La lampe du projecteur est conçue pour être utilisée avec le projecteur
Sony. Avant de remplacer la lampe, lisez attentivement le mode d’emploi du
projecteur pour vérifier que celle-ci peut être utilisée avec votre projecteur.
Lorsque vous remplacez la lampe, veillez à remplacer le filtre à air monté
sur la lampe. Nettoyez aussi les orifices d’aération (entrée) en même temps.
Pour remplacer la lampe/filtre à air, reportez-vous au mode d’emploi du
La lampe est encore brûlante après que vous avez mis le projecteur hors
. Si vous touchez la lampe, vous risquez
de vous brûler les doigts. Lorsque vous voulez remplacer la lampe,
attendez au moins une heure qu’elle ait refroidi.
Pour retirer le module de lampe, maintenez-le bien à l’horizontale. Si vous
extrayez le module de lampe en l’inclinant et si la lampe se brise, il se peut
que vous vous blessiez avec les éclats.
Si la lampe se brise, consultez le personnel Sony qualifié.
Veuillez exécuter les opérations suivantes après avoir remplacé la lampe
par une neuve. Sinon le message « Remplacer la lampe/filtre.» risque de s’
afficher tout de suite après le remplacement de la lampe.
Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale.
Mettez le projecteur sous tension et sélectionnez le menu Réglage
« Réglages de remplacement lampe. Lampe de projection remplacée ? ».
Sélectionnez « Oui » si cet écran apparaît.
Si le message « Processus de remplacement terminé » apparaît,
Mettre à disposition de la lampe usagée
Pour les clients aux États-Unis
La lampe dans ce produit contient du mercure. La disposition de
ces matériaux peut être réglementée suite à des considérations
environnementales. Pour obtenir des informations de disposition
ou de recyclage, veuillez communiquer avec vos autorités locales
ou la Telecommunications Industry Association (www.eiae.org).
Dimensions Approx. 105 × 101 × 114 mm (l/p/h)
Poids Approx. 0,2 kg (9 oz)
Accessoires fournis Filtre à air (1)
Mode d’emploi (ce manuel)
Certificat de garantie (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité
des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le service ou la
garantie, veuillez consulter les adresses indiquées dans les documents de
service ou de garantie séparés.
Die Projektorbirne ist für einen Projektor von Sony konzipiert. Lesen Sie
vor dem Austauschen der Birne in der Bedienungsanleitung zum Projektor
nach und vergewissern Sie sich, dass diese Birne mit Ihrem Projektor
verwendet werden kann. Wenn Sie die Lampe auswechseln, wechseln Sie
auch unbedingt den an der Lampe angebrachten Luftfilter aus. Reinigen Sie
gleichzeitig auch die Lüftungsöffnungen (Einlass). Wenn Sie die Birne/
Luftfilters austauschen wollen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
Die Birne bleibt noch längere Zeit heiß, wenn Sie den Projektor mit
ausschalten. Wenn Sie die Birne berühren, besteht
Verbrennungsgefahr. Wenn Sie die Birne austauschen wollen, warten Sie
mindestens eine Stunde, bis die Birne abgekühlt ist.
Achten Sie beim Entfernen der Birneneinheit darauf, die Birneneinheit
waagerecht zu halten. Wenn Sie die Birneneinheit nicht waagerecht halten
und die Birne bricht, können die Splitter Verletzungen verursachen.
Wenn die Birne kaputt geht, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Führen Sie bitte die folgenden Schritte aus, nachdem Sie die alte durch
die neue Birne ersetzt haben. Andernfalls erscheint möglicherweise
unmittelbar nach dem Auswechseln der Birne die Meldung „Bitte Lampe/
Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.
Schalten Sie den Projektor ein, und wählen Sie dann das Menü
. Das folgende Menü erscheint.
„Einstellungen für Lampenwechsel. Wurde Projektorlampe gewechselt?“.
Wählen Sie „Ja“, wenn diese Anzeige erscheint.
Wenn die Meldung „Lampenwechsel ist nun beendet“ erscheint, wählen
Abmessungen ca. 105 × 101 × 114 mm (B/T/H)
Mitgeliefertes Zubehör Luftfilter (1)
Bedienungsanleitung (vorliegende Anleitung)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Der autorisierte Repräsentant für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland. Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf
Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten
Kundendienst- oder Garantiedokumenten aufgeführten Anschriften.
La lámpara del proyector se p2-ha diseñado para utilizarse con el proyector
Sony. Antes de sustituir la lámpara, consulte el manual de instrucciones del
proyector y asegúrese de que dicha lámpara es la adecuada para el proyector.
Cuando sustituya la lámpara, no olvide sustituir el filtro de aire adjunto a
la lámpara. Al mismo tiempo, limpie también los orificios de ventilación
(aspiración). Para sustituir la lámpara/filtro de aire, consulte el manual de
instrucciones del proyector.
