todas as funções

dos botões e evita que sejam premidos acidentalmente.

Deslize o interruptor de HOLD na direção oposta para

desbloquear todos os botões. “KEY UNLOCK” aparecerá

no ecrã durante alguns segundos.

1. Pour insérer le lacet dans la cavité, utilisez une épingle/

une tige pour tirer le lacet de l'intérieur.

2. Faites un nœud avec le lacet.

1. Nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on humide (mais pas

mouillé). N’utilisez jamais de solvant ou de détergent.

2. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil et

ne le laissez pas dans un endroit humide, poussiéreux

ou chaud.

3. Tenez votre lecteur à l’écart d’appareils de chau󰀨age

et de sources de bruit électrique telles que des lampes

uorescentes ou des moteurs.

4. Si des coupures ou interruptions de la lecture se

produisent, ou si le

disque n’est pas lu du

tout, il se peut que vous

deviez nettoyer la face de

lecture. Avant la lecture,

essuyez le disque avec

un chi󰀨on doux en

procédant du centre vers

l’extérieur.

1. Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or

detergent should never be used.

2. Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid

or dusty places.

3. Keep your unit away from heating appliances and

sources of electrical noise such as uorescent lamps or

motors.

If drop-outs or interruptions

occur in the music during

CD play, or if the CD fails

to play at all, its bottom

surface may require

cleaning. Before playing,

wipe the disc from the

center outwards with a

good soft cleaning cloth.

5. Do not immerse the device in water since permanent

damage to the electrical and mechanical parts will result.

6. Always clean the outside of the cabinet thoroughly if it

becomes wet with moisture or water splashes. This will

help to prevent the internal parts of the unit from entry of

water and possible moisture damage.

1. Limpe o aparelho com um pano húmido (mas não

molhado). Não utilize nunca solvente ou detergente.

2. Não exponha o aparelho à luz directa do sol e não o

deixe num local húmido, com poeira ou quente.

3. Mantenha o seu leitor afastado de aparelhos de

aquecimento e de fontes de calor eléctricas, tais como

lâmpadas uorescentes ou motores.

4. Se forem produzidos

cortes ou interrupções

da leitura, ou se o disco

não for lido, pode ser

necessário limpar a

face de leitura. Antes da

leitura, limpe o disco com

um pano macio a partir

do centro para o exterior.

5. Não pode, mergulhar o aparelho em água pois arrisca-se

a danicar as partes eléctricas e mecânicas.

6. Limpe sempre a parte externa do aparelho se existirem

vestígios de humidade ou de líquidos sobre o mesmo.

Desta forma, os riscos de penetração de humidade ou de

líquidos no interior do aparelho são minimizados.

5. Vous ne pouvez pas plonger votre appareil dans l’eau

au risque d’endommager les parties électriques et

mécaniques.

6. Frottez toujours la partie externe de l’appareil si de

l’humidité ou un liquide vient s’y déposer. De la sorte,

les risques de pénétration d’humidité ou de liquide à

l’intérieur de l’appareil sont minimisés.

Faites glisser le commutateur HOLD

vers la èche

pour verrouiller le lecteur. « KEY LOCKED » (Touches

verrouillées) s’a󰀩chera pendant quelques secondes. Cela

désactivera toutes les fonctions des boutons et élimine le

risque d’appuyer accidentellement sur les boutons. Faites

glisser le commutateur HOLD dans la direction opposée

pour déverrouiller tous les boutons. « KEY UNLOCK »

(Touches déverrouillées) s’a󰀩chera pendant quelques

secondes.

Le mot Bluetooth

ainsi que les marques et logo sont des

marques commerciales déposées détenues par Bluetooth

SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par New One S.A.S

se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques

et noms commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires

respectifs.

Bluetooth activé/désactivé

Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement sur le

bouton pour activer/désactiver la fonction Bluetooth.

Grâce à la fonction de sortie Bluetooth, le lecteur CD

peut transmettre le son à d’autres récepteurs Bluetooth

(par exemple, des haut-parleurs Bluetooth, des écouteurs

Bluetooth).

1. Allumez votre appareil Bluetooth et activez le Bluetooth

sur l’appareil.

2. Appuyez longuement sur le bouton pour activer

la fonction Bluetooth. « BT Search » (Recherche du

Bluetooth) s’a󰀩chera. L’appareil recherchera les

périphériques Bluetooth à proximité. L’écran a󰀩chera

« BT Select » ( Sélection du Bluetooth). Appuyez sur

pour sélectionner l’appareil Bluetooth

souhaité, puis appuyez sur pour conrmer. L’écran

a󰀩chera « BT connected » (Bluetooth connecté) pendant

quelques secondes une fois le couplage réussi.

ALLUMER / ÉTEINDRE L’UNITÉ

TURNING UNIT ON/OFF

ÉCOUTE D’UN CD

LISTENING TO CD

FONCTION ANTICHOC (ESP)

ESP: ANTI-SHOCK PROTECTION

- Si le lecteur est soumis à des chocs pendant plus de 120

secondes de suite en mode lecture CD, ou 180 secondes

en mode MP3, le son se coupe momentanément et reprend

lorsque les vibrations s’arrêtent et que le lecteur se stabilise.

(Remarque : en raison des di󰀨érents débits binaires des

disques MP3 sur le marché, les données ESP peuvent

varier.)

Remarques :

- Pour retirer le CD, tenez-le par les côtés et appuyez

doucement sur le centre pendant que vous soulevez le CD.

- S

i un CD réinscriptible (CD enregistrable) n’a pas été

enregistré (nalisé) correctement, le message « NO DISC »

apparaît sur l’a󰀩cheur.

- Pour un CD audio, veuillez naliser l’enregistrement

sur votre graveur de CD pour terminer l’enregistrement

correctement.

- Si le disque est sale, endommagé ou illisible, ou s’il est

placé à l’envers, le message «NO DISC» apparaît sur

l’a󰀩cheur.

- La lecture s’arrête si vous ouvrez le compartiment CD.

- Pendant la lecture du CD, « READ » (Lecture en cours)

s’a󰀩chera.

- S’il n’y a aucune activité pendant 3 minutes en mode arrêt,

l’appareil s’éteindra automatiquement pour économiser la

batterie.

- En cours d’utilisation, le lecteur sera vraisemblablement

soumis à des chocs ou vibrations (lorsque vous marchez

ou dans un véhicule en mouvement par exemple). la

fonction ESP s’active automatiquement pour permettre

une lecture sans interruption. L’indication « ESP » clignote

sur l’a󰀩cheur. Elle s’arrête de clignoter lorsque la mémoire

tampon est pleine.

Lecture/Pause

Appuyez sur

pour mettre la lecture en pause et appuyez

sur pour reprendre la lecture.

Sélection d’un chier ou une plage

Appuyez sur / pour sélectionner un chier ou une

plage.

Recherche rapide arrière/avant

Appuyez et maintenez la touche ou pour rechercher

rapidement un passage sur une plage.

Sélectionner un répertoire (CD MP3 uniquement)

Appuyez sur pour sélectionner la première piste /

plage du répertoire précédent ou suivant du disque en cours.

Réglage du volume

Utilisez les touches / pour régler le volume sur le

niveau d’écoute souhaité.

Play/pause

Press

to pause playback. Press again to resume.

Select a track

Press / to select a track.

Fast search backward/forward

Press and hold ou to search quickly within a track.

Select a folder (MP3-CD only)

Press to select the rst track of previous or next folder

of your current disc.

Adjusting the volume

Press / to adjust volume level.

LEITURA DE BASE

Reproduzir/Pausar

Prima

para colocar a reprodução em pausa e prima

para retomar a reprodução.

Selecção de um cheiro

Prima

/ para seleccionar um cheiro.

Busca acelerada para trás/para frente

Prima e mantenha premido o botão ou para

procurar rapidamente uma passagem numa faixa.

Selecionar uma pasta (apenas para MP3-CD)

Prima

para selecionar a primeira faixa da pasta

anterior ou seguinte do disco atual.

Ajuste do volume

Utilize os botões / para ajustar o volume até ao nível

de escuta desejado.

Appuyez sur le bouton

pour mettre l’unité en marche.

Appuyez longuement de nouveau pour éteindre l’unité.

Press

button once to turn on the unit.

Press and hold button again to turn o󰀨 the unit.

1. Ouvrez le compartiment CD et insérez votre disque,

étiquette vers le haut, dans le compartiment CD.

2. Fermez le compartiment CD. Environ quelques secondes

sont nécessaires pour que la lecture puisse commencer.

- Appuyez sur

pour mettre la lecture en pause et appuyez

de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

- Appuyez sur pour arrêter la lecture. Le nombre total de

pistes / plages s’a󰀩chera.

1. Open the CD door, load your disc with label facing up into

the CD compartment.

2. Close the CD door. It will take a few seconds for a CD to

begin playback.

Press button to pause playback and press again to resume.

- Press button to stop playback. The total number of tracks

will be displayed.

Ce lecteur comprend un système numérique antichoc récent,

qui permet d’empêcher toute interruption de la lecture si

l’appareil subit des chocs ou vibrations pendant la lecture

de CD.

This player incorporates the latest digital anti shock circuit,

which prevent interruption of the sound output if the unit is

subject to shock or vibration during disc playback.

- If in use, the player is likely to receive shocks or vibrations

(i.e. whilst walking or in a moving vehicle). the ESP function

is automatically activated to allow uninterrupted playback.

"ESP" will ash in the display. When "ESP" stops ashing,

the data bu󰀨er is full.

- Should the player receive shocks for more than 120

seconds continuously in CD playback or 180 seconds in

MP3 playback, the sound may mute for a very short while

and resume once the player has stabilized from the shock.

(Note: Due to di󰀨erent bit rate of MP3 discs in market, the

ESP data may vary.)

Notes:

- To remove the CD, hold it by its edge and press the hub

gently while lifting the CD.

- If a CD rewritable (CD Recordable) is not recorded properly

(nalized). "NO DISC" is displayed.

- For CD Audio, use FINALIZE on your CD recorder to

complete the recording.

- If the disc is dirty, damaged or unreadable, or if the disc is

placed upside down,” NO DISC” will appear on the display.

If this occurs, clean the disc, insert the disc correctly, or try

another disc.

- Playback will stop if you open the CD lid.

- While the CD is being read, "READ " is displayed.

- If there is no activity for 3 minutes in stop mode, the set will

turn o󰀨 automatically to save battery power.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de

cet appareil, veuillez noter que les appareils

électriques ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Renseignez-vous pour

connaître le centre de recyclage le plus proche.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur

pour plus de détails (directive sur les déchets des

équipements électriques et électroniques).

If at any time in the future you should need to

dispose of this product please note that Waste

electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

Se no futuro pretender deitar fora este aparelho,

note que os aparelhos eléctricos não devem ser

lançados nas lixeiras de resíduos domésticos.

Informe-se para conhecer o centro de reciclagem

mais próximo. Consulte as autoridades locais ou

o seu revendedor para mais detalhes (Directiva

sobre os resíduos dos equipamentos eléctricos e

electrónicos).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

LECTEUR PORTABLE CD/MP3 AVEC

SYSTÈME ANTICHOC

PORTABLE CD/MP3 PLAYER WITH

ANTI-SHOCK

LEITOR DE CD/MP3 PORTÁTIL COM

DISPOSITIVO ANTI-CHÓQUE

TRAGBARER CD-/MP3-PLAYER MIT

ERSCHÜTTERUNGSSCHUTZ

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne

de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

Manuel de l’utilisateur

User Manual

Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

Manual de instrucciones

Manuale

Handleiding

M-920 DMO

An de réduire les risques de lésions auditives,

n’écoutez pas de la musique à un volume élevé

pendant longtemps.

