Voltage (VAC) Voltan (VAC) (VAC)电压
Frequency (Hz) Frekuensi (Hz) (Hz)频率
Wattage (W) Kuasa (W) (W)电力
Air velocity (m/min) Halaju Angin (m/min) (m/min)风速
Specifi cations Spesifi kasi
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad (6100-K)
No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Model No. / No. Model / 型号
Operating and Installation Instructions
Panduan Penggunaan dan Pemasangan
Kipas Elektrik (Kipas Dinding)
Thank you for purchasing this
Before operating this product, please read the
instructions carefully, and save this manual for
This product is for light commercial use.
Terima kasih kerana membeli produk
Sebelum mengoperasikan produk ini, sila baca
arahan dengan teliti dan simpan manual ini untuk
kegunaan pada masa akan datang.
Pencegahan keselamatan 5-6
Produk ini untuk kegunaan komersial ringan.
Always follow these instructions
When a failure or malfunction occurs, stop using the product
immediately and disconnect the power plug.
Heat generation etc. may occur and cause electric shock or fi re.
• [Examples of failure/malfunction]
Abnormal noise is observed during operation.
Moving the power cord stops operation.
Burning smell is observed.
Motor unit, power cord or plug becomes abnormally hot.
Contact the authorized dealer immediately for maintenance or
Switch off power supply and wait until the Blade is fully static, before
cleaning or doing any maintenance jobs.
Can cause Wall Fan to move suddenly, injuries or electrical shock.
Kindly refer to your authorized dealer for repairing or maintenance.
Wipe off dust on the power plug periodically.
If the plug is used with dust accumulated on it, humid air etc. may
cause poor insulation and fi re.
• Disconnect the power plug and wipe it with a dry cloth.
• Disconnect the power plug when not using for a long period.
Do not use power supply other than rated voltage mentioned.
Overheating can cause electrical shock or fi re.
Do not plug line cord into outlet until fan has been assembled
Can cause electric shock or injury.
Do not damage the power cord or plug.
(Do not cut or modify. Do not forcefully bend, twist or pull. Do not put near
heating appliances or put anything heavy on it. Do not bundle the power cord)
If damaged power cord or plug is used, short circuit etc. may occur and
cause electric shock or fi re.
• Contact the authorized dealer for repairing the power cord or plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its authorized dealer or similarly qualifi ed persons in
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties,
please follow all the explanations written below.
A state that may be caused by the mishandling of
products, which, if not avoided, may lead to the
possibility of death or serious injury of users.
Strictly follow all the instructions given in this manual for
Electrical and installation work needs to be performed by a qualifi ed
Installation error can cause fi re, electrical shock, injury or Wall Fan to
Stop using the product when any abnormality or failure occurs and
turn “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB).
Risk of smoke, fi re, electrical shock or Wall Fan to drop.
Please contact your authorized dealer for repairing or maintenance.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experiences and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
Make sure all screws (include the Safety Screw) must be always
The product may become unstable and fall down. It may cause injury
or damage of the product if drops.
Make sure the power plug is fully inserted into socket.
Loose engagement of the plug and socket may cause electric shock or
fi re due to overheat. Do not use the damaged plug or loosen socket.
Do not connect or disconnect the power plug with wet hands.
It may cause electric shock.
Do not immerse the product in water, or put water on it.
Do not sprinkle water to Wall Fan.
Can cause fi re or electrical shock due to short circuit.
Do not dismantle the Wall Fan unless stated by this manual.
Must use only supplied parts.
Can cause fi re, electrical shock, injury or Wall Fan to drop.
A state that may be caused by the mishandling of
products, which, if not avoided, may result in the injury
of users or property damage.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to
properties, please follow all the explanation written in this manual.
The manufacturer will not be responsible for any accidents and
injuries caused by defective, defi cient installation or installation
which does not follow to instruction manual.
