Sony MDR-M1 Manual

Sony Hovedtelefon MDR-M1

Læs gratis den danske manual til Sony MDR-M1 (2 sider) i kategorien Hovedtelefon. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sony MDR-M1, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

MDR-M1 Model: YY2983

Stereo Headphones

Printed in Thailand

5-061-699- (1)31

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de operação

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Návod k použití

Návod na obsluhu

Инструкции за експлоатация















English

Stereo Headphones

Model: YY2983

The term “product” in this document refers to the

unit or its accessories.

Notice for customers: the following

information is only applicable to products

sold in countries/regions applying EU

directives and/or UK applying relevant

statutory requirements.

This product has been manufactured by or on

behalf of Sony Corporation.

EU and UK Importer: Sony Europe B.V.

Inquiries to the EU Importer or related to

product compliance in Europe should be sent

to the manufacturer’s authorized

representative, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgium.

Inquiries to the UK Importer or related to

product compliance in the UK should be sent

to the manufacturer’s authorized

representative, Sony Europe B.V., The Heights,

Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW,

United Kingdom.

Disposal of old electrical &

electronic equipment (applicable in

the European Union and other

countries with separate collection

systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the appropriate

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring that

this product is disposed of correctly, you will

help to prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries/regions where it is legally

enforced, mainly in the EEA (European Economic

Area) countries/regions and Switzerland.

The validity of the UKCA marking is restricted to

only those countries/regions where it is legally

enforced, mainly in the UK.

High volume may adversely affect your hearing.

Do not use the unit while walking, driving, or

cycling. Doing so may cause traffic accidents.

Do not use in hazardous areas unless the

surrounding sound can be heard.

This product has magnet(s) which may interfere

with pacemakers, programmable shunt valves for

hydrocephalus treatment, or other medical

devices. Do not place this product close to

persons who use such medical devices. Consult

your doctor before using this product if you use

any such medical device.

Note about static electricity

If you use the unit when the air is dry, you may

experience discomfort due to static electricity

accumulated on your body. This is not a

malfunction of the unit. You can reduce the

effect by wearing clothes made of natural

materials that do not easily generate static

electricity.

How to use (Fig. )

 Grab the rubber part of the plug, insert the

plug firmly until it clicks, then fasten the

rotating part.



Rotating part

 Plug (headphone end)

 Headphone cable

 Stereo mini plug

 Plug adaptor

Specifications

Type:

Closed, dynamic

Driver unit:

40mm

Power handling capacity:

1 500mW (IEC*)

Impedance:

50Ω at 1kHz

Sensitivity:

102dB/mW

Frequency response:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Mass:

Approx. 216g without cable

Included items:

Stereo Headphones (1)

Headphone cable (approx. 2.5m, stereo

mini plug) (1)

Headphone cable (approx. 1.2m, stereo

mini plug) (1)

Plug adaptor (stereo mini jack stereo 

phone plug)** (1)

Documents (1 set)

* IEC = International Electrotechnical

Commission

** Attached to the headphone cable (2.5m) at

the factory

Design and specifications are subject to change

without notice.

Precautions

Notes on wearing the unit

• Because the headphones achieve a tight seal

over the ears, forcibly pressing them against

your ears or quickly pulling them off can result

in eardrum damage.

Pressing the headphones against your ears

may cause the speaker diaphragm to produce

a click sound. This is not a malfunction.

Other notes

• When disconnecting the cable, pull it out by

the plug, not the cable. Otherwise the cable

may break.

• When connecting the cable, make sure to fully

insert the plug into the jack. If the plug is not

fully inserted, the sound may not be output.

• Do not subject the unit to excessive shock.

• Wipe the exterior clean with a soft, dry cloth.

• Do not apply weight or pressure to the unit for

long periods, including when it is stored, as it

may cause deformation.

• If you experience discomfort while using the

unit, stop using it immediately.

• The earpads may be damaged or deteriorate

with long-term use and storage.

Replacement parts: earpads

Please consult your nearest Sony dealer for

information about replacement parts.

Location of the serial number label

See Fig. 

Français

Casque d’écoute stéréo

Modèle : YY2983

Le terme «produit» dans ce document désigne

l’appareil ou ses accessoires.

Avis aux clients : les informations suivantes

ne s’appliquent qu’aux produits vendus

dans les pays/régions appliquant les

directives de l’UE.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation

européenne pour l’importateur ou relatives à

la conformité des produits doivent être

adressées au mandataire : Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(applicable dans les pays de l’Union

Européenne et dans les autres pays

disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit

pas être traité avec les déchets ménagers. En

revanche, il doit être rapporté à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En

vous assurant que ce produit est bien mis au

rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur

la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce

produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté le

produit.