To prevent possible hearing damage, do not listen

at high volume levels for long periods.

Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute

em volumes muito altos por longos períodos de

tempo.

Remarques :

- L’écran ne prend en charge que les caractères anglais et

les chi󰀨res arabes. Le nom de l’appareil Bluetooth peut ne

pas s’a󰀩cher correctement avec d’autres caractères.

- Le voyant Bluetooth

clignote rapidement pendant le

couplage, puis reste allumé une fois la connexion établie.

Conseils : Si vous souhaitez connecter votre lecteur CD à

un autre appareil Bluetooth, appuyez une fois sur

pour

a󰀩cher l’appareil actuel. Appuyez ensuite à nouveau sur

pour le déconnecter et « BT Search… » (Recherche

du Bluetooth… ) apparaîtra. Suivez ensuite les étapes ci-

dessus pour établir une nouvelle connexion.

Remarques :

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil

Bluetooth sont amenés hors de la portée de liaison. Une

connexion active sera rétablie lorsque votre appareil

Bluetooth reviendra dans la portée.

• Le lecteur CD ne peut pas se coupler avec des

smartphones, des téléviseurs ou des ordinateurs, car

le lecteur CD ne peut pas recevoir de données de ces

appareils et ne peut pas se coupler avec eux.

• Cet appareil vous permet d’écouter de la musique

simultanément avec un casque laire et un appareil

Bluetooth. Pour déconnecter le Bluetooth pendant la

lecture d’un disque, appuyez longuement sur le bouton

. L’écran a󰀩chera « BT Exit » (Bluetooth déconnecté)

pendant quelques secondes.

• Un léger décalage audio en mode Bluetooth peut être dû à

la latence de la technologie de transmission sans l.

• Il existe de nombreux appareils Bluetooth sur le marché.

Nous ne pouvons garantir la compatibilité de tous les modèles

(par exemple, il est possible que la synchronisation du volume

ne fonctionne pas correctement avec le lecteur CD)

- Minor audio lag in Bluetooth mode may be caused due to the

latency of wireless transmission technology.

- There are many Bluetooth enabled devices in the market.

We cannot guarantee to support all di󰀨erent models (e.g.

Volume synchronization function of the Bluetooth device may

not reect properly on the CD player.).

Notes:

- Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth

device is taken out of communication range. An active

connection will be re-established when your Bluetooth

device returns within range.

- The CD player is unable to pair with smartphones, TVs or

computers, as the CD player cannot receive data from these

devices and cannot pair with them.

- This unit allows you to listen with the wired headphones

and Bluetooth enabled device simultaneously. If you want

to disconnect Bluetooth during disc playback, long press

button. The display will show “ BT Exit” for a few seconds.

Notas:

- O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho

ou o seu dispositivo com Bluetooth for retirado da área

de comunicação. Uma conexão ativa será restabelecida

quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de alcance.

- O leitor de CD não consegue emparelhar com smartphones,

televisores ou computadores, pois não pode receber dados

destes dispositivos nem emparelhar com eles.

- Esta unidade permite ouvir simultaneamente com

auscultadores com os e dispositivo Bluetooth ligado. Se

quiser desligar o Bluetooth durante a reprodução do disco,

mantenha pressionado o botão

. O ecrã mostrará “BT Exit”

durante alguns segundos.

- Podem ocorrer pequenos atrasos de áudio no modo

Bluetooth devido à latência da tecnologia de transmissão

sem os.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

BATTERIE RECHARGEABLE

Type de batterie :

Batterie polymère Lithium 3,7V 2000mAh

Puissance de charge: DC 5.0V

1.5A 7.5W

Durée de lecture: jusqu’à 10 heures

Temps de chargement: Environ 3 heures

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): +2 dBm

Version Bluetooth: V5.3

Distance de fonctionnement: Jusqu'à 8 mètres mesurés en

espace ouvert (les murs et les structures peuvent a󰀨ecter

la portée de l'appareil)

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à

modication sans préavis.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil

“MUSE M-920 DMO " est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes de la

directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut

être consultée sur le site www.muse-europe.com

RECHARGEABLE BATTERY

Battery Type:

3.7V 2000mAh Lithium -polymer Battery

Charging power: DC 5.0V

1.5A 7.5W

Play time: up to 10 hours

Charging Time: Approx. 3 hours

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

RF Output Power: +2 dBm

Bluetooth Version: V5.3

Working Distance: Up to 8 meters measured in open space

(wall and structures may a󰀨ect range of device)

Specications are subject to change without notice.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-920 DMO

is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity

may be consulted at www.muse-europe.com

BLUETOOTH

Bluetooth:2.402-2.48GHz

Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): +2dBm

Versão do Bluetooth: V5.3

Distância de Funcionamento: Até 8 metros, medido em espaço

aberto (paredes e estruturas poderão afetar a distância de

funcionamento do dispositivo).

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto MUSE

M-920 DMO cumpre os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Norma 2014/53/EU. A declaração de conformidade

pode ser consultada em www.muse-europe.com.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Certique-se de que assegura uma ventilação suciente e

não tapa os orifícios de ventilação do aparelho.

• Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.

• Utilize este aparelho em climas temperados.

BATERIA RECARREGÁVEL

Tipo de Bateria:

Bateria de Lítio-polímero de 3,7V 2000mAh

Potência de carregamento:

DC 5.0V

1.5A 7.5W

Tempo de reprodução: Até 10 horas

Tempo de recarga: Aprox. 3 horas

CONSIGNES DE SECURITE

• Veillez à assurer une ventilation su󰀩sante et ne couvrez

pas les orices de ventilation de l'appareil.

• Ne placez pas de bougie sur ou à proximité de l'appareil.

• Utilisez cet appareil dans des climats tempérés.

• Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.

• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil

pour assurer une ventilation su󰀩sante.

• Ne placez pas de récipient rempli de liquide, tel qu’un

vase, sur l’appareil.

• La plaque signalétique se trouve en dessous de l’appareil.

• La température ambiante de fonctionnement maximale de

l'appareil est de 35 °C.

• Sous l'e󰀨et de phénomènes électriques transitoires

et/ou électrostatiques, le produit peut présenter des

dysfonctionnements et une réinitialisation peut s'avérer

nécessaire.

• Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé

par de fortes interférences électromagnétiques. Si tel

est le cas, il su󰀩t de réinitialiser le produit pour qu'il

reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel

d'instructions. Si le fonctionnement ne revient toujours pas

à la normale, veuillez déplacer et utiliser le produit dans un

endroit o󰀨rant une meilleure réception.

• Une intensité sonore excessive en cas d’utilisation

d’écouteurs peut entraîner des troubles auditifs.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc.

- No naked ame sources, such as lighted candles, should

be placed on the apparatus.

- The use of apparatus in moderate climates.

- The apparatus should not be exposed to dripping or

splashing.

- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus

for su󰀩cient ventilation.

• Certique-se de que não expõe o aparelho a salpicos.

• Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho

para garantir uma ventilação suciente.

• Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma

jarra, sobre o aparelho.

• A placa sinalética encontra-se na parte de fundo do

aparelho.

• A temperatura ambiente máxima de funcionamento do

aparelho é de 35°C.

• Sobre o efeito de fenómenos eléctricos transitórios e/ou

electrostáticos, o produto pode apresentar avarias e pode

ser necessário proceder à reinicialização.

• A função normal do produto pode ser interrompida por

fortes interferências eletromagnéticas. Nesse caso,

basta reiniciar o produto para retomar a operação normal

seguindo o manual de instruções. Caso a função não

possa ser retomada, utilize o produto noutro local.

• Uma intensidade sonora excessiva em caso de utilização

dos auscultadores pode resultar em problemas auditivos.

BLUETOOTH OUT FUNCTION

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by New One S.A.S is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Bluetooth On/O󰀨

When the unit is on, long press button to turn on/o󰀨 the

Bluetooth function.

With the Bluetooth out function, the CD player can transmit

the audio sound to other Bluetooth receivers (e.g Bluetooth

speakers, Bluetooth headphones).

1. Turn on your Bluetooth device and enable Bluetooth on

the device.

2. Long press button to turn on the Bluetooth function,

“BT Search” will appear on display. The unit will search

the nearby Bluetooth devices which have the Bluetooth

function enabled. The display will show “ BT Select”.

Press

ohe

to select the desired Bluetooth

device and press to conrm. The display will show “BT

connected” for a few seconds when pairing is successful.

Notes:

- The display only supports English characters and Arabic

numerals. Bluetooth device name in other characters may

not be displayed properly.

- The

indicator will blink fast in pairing mode and remain

on after paired successfully.

Tips: If you want to connect your CD player to another

Bluetooth device, press once and the display will show

the current device, then press again to disconnect the

current device and “ BT Search…” will appear. Then follow

the steps above to make a new connection.

Dica: Se quiser ligar o seu leitor de CD a outro dispositivo

Bluetooth, prima o botão

uma vez e o ecrã mostrará o

dispositivo atual; depois, prima o botão novamente para

desligar o dispositivo atual e aparecerá “BT search…”. Em

seguida, siga os passos indicados acima para fazer uma

nova ligação.

- Do not place objects lled with liquids, such as vases,

on the apparatus.

- The marking plate is located on the bottom of unit.

- The apparatus' maximum operating ambient

temperature is 35°C.

- Under the inuence of electrical fast transient or/and

electrostatic phenomenon, the product may malfunction

and require user to power reset.

- The normal function of the product may be disturbed by

strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset

the product to resume normal operation by following

the instruction manual. In case the function could not

resume, please use the product in other location.

- Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Com a função Bluetooth de saída, o leitor de CD pode

transmitir o som para outros dispositivos Bluetooth (ex.:

colunas Bluetooth, auscultadores Bluetooth).

1. Ligue o seu dispositivo Bluetooth e ative o Bluetooth

nesse dispositivo.

2. Mantenha pressionado o botão

para ativar a função

Bluetooth; “BT search” aparecerá no ecrã. A unidade irá

procurar dispositivos Bluetooth próximos que tenham

a função ativada. O ecrã mostrará “BT select”. Prima

para selecionar o dispositivo Bluetooth

desejado e prima para conrmar. O ecrã mostrará

“BT connected” durante alguns segundos quando o

emparelhamento for bem-sucedido.

Notes:

- O ecrã suporta apenas caracteres em inglês e números

arábicos. O nome de dispositivos Bluetooth com outros

caracteres pode não ser exibido corretamente.

- O indicador piscará rapidamente em modo de

emparelhamento e permanecerá aceso após o

emparelhamento ser bem-sucedido.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten

Sie nicht über längere Zeit bei hohen Lautstärken

Musik hören.

• Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Wärme aus,

wie zum Beispiel der Sonneneinstrahlung, dem Feuer oder

sonstigen ähnlichen Wärmequellen.

• Die Batterieanzeige wechselt und zeigt den aktuellen

Ladestand an. Wenn der Akku fast leer ist, erscheint „ “ auf

dem Display.Wenn die Batterie zu niedrig für den Betrieb

des Geräts ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

• Laden Sie die integrierte Batterie auf, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden

Sie es mindestens einmal alle 3 Monate auf, um eine

optimale Leistung der Batterie zu gewährleisten.

