Information for customers and contractors
and communication regarding complaints:
Pursuant to Article 13 section 1 and 2 of the General Data Protec-
tion Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and
of the Council of 27 April 2016 (hereinafter referred to as GDPR),
please be advised that Elmak Sp. z o.o., with its registered seat at
Al. Żołnierzy I Armii WP 20B; 35-301 Rzeszów becomes the Admini-
strator of your personal data. The Specialist for General Data Pro-
tection (SODO) can be contacted in writing to: SODO, Elmak Sp.
z o.o., Al. Żołnierzy I Armii WP 20B; 35-301 Rzeszów, via e-mail ad-
dress: sodo@elmak.pl, and by phone at +48 (17) 854 98 14. Your
personal data will be processed in order to perform the contract,
in accordance with Article 6(1)(b) of the aforementioned regu-
lation, to the extent resulting from tax laws and nancial regula-
tions. Recipients of your personal data include entities authorized
by legal regulations to obtain personal data as well as proces-
sing entities providing services to Elmak Sp. z o.o. Your personal
data will be stored on the basis of Administrator’s legitimate
interest. You have the right to access your data, and the right
to rectify, delete or limit processing of your data. You have the
right to lodge a complaint to the supervisory body if you believe
that the processing violates the GDPR. The provision of personal
data is voluntary, however, a failure to provide such data may
result in a refusal to conclude or in termination of a contract.
Your personal data will not be subjected to automated decision
making, including proling referred to in Article 22 section 1 and 4
of the GDPR of April 27, 2016.
kontrahentów i reklamacji:
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 ogólnego rozporządzenia o ochronie
danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. Parlamentu Eu-
ropejskiego i Rady (UE) 2016/679 (zwan ego dalej RODO) infor-
mujemy, że Administratorem przetwarzającym Państwa dane
osobowe jest Elmak Sp. z o.o., z siedzibą: Al. Żołnierzy I Armii WP
20B; 35-301 Rzeszów. Ze Specjalistą ds. Ochrony Danych Osobo-
wych (SODO) można się skontaktować z wykorzystaniem poczty
tradycyjnej pod adresem: SODO, Elmak Sp. z o.o., Al. Żołnierzy I
Armii WP 20B; 35-301 Rzeszów, poczty elektronicznej, pod adre-
sem e-mail sodo@elmak.pl, oraz telefonicznie, pod numerem
+48 (17) 854 98 14. Państwa dane osobowe będą przetwarzane
w celu realizacji umowy na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) przyto-
czonego wcześniej rozporządzenia, w zakresie wynikającym
z przepisów skarbowo-nansowych. Odbiorcą Państwa danych
osobowych są podmioty uprawnione do uzyskania danych
osobowych na podstawie przepisów prawa i podmioty prze-
twarzające realizujące usługi na rzecz Elmak Sp. z o.o. Państwa
dane osobowe będą przechowywane w oparciu o uzasadniony
interes realizowany przez Administratora. Posiadają Państwo
prawo żądania dostępu do treści swoich danych, prawo ich
sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania. Posiadają
Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego jeżeli
uznają Państwo, że przetwarzanie narusza przepisy RODO. Poda-
nie przez Państwa danych osobowych jest dobrowolne, jednak-
że odmowa podania danych może skutkować odmową zawar-
cia umowy lub jej rozwiązaniem. Przetwarzanie podanych przez
Państwa danych osobowych nie będzie podlegało zautomaty-
zowanemu podejmowaniu decyzji, w tym prolowaniu, o którym
mowa w art. 22 ust. 1 i 4 ogólnego rozporządzenia o ochronie
danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
Information of the utilization of electrical
and electronic equipment
This symbol indicates that electrical appliances
should not be discarded with other household wa-
ste. Used equipment should be handed over to a local collec-
tion point for this type of waste or to a recycling center. Please
contact your local authorities for information about disposal
methods available in your area. Waste electrical equipment
may contain hazardous substances (e.g. mercury, lead, cad-
mium, chromium, phthaltes) which can get into air, soil and
groundwater when leaking from used appliances. Environ-
mental pollution with these substances leads to their bio-
accumulation, causing lesion of disease in living organisms,
which would pose a risk to human and animal health or life.
Households may contribute to environmental protecion by
proper waste collection. In such way, hazardous substances
from the equipment are neutralized and valuable secondary
raw materials are reused for production of new equipment.
Informacja o utylizacji urządzeń
elektrycznychi elektronicznych
Ten symbol informuje o zakazie wyrzucania urządzeń elek-
trycznych razem z innymi odpadami domowymi. Zużyte
urządzenia należy przekazywać do lokalnego punktu zbie-
rania tego typu odpadów lub do centrum odzysku surow-
ców wtórnych. W celu uzyskania informacji o dostępnych na
Państwa terenie metodach utylizacji, należy skontaktować
się z władzami lokalnymi. Zniszczony sprzęt elektryczny może
zawierać substancje niebezpieczne (m. in. rtęć, ołów, kadm,
chrom, ftalany), które wydostając się ze zużytych akcesoriów
przedostają się do powietrza, gleby i wód gruntowych. Zanie-
czyszczenie środowiska naturalnego tymi substancjami pro-
wadzi do ich bioakumulacji, powodując zmiany chorobowe
w organizmach żywych, co bezpośrednio zagraża zdrowiu
i życiu ludzi oraz zwierząt. Gospodarstwa domowe mogą
przyczynić się do ochrony środowiska poprzez prawidłową
zbiórkę odpadów. W taki sposób niebezpieczne substancje
ze sprzętu zostają zneutralizowane, a cenne surówce wtórne
wykorzystane do produkcji nowych urządzeń.
2
HU Az Ön nyelvén található felhasználói kézikö-
nyv a következő címen érhető el:
www.savio.pl/en/download
GR Το εγχειρίδιο χρήσης στη γλώσσα σας εί-
ναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
www.savio.pl/en/download
CZ Uživatelská příručka ve vašem jazy-
ce je k dispozici na adrese:
www.savio.pl/en/download
SK Používateľská príručka vo vašom ja-
zyku je k dispozíciina:
www.savio.pl/en/download
DE Das Benutzerhandbuch in Ihrer Spra-
che nden Sie unter:
www.savio.pl/en/download
RO Manualul de utilizare în limba dvs. este disponibil la:
www.savio.pl/en/download
LT Vartotojo kalba jūsų kalba galima rasti:
www.savio.pl/en/download
LV Lietotāja rokasgrāmata jūsu valodā ir pieejama vietnē:
www.savio.pl/en/download
EE Kasutusjuhendi leiate oma keeles all:
www.savio.pl/en/download
BG Можете да намерите ръководството за
потребителя на вашия език под:
www.savio.pl/en/download
FI Löydät käyttöoppaan omalla kielelläsi osoitteesta:
www.savio.pl/en/download
FR
Vous pouvez trouver le manuel d'utili-
sation dans votre langue sur:
www.savio.pl/en/download
ES
Puede encontrar el manual de usu-
ario en su propio idioma en:
www.savio.pl/en/download
NL U kunt de gebruikershandleiding in uw taal vinden op:
www.savio.pl/en/download
HR Korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:
www.savio.pl/en/download
SE Användarmanualen på ditt språk nns på:
www.savio.pl/en/download
IT Puoi trovare il manuale utente nella tua lingua su:
www.savio.pl/en/download
PRODUCER:
Elmak Sp. z o.o.
Al. Żołnierzy I Armii Wojska Polskiego 20B
35-301 Rzeszów, Polska
www.savio.pl