La validité du marquage CE est limitée aux seuls

pays/régions dans lesquels il est légalement en

vigueur, principalement dans les pays/régions

de l’EEE (Espace économique européen) et en

Suisse.

La validité du marquage UKCA est limitée aux

seuls pays/régions dans lesquels il est

légalement en vigueur, principalement au

Royaume-Uni.

Un volume élevé peut nuire à votre audition.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous marchez,

conduisez ou faites du vélo. Cela pourrait

provoquer des accidents de la circulation.

N’utilisez pas l’appareil dans des zones

dangereuses à moins que les bruits environnants

puissent être entendus.

Ce produit comporte un ou des aimants qui

peuvent perturber les stimulateurs cardiaques,

les valves de dérivation programmables pour le

traitement de l’hydrocéphalie ou d’autres

appareils médicaux. Ne placez pas ce produit

près de personnes utilisant ce type d’appareil

médical. Consultez votre médecin avant d’utiliser

ce produit si vous utilisez ce type d’appareil

médical.

Remarque concernant l’électricité statique

Si vous utilisez l’appareil lorsque l’air est sec,

vous pouvez ressentir une gêne due à l’électricité

statique accumulée sur votre corps. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement de l’appareil. Vous

pouvez réduire cet effet en portant des

vêtements en matériaux naturels qui ne

génèrent pas facilement d’électricité statique.

Utilisation (Fig. )

 Saisissez la partie en caoutchouc de la fiche,

insérez fermement la fiche jusqu’à ce qu’elle

émette un déclic, puis fixez la partie rotative.



Partie rotative

 Fiche (extrémité de casque)

 Câble pour casque

 Minifiche stéréo

 Adaptateur de fiche

Spécifications

Type:

Fermé, dynamique

Transducteur :

40mm

Puissance admissible:

1 500mW (CEI*)

Impédance:

50Ω à 1 kHz

Sensibilité:

102dB/mW

Réponse en fréquence:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Masse:

Environ 216g sans câble

Éléments fournis:

Casque d’écoute stéréo (1)

Câble pour casque (environ 2,5m, minifiche

stéréo) (1)

Câble pour casque (environ 1,2 m, minifiche

stéréo) (1)

Adaptateur de fiche (mini-prise stéréo 

fiche téléphone stéréo)** (1)

Documents (1 jeu)

* CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

** Fixé au câble pour casque (2,5m) en usine

La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans préavis.

Précautions

Remarques sur le port du dispositif

• Le casque d’écoute permettant d’établir un

joint étanche sur les oreilles, le fait de le

presser avec vigueur sur vos oreilles ou de le

retirer rapidement peut entraîner des lésions

des tympans.

Si vous appuyez sur le casque d’écoute contre

vos oreilles, le diaphragme du haut-parleur

risque de produire un cliquetis. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

Autres remarques

• Lors du débranchement du câble, retirez-le au

niveau de la fiche et non en tirant dessus.

Autrement, le câble pourrait se rompre.

• Lors du branchement du câble, veillez à insérer

complètement la fiche dans la prise. Si la fiche

n’est pas complètement insérée, le son peut ne

pas être émis.

• Ne soumettez pas l’appareil à des chocs

excessifs.

• Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux

et sec.

• N’appliquez pas de poids ou de pression sur le

dispositif pendant de longues périodes, y

compris lors de son entreposage, car cela

pourrait provoquer des déformations.

• Si vous ressentez une gêne lors de l’utilisation

du dispositif, arrêtez de l’utiliser

immédiatement.

• Les oreillettes peuvent être endommagées ou

se détériorer en cas d’utilisation et

d’entreposage à long terme.

Pièces de rechange : oreillettes

Veuillez consulter votre revendeur Sony le

plus proche pour obtenir de plus amples

informations sur les pièces de rechange.

Emplacement de l’étiquette du numéro de

série

Voir la figure 

Deutsch

Stereokopfhörer

Modell: YY2983

Der Begriff „Produkt“ bezieht sich in diesem

Dokument auf das Gerät oder sein Zubehör.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Produkte, die

in Ländern/Regionen verkauft werden, in

denen EU-Richtlinien gelten.

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony

Corporation hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe B.V.

Anfragen an den Importeur oder zur

Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an

den Bevollmächtigten Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf Länder/Regionen, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem auf Länder/

Regionen des EWR (Europäischer

Wirtschaftsraum) und die Schweiz.