Hold the plug when disconnect from main supply, never pull the
May cause short circuit and damage of power supply cord and leading
to fi re or electrical shock.
The fan is to be installed so that the blades are more the 2.5 m above
the fl oor (for fans intended to be mounted at high level).
Can cause injury if hit by Blades.
Do not adjust the guard by hand manually in horizontal direction
The product is not adjustable for left and right. It may cause injury.
Do not use the product at the following locations:
• Where it may be exposed to fl ammable gas or near sources of fl ame
• Where it is exposed to rain or water.
• Flame failure, catching fi re, explosion, short circuit, etc. may occur
and cause electric shock or fi re.
• Where it becomes unstable or place near the obstacles.
• The product may fall down and cause injury.
• Where it is exposed to direct sunlight or wind-driven rain.
Overheat etc. may occur and cause electric shock or fi re.
Do not operate the product before the Stand is fully insert to the Wall
The product may become unstable and fall down. It may cause injury.
Avoid continuous exposure to direct wind from the Wall Fan.
It may cause uncomfortable.
Do not use solvents (gasoline, petroleum, thinner, benzine, alcohol,
cleaning powder, alkaline detergent) or any other chemicals.
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water to
Can cause plastic part deformation or metal corrosion.
Can cause injury if parts drop.
Do not put your fi ngers into the guard or any moving part of the
Do not adjust the angle of the fan without removing the angle adjust
The product may become damage and fall down. It may cause injury.
Sentiasa mengikuti arahan berikut
Apabila kegagalan atau kerosakan berlaku, berhenti menggunakan produk ini
dengan serta-merta dan cabut palam kuasa.
Penjanaan haba dan lain-lain boleh berlaku dan menyebabkan kejutan elektrik atau
• [Contoh kegagalan/kerosakan]
Bunyi yang tidak normal dikesan semasa beroperasi.
Operasi terhenti bila kabel kuasa digerakkan.
Unit Motor, kabel kuasa atau palam menjadi luar biasa panas.
Hubungi wakil penjual dengan segera untuk penyelenggaraan atau
Putuskan bekalan kuasa dan tunggu sehingga Bilah Kipas berhenti sebelum
membersihkannya atau membuat kerja penyelenggaraan.
Boleh menyebabkan Kipas Dinding bergerak secara tiba-tiba, kecederaan dan
Sila rujuk pada wakil penjual anda untuk isu membaiki atau penyelenggaraan.
Buangkan habuk pada palam dan soket dari semasa ke semasa.
Jika palam yang berhabuk digunakan, kelembapan udara dan sebagainya boleh
menyebabkan penebatan yang lemah dan kebakaran.
• Tanggalkan palam dari sumber kuasa dan lap menggunakan kain kering.
• Tanggalkan palam jika kipas tidak digunakan dalam jangka masa yang lama.
Jangan menggunakan bekalan kuasa yang lain daripada voltan terkadar yang
Pemanasan melampau boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
Dilarang memasang palam sehingga kipas dipasang sepenuhnya.
Boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kecederaan.
Dilarang merosakkan kabel kuasa atau palam.
(Jangan memotong atau mengubahsuai. Jangan bengkokkan secara keterlaluan,
pulas atau tarik. Jangan meletakkan berhampiran perkakas berhaba atau beban
diatasnya. Jangan gabungkan kabel kuasa)
Jika kabel kuasa atau palam rosak digunakan, litar pintas dan lain-lain boleh berlaku
dan menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
• Hubungi wakil penjual untuk membaiki kabel kuasa atau palam.
Jika kabel kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh pengilang, wakil penjual atau
orang yang bertauliah bagi mengelakkan bahaya.
Untuk mengelakkan kemungkinan berlakunya kecederaan kepada pengguna atau kerosakan
harta benda, sila patuhi semua penerangan yang dinyatakan di bawah.
Keadaan yang mungkin disebabkan oleh kecuaian dalam
mengendalikan produk, yang mana, jika tidak dielakkan, boleh
mengakibatkan kematian atau kecederaan parah kepada pengguna.