• Versuchen Sie nicht, den integrierten Akku zu entfernen

oder auszutauschen. Der Service darf nur von qualiziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Um die Akkulaufzeit zu maximieren und eine optimale

Wiedergabezeit zu gewährleisten, verfügt dieses

Produkt über eine automatische Abschaltfunktion. Der

Player schaltet sich etwa 3 Minuten nach dem Ende

der Wiedergabe oder beim Ö󰀨nen des CD-Deckels

automatisch aus.

2. Der in diesem CD-Player verwendete Laserstrahl ist

gefährlich für die Augen; versuchen Sie deshalb auf

keinen Fall, das Gerät auseinander zu nehmen.

3. Nicht die optische Linse berühren. Sie könnte dadurch

beschädigt werden, was zur Folge haben kann, dass das

Gerät nicht mehr normal funktioniert.

4. Achten Sie darauf, dass Sie nichts in das Verschlusssystem

stecken, anderenfalls funktioniert der Laser auch bei

geö󰀨netem Discfach.

5. Dieses Gerät verwendet einen Laser. Das Betätigen von

Bedienelementen oder das Vornehmen von Einstellungen

oder Bedienungsvorgängen, die nicht in der vorliegenden

Bedienungsanleitung beschrieben sind, kann dazu führen,

dass Sie einer gefährlichen Laserstrahlung ausgesetzt

werden.

ACHTUNG: Beim Umgehen der Sicherheitsvorrichtungen

oder wenn diese defekt sind, kann aus dem

Gerät unsichtbare Laserstrahlung austreten.

Vermeiden Sie jede Exposition mit dem

Laserstrahl. Lasergerät der Klasse 1.

GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS /

OHRHÖRERS(NICHT IM LIEFERUMFANG)

Maximale Ausgangsspannung ≤ 150 mV

WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE

BEIM GEBRAUCH DES KOPFHÖRERS

Vor dem Anstecken eines Kopfhörers zuerst die Lautstärke

verringern; sie kann danach bei Bedarf wieder erhöht

werden. Das längere Hören mit einem Kopfhörer bei großer

Lautstärke kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen.

Achtung: Vermeiden Sie große Lautstärken, sie schädigen

Ihr Gehör.

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

EINE CD HÖREN

ESP: ANTI-SCHOCK-SCHUTZ

Anmerkungen:

Drücken Sie die Taste

, um das Gerät EINZUSCHALTEN.

Halten Sie die Taste

erneut gedrückt, um das Gerät

AUSZUSCHALTEN.

1. Ö󰀨nen Sie das CD-Fach und legen Sie die CD mit der

bedruckten Seite nach oben in das CD-Fach ein.

2. Schließen Sie das CD-Fach.Nach etwa einigen Sekunden

kann die Wiedergabe starten.

- Drücken Sie auf

, um die Wiedergabe zu unterbrechen

(Pause) und drücken Sie erneut diese Taste, um die

Wiedergabe fortzusetzen.

- Zum Stoppen der Wiedergabe auf die Taste drücken. Die

Gesamtanzahl der Titel wird auf dem Display angezeigt.

Dieser CD-Player verfügt über ein ganz neues und modernes

digitales Anti-Schock-System, welches es ermöglicht,

jegliche Unterbrechung der CD-Widergabe zu vermeiden,

auch wenn das Gerät bei der Wiedergabe Stößen oder

Schwingungen ausgesetzt ist.

- Während des Gerätebetriebs (z. B. beim Gehen oder

in einem bewegten Fahrzeug) wird der CD-Player

höchstwahrscheinlich Stößen oder Schwingungen

ausgesetzt werden. Wird automatisch die Anti-

Schock-Funktion aktiviert, um eine Wiedergabe ohne

Unterbrechungen zu ermöglichen. Im Display beginnt dann

die Anzeige „ESP“ zu blinken. Sobald der Pu󰀨erspeicher

voll ist, hört diese Anzeige auf zu blinken.

- Falls aber der Player während der CD-Wiedergabe länger

als 120 Sekunden lang oder im MP3-Modus länger als 180

Sekunden lang ununterbrochen Stößen ausgesetzt wird,

fällt der Ton einen Moment lang aus und setzt wieder ein,

sobald die Schwingungen oder Stöße aufhören und sich Ihr

Player wieder stabilisiert hat.

(Hinweis: Aufgrund unterschiedlicher Bitraten von MP3-

Discs auf dem Markt können die ESP-Daten variieren.)

- Fassen Sie die CD um sie zu entnehmen, an ihrem Rand an

und drücken Sie leicht auf die Nabe in der Mitte, während

Sie die CD anheben.

- Wenn eine wiederbeschreibbare CD (CD-Rohling) nicht

richtig gebrannt (fertiggestellt) wurde, erscheint im Display

die Anzeige „ NO DISC“.

- Bei Audio-CDs verwenden Sie die Funktion FINALIZE auf

Ihrem CD-Rekorder, um die Aufnahme abzuschließen.

- Bei einer verschmutzten, beschädigten oder unlesbaren

CD oder wenn die CD falsch herum eingelegt ist, erscheint

die Meldung „NO DISC“ (Keine CD) auf dem Display des

CD-Players. Säubern Sie gegebenenfalls die CD bzw.

legen Sie diese korrekt ins Disc-Fach ein oder probieren

Sie eine andere CD.

- Die Wiedergabe wird gestoppt, wenn Sie das CD-Fach

ö󰀨nen.

- Während die CD gelesen wird, wird „READ“ auf dem

Display angezeigt.

- Wenn sich das Gerät im Stopp-Modus 3 Minuten lang

nicht bewegt, schaltet es sich automatisch aus, um die

Batterielebensdauer zu schonen.

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

Read the instructions carefully before operating

the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

NORMALE WIEDERGABE

Wiedergabe /Pause

Drücken Sie auf um die Wiedergabe anzuhalten.

Drücken Sie auf , um die Wiedergabe fortzusetzen.

D-5195 IB MUSE 001 REV1.indd 1D-5195 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2025/6/12 15:35:532025/6/12 15:35:53

M-920DMO/IB/V1

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen

möchten, beachten Sie bitte, dass elektrische

Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der

nächstliegenden Recyclingmöglichkeit in Ihrer

Umgebung. Für weitere Informationen, wenden

Sie sich an die kommunalen Behörden oder

Ihren Händler (WEEE-Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte).

Si en un futuro desea deshacerse de este

aparato, recuerde que los productos eléctricos no

deben tirarse junto a los desechos domésticos.

Deposítelo en centros de reciclaje adecuados.

Póngase en contacto con las autoridades locales

o con el vendedor del producto para obtener

más información al respecto. (Directiva sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate

che le apparecchiature elettriche non vanno

smaltite insieme ai riuti domestici. Informatevi

per conoscere il centro di raccolta più vicino.

Rivolgetevi alle autorità locali o al vostro rivenditore

per ottenere ulteriori informazioni (direttiva sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Als u dit toestel in de toekomst zou willen

weggooien, weet dan dat elektrische apparaten

niet bij het huishoudelijk afval weggegooid mogen

worden. Informeer naar het dichtstbijzijnde

recyclagecentrum. Raadpleeg de lokale overheden

of uw verdeler voor meer informatie (richtlijn met

betrekking tot afval van elektrische en elektronische

apparatuur).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

Para evitar posibles daños en el oído, no escuche

a un volumen elevado durante largos periodos.

Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,

non ascoltare la radio con il volume alto per un

lungo periodo.

Luister niet voor lange perioden op hoog volume

om mogelijke gehoorschade te voorkomen.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

contact@muse-europe.com

UTILIZACIÓN DE AURICULARES O CASCOS(NO

INCLUIDO)

COLLEGAMENTO DI CUFFIE O AURICOLARI(NON

INCLUSO)

Tensión de salida máxima ≤ 150 Mv

ADVERTENCIA SOBRE EL NIVEL DE VOLUMEN DE

LOS CASCOS

Disminuya el volumen antes de conectar unos cascos y

auméntelo a continuación en caso de que sea necesario.

El uso prolongado de auriculares o cascos a un volumen

elevado puede dañar su sistema auditivo.

Atención: Evite los niveles sonoros elevados; pueden dañar

su sistema auditivo.

Tensione massima di uscita ≤ 150 mV

AVVERTENZA SUL VOLUME DELLE CUFFIE

Diminuite il volume prima di collegare le cu󰀩e e aumentatelo

successivamente se necessario. L’uso prolungato delle

cu󰀩e ad alto volume può danneggiare l’udito.

Attenzione: evitate di utilizzare l’apparecchio ad un volume

troppo elevato per non danneggiare il vostro udito.

ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'UNITÀ

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Pulse para encender la unidad.

Pulse de nuevo de forma prolongada

para apagar la

unidad.

Per accendere l'unità, premere il tasto

Tenere premuto di nuovo il tasto

1. Abra la tapa del CD. Ponga el disco con la etiqueta hacia

arriba en el compartimento del CD.

2. Cierre la tapa del CD. La reproducción tardará unos unos

segundos en iniciarse.

- Pulse el botón

para interrumpir momentáneamente la

reproducción y vuelva a pulsarlo para reanudarla.

- Pulse el botón

para detener la reproducción. Se mostrará

el número total de pistas.

PROGRAMM-WIEDERGABE

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

RIPRODUZIONE PROGRAMMA

PROGRAMMA AFSPELEN

WIEDERGABEMODUS AUSWÄHLEN

SELECCIÓN DEL MODO DE REPRODUCCIÓN

SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

SELECTIE VAN DE AFSPEELMODUS

A-B WIEDERHOLUNG

REPETICIÓN A-B

RIPETIZIONE A-B

A-B HERHALEN

TASTENSPERRE

BLOQUEO DE TECLAS

BLOCCO TASTI

TOETSVERGRENDELING

SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

BLUETOOTH-FUNKTION

FUNCIÓN DE SALIDA BLUETOOTH

FUNZIONE USCITA BLUETOOTH

BLUETOOTH UIT FUNCTIE

- Si el disco está sucio, dañado o es ilegible, o si se

introduce al revés, el mensaje «NO DISC» (no hay ningún

disco) aparecerá en pantalla. Si fuera necesario, limpie el

disco, introdúzcalo correctamente o pruebe con otro.

- Si abre el compartimento del disco, la reproducción del

CD se detendrá.

- Mientras se lee el CD, se muestra "READ".

- Si no hay actividad durante 3 minutos en modo de

detención, el equipo se apagará automáticamente para

ahorrar batería.

REPRODUCCIÓN NORMAL

- La riproduzione si interrompe se aprite il compartimento

CD.

- Durante la lettura del CD, viene mostrato il messaggio

“READ”.

- Se l’apparecchio non è attivo e non riceve comandi

per oltre 3 minuti, si spegnerà automaticamente per

conservare la batteria.

OPERAZIONI DI RIPRODUZIONE DI BASE

- Voor een geluids-cd moet u het branden op uw cd-brander

voltooien om het branden correct te beëindigen.

- Als de cd vuil, beschadigd of onleesbaar is of als u hem

omgekeerd in het cd-vak geplaatst hebt, dan verschijnt de

boodschap “ NO DISC” (geen cd) op het scherm. Maak de

cd dan schoon, plaats hem correct in het cd-vak of probeer

met een andere cd.