Die Gültigkeit des UKCA-Zeichens beschränkt

sich ausschließlich auf Länder/Regionen, in

denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem in

GB.

Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden

führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie als

Fußgänger, Auto- oder Fahrradfahrer am

Straßenverkehr teilnehmen. Andernfalls besteht

die Gefahr eines Verkehrsunfalls.

Verwenden Sie das Gerät in potenziell

gefährlichen Bereichen nur so, dass Sie

Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen

können.

Dieses Produkt enthält einen oder mehrere

Magnete, die Herzschrittmacher,

programmierbare Shunt-Ventile für die

Behandlung von Hydrozephalus oder andere

medizinische Geräte beeinträchtigen können.

Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von

Personen auf, die solche medizinischen Geräte

verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der

Benutzung dieses Produkts, falls Sie ein solches

medizinisches Gerät verwenden.

Hinweis zu elektrostatischer Aufladung

Bei Verwendung des Geräts in trockener Luft

kann es durch elektrostatische Aufladung zu

unangenehmen Körperwahrnehmungen

kommen. Dies stellt keine Fehlfunktion des

Geräts dar. Sie können diesen Effekt verringern,

indem Sie Kleidung aus natürlichen Materialien

tragen, die nur geringfügig zu elektrostatischer

Aufladung beitragen.

Gebrauch (Abb. )

 Halten Sie den Stecker am Gummiteil, stecken

Sie den Stecker fest hinein, bis er mit einem

Klicken einrastet, und ziehen Sie dann den

drehbaren Teil an.



Drehbarer Teil

 Stecker (Kopfhörer-Ende)

 Kopfhörerkabel

 Stereoministecker

 Zwischenstecker

Technische Daten

Typ:

Geschlossen, dynamisch

Treibereinheit:

40mm

Belastbarkeit:

1 500mW (IEC*)

Impedanz:

50Ω bei 1 kHz

Empfindlichkeit:

102dB/mW

Frequenzgang:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Masse:

Ca. 216g (ohne Kabel)

Mitgelieferte Teile:

Stereokopfhörer (1)

Kopfhörerkabel (ca. 2,5m,

Stereoministecker) (1)

Kopfhörerkabel (ca. 1,2 m,

Stereoministecker) (1)

Zwischenstecker (Stereominibuchse 

Stereoklinkenstecker)** (1)

Unterlagen (1 Satz)

* IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

** Werkseitig am Kopfhörerkabel (2,5m)

angebracht

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Hinweise zum Tragen des Geräts

• Da die Kopfhörer die Ohren dicht abschließen,

kann das Trommelfell verletzt werden, wenn

Sie die Kopfhörer mit Gewalt gegen die Ohren

drücken oder abrupt abnehmen.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen die Ohren

drücken, ist möglicherweise ein klickendes

Geräusch von der Lautsprechermembran zu

hören. Dies ist keine Fehlfunktion.

Sonstige Hinweise

• Ziehen Sie zum Herausziehen des Kabels

immer am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls

könnte das Kabel beschädigt werden.

• Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker so weit wie möglich in die

Buchse hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.

• Reinigen Sie die Außenseite mit einem

weichen, trockenen Tuch.

• Achten Sie darauf, dass nicht längere Zeit

Gewicht oder Druck auf dem Gerät lastet, auch

nicht beim Aufbewahren. Andernfalls kann es

sich verformen.

• Wenn Sie sich beim Verwenden des Geräts

unwohl fühlen, verwenden Sie es auf keinen

Fall weiter.

• Bei langer Verwendung oder Aufbewahrung

werden die Ohrpolster möglicherweise

beschädigt oder nutzen sich ab.

Ersatzteile: Ohrpolster

Für Informationen zu Ersatzteilen wenden Sie

sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Position des Aufklebers mit der

Seriennummer

Siehe Abbildung 

Español

Auriculares estéreo

Modelo: YY2983

El término “producto” en este documento se

refiere a la unidad o sus accesorios.

Aviso para los clientes: la siguiente

información se aplica únicamente a los

productos vendidos en países o regiones

donde se apliquen las directivas de la UE.

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe B.V.

Las consultas relacionadas con el Importador

a la UE o con la conformidad del producto en

Europa deben dirigirse al representante

autorizado por el fabricante, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y otros países con sistemas

de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje

indica que el presente producto no puede

tratarse como un residuo doméstico normal.

Debe entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, ayudará

a prevenir las posibles consecuencias

negativas para la salud y el medio ambiente

que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse

de este producto. El reciclaje de los

materiales ayuda a preservar los recursos

naturales. Si desea obtener información

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde p1-ha adquirido el

producto.