La lámpara alcanza una temperatura alta después de apagar el proyector
. Si toca la lámpara, puede quemarse el dedo. Antes de
sustituir la lámpara, espere al menos una hora para que se enfríe.
Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de que la mantiene
en posición horizontal. Si tira de la unidad de lámpara para extraerla
mientras está inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden
esparcirse, causando heridas.
Si la lámpara se rompe, consulte con personal Sony especializado.
Realice las siguientes operaciones tras la sustitución de la lámpara por otra
nueva. De lo contrario, podría aparecer el mensaje “ Por favor, cambie la
lámpara/filtro.” inmediatamente después de reemplazarla.
Conecte el cable de alimentación de ca a una toma de pared.
Encienda el proyector y a continuación seleccione el menú Configuración
. Aparecerá el siguiente menú.
“ Conf. para sustituir lámpara. Sustituyó lámpara proyección?”.
Seleccione “Sí” si aparece esta pantalla.
Si aparece el mensaje “Sustitución lámp. proy. Completa”, seleccione
Dimensiones Aprox. 105 × 101 × 114 mm (an/prf/al)
Peso Aprox. 0,2 kg (9 oz)
Accesorios suministrados Filtro de aire (1)
Manual de instrucciones (este manual)
Certificado de garantía (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. El Representante autorizado para
EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el
servicio y la garantía, consulte las direcciones entregadas por separado para
los documentos de servicio o garantía.
La lampada del proiettore è stata concepita per l’uso con il proiettore Sony.
Prima di sostituire la lampada, leggere le istruzioni per l’uso del proiettore
e assicurarsi che la lampada sia compatibile con il proiettore acquistato.
Quando si sostituisce la lampada, sostituire anche il relativo filtro dell’
aria. Pulire inoltre le prese di ventilazione (aspirazione). Per sostituire
la lampada/filtro dell’aria, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del
Dopo aver spento il proiettore con il
lampada è elevata. Non toccare la lampada, onde evitare di scottarsi le
dita. Per sostituire la lampada, attendere almeno un’ora che questa si
Quando si estrae la lampada, assicurarsi che rimanga in posizione
orizzontale. Se viene estratta in posizione inclinata e si rompe, i pezzi
potrebbero essere causa di ferite.
Se la lampada si rompe, consultare il personale qualificato Sony.
Dopo avere sostituito la lampada con una lampada nuova, effettuare
le operazioni riportate di seguito. Diversamente, è possibile che venga
visualizzato il messaggio “Sostituire la lampada/filtro. ”.
Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete.
Accendere il proiettore, quindi selezionare il menu Impostazione
Appare il menu che segue.
“Impostazioni cambio lampada. È stata cambiata la lampada?”.
Se appare questa schermata, selezionare “Sì”.
Se appare il messaggio “Cambio lampada terminato”, selezionare “OK”.
Dimensioni Circa 105 × 101 × 114 mm (l/p/a)
Accessori in dotazione Filtro del aire (1)
Istruzioni d’uso (questo manuale)
Certificato di garanzia (1)
Disegni e specifiche sono soggetti a modificha senza preavviso.
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Giappone. La rappresentanza autorizzata per
EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per qualsiasi questione riguardante
l’assistenza o la garanzia, si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei
documenti sull’assistenza o sulla garanzia a parte.
正确处置废弃的产品有助于避免对环境和⼈类健康造成潜在的负
本投影灯⽤于Sony投影机。在更换投影灯之前，请先阅读投影机的
使⽤说明书并确认此投影灯可以⽤于您的投影机。更换投影灯时，
请务必更换投影灯上安装的空⽓滤⽹。此外，也请同时清洁通风孔
（进⽓）。要更换投影灯/滤⽹时，请参阅您投影机的使⽤说明书进
键关闭投影机后投影灯处于⾼温状态。如果触摸投影灯，
可能会烫伤⼿指。更换投影灯时，请⾄少等待1⼩时让投影灯冷
取下投影灯单元时，请务必保持其⽔平。如果倾斜着拔出投影灯
单元，⽽且如果投影灯破裂，碎⽚可能会溅开，引起⼈⾝伤害。
若投影灯已破碎，则请与有资格的Sony技术⼈员联系。
更换新投影灯之后请进⾏以下操作。如若不然，则在更换投影灯
如果出现“投影灯的更换⼯作到此结束”信息，选择“确定”。
体积 约 105 mm × 101 mm × 114 mm（宽 / 厚 / ⾼）
规格及 外观因改进⽽ 变更 时，恕 不另 ⾏通 知。
： 表⽰该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
： 表⽰该有害物质⾄少在该部件的某⼀均质材料中的含量超出
索尼（中国）有限公司将于 2021 年 9 ⽉搬迁。
原址 ：北京市朝阳区太阳宫中路12 号楼冠城⼤厦 701
新址 ：北京市朝阳区新源南路1 号 3 层 101 内 301 室