- Het afspelen stopt wanneer u het cd-vak opent.

- Terwijl de cd gelezen wordt, ziet u op het scherm de

mededeling "READ".

- Als het apparaat in de stopmodus gedurende 3 minuten

niet gebruikt wordt, zal het zichzelf automatisch

uitschakelen om de accu te sparen.

NORMALE WEERGAVA

1. Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe auf um in

den Programmiermodus zu wechseln. Auf dem Display

erscheint „P01“ und „T-001“ blinkt.

2. Drücken Sie auf oder , um den gewünschten Titel

auszuwählen.

3. Drücken Sie dann erneut auf , um Ihre Auswahl zu

bestätigen und zum nächsten vorzuprogrammierenden

Titel zu gelangen.

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte zur Programmierung

von bis zu 24 Titel für Audio-CDs und 99 Titels für MP3-

Discs.

5. Zum Starten der Wiedergabe auf die Taste drücken.

„PGM“ wird auf dem Display angezeigt.

6. Drücken Sie die Taste um die Programmwiedergabe

zu stoppen. Drücken Sie die Taste zweimal, um die

Funktion zu deaktivieren.

1. Con la reproducción detenida, pulse el botón para

acceder al modo de programación. La pantalla mostrará

"P01" y "T-001" parpadeando.

2. Pulse o para seleccionar la pista deseada.

3. Pulse de nuevo el botón para conrmar la selección y

pasar al siguiente elemento de la programación.

4. Repita los pasos descritos arriba para programar hasta

24 pistas para un CD y 99 pistas para MP3.

5. Pulse el botón

para iniciar la reproducción.En pantalla

se mostrará "PGM".

6. Pulse el botón

para detener la reproducción programada.

Pulse

dos veces para cancelar esta función.

1. Quando la riproduzione è ferma, premete il tasto per

passare alla modalità di programmazione. Sul quadrante

lampeggerà “P01” e “T-001”.

2. Utilizzate i tasti

per selezionare il brano

desiderato.

3. Premete nuovamente il tasto per confermare la selezione

e passare all’elemento successivo della programmazione.

4. Ripetere i passaggi sopra illustrati per programmare no a

24 tracce per CD e 99 per MP3.

5. Premete il tasto

per avviare la riproduzione. Sul

quadrante apparirà “PGM”.

6. Premere una volta il tasto

per interrompere la

riproduzione del programma. Premere due volte il tasto

per annullare la funzione.

1. Wanneer het afspelen gestopt is, drukt u op

om naar

de programmeermodus te gaan. Het scherm toont de

mededeling “P01” en de knipperende mededeling “T-001”

2. Druk op

om de gewenste track te selecteren.

3. Druk opnieuw op

om uw selectie te bevestigen en om

naar het volgende element van de programmering te gaan.

4. Herhaal de bovenstaande stappen om tot 24 tracks voor

CD’s en 99 tracks voor MP3’s te programmeren.

5. Druk op

om het afspelen te starten. Het scherm toont

de mededeling “PGM”.

6. Druk één keer op

om het afspelen van een programma

te stoppen. Druk twee keer op

om de programmafunctie

te annuleren.

Während der Wiedergabe der Disc drücken Sie die Taste

mehrfach, um einen Wiedergabemodus auszuwählen.

« REP 1 » (1 wiederholen) erscheint im Display –

Wiedergabewiederholung des aktuellen Titels

« REP A » (alles wiederholen) erscheint im Display –

Wiedergabewiederholung der kompletten CD

« REP D » (Verzeichnis wiederholen) erscheint im Display

– Wiedergabewiederholung des aktuellen Verzeichnisses

(nur im MP3-Modus)

« RAND » (zufällig) erscheint im Display– Zufallswiedergabe

der Titel

« INTRO » erscheint im Display – Titelanspielung der ersten

10 Sekunden jedes Titels

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie

die Taste so oft, bis die Anzeige des Wiedergabemodus

verschwindet.

Durante la reproducción del disco, presione repetidamente

para seleccionar un modo de reproducción.

«REP 1» (repetir 1) – reproducción repetida de la pista que

está escuchando.

«REP A» (repetir todo) – reproducción repetida del disco.

«REP D» (repetir carpeta) – reproducción repetida de la

carpeta que está escuchando (sólo en modo MP3).

«RAND» (aleatorio) – reproducción aleatoria de las pistas.

«INTRO» - reproducción de los 10 primeros segundos de

cada pista.

Para volver a la reproducción normal, presione

repetidamente

hasta que desaparezca la indicación del

modo.

Durante la riproduzione di un CD, premete più volte il

tasto

per selezionare una delle seguenti modalità di

riproduzione.

“REP 1” (ripeti 1) – riproduzione ripetuta del brano in corso.

“REP A” – (ripeti tutto) – riproduzione ripetuta del disco.

“REP D” (ripeti cartella) – riproduzione ripetuta della cartella

in corso (solo per MP3).

“RAND” (casuale) – riproduzione casuale dei brani.

“INTRO”: il lettore riproduce solo i primi 10 secondi di ogni

brano.

Per tornare alla riproduzione normale, premete più volte

no a quando l'indicazione della modalità scompare.

Druk gedurende het afspelen van de schijf herhaalde malen

om een speelmodus te selecteren.

“REP 1” (herhalen 1) verschijnt – herhaaldelijk afspelen van

het huidige nummer

“REP A” (alles herhalen) verschijnt – herhaaldelijk afspelen

van de cd

“REP D” (map herhalen) verschijnt – herhaaldelijk afspelen

van de huidige map (enkel mp3-modus)

“RAND” (willekeurig) verschijnt – willekeurig afspelen van

de tracks

“INTRO” verschijnt – afspelen van de eerste 10 seconden

van elke track

Om terug gaan naar normaal afspelen moet u net zolang

drukken tot de modus functieaanduiding verschijnt.

Um eine Sequenz zwischen zwei Punkten A und B zu

wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe

der Disc die Taste

am Anfang der Sequenz, die Sie

wiederholen möchten („SET A“ wird für einige Sekunden

angezeigt). Drücken Sie dann erneut die Taste

Ende der Sequenz („AB ON“ wird für einige Sekunden

angezeigt). Die Sequenz wird nun wiederholt abgespielt,

bis Sie die Taste drücken, um die normale Wiedergabe

fortzusetzen. „AB OFF“ wird für einige Sekunden angezeigt.

Para repetir una secuencia entre dos puntos A y B durante

la reproducción del disco, presione

al comienzo de la

secuencia que desea repetir (durante unos segundos se

mostrará "SET A"). A continuación, presione nuevamente

al nal de la secuencia (durante unos segundos se mostrará

"AB ON"). La secuencia se reproducirá repetidamente

hasta que presione para reanudar la reproducción

normal. Durante unos segundos se mostrará "AB OFF".

Per ripetere una sequenza tra due punti A e B, durante la

riproduzione del disco premi

all'inizio della sequenza da

ripetere (“SET A” apparirà per alcuni secondi). Quindi premi

nuovamente

alla ne della sequenza (“AB ON” apparirà

per alcuni secondi). La sequenza verrà quindi riprodotta

ripetutamente nché non si preme

per riprendere

la riproduzione normale. “AB OFF” apparirà per alcuni

secondi.

Om een reeks tussen twee punten A en B tijdens het

afspelen van de schijf te herhalen, moet u aan het begin

van de reeks die u wilt herhalen op

drukken (op

het scherm verschijnt gedurende enkele seconden de

mededeling “SET A”). Druk aan het eind van de reeks

opnieuw op

(op het scherm verschijnt gedurende enkele

seconden de mededeling “AB ON”. Vervolgens wordt de

reeks doorlopend afgespeeld tot u weer op

drukt om de

normale weergave te hervatten. Op het scherm verschijnt

gedurende enkele seconden de mededeling “AB OFF”.

Schieben Sie den HOLD-Schalter

in Pfeilrichtung, um

den Player zu sperren. „KEY LOCKED“ erscheint für einige

Sekunden auf dem Display. Dadurch werden alle Tasten

deaktiviert, sodass keine versehentlichen Bedienungen

möglich sind. Schieben Sie den HOLD-Schalter in

die entgegengesetzte Richtung, um die Tastensperre

aufzuheben. „KEY UNLOCK“ wird für einige Sekunden

angezeigt.

Deslice el interruptor HOLD

en la dirección de la echa

para bloquear el reproductor. "KEY LOCKED" aparecerá en

pantalla durante unos segundos. Esto desactiva todas las

funciones de los botones y evita pulsaciones accidentales.

Deslice el interruptor HOLD en dirección contraria para

desbloquear todos los botones. "KEY UNLOCK" aparecerá

en pantalla durante unos segundos.

Sposta l’interruttore HOLD

nella direzione della freccia

per bloccare il lettore. Sul quadrante apparirà per alcuni

secondi il messaggio “KEY LOCKED”, e tutte le funzioni

dei tasti saranno disattivate, così da prevenire la pressione

accidentale di un tasto. Sposta l'interruttore HOLD nella

direzione opposta per sbloccare tutti i tasti. Sul quadrante

apparirà per alcuni secondi il messaggio “KEY UNLOCK”.

Schuif de HOLD

schakelaar in de richting van de

pijl om het apparaat te vergrendelen. Op het scherm

verschijnt gedurende enkele seconden de mededeling

“KEY LOCKED”. Hiermee deactiveert u alle toetsen en

voorkomt u dat u per abuis een of meer toetsen indrukt.

Schuif de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde

richting om alle knoppen te ontgrendelen. Op het scherm

verschijnt gedurende enkele seconden de mededeling

“KEY UNLOCK”.

• Achten Sie auf eine ausreichende Lüftung des Gerätes

und lassen Sie die Lüftungsö󰀨nungen des Gerätes

unbedeckt

• Stellen Sie keine Kerzen auf oder in die Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen.

• Achten Sie darauf, das Gerät keinem Spritzwasser

auszusetzen.

• Planen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm rund um

das Gerät für eine ausreichende Belüftung ein.

• Platzieren Sie keine Behältnisse mit Flüssigkeit, wie zum

Beispiel eine Vase, auf das Gerät.

• Das Typenschild bendet sich auf der unten des Gerätes.

• Die maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb des

Geräts beträgt 35°C.

• Unter Einwirkung vorübergehender elektrischer und/

oder elektrostatischer Ereignisse, kann das Produkt

Störungen aufweisen und es kann notwendig sein, die

Standardeinstellungen wiederherzustellen.

• Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch

starke elektromagnetische Störungen beeinträchtigt

werden. Setzen Sie das Gerät in solch einem Fall gemäß

den Angaben in der Bedienungsanleitung zurück, um

den normalen Betrieb wieder herzustellen. Falls der

ordnungsgemäße Betrieb nicht fortgesetzt werden kann,

versuchen Sie das Gerät an einem anderen Ort zu

verwenden.

• Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Kopf- oder

Ohrhörern kann zu Störungen oder Schädigung des

Gehörs führen.

• Para garantizar una ventilación adecuada del aparato, no

obstruya los oricios de ventilación.

• No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.

• Utilice este aparato en climas templados.

• No coloque el aparato en lugares expuestos a

salpicaduras o goteos.

• Deje libre un espacio de, al menos, 5 cm alrededor del

aparato para garantizar una ventilación adecuada.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como

jarrones, encima del aparato.