La validez de la marca CE está restringida solo a

aquellos países o regiones en los que se exige

legalmente, principalmente en los países o

regiones del EEE (Espacio Económico Europeo) y

Suiza.

La validez de la marca UKCA está restringida solo

a aquellos países o regiones en los que se exige

legalmente, principalmente en Reino Unido.

El volumen alto puede afectar negativamente a

la audición.

No utilice la unidad mientras camina, conduce o

monta en bicicleta. Hacerlo puede causar

accidentes de tránsito.

No la utilice en zonas peligrosas a menos que

pueda oír los sonidos que lo rodean.

Este producto tiene un imán (o imanes) que

puede interferir con marcapasos, válvulas de

derivación programables para el tratamiento de

la hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No

ponga el producto cerca de personas que

utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con

su médico antes de utilizar este producto si

utiliza cualquiera de dichos aparatos médicos.

Nota acerca de la electricidad estática

Si utiliza la unidad cuando el aire está seco, es

posible que experimente incomodidad debido a

la electricidad estática acumulada en su cuerpo.

Esto no es un fallo de funcionamiento de la

unidad. Puede reducir este efecto si se viste con

ropa compuesta por materiales naturales que no

generen electricidad estática fácilmente.

Utilización (Fig. )

 Sujete la parte de goma de la clavija, inserte

la clavija con fuerza hasta que haga clic y, a

continuación, apriete la parte giratoria.



Parte giratoria

 Clavija (lado de los auriculares)

 Cable de auriculares

 Miniclavija estéreo

 Adaptador de clavija

Especificaciones

Tipo:

Cerrado, dinámico

Unidad auricular:

40mm

Capacidad de potencia:

1 500mW (IEC*)

Impedancia:

50Ω a 1 kHz

Sensibilidad:

102dB/mW

Respuesta en frecuencia:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Peso:

Aprox. 216g sin el cable

Artículos incluidos:

Auriculares estéreo (1)

Cable de auriculares (aprox. 2,5m,

miniclavija estéreo) (1)

Cable de auriculares (aprox. 1,2 m,

miniclavija estéreo) (1)

Adaptador de clavija (minitoma estéreo 

clavija estereofónica)** (1)

Documentos (1 juego)

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

** Conectado de fábrica al cable de auriculares

de 2,5m

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Precauciones

Notas acerca de la colocación de la unidad

• Como los auriculares se ajustan bien en las

orejas, si los presiona en exceso en el oído o si

tira de ellos rápido hacia afuera, puede

provocar daños en el tímpano.

Al presionar los auriculares hacia el oído, el

diafragma del altavoz puede producir un clic.

No se trata de un error de funcionamiento.

Otras notas

• Cuando desconecte el cable, no tire de él hacia

afuera por el cable, sino por la clavija. De lo

contrario, el cable podría romperse.

• Cuando conecte el cable, asegúrese de

introducir totalmente la clavija en el conector.

Si no introduce totalmente la clavija, el sonido

puede no emitirse.

• No someta la unidad a impactos excesivos.

• Limpie el exterior con un paño suave y seco.

• No someta la unidad a pesos ni a presión

durante largos períodos, incluido cuando esté

almacenada, p1-ya que puede deformarse.

• Si siente algún malestar mientras utiliza la

unidad, deje de utilizarla inmediatamente.

• Las almohadillas pueden dañarse o

deteriorarse con el uso y el almacenamiento

prolongados.

Piezas de repuesto: almohadillas

Póngase en contacto con su distribuidor Sony

más cercano para obtener información acerca

de las piezas de repuesto.

Ubicación de la etiqueta del número de

serie

Consulte la figura 

Italiano

Cuffie stereo

Modello: YY2983

Nel presente documento, il termine “prodotto”

indica l’unità o i suoi accessori.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni

sono applicabili solo ai prodotti venduti in

Paesi o regioni geografiche in cui si

applicano le direttive UE.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per

conto di Sony Corporation.

Importatore UE: Sony Europe B.V.

Richieste all’importatore UE o relative alla

conformità di prodotto in Europa devono

essere indirizzate al rappresentante

autorizzato del costruttore, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, in Belgio.

Trattamento dei dispositivi elettrici o

elettronici a fine vita (applicabile in

tutti i Paesi dell’Unione Europea e in

altri Paesi con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere

consegnato in un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici

ed elettronici. Assicurandovi che questo

prodotto sia smaltito correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere

causate da uno smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate sul riciclo di questo prodotto, si

prega di contattare il vostro Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti, ovvero il

punto vendita presso il quale è stato

acquistato.