Sila rujuk semua arahan yang diberikan dalam panduan ini untuk pemasangan.
Kerja elektrikal atau kerja pemasangan mesti dilakukan oleh orang yang
Kesilapan pemasangan boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik, kecederaan
atau Kipas Dinding terjatuh.
Berhenti menggunakan produk apabila mendapati apa-apa keganjilan atau
kegagalan berlaku dan putar Pemutus Litar Miniatur (MCB) kepada “OFF”.
Risiko asap, kebakaran, kejutan elektrik atau kipas terjatuh.
Sila hubungi wakil penjual anda dengan segera untuk pembaikian atau
Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-
kanak) yang mempunyai kecacatan anggota, deria atau kebolehan mental,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberikan
pemerhatian atau panduan mengenai penggunaan peralatan oleh individu
yang bertanggungjawab mengenai keselamatan mereka. Kanak-kanak mestilah
diberi pemerhatian untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan.
Pastikan semua skru (termasuk Skru Keselamatan) hendaklah sentiasa
Produk boleh menjadi tidak stabil dan jatuh ke bawah. Boleh menyebabkan
kecederaan atau kerosakan produk jika terjatuh.
Pastikan palam dimasukkan dengan sepenuhnya ke dalam soket.
Penyambungan palam ke soket yang longgar boleh menyebabkan kejutan elektrik
dan kebakaran akibat terlalu panas. Dilarang menggunakan palam yang rosak atau
Dilarang menyambung atau putuskan sambungan palam kuasa dengan tangan
Ia boleh menyebabkan kejutan elektrik.
Jangan merendam produk ke dalam air, atau meletakkan air padanya.
Jangan percikkan air ke Kipas Dinding.
Jangan basahkan Kipas Dinding.
Boleh menyebabkan kebakaran atau kejutan elektrik disebabkan litar pintas.
Jangan buka sebarang bahagian-bahagian Kipas Dinding melainkan
dinyatakan di dalam panduan ini.
Hendaklah menggunakan bahagian-bahagian yang dibekalkan sahaja.
Boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik, kecederaan atau Kipas Dinding
Keadaan yang mungkin disebabkan oleh salah pengendalian
produk yang jika tidak dielakkan, boleh mengakibatkan
kecederaan kepada pengguna atau kerosakan harta benda.
Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan kepada pengguna atau
kerosakan harta benda, sila patuhi semua arahan yang dinyatakan dalam
panduan ini. Pengilang tidak akan bertanggungjawab sekiranya berlaku
sebarang kemalangan atau kecederaan yang disebabkan oleh kesilapan
pemasangan atau pemasangan yang tidak mengikut buku panduan.
Pegang palam semasa memutuskan dari soket utama, jangan tarik kabel.
Boleh menyebabkan litar pintas dan kerosakan kabel kuasa dan mengakibatkan
kebakaran atau kejutan elektrik.
Kipas itu hendaklah dipasang supaya bilahnya lebih daripada 2.5 m dari lantai
(untuk kipas yang hendak dipasang di tempat tinggi).
Boleh menyebabkan kecederaan jika terkena Bilah Kipas.
Dilarang mengubah penghadang dengan tangan secara manual dalam arah
mendatar (kiri dan kanan).
Produk tidak boleh dilaraskan untuk ke kiri dan kanan. Boleh menyebabkan
Dilarang menggunakan produk dalam keadaan berikut:
• Di mana ia mungkin terdedah pada gas mudah terbakar atau berdekatan
punca api seperti lingkungan gas.
• Di mana ia terdedah pada hujan atau air.
• Api terpadam, tertangkap api, letupan, litar pintas, dan sebagainya akan berlaku
dan menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
• Di mana ia akan menjadi tidak stabil atau ditempatkan berdekatan halangan.