• La placa de identicación se encuentra en la parte inferior

del aparato.

• La temperatura ambiente máxima de funcionamiento del

aparato es de 35 °C.

• Garantite sempre la corretta ventilazione dell’apparecchio

e non ostruite le aperture di ventilazione.

• Non mettete delle candele vicino o sopra l'apparecchio.

• Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.

• Non esponete l’apparecchio agli schizzi di liquidi.

• Lasciate uno spazio libero di 5 cm da ogni lato per

garantire una ventilazione su󰀩ciente.

• Non collocate contenitori di sostanze liquide, come vasi,

sopra l’apparecchio.

• La targhetta informativa si trova sul fondo dell'apparecchio.

• La temperatura ambiente operativa massima

dell'apparecchio è di 35°C

• Per e󰀨etto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici,

è possibile che il prodotto non funzioni correttamente. In

tal caso è opportuno reinizializzare l’apparecchio.

• Il normale funzionamento del prodotto può essere

compromesso da forti interferenze elettromagnetiche. In

tal caso, segui le istruzioni nel manuale per reimpostare

il prodotto per riprendere il normale funzionamento.

Nel caso in cui il funzionamento non venga ripristinato,

utilizzare il prodotto in altro luogo.

• Ascoltare l’apparecchio ad un volume troppo alto da cu󰀩e

o auricolari può causare seri danni all'udito.

• Zorg voor voldoende ventilatie en bedek de ventilatie-

openingen van het toestel niet.

• Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.

• Gebruik dit toestel in gematigde klimaten.

• Zorg ervoor dat uw toestel niet wordt blootgesteld aan

spatten.

• Voorzie een ruimte van 5 cm minimum rondom het toestel

om optimale ventilatie te verzekeren.

• Plaats geen met vloeistof gevulde recipiënt, zoals een

vaas, op het toestel.

• Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de bodem van het

toestel.

• De maximale omgevingstemperatuur waaraan het

apparaat mag worden blootgesteld is 35°C.

• Door elektrostatische elektriciteit kan het toestel slecht

werken en is het mogelijk dat u het moet heropstarten.

• De normale functie van het product kan worden verstoord

door sterke elektromagnetische storing. Als dit het geval

is, reset het product dan gewoon door de handleiding te

volgen. Als het normale gebruik daarna niet kan worden

hervat, probeer het product dan op een andere locatie te

gebruiken.

• De hoofdtelefoon te luid zetten, kan tot gehoorstoornissen

leiden.

Der Bluetooth

-Markenname und damit verbundene Logos

sind Eigentum der Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche

Benutzung dieser Marken durch die Firma New One

S.A.S stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und

Markennamen sind Eigentum ihrer der jeweiligen Besitzer.

Bluetooth Ein-/Ausschalten

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die

Taste gedrückt, um die Bluetooth-Funktion ein- oder

auszuschalten.

Mit der Bluetooth-Ausgangsfunktion kann der CD-Player

den Ton an andere Bluetooth-Empfänger (z. B. Bluetooth-

Lautsprecher, Bluetooth-Kopfhörer) übertragen.

1. Schalten Sie Ihr Bluetooth-Gerät ein und aktivieren Sie

Bluetooth.

2. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Bluetooth-

Funktion einzuschalten. Auf dem Display erscheint „BT

Search“. Das Gerät sucht nun nach Bluetooth-Geräten

in der Nähe, bei denen Bluetooth aktiviert ist. Auf dem

Display erscheint „BT Select“. Drücken Sie die Tasten

oder , um das gewünschte Bluetooth-Gerät

auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste

Nach erfolgreicher Kopplung wird „BT connected“ für

einige Sekunden angezeigt.

Los logos y nombres Bluetooth

son marcas registradas

que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por parte de New One S.A.S tiene

sus respectivas licencias. Otras marcas comerciales y

registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Bluetooth activado/desactivado

Cuando la unidad esté encendida, mantenga presionado el

botón

para encender o apagar la función de Bluetooth.

Con la función Bluetooth out, el reproductor de CD puede

transmitir el sonido de audio a otros receptores Bluetooth

(por ejemplo, altavoces Bluetooth, auriculares Bluetooth).

Il marchio denominativo Bluetooth

e i relativi loghi sono

marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New

One S.A.S su licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono

di proprietà dei rispettivi titolari.

Bluetooth attivato/disattivato

Con l’apparecchio in funzione, tieni premuto il tasto

per

attivare o disattivare la funzione Bluetooth.

Con la funzione Bluetooth in uscita, il lettore CD può

trasmettere l'audio ad altri ricevitori Bluetooth (ad es.

di󰀨usori Bluetooth e cu󰀩e Bluetooth).

1. Attiva Bluetooth sull’apparecchio e sul dispositivo

esterno.

2. Tieni premuto il tasto

per attivare la funzione Bluetooth;

sul quadrante apparirà “BT Search”. L’apparecchio

rileverà i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze con la

funzione Bluetooth abilitata. Il quadrante mostrerà “BT

Select”. Premi

o per selezionare il dispositivo

Bluetooth desiderato e premi

per confermare. Il

quadrante mostrerà “BT connected” per alcuni secondi

una volta completato l’abbinamento.

Note:

- Il quadrante supporta solo lettere latine e numeri arabi. Il

nome del dispositivo Bluetooth in altri caratteri potrebbe

non essere visualizzato correttamente.

- L’indicatore

lampeggerà rapidamente in modalità di

abbinamento e rimarrà acceso una volta completato

l’abbinamento.

Suggerimenti: se si desidera connettere il lettore CD a un

altro dispositivo Bluetooth, premi

una volta e il quadrante

mostrerà il dispositivo corrente, quindi premi di nuovo

per

disconnettere il dispositivo corrente e l quadrante mostrerà

“BT Search…". Quindi, segui i passaggi precedenti per

stabilire una nuova connessione.

Note:

- L’associazione rimane attiva quando l’unità e/o il

dispositivo Bluetooth escono dal raggio d’azione del

Bluetooth. Una connessione attiva viene ristabilita quando

il dispositivo rientra nel raggio d’azione del Bluetooth.

- Il lettore CD non è in grado di abbinarsi a cellulari TV

o computer, poiché non può ricevere dati da questi

dispositivi e non può ad essi essere abbinato.

- Questo apparecchio permette allo stesso tempo l’ascolto

con cu󰀩e cablate e un dispositivo Bluetooth. Se si

desidera disconnettere Bluetooth durante la riproduzione

del disco, tieni premuto il tasto

. Il quadrante mostrerà

“BT Exit” per alcuni secondi.

De Bluetooth

markering en de logo’s zijn geregistreerde

handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.

en het gebruik van deze markeringen door New One S.A.S

is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnemen

zijn van hun respectieve eigenaars.

Bluetooth Aan/Uit

Houd terwijl het apparaat Aan staat de

knop ingedrukt

om de Bluetooth-functie Aan/Uit te zetten.

Met de Bluetooth Out functie kan de cd-speler het

audiogeluid naar andere Bluetooth-ontvangers sturen (bijv.

Bluetooth-luidsprekers, Bluetooth-hoofdtelefoons).

1. Schakel uw Bluetooth apparaat in en activeer Bluetooth

op uw afspeelapparaat.

2. Houd de

knop ingedrukt om de Bluetooth-functie in te

schakelen. Op het scherm verschijnt gedurende enkele

seconden de mededeling “BT Search”, en het apparaat

zal zoeken naar nabije Bluetooth-apparatuur met

geactiveerde Bluetooth-functie. Op het scherm verschijnt

gedurende enkele seconden de mededeling “BT Select”.

Druk op

of om het gewenste Bluetooth-

apparaat te selecteren en druk op

ter bevestiging.

Zodra de verbinding tot stand is gekomen, zal op het

scherm gedurende enkele seconden de mededeling “BT

connected” verschijnen.

N.B.:

- Het scherm ondersteunt uitsluitend Engelse lettertekens

en Arabische cijfers. Namen van Bluetooth-apparaten

in andere lettertekens zullen wellicht niet op de correcte

manier worden weergegeven.

- In de koppelingsmodus zal de

indicator snel knipperen

en na het tot stand komen van de verbinding vast blijven

branden.

Tips: Als u uw cd-speler met een ander Bluetooth-apparaat

wilt verbinden, moet u één keer op

drukken. Hierop

toont het scherm het huidige apparaat. Druk vervolgens

opnieuw op

om de verbinding met het huidige apparaat

te verbreken, waarop de mededeling “ BT Search...”

verschijnt. Volg dan bovenstaande stappen om een nieuwe

verbinding tot stand te brengen.

Als u uw cd-speler op een ander Bluetooth-apparaat wilt

aansluiten, moet u één keer op

drukken. Hierop toont

het scherm het huidige apparaat. Druk vervolgens opnieuw

om het huidige apparaat los te koppelen, waarop het

scherm de mededeling “BT Search…” zal vertonen. Volg

dan bovenstaande stappen om een nieuwe verbinding tot

stand te brengen.

Opmerkingen:

- De verbinding blijft intact wanneer de luidspreker en/of

uw Bluetooth-apparaat buiten het communicatiebereik

wordt verplaatst. Er wordt opnieuw een actieve verbinding

gemaakt wanneer uw Bluetooth-apparaat terugkeert

binnen het bereik.

- De cd-speler kan niet worden gekoppeld met smartphones,

tv's of computers, omdat de cd-speler geen gegevens van

deze apparaten kan ontvangen en er geen verbinding

mee kan maken.

- Met dit toestel kunt u tegelijkertijd luisteren met de bedrade

koptelefoon en een Bluetooth-apparaat. Als u Bluetooth

tijdens het afspelen van een schijf wilt uitschakelen,

moet u de

knop indrukken en vasthouden. Het scherm

vertoont gedurende enkele seconden de mededeling “BT

Exit”.

- Er kan sprake zijn van enige audiovertraging in de

Bluetooth-modus vanwege de latentie in de draadloze

overdrachttechnologie.

- Er zijn veel apparaten met Bluetooth op de markt.

We kunnen niet garanderen dat we alle verschillende

modellen ondersteunen (het is bijvoorbeeld mogelijk

dat de volumesynchronisatiefunctie van het Bluetooth-

apparaat niet goed wordt weergegeven op de cd-speler).

Auswahl einer Datei

Drücken Sie auf

/ , um eine Datei auszuwählen.

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf

Drücken und halten Sie die Taste oder die Taste

gedrückt, um schnell einen Abschnitt in diesem Lied zu

suchen.

Ordner auswählen (nur MP3-CD)

Drücken Sie die Taste

, um den ersten Titel des

vorherigen oder nächsten Ordners Ihrer aktuellen Disc

auszuwählen.

Einstellen der lautstärke

Verwenden Sie die Tasten

/ zum Einstellen der

gewünschten Lautstärke.

Reproducción/Pausa

Pulse el botón

para interrumpir momentáneamente la

reproducción y vuelva a pulsarlo para reanudarla.

Selección de un archivo

Pulse

/ para seleccionar un archivo.

Búsqueda de un fragmento durante la reproducción

Mantenga pulsado el botón o para buscar

rápidamente un momento concreto de una pista.

Seleccionar una carpeta (solo CD-MP3)

Presione

para seleccionar la primera pista de la

carpeta anterior o siguiente del disco actual.