La validità del marchio CE è limitata ai soli Paesi

o regioni geografiche in cui esso è obbligatorio

per legge, principalmente all’interno del SEE

(Spazio Economico Europeo) e in Svizzera.

La validità del marchio UKCA è limitata ai soli

Paesi o regioni geografiche in cui esso è

obbligatorio per legge, principalmente nel Regno

Unito.

L’ascolto a volume elevato può causare danni

all’udito.

Non utilizzare l’unità mentre si cammina, si guida

o si utilizza la bicicletta. Questo potrebbe causare

incidenti stradali.

Non utilizzare in luoghi pericolosi se non è

possibile percepire chiaramente suoni e rumori

circostanti.

Questo prodotto contiene magneti che

potrebbero interferire con pacemaker, valvole

shunt programmabili per il trattamento

dell’idrocefalo o altri dispositivi medicali. Non

collocare questo prodotto nelle vicinanze di

persone che fanno uso di tali dispositivi medicali.

Consultare il proprio medico prima di usare

questo prodotto se si fa uso di dispositivi

medicali.

Informazioni sull’elettricità statica

Se si utilizza l’unità in condizioni atmosferiche

particolarmente secche, l’accumulo di elettricità

statica nel corpo potrebbe dar luogo a

inconvenienti. Questo fenomeno non indica la

presenza di guasti dell’unità. È possibile ridurre

questi effetti indossando abiti realizzati in

materiali naturali che non favoriscono l’accumulo

di elettricità statica.

Modalità d’uso (Fig. )

 Afferrare la parte in gomma della spina,

inserire la spina saldamente fino a sentire

uno scatto, quindi serrare la parte rotante.



Parte rotante

 Spina (estremità cuffie)

 Cavo cuffie

 Minispina stereo

 Adattatore per spina

Caratteristiche tecniche

Tipo:

Chiuso, dinamico

Unità pilota:

40mm

Capacità di potenza:

1 500mW (IEC*)

Impedenza:

50Ω a 1kHz

Sensibilità:

102dB/mW

Risposta in frequenza:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Massa:

Circa 216g (senza cavo)

Articoli in dotazione:

Cuffie stereo (1)

Cavo cuffie (circa 2,5m, minispina stereo)

(1)

Cavo cuffie (circa 1,2 m, minispina stereo)

(1)

Adattatore per spina (mini jack stereo 

spina fono stereo)** (1)

Documenti (1 set)

* IEC = Commissione Elettrotecnica

Internazionale

** Collegato al cavo cuffie (2,5m) in fabbrica

Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Precauzioni

Note su come indossare l’unità

• Poiché le cuffie aderiscono saldamente alle

orecchie, premerle con forza contro le orecchie

o rimuoverle rapidamente può causare danni ai

timpani.

Premendo le cuffie contro le orecchie il

diaframma dell’altoparlante potrebbe generare

il rumore di uno scatto. Questo fenomeno non

è indice di un problema di funzionamento.

Altre note

• Quando si scollega il cavo, estrarlo afferrando

la spina, non il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe spezzarsi.

• Quando si collega il cavo, accertarsi di inserire

completamente la spina nella presa. Se la spina

non è completamente inserita, è possibile che

l’audio non venga emesso.

• Non sottoporre l’unità a urti eccessivi.

• Pulire le parti esterne con un panno morbido e

asciutto.

• Non appoggiare oggetti pesanti né esercitare

pressione per lunghi periodi di tempo

sull’unità, anche quando è riposta e non

utilizzata, per evitare deformazioni.

• Se durante l’uso dell’unità si avverte fastidio,

interrompere immediatamente l’uso.

• I cuscinetti per cuffie possono danneggiarsi o

deteriorarsi con l’uso o l’inutilizzo prolungati.

Parti di ricambio: cuscinetti per cuffie

Per informazioni sulle parti di ricambio,

rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Posizione dell’etichetta del numero di serie

Vedere fig. 

Nederlands

Stereohoofdtelefoon

Model: YY2983

De term "product" in dit document verwijst naar

het apparaat of naar de accessoires ervan.

Kennisgeving voor klanten: de volgende

informatie is alleen van toepassing voor

producten die wordt verkocht in landen/

regio’s waar de EU-richtlijnen van kracht

zijn.

Dit product werd vervaardigd door of in

opdracht van Sony Corporation.

EU-importeur: Sony Europe B.V.

Vragen aan de EU-importeur of met

betrekking tot Europese productconformiteit

kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, België.

