Im Lichterwald ist es dunkel geworden, denn der Wichtelschatz
wurde vom bösen Gunthart gestohlen. Dieser Schatz ist nicht
irgendein Schatz, er ist etwas ganz Besonderes. Denn nur er
bringt den Wald zum Leuchten. Auf der Flucht hat Gunthart
die Schätze im Wald versteckt und sie mit einem Nebelzauber
belegt: Nur, wenn die Schätze in der richtigen Reihenfolge
zurückgebracht werden, bricht der Zauber und der Wald kann
wieder leuchten. Der Wichtelkönig Fridolin der 7te hat euch
geschickt, um die einzelnen Schätze zu finden. Denn eure
magischen Lichter machen die Schätze sichtbar. Merkt euch
also gut, wo die Schätze versteckt sind, damit ihr sie dem König
zurückbringen könnt. Er wird euch sehr dankbar sein.
Darkness has fallen upon the Forest of Lights because the
evil Griswald has stolen the dwarves’ treasure. This is not any
old treasure; it is something very special because only this
treasure can bring light to the forest. On his escape, Griswald
hid the treasures in the forest and put them under a foggy
spell: Only when the treasures are brought back in the right
order, will the spell be broken and light return to the forest.
Ethelred the Seventh, King of the Dwarves, has sent you off
to find the individual treasures and bring them back to the
king. Because your magic lights make the treasures visible.
He will be very grateful.
La nuit est tombée dans la forêt des lumières, car le trésor
des lutins a été volé par le méchant Gontrand. Ce trésor n’est
pas n’importe quel trésor, il représente quelque chose de très
spécial. Lui seul permet de rendre la forêt lumineuse.
Au cours de sa fuite, Gontrand a caché les trésors dans la forêt
et il les a affublés d’un sort brumeux : seulement si les trésors
sont ramenés dans le bon ordre, le sort est brisé et la forêt
peut de nouveau s‘éclairer. Le roi des lutins Fridolin VII.
vous a envoyé pour trouver les différents trésors. Parce que
vos lumières magiques rendent les trésors visibles.
Vous devez donc bien mémoriser les endroits dans lesquels
les trésors sont cachés afin de pouvoir les ramener au roi.
Il vous sera très reconnaissant.
Nella foresta delle luci si è fatto tutto buio perché il malvagio
Guttardo ha rubato il tesoro degli elfi. Questo tesoro non e
un tesoro qualunque, è un tesoro del tutto particolare.
Perché solo lui può far illuminare la foresta. Durante la fuga
però Guttardo ha nascosto i singoli tesori nella foresta
ricoprendoli di una nebbia incantata: solo quando i tesori
vengono rimessi nella successione corretta l’incantesimo si
rompe e la foresta può tornare a illuminarsi. Il re degli gnomi,
Fridolino VII, vi ha mandato alla ricerca di tutti i tesori.
Perché le tue luci magiche rendono visibili i tesori. Cercate
bene, allora, dove sono nascosti i tesori per riportarli al re.
E lui ve ne sarà molto grato.