Ajuste del volumen

Utilice el botón

/ para ajustar el nivel del volumen

que desee.

Riproduzione/pausa

Premere il tasto

per mettere la riproduzione in pausa.

Premere di nuovo il tasto per riprendere la riproduzione.

Selezione di un le

Premere i tasti / per selezionare la traccia.

Ricerca rapida avanti/indietro

Tenere premuto o per la ricerca a velocità

aumentata all’interno di un brano.

Selezionare una cartella (solo CD MP3)

Premere i tasti per selezionare il primo brano della

cartella precedente o successiva del disco corrente.

Regolare il volume

Utilizzate i tasti / per impostare il volume al livello

d’ascolto desiderato.

Afspelen/Pauzeren

Druk op

om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op

de knop om het afspelen te hervatten.

Selectie van een bestand

Druk op

/ om een bestand te selecteren.

Terugspoelen/vooruitspoelen

Druk op de of toets en houd deze ingedrukt om

snel te zoeken naar een passage in een track.

Een map selecteren (uitsluitend voor MP3-CD)

Druk op

om het eerste nummer van de vorige of

volgende map van uw huidige schijf te selecteren.

Volumeregeling

Gebruik de

/ -toetsen op het gewenste luisterniveau

in te stellen.

Hinweise:

- Das Display unterstützt nur englische Buchstaben und

arabische Zahlen. Bluetooth-Gerätenamen mit anderen

Zeichen werden möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

- Die Anzeige

blinkt im Kopplungsmodus schnell und

leuchtet dauerhaft, wenn die Kopplung erfolgreich war.

Tipp: Wenn Sie den CD-Player mit einem anderen

Bluetooth-Gerät verbinden möchten, drücken Sie einmal die

Taste

. Das Display zeigt das aktuell verbundene Gerät

an. Drücken Sie die Taste

erneut, um die Verbindung

zu trennen. „BT Search…“ erscheint. Folgen Sie dann den

oben beschriebenen Schritten, um eine neue Verbindung

herzustellen.

Hinweise:

- Die Verbindung bleibt bestehen, wenn das Bluetooth-

Gerät außer Reichweite bzw. ausgeschaltet ist. Eine

aktive Verbindung wird dann wieder hergestellt, wenn das

Bluetooth-Gerät sich wieder in Reichweite bendet.

- Der CD-Player kann keine Verbindung mit Smartphones,

Fernsehern oder Computern herstellen, da er keine Daten

von diesen Geräten empfangen kann und sich nicht mit

ihnen koppeln lässt.

- Dieses Gerät ermöglicht es, gleichzeitig mit

kabelgebundenen Kopfhörern und einem Bluetooth-

Gerät zu hören. Wenn Sie Bluetooth während der Disc-

Wiedergabe trennen möchten, halten Sie die Taste

gedrückt. Auf dem Display erscheint „BT Exit“ für einige

Sekunden.

- Aufgrund der Latenz schnurloser Übertragungstechnologie

kann es im Bluetooth-Modus zu geringfügigen

Audioverzögerungen kommen.

- Es gibt viele verschiedene Bluetooth-Geräte auf dem

Markt. Wir können nicht garantieren, dass alle Modelle

unterstützt werden (z. B. kann die Lautstärkensynchronis

ationsfunktion mancher Bluetooth-Geräte nicht korrekt auf

dem CD-Player angezeigt werden).

SCHNÜRSENKEL ANBRINGEN

INSTALACIÓN DEL CORDÓN

- La latenza della tecnologia di trasmissione wireless

potrbbe risultare in lievi ritardi audio in modalità Bluetooth.

- Sono disponibili molti dispositivi Bluetooth sul mercato.

Non possiamo garantire il supporto di tutti i modelli (ad

esempio, la funzione di sincronizzazione del volume del

dispositivo Bluetooth potrebbe non essere visualizzata

correttamente sul lettore CD).

INSTALLARE IL LACCETTO

DE VETER INSTALLEREN

1. Verwenden Sie eine Nadel/Zahnstocher, um den

Schnürsenkel durch die Ö󰀨nung zu fädeln.

2. Machen Sie einen Knoten in den Schnürsenkel.

1. Para insertar el cordón en la cavidad, use un aller/palo

para pasar el cordón por dentro.

2. Haga un nudo en el cordón.

1. Per inserire il laccetto nel gancio, utilizza uno spillo/

stecchino per estrarre il laccio dall’interno.

2. Annoda il laccetto

1. Om de veter te bevestigen moet u een speld of stokje

gebruiken om de veter onder het dwarsbalkje door te

trekken.

2. Leg een knop in de veter.

VORSICHTSMAßNAHMEN UND WARTUNG

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE E CURA

VOORZORGSMAATREGELEN EN ONDERHOUD

1. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (aber nicht

nassen) Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel,

Spül- oder Waschmittel.

2. Setzen Sie das Gerät niemals direkter

Sonneneinstrahlung aus und lassen Sie es nicht an

einem feuchten, staubigen oder heißen Ort.

3. Halten Sie Ihren CD-Player fern von Heizgeräten und von

elektrischen Lärmquellen, wie z. B. Fluoreszenzlampen,

Neonlampen oder Motoren.

4. Wenn die Wiedergabe

einmal unterbrochen

wird oder aussetzen

sollte, oder wenn die

CD gar nicht erkannt

wird, müssen Sie

möglicherweise die nicht

bedruckte Seite der CD

reinigen. Wischen Sie

dann die CD vor der Wiedergabe mit einem weichen

Tuch ab, indem Sie stets von deren Mitte zum äußeren

Rand hin wischen.

5. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser, da sonst

dauerhafte Schäden an den elektrischen und

mechanischen Teilen entstehen.

6. Wenn sich auf dem Player Feuchtigkeit gebildet hat

oder eine Flüssigkeit auf ihn gelangt ist, reiben Sie

seine äußere Oberäche trocken. Dadurch sinkt die

Wahrscheinlichkeit, dass Feuchtigkeit oder Flüssigkeit in

sein Inneres gelangt.

1. Limpie el aparato con un paño húmedo (pero no mojado).

No utilice disolventes ni detergentes.

2. No exponga el aparato a la luz directa del sol ni lo

coloque en lugares calientes, húmedos o polvorientos.

3. Mantenga el aparato alejado de aparatos de calefacción

y fuentes de interferencias eléctricas tales como

lámparas uorescentes o motores.

4. Si se producen cortes o interrupciones durante la

reproducción de un

CD, o si el disco no se

reproduce en absoluto,

puede que deba.

limpiar la supercie

grabada. Antes de la

reproducción, limpie el

disco desde el centro

hacia el exterior con un

paño suave.

5. Procure que el aparato no entre en contacto con el agua,

ya que las partes eléctricas y mecánicas del mismo

podrían resultar dañadas.

6. Limpie la parte externa del aparato siempre que presente

humedad o se haya vertido líquido sobre la misma. De

este modo, se minimiza el riesgo de que se introduzca

humedad o algún líquido en el interior del aparato.

1. Pulite l’apparecchio con un panno leggermente umido

(non bagnato). Non utilizzate mai solventi o detergenti.

2. Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole e

non lasciatelo in un luogo caldo, polveroso o umido.

3. Tenete l’apparecchio lontano da apparecchi che

emettono calore e da fonti di rumore elettrico come le

lampade uorescenti o i motori.

4. Qualora si verichino dei

salti nella riproduzione o

qualora la riproduzione

del disco non sia

possibile, è forse

necessario pulire la

supercie di riproduzione.

Prima di avviare la

riproduzione, pulite il

disco con un panno morbido procedendo dal centro

verso l’esterno.

5. Non immergere il dispositivo in acqua poiché ciò

potrebbe causare danni permanenti alle parti elettriche

e meccaniche.

6. Asciugate sempre la parte esterna dell’apparecchio se

riscontrate tracce di umidità o di liquido. In questo modo,

i rischi di inltrazione di umidità o di liquido all’interno

dell’apparecchio sono ridotti al minimo.

1. Maak het toestel met een vochtige doek (maar

niet doordrenkt) schoon. Gebruik nooit oplos- of

reinigingsmiddelen.

2. Stel het toestel niet aan het directe zonlicht bloot en leg

het niet in een vochtige, sto󰀩ge of warme plaats.

3. Houd uw cd-speler uit de buurt van verwarmingstoestellen

en bronnen van elektrische ruis, zoals uorescentielampen

of motors.

4. Als het afspelen

onderbroken wordt of als de

cd helemaal niet afgespeeld

wordt, dan is het mogelijk

dat u de cd even moet

schoonmaken. Maak de cd

voor het afspelen met een

zachte doek schoon. Wrijf

van het midden naar de

rand.

5. U mag uw toestel niet in water onderdompelen, omdat

u zo de elektrische en mechanische onderdelen van het

toestel zou kunnen beschadigen.

6. Wrijf altijd over de uitwendige delen van het toestel als er

vochtigheid of een vloeistof mee in contact is gekomen. Zo

verkleint u het risico dat de vochtigheid of de vloeistof in het

toestel doordringt.

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES

SPECIFICHE

SPECIFICATIES

WIEDERAUFLADBARER AKKU

Akku-Typ:

3.7V 2000mAh Lithium-Polymer-Akku

Die Batterie wird geladen:

DC 5.0V

1.5A 7.5W

Wiedergabezeit: bis zu 10 Stunden

Ladezeit: ca. 3 Stunden

BLUETOOTH

Bluetooth:2.402-2.48GHz

RF-Ausgangsleistung (Radiofrequenz-Augangsleistung): +2 dBm

Bluetooth-Version:V5.3

Betriebsreichweite: bis zu 8 Meter in o󰀨enen Räumen (Wände und

Hindernisse können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen)

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser MUSE M-920 DMO

den wesentlichen Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung

lässt sich unter www.muse-europe.com herunterladen.

BATERÍA RECARGABLE

Tipo de bateria:

Bateria de Polímero de litio de 3,7V 2000mAh

Potencia de carga : DC 5.0V 1.5A 7.5W

Tiempo de reproducción :hasta 10 horas

Tiempo de carga :Aproximadamente 3 horas

BLUETOOTH

Bluetooth:2.402-2.48GHz

Salida de corriente RF (radiofrecuencia):+2 dBm

Versión Bluetooth : V5.3

Distancia de rendimiento :Hasta 8 m medidos en espacio abierto

(la pared y las estructuras pueden afectar el rango del dispositivo)

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el « MUSE

M-920 DMO » cumple con los requerimientos esenciales y otras

provisiones aplicables de la Directiva 2014/53/EU. La declaración

de conformidad podrá consultarse en www.muse-europe.com

BATTERIA RICARICABILE

Tipo di batteria:

batteria ai polimeri di litio da 3,7V 2000mAh

Potenza di caricamento:

CC 5.0V 1.5A 7.5W

Autonomia in riproduzione: no a 10 ore

Tempo di ricarica: circa 3 ore

BLUETOOTH

Bluetooth:2.402-2.48GHz

Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: +2 dBm

Versione del Bluetooth: V5.3

Raggio d’azione: no a 8 metri in spazi aperti (pareti e altre strutture

possono inuire sul raggio d’azione del dispositivo).

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni

senza preavviso.

Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che MUSE M-920 DMO è

conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali

della direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è

consultabile all'indirizzo www.muse-europe.com

OPLAADBARE ACCU

Accutype:

3,7V 2000mAh lithium-polymeer accu

Oplaadstroom: DC 5.0V

1.5A 7.5W

Afspeeltijd: tot 10 uur

Oplaadtijd: Ca. 3 uur

BLUETOOTH

Bluetooth:2.402-2.48GHz

RF-vermogen (radiofrequentievermogen):+2 dBm

Bluetooth-versie: V5.3

Werkafstand: Tot 8 meter gemeten in een open ruimte (muren

en bouwwerken kunnen invloed hebben op het bereik van de

luidspreker)

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder

kennisgeving.

Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-920 DMO”

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen

uit richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van conformiteit kan worden

geraadpleegd op www.muse-europe.com

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Compartimento del

disco

2. Encendido/Apagado

3. Botón Bluetooth

4. Reproducción /

pausa

5. Parade

6. /

saltar / buscar

7. HOLD

Bloqueo de teclas

8. Display

1. Compartimento CD

Accensione/

spegnimento

Tasto Bluetooth

Riproduzione /

pausa

Stop

Salta / ricerca

7. HOLD

Blocco tasti

8. Display

1. CD-lader

Aan/uit

Bluetooth-knop

Afspelen/Pauzeren

Stoppen

Overslaan/ Zoeken

7. HOLD

Toetsvergrendeling

8. Display

Openen van het cd-vak

Apertura del compartimento

del disco

10. /

Volumen

11. Carpeta hacia

arriba/abajo

12.

Repetición A-B,

programación

13.

Repetir, aleatorio,

introducción

14.

Toma para auriculares

15.

Puerto USB-C para

cargar la batería integrada

16. Soporte para cordón

Apertura del compartimento

10. /

Regola volume

11. Cartella su/giù

12.

Ripeti A-B , programma

13.

Ripeti, casuale, intro

14.

Presa cu󰀩e

15.

Porta USB-C per

caricare la batteria integrata

16. Gancio per laccetto

10.

Volumeregeling

11. MAP omhoog/

omlaag

12.

A-B herhaal, programma

13.

Herhaal, random, intro

14.

Aansluiting voor de

hoofdtelefoon

15.

USB-C-poort om de

ingebouwde accu op te

laden

16. Bevestigingspunt voor

de veter

ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

VOEDING

ESP: PROTECCIÓN ANTIGOLPES

MEDIDAS DE SEGURIDAD

AVVERTENZE

VOORZORGSMAATREGELEN

La unidad está alimentada por una batería recargable de

litio-polímero integrada en ella. Cargue la batería integrada

durante al menos 3 horas antes de usar el dispositivo por

primera vez.

Para cargar la batería interna, conecte el extremo más

pequeño del cable USB suministrado al puerto USB-C

de la unidad y el otro extremo a un conector USB con

alimentación del ordenador o a un cargador (no incluido).

La pantalla mostrará " " durante la carga. Cambiará a " "

cuando

la batería esté completamente cargada.

Notas:

- La unidad se alimenta de fuentes de alimentación limitadas.

- La unidad está diseñada con un sistema de protección

térmica. Cuando la temperatura de funcionamiento de

la unidad supera los 45 °C, dejará de cargar de forma

automática la batería integrada para su protección. En ese

caso, espere a que la unidad se enfríe para reanudar la

normalidad.

Advertencias:

• Durante la utilización de la batería, la temperatura ambiente

debe oscilar entre 5 y 35°C.

• La batería puede provocar un incendio o quemaduras si

no se utiliza correctamente. No desmonte la batería, ni la

exponga a temperaturas superiores a 100°C o la lance al

fuego.

• Para alargar la vida de la batería, asegúrese de recargarla

a una temperatura de interior.

• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas

usadas.

• No tire las pilas al fuego.

• No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas,

como las producidas por la exposición directa a los rayos

del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.

• El indicador de batería cambiará para mostrar el nivel de

carga. Cuando la batería integrada esté baja, en pantalla

se mostrará "

". La unidad se apagará automáticamente

cuando la batería esté demasiado baja como para

funcionar.

• Recargue la batería integrada cuando la unidad no esté en

funcionamiento.

• Para conservar el rendimiento de la batería, cárguela por

completo al menos cada 3 meses cuando la unidad no se

use durante mucho tiempo.

• No intente extraer o sustituir la batería incorporada. El

mantenimiento debe ser realizado por personal cualicado.

L’unità è alimentata mediante una batteria ai polimeri di

litio ricaricabile integrata.Ricarica la batteria integrata per

almeno 3 ore prima dell’utilizzo iniziale del dispositivo.

Per caricare la batteria interna, collega il terminale più

piccolo del cavo USB in dotazione alla porta USB-C

dell'apparecchio e l'altra estremità ad una presa USB

alimentata sul computer, o ad un caricabatterie (non

incluso).

Durante la ricarica il quadrante mostrerà “ ”. A ricarica

completata l’icona cambierà in “ ”.

Note:

- L’apparecchio è alimentabile da fonti di alimentazione

limitate.

- L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione termica.

Quando la temperatura operativa dell’apparecchio supera

i 45°C, la carica della batteria incorporata si interromperà

automaticamente per protezione. In questo caso,

attendere che l’apparecchio si ra󰀨reddi per tornare al

normale funzionamento.

Avvertenze:

• Durante l'utilizzo della batteria integrata, la temperatura

ambiente deve essere compresa tra 5°C e 35°C.

• La batteria integrata del presente apparecchio può

comportare un rischio d’incendio o di ustione chimica in

caso di utilizzo inappropriato. Non smontate la batteria, non

scaldatela a più di 100°C e non gettatela nel fuoco.

• Per prolungare la durata di vita della batteria integrata,

ricaricatela a temperatura ambiente (interno).

• Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate le pile.

• Non gettate le pile nel fuoco!

• Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi

solari, fuoco o fonti di calore analoghe.

• L'indicatore della batteria cambierà per mostrare il livello

della batteria. Quando la batteria integrata è scarica, sul

display verrà visualizzato “ “. L’apparecchio si spegne

automaticamente se la batteria è troppo bassa.

• Ricarica la batteria incorporata quando l’unità non è in

funzione.

• Nel caso non intendi usare l’apparecchio per lunghi periodi,

ricarica la batteria completamente almeno ogni 3 mesi per

mantenerne alte le prestazioni.

• Non tentare di rimuovere o sostituire la batteria integrata.

La manutenzione deve essere eseguita da personale

qualicato.

Het apparaat wordt van stroom voorzien door een

ingebouwde oplaadbare lithium-polymeer accu. Laat de

ingebouwde accu gedurende minstens 3 uur opladen

alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.

Om de interne accu op te laden, sluit u het kleinere uiteinde

van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-C-poort

op het apparaat en het andere uiteinde op een actieve

USB-aansluiting op een computer of op een oplader (niet

meegeleverd).

Tijdens het opladen zal op het scherm het teken “

”. Dit

verandert in “

” zodra de batterij geheel is opgeladen.

Opmerkingen:

- Het apparaat wordt gevoed met beperkte stroombronnen.

- Het apparaat is ontworpen met een thermisch

beveiligingssysteem. Wanneer de bedrijfstemperatuur

van het apparaat hoger is dan 45°C, stopt het apparaat

voor de veiligheid automatisch met het opladen van de

ingebouwde batterij. Wacht in dit geval tot het apparaat is

afgekoeld om het normale gebruik te hervatten.

Opmerkingen:

• Tijdens het gebruik van de ingebouwde batterij moet de

omgevingstemperatuur liggen tussen 5°C en 35°C.

• Om de batterij een zo lang mogelijke levensduur te geven,

herlaadt u bij kamertemperatuur.

• De ingebouwde batterij in dit toestelkan een risico vormen

op brand of chemische brand bij verkeerd gebruik. Haal de

batterij niet uiteen, verwarm niet boven 100°C en verbrand

deze niet.

• Houd rekening met het respect voor het milieu als u de

gebruikte batterijen wegwerpt.

• Gooi de batterijen niet in het vuur !

• Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals

zonnestralen, vuur of andere gelijkaardige warmtebronnen.

• Het oplaadindicatielampje verandert alnaargelang het

oplaadniveau van de accu. Wanneer de lading van de

ingebouwde accu te laag wordt, wordt dit op het scherm

aangegeven door het symbool “

”. Wanneer de batterij

te zwak wordt om het apparaat te laten werken, zal het

apparaat zichzelf automatisch uitschakelen.

• Laad de ingebouwde batterij op, terwijl het apparaat niet

in gebruik is.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt,

moet u de batterij minimaal om de 3 maanden volledig

opladen om de kwaliteit ervan te behouden.

• Probeer niet de ingebouwde accu te verwijderen of te

vervangen. Alle onderhoud moet worden uitgevoerd door

deskundig personeel.

Este aparato está equipado con un sistema digital antigolpes

que evita cualquier interrupción en la reproducción en caso

de que el aparato sufra golpes o vibraciones durante la

reproducción de un CD.

- Durante su utilización, el reproductor podrá exponerse

a golpes o vibraciones (al caminar o en un vehículo en

movimiento por ejemplo). La función ESP se activará

automáticamente para garantizar una reproducción sin

interrupciones. La indicación «ESP» parpadeará en

la pantalla. Dejará de parpadear cuando la memoria

intermedia esté llena.

- Si el reproductor está sometido a golpes o vibraciones

durante más de 120 segundos en el modo de reproducción

de CD o 180 segundos en el modo MP3, el sonido se

detendrá momentáneamente y se reanudará cuando

se acaben las vibraciones y el reproductor se estabilice.

(Nota: Debido a las diferentes tasas de bits de los discos

MP3 en el mercado, los datos de ESP pueden variar.)

Notas:

- Para retirar el CD, sujete el disco por los bordes y

presione ligeramente en el centro mientras retira el disco

levantándolo.

- Si un CD reescribible (CD grabable) no se p2-ha grabado

correctamente (sesión nalizada), aparecerá el mensaje

«NO DISC» en la pantalla.

- En el caso de un CD de audio, nalice la sesión de

grabación en su grabadora de CD para que la grabación

se realice correctamente.

1. Para maximizar la vida útil de la batería y proporcionar

el mejor tiempo de reproducción posible, este producto

incorpora una función de apagado automático.

La alimentación del reproductor se apagará

automáticamente aproximadamente 3 minutos después

de que nalice la reproducción de un disco o cuando se

abra la tapa del CD.

2. El rayo láser utilizado en el reproductor de CD es

peligroso para los ojos; no trate de desmontar el aparato.

3. No toque la lente óptica: podría dañarla y el correcto

funcionamiento del aparato podría verse afectado.

4. No introduzca ningún objeto en el sistema de cierre;

si lo hace, el rayo láser funcionará incluso con el

compartimento abierto.

5. Este aparato utiliza un sistema láser. La realización de

ajustes o procedimientos diferentes de los especicados

en el presente manual puede provocar una exposición

peligrosa a la radiación del láser.

ATENCIÓN: Radiación láser invisible en caso de

apertura o fallo de los cierres de seguridad.

Este reproductor de discos compactos p2-ha

sido clasicado como producto LÁSER DE

CLASE 1.

1. Per massimizzare la durata della batteria e garantire un

tempo di riproduzione ottimale, questo prodotto è dotato

di una funzione di spegnimento automatico. Il lettore si

spegne automaticamente circa 3 minuti dopo la ne della

riproduzione di un disco o dall'apertura del coperchio del

vano CD.