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten (van

toepassing in de Europese Unie en

andere landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat het product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een inzamelingspunt

worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zijn gekoppeld aan verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van

materialen draagt bij aan het behoud van

natuurlijke bronnen. Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product

kunt u contact opnemen met de

gemeentelijke instanties, de organisatie

belast met de verwijdering van huishoudelijk

afval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot

de landen/regio's waar deze wettelijk verplicht

is, hoofdzakelijk in de landen/regio's van de EER

(Europese Economische Ruimte) en Zwitserland.

De geldigheid van de UKCA-markering is beperkt

tot de landen/regio's waar deze wettelijk

verplicht is, hoofdzakelijk in het Verenigd

Koninkrijk.

Een hoog volume kan uw gehoor beschadigen.

Gebruik het toestel niet tijdens het wandelen,

rijden of fietsen. Als u dat wel doet, kan dat

leiden tot ongevallen.

Gebruik het toestel niet op een gevaarlijke

plaats, tenzij u de omgevingsgeluiden kunt

horen.

Dit product bevat een of meerdere magneten die

de werking kunnen hinderen van pacemakers,

programmeerbare shunt-ventielen voor de

behandeling van hydrocefalie (waterhoofd) of

andere medische apparatuur. Plaats dit product

niet dichtbij mensen die dergelijke medische

apparatuur gebruiken. Raadpleeg uw arts

voordat u dit product gebruikt in het geval u

dergelijke medische apparatuur gebruikt.

Opmerking over statische elektriciteit

Wanneer u het toestel gebruikt in droge lucht,

kunt u last hebben van statische elektriciteit die

zich heeft opgehoopt op uw lichaam. Dit is geen

gebrek van het toestel. U kunt het effect

verminderen door kleren van natuurlijke

materialen te dragen die niet gemakkelijk

statische elektriciteit genereren.

Hoe gebruiken (afb. )

 Grijp het rubberen deel van de stekker, duw

de stekker tot deze vastklikt en maak

vervolgens het draaiend deel vast.



Draaiend deel

 Stekker (zijde van de hoofdtelefoon)

 Hoofdtelefoonkabel

 Stereoministekker

 Stekkeradapter

Technische gegevens

Type:

Gesloten, dynamisch

Driver:

40mm

Vermogenscapaciteit:

1 500mW (IEC*)

Impedantie:

50Ω bij 1 kHz

Gevoeligheid:

102dB/mW

Frequentiebereik:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Massa:

Ong. 216g (zonder kabel)

Bijgeleverde items:

Stereohoofdtelefoon (1)

Hoofdtelefoonkabel (ong. 2,5m,

stereoministekker) (1)

Hoofdtelefoonkabel (ong. 1,2 m,

stereoministekker) (1)

Stekkeradapter (stereominiaansluiting 

stereotulpstekker)** (1)

Documenten (1 set)

* IEC = Internationale Elektrotechnische

Commissie

** In de fabriek aan de hoofdtelefoonkabel

(2,5m) vastgezet

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Voorzorgsmaatregelen

Opmerkingen over het opzetten van het

toestel

• Aangezien de hoofdtelefoon de oren goed

afsluit, kunt u schade aan het trommelvlies

veroorzaken door deze hard tegen uw oren te

drukken of snel af te nemen.

Door de hoofdtelefoon tegen uw oren te

drukken, kan het luidsprekermembraan een

klikgeluid produceren. Dat is geen storing.

Andere opmerkingen

• Wanneer u de kabel loskoppelt, doe dat dan

door de stekker vast te nemen, niet de kabel.

Anders kan de kabel breken.

• Wanneer u de kabel aansluit, steek de stekker

dan volledig in de aansluiting. Als de stekker

niet goed is geplaatst, wordt er mogelijk geen

geluid uitgevoerd.

• Stel het toestel niet bloot aan hevige schokken.

• Reinig de buitenkant met een zachte, droge

doek.

• Oefen nooit gedurende langere tijd gewicht of

druk uit op het toestel, ook niet wanneer het is

opgeborgen. Dit kan namelijk vervormingen

veroorzaken.

• Als u ongemak ondervindt tijdens het gebruik

van het toestel, staak dan onmiddellijk het

gebruik.

• De oorschelpen kunnen beschadigd raken of

verslijten bij langdurig gebruik en langdurige

opslag.

Vervangingsonderdelen: oorschelpen

Neem contact op met uw dichtstbijzijnde

Sony-verdeler voor informatie over

vervangingsonderdelen.

Locatie van het serienummerlabel

Zie afb. 