• Produk boleh jatuh ke bawah dan menyebabkan kecederaan.
• Di mana ia terdedah terus pada cahaya matahari atau hujan dibawa angin.
Kepanasan melampau akan berlaku dan menyebabkan kejutan elektrik atau
Jangan menggunakan produk sebelum Penyangga dimasuk sepenuhnya ke
Produk akan menjadi tidak stabil dan jatuh ke bawah. Boleh menyebabkan
Elakkan pendedahan angin pada Kipas Dinding secara berterusan.
Ia boleh menyebabkan tidak selesa.
Jangan gunakan pelarut (gasolin, petrol, pencair, benzin, alkohol, serbuk
pencuci, detergen alkali) atau bahan kimia lain. Kekalkan kebersihan kipas
dengan mengelap kotoran dengan menggunakan kain yang bersih dan lembut,
Lapkan sekali lagi untuk mengeringkannya.
Boleh menyebabkan kerosakan bahagian plastik dan besi berkarat.
Boleh menyebabkan kecederaan jika komponen terjatuh.
Jangan meletakkan jari anda ke dalam penghadang atau mana-mana bahagian
yang bergerak dari produk.
Boleh menyebabkan kecederaan.
Dilarang mengubah sudut kipas tanpa mengeluarkan sudut menyesuaikan bolt.
Produk boleh menjadi rosak dan jatuh ke bawah. Boleh menyebabkan kecederaan.
当故障或无法正常操作时，应立即停止使用该产品并将电源插头关闭。
在进行清洁或其他维修工作之前应将电源关闭，并等待直到扇翼完全停止
若使用已铺满灰尘的插头，潮湿的空气等因素可能导致绝缘不良及火灾。
风扇的安装未全部完成之前，不可将电线接到电线插座。
（不可剪或进行修改。不可强制地弯曲、扭或拉。不可放置在加热电器
若使用已损坏的电源线或插头，可能导致短路及造成触电或火灾。
若电源线已被损坏，为了避免危险的发生，应由厂方、授权经销商或相关
为避免导致用户受伤或财物损坏的可能性，请遵守以下所述的所有指示。
安装错误可能造成火灾、触电或人身伤害，甚至会导致挂壁式风扇掉落。
若发现任何不正常状况或故障，应停止使用该产品，并关闭微型断路器
除非由安全监护人就本产品进行监督或指导，否则身体、感官或智
力有功能障碍者，或者缺乏相关经验和知识的人士（包括儿童）
请勿使用本电器。为了确保年幼的小孩不玩此电器，他们该受到
务必确保所有螺丝(包括安全螺丝)均始终连接稳固且旋紧妥当。
否则，本产品可能因不稳固而发生掉落。一旦发生掉落，则可能造成人身
松落的插头和插座可能因过热而导致触电或火灾。不可使用已损坏的插
可能造成火灾、触电或人身伤害，甚至会导致挂壁式风扇掉落。
为避免导致用户受伤或财物损坏的可能性，请遵守本说明书內的所有指
示。制造商对任何因不正确的安装或不按照说明书指示的安装所造成的任
将插头从主插座拔出时，应用手握紧插头部分而不是拉扯电线。
否则，可能造成短路，以及对电源线造成损坏而导致火灾或触电。
风扇的安装必须使其扇翼离地面至少 2.5米以上的高度 （适合于被安装在
本产品在左右方向不可调节。否则，可能造成人身伤害。
• 可能暴露在易燃气体的环境中，或靠近火源如煤气炉等地点。
• 可能造成火源熄灭、着火、爆炸和短路等，因此导致触电或火灾。
否则，此产品可能因不稳固而掉落。 因此，可导致伤害。
切勿使用溶剂（汽油、石油、稀释剂、苯、酒精、去污粉和碱性洗
用干净的软布、普通肥皂和水抹去污迹以保持吊扇的清洁。
不可把手指放入风扇网防护罩内或本产品中任何可以活动的部件。