2. Il raggio laser in uso all’interno del presente lettore CD

è pericoloso per gli occhi. Non cercate di smontare

l’apparecchio.

3. Non toccate la lente. Potrebbe rovinarsi e impedire quindi

il corretto funzionamento dell’apparecchio.

4. Fate attenzione a non inserire nessun oggetto nel

sistema di chiusura, altrimenti il raggio laser funzionerà

anche con il compartimento aperto.

5. Il presente apparecchio utilizza un raggio laser. Utilizzare i

comandi, le funzioni o le impostazioni in modo diverso da

quanto specicato nel presente manuale può comportare

una pericolosa esposizione alle radiazioni.

ATTENZIONE: Emissione di radiazioni laser

invisibili quando i dispositivi di sicurezza

sono aperti o difettosi. Questo lettore CD è

un prodotto a laser di classe 1.

1. Om de levensduur van de batterij te maximaliseren en

de langst mogelijke afspeeltijd te bieden, is dit product

uitgerust met een automatische uitschakelfunctie. Na het

afspelen van een schijf of wanneer het cd-klepje open

blijft, wordt de stroom naar de speler na ongeveer 3

minuten automatisch uitgeschakeld.

2. De gebruikte laserstraal in deze cd-speler is gevaarlijk

voor de ogen. Probeer het toestel dus niet te demonteren.

3. Raak de optische lens niet aan. U zou ze kunnen

beschadigen, waardoor het toestel niet meer normaal kan

werken.

4. Voer niets in het sluitsysteem in. Anders begint de

laserstraal te werken, zelfs wanneer het vak open staat.

5. Dit toestel maakt gebruik van een laser. Door de

bedieningen, de procedures en de afstellingen op een

andere manier te gebruiken dan in deze handleiding

beschreven wordt, kunt u zich blootstellen aan de

gevaarlijke straling van de laser.

OPGEPAST: ONZICHTBARE LASERSTRALEN

WANNEER HET VEILIGHEIDSMECHANISME

OPEN OF STUK IS. Deze cd-speler is

geclassificeerd als een KLASSE 1

LASERPRODUCT.

REPRODUCTOR DE CD/MP3

PORTÁTIL CON ANTISHOCK

LETTORE PORTATILE CD/MP3 CON

SISTEMA ANTI-SHOCK

DRAAGBARE CD/MP3-SPELER MET

ANTI-SCHOK

1. Encienda el dispositivo Bluetooth y active el Bluetooth en

dicho dispositivo.

2. Mantenga presionado el botón

para encender el

Bluetooth. En pantalla aparecerá "BT Search". La unidad

buscará dispositivos Bluetooth cercanos que tengan

la función Bluetooth habilitada. La pantalla mostrará

"BT Select". Presione

o para seleccionar

el dispositivo Bluetooth deseado y presione

para

conrmar. La pantalla mostrará "BT connected" durante

unos segundos cuando la vinculación se haya realizado

con éxito.

Notas:

- La pantalla solo admite caracteres en inglés y números

arábigos. Un nombre del dispositivo Bluetooth en otros

caracteres podría no mostrarse correctamente.

- El indicador

parpadeará rápidamente en modo de

vinculación y permanecerá encendido tras vincularse con

éxito.

Consejos: Si desea conectar el reproductor de CD a otro

dispositivo Bluetooth, presione una vez

y la pantalla

mostrará el dispositivo actual. A continuación, presione de

nuevo

para desconectarlo y aparecerá "BT Search…".

Siga los pasos anteriores para realizar una nueva conexión.

Notas:

- El emparejamiento permanece intacto cuando launidad

y/o su dispositivo Bluetooth sale del rango de comunicación.

Se restablecerá una conexiónactiva cuando su dispositivo

Bluetooth vuelva dentro del rango.

- El reproductor de casetes no puede vincularse con

teléfonos inteligentes, televisores u ordenadores, p2-ya que

no puede recibir datos de estos dispositivos y no puede

vincularse con ellos.

- El reproductor de CD no puede vincularse con teléfonos

inteligentes, televisiones u ordenadores, p2-ya que no puede

recibir datos de estos dispositivos ni vincularse con ellos.

-Esta unidad permite escuchar con auriculares con cable

y con un dispositivo Bluetooth al mismo tiempo. Si desea

desconectar el Bluetooth durante la reproducción del disco,

mantenga presionado el botón

. La pantalla mostrará "BT

Exit" durante unos segundos.

- Existen muchos dispositivos con Bluetooth en el mercado.

No podemos garantizar la compatibilidad con todos los

modelos (por ejemplo, la función de sincronización de

volumen del dispositivo Bluetooth podría no reejarse

correctamente en el reproductor de CD).

• Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o

eléctricos transitorios, pueden producirse fallos en el

funcionamiento del aparato. En estos casos, el usuario

debe reiniciar el aparato.

• El funcionamiento normal del producto podría verse

alterado por fuertes interferencias electromagnéticas. En

caso de ocurrir, simplemente reinicie el producto y continúe

utilizándolo con normalidad siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones. En el caso de que no volviera a

funcionar, utilícelo en una ubicación diferente.

•El uso de auriculares a un volumen demasiado alto puede

provocar problemas auditivos.

ASCOLTARE UN CD

SISTEMA ANTISHOCK (ESP)

ANTISCHOKFUNCTIE (ESP)

1. Apri lo sportello del vano CD e caricare un disco al suo

interno con l’etichetta rivolta verso l’alto.

2. Chiudi lo sportello del vano CD. Sono necessari circa

alcuni secondi perché la riproduzione si avvii.

- Premete il tasto

per mettere la riproduzione in pausa e

premete di nuovo per riavviarla.

- Premete il tasto

per interrompere la riproduzione. Verrà

mostrato il numero totale di brani.

Il presente lettore è dotato di un sistema digitale antiurto, che

consente di evitare le interruzioni durante la riproduzione se

l’apparecchio subisce dei colpi o delle vibrazioni.

- Durante l’utilizzo, è probabile che l’apparecchio venga

sottoposto a urti o vibrazioni (mentre camminate ad

esempio, oppure in un veicolo in movimento). La funzione

ESP si attiva automaticamente per consentire una

riproduzione ininterrotta. Sul display l’indicazione “ESP”

lampeggia. L’indicazione smette di lampeggiare quando la

memoria temporanea è completa.

- Se il lettore è sottoposto a urti per oltre 120 secondi di

seguito in modalità di riproduzione CD, o per 180 secondi in

modalità MP3, il suono viene momentaneamente interrotto

e riprende solo quando cessano le vibrazioni e il lettore si

stabilizza. (Nota: A causa dei diversi bit rate dei dischi MP3

sul mercato, i dati ESP potrebbero variare.)

Note:

- Per rimuovere il CD, prendetelo ai lati e premete

delicatamente al centro sollevando il disco.

- Se un CD riscrivibile (CD-R/RW) non è stato correttamente

registrato (nalizzato), sul display compare l’indicazione

“NO DISC”

- Per un CD audio, è necessario nalizzare la registrazione

sul masterizzatore CD per completare correttamente la

registrazione.

- Se il disco è sporco, danneggiato o irriproducibile, oppure

se è inserito al contrario, sul display compare il messaggio

“NO DISC” (nessun disco). Se necessario, pulite il disco,

inseritelo correttamente oppure provate con un altro disco.

Deze cd-speler is uitgerust met een recent digitaal

antischoksysteem, zodat het afspelen niet onderbroken

wordt wanneer het toestel schokken of trillingen ondergaat.

- Uw cd-speler zal in de loop van zijn levensduur ongetwijfeld

blootgesteld worden aan schokken en trillingen (bij

het wandelen of in een bewegende auto bijvoorbeeld).

Wordt de ESP-functie automatisch ingeschakeld voor

luisterplezier zonder onderbrekingen. De indicatie “ESP”

knippert op het scherm. De indicatie stopt met knipperen

wanneer het bu󰀨ergeheugen vol is.

- Als de cd-speler gedurende meer dan 120 seconden in cd-

modus of 180 seconden in mp3-modus voortdurend aan

schokken wordt blootgesteld, dan wordt het geluid tijdelijk

onderbroken en wordt het afspelen voortgezet wanneer de

trillingen stoppen en de cd-speler opnieuw stabiel is.

(N.B.: Vanwege de uiteenlopende bitsnelheden van de op de

markt verkrijgbare MP3-schijven kunnen de ESP-gegevens

verschillend zijn.)

Opmerkingen:

- Om de cd te verwijderen, neemt u hem bij de rand vast en

drukt u zachtjes op het midden terwijl u de cd opheft.

- Als een herschrijfbare cd (opneembare cd) niet correct is

gebrand (voltooid), dan verschijnt de boodschap “NO DISC”

op het scherm.

GEBRUIK VAN EEN HOOFDTELEFOON (NIET

MEEGELEVERD)

Maximaal vermogen ≤ 150 Mv

WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET

VOLUME VAN DE HOOFDTELEFOON

Verminder het geluidsvolume vooraleer u een hoofdtelefoon

aansluit. Vervolgens kan u het geluid naar wens luider

zetten. Langdurig luisteren naar het toestel op hoog volume

kan het oor van de gebruiker beschadigen.

OPGEPAST: vermijd het luisteren naar het toestel op hoge

volumes die het oor van de gebruiker kunnen beschadigen.

HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN

EEN CD BELUISTEREN

Druk op om het apparaat AAN te zetten.

Druk nogmaals lang op

om het apparaat UIT te zetten.

1. Open het cd-klepje en plaats de cd met het etiket naar

boven in het cd-compartiment.

2. Sluit het cd-klepje. Het duurt ongeveer een paar seconden

alvorens het afspelen gestart wordt.

- Druk op

om het afspelen te pauzeren en druk opnieuw

op dezelfde toets om het afspelen te hernemen.

- Druk op

om het afspelen te beëindigen. Het aantal tracks

verschijnen op het scherm. Op het scherm wordt het totale

aantal nummers op de cd aangegeven.

D-5195 IB MUSE 001 REV1.indd 2D-5195 IB MUSE 001 REV1.indd 2 2025/6/12 15:35:542025/6/12 15:35:54

Produkt Specifikationer

Mærke:	Muse
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	M-920 DMO

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Muse M-920 DMO stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Muse Manualer

Muse M-920 DMO Manual

1 Oktober 2025

2 August 2025

31 Juli 2025

31 Juli 2025

20 Juli 2025

Muse MT-109 BTOW Manual

5 Juli 2025

Muse ML-655 BT Manual

9 September 2024

Muse M-760 DBT Manual

1 September 2024

Muse M-65 DBT Manual

8 August 2024

Muse MT-501 ATC Manual

5 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Vestil AHS-4-15-7 Manual

1 Oktober 2025

Vestil ALLW-2020-FWFL Manual

1 Oktober 2025

Vestil LM-OBNT-6-36 Manual

1 Oktober 2025

Vestil AHSN-6-15-7 Manual

1 Oktober 2025

NEO Tools 10-711 Manual

1 Oktober 2025

Axxess AX-TOYUSB Manual

1 Oktober 2025

Vestil AHSN-4-15-9 Manual

1 Oktober 2025

Vestil AHS-2-10-12-VG Manual

1 Oktober 2025

Axxess AXDI-CL2 Manual

1 Oktober 2025

Microchip LN-CSAC-SA65 Manual

1 Oktober 2025