Português

Auscultadores estéreo

Modelo: YY2983

O termo “produto” neste documento refere-se à

unidade ou aos seus acessórios.

Aviso para clientes: as informações a seguir

só se aplicam a produtos vendidos em

países/regiões sujeitos às diretivas da UE.

Este produto foi fabricado por ou em nome

da Sony Corporation.

Importador na UE: Sony Europe B.V.

Questões ao importador na UE ou

relacionadas com a conformidade do produto

na Europa devem ser enviadas ao

representante autorizado do fabricante, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Tratamento de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos no final da

sua vida útil (aplicável na União

Europeia e em países com sistemas

de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser

tratado como resíduo urbano indiferenciado.

Deve sim ser colocado num ponto de recolha

destinado a resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos. Ao garantir uma

eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar potenciais consequências

negativas para o meio ambiente e para a

saúde pública que, de outra forma, poderiam

ser provocadas por um tratamento incorreto

do produto. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação mais

detalhada sobre a reciclagem deste produto,

contacte o município onde reside, os serviços

de recolha de resíduos da sua área ou a loja

onde adquiriu o produto.

A validade das marcas CE está limitada aos

países/regiões em que for imposta por lei,

sobretudo nos países/regiões do EEE (Espaço

Económico Europeu) e Suíça.

A validade das marcas UKCA está limitada aos

países/regiões em que for imposta por lei,

sobretudo no Reino Unido.

O volume elevado pode afetar de forma negativa

a sua audição.

Não utilize a unidade enquanto estiver a

caminhar, a conduzir, ou a andar de bicicleta. Se

o fizer, pode causar acidentes na estrada.

Não utilize em áreas perigosas, exceto se

conseguir ouvir o som circundante.

Este produto tem íman(es) que pode(m) interferir

com pacemakers, válvulas de derivação

programáveis para o tratamento de hidrocefalia

ou outros dispositivos médicos. Não coloque

este produto perto de pessoas que utilizam

esses dispositivos médicos. Consulte o seu

médico antes de utilizar este produto se utilizar

qualquer um desses dispositivos médicos.

Nota acerca da eletricidade estática

Se utilizar a unidade quando o ar está seco,

poderá sentir desconforto devido à eletricidade

estática acumulada no seu corpo. Isto não

representa uma avaria da unidade. Pode reduzir

o efeito usando roupas fabricadas a partir de

materiais naturais, que não produzem facilmente

eletricidade estática.

Como utilizar (Fig. )

 Agarre na parte de borracha da ficha, insira

firmemente a ficha até encaixar e, em

seguida, aperte a peça rotativa.



Peça rotativa

 Ficha (lado dos auscultadores)

 Cabo para auscultadore

 Miniconector estéreo

 Adaptador de ficha

Especificações

Tipo:

Fechado, dinâmico

Unidade acionadora:

40mm

Capacidade de admissão de potência:

1 500mW (IEC*)

Impedância:

50Ω a 1kHz

Sensibilidade:

102dB/mW

Resposta em frequência:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Massa:

Aprox. 216g sem o cabo

Itens incluídos:

Auscultadores estéreo (1)

Cabo para auscultadores (aprox. 2,5m,

miniconector estéreo) (1)

Cabo para auscultadores (aprox. 1,2 m,

miniconector estéreo) (1)

Adaptador de ficha (minificha estéreo 

ficha de auscultadores estéreo)** (1)

Documentos (1 conjunto)

* IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

** Instalado de fábrica no cabo para

auscultadores (2,5m)

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

Precauções

Notas sobre a utilização da unidade

• Uma vez que os auscultadores ficam bastante

justos quando são colocados, exercer pressão

forte contra os ouvidos ou puxá-los

rapidamente poderá resultar em lesões nos

tímpanos.

Pressionar os auscultadores contra os ouvidos

poderá causar estalidos na caixa acústica. Isto

não significa uma avaria.

Notas adicionais

• Quando desligar o cabo, puxe pela ficha e não

pelo cabo. Caso contrário, o cabo pode partir.

• Quando ligar o cabo, certifique-se de que

insere totalmente a ficha na tomada. Se a ficha

não estiver totalmente inserida, poderá não

ouvir qualquer som.

• Não submeta a unidade a impactos excessivos.

• Limpar o exterior com um pano seco e macio.

• Não exerça peso ou pressão sobre a unidade

durante longos períodos de tempo, incluindo

durante o armazenamento, pois poderá causar

deformações.

• Se sentir algum desconforto durante a

utilização da unidade, pare imediatamente de

a utilizar.

• As almofadas de auriculares podem sofrer

danos ou deterioração se forem utilizadas ou

armazenadas durante um longo período de

tempo.

Peças de substituição: almofadas de

auriculares

Consulte o agente Sony mais próximo para

obter informações sobre as peças de

substituição.

Localização da etiqueta com o número de

série

Consulte a Fig. 

Dansk

Stereohovedtelefoner

Model: YY2983

I dette dokument henviser ordet "produkt" til

enheden eller dens tilbehør.

Meddelelse til kunderne: Følgende

oplysninger gælder kun for produkter, som

er solgt i lande/regioner, der er underlagt

EU-direktiver.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne

af Sony Corporation.

EU-Importør: Sony Europe B.V.

Forespørgsler til EU-Importøren eller

vedrørende overholdelse af produktgaranti i

Europa skal sendes til fabrikantens

repræsentant, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgien.

Bortskaffelse af udtjente elektriske

og elektroniske produkter (gælder

for den Europæiske Union og andre

lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen

angiver, at produktet ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald. Det skal i stedet

indleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til genanvendelse af elektriske og

elektroniske produkter. Ved at sikre at

produktet bortskaffes korrekt, forebygges de

mulige negative konsekvenser for miljø og

sundhed, som en ukorrekt affaldshåndtering

af produktet kan forårsage. Genanvendelse af

materialer bidrager til at bevare naturlige

ressourcer. Yderligere information om

genanvendelse af dette produkt kan fås hos

den kommunale genbrugsstation, det lokale

renovationsselskab eller den butik, hvor

produktet blev købt.

CE-mærkningen gælder kun for de lande/

regioner, hvor den håndhæves juridisk. Den

gælder hovedsageligt i EØS-landene/-

regionerne (Det Europæiske Økonomiske

Samarbejdsområde) og Schweiz.

UKCA-mærkningen gælder kun for de lande/

regioner, hvor den håndhæves juridisk. Den

gælder hovedsageligt i Storbritannien.

Høj lydstyrke kan påvirke din hørelse negativt.

Brug ikke enheden, mens du går, kører eller

cykler. Det kan medføre trafikulykker.

Brug ikke i farlige områder, medmindre den

omgivende lyd kan høres.

Dette produkt indeholder magnet(er), som

muligvis kan interferere med pacemakere,

programmerbare shuntventiler til

hydrocephalusbehandling eller andet medicinsk

udstyr. Placer ikke dette produkt i nærheden af

personer, som anvender sådant medicinsk

udstyr. Konsulter din læge inden du anvender

dette produkt, hvis du anvender nogen former

for sådant medicinsk udstyr.

Bemærkning om statisk elektricitet

Hvis du bruger enheden, når luften er tør, kan du

opleve ubehag som følge af statisk elektricitet,

der akkumuleres på din krop. Dette betyder ikke,

at enheden er defekt. Du kan reducere effekten

ved at være iført tøj, der er fremstillet af naturlige

materialer, som ikke nemt producerer statisk

elektricitet.

Sådan bruges (fig. )

 Tag fat i gummidelen af stikket, sæt stikket i,

indtil det klikker, og fastgør derefter den

roterende del.



Roterende del

 Stik (hovedtelefonende)

 Hovedtelefonkabel

 Stereo-ministik

 Stikadapter

Specifikationer

Type:

Lukket, dynamisk

Driverenhed:

40mm

Effekthåndteringskapacitet:

1 500mW (IEC*)

Impedans:

50Ω ved 1 kHz

Følsomhed:

102dB/mW

Frekvenskurve:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Vægt:

Ca. 216g uden kabel

Medfølgende dele:

Stereohovedtelefoner (1)

Hovedtelefonkabel (ca. 2,5m,

stereo-ministik) (1)

Hovedtelefonkabel (ca. 1,2 m, stereo-

ministik) (1)

Stikadapter (stereo-ministik 

stereo-telefonstik)** (1)

Dokumenter (1 sæt)

* IEC = International Electrotechnical

Commission (den internationale

elektrotekniske standardiseringsorganisation)

** Forbundet til hovedtelefonkablet (2,5m) fra

fabrikken

Design og specifikationer kan ændres uden

varsel.

Forholdsregler

Bemærkninger om at bære enheden

• Eftersom hovedtelefonerne giver en tæt

forsegling over ørerne, kan det at trykke dem

mod dine ører eller hurtigt trække dem af

resultere i trommehindebeskadigelse.

Hvis du trykker på hovedtelefonerne mod dine

ører, kan højttalermembranen frembringe en

kliklyd. Dette er ikke en fejl.

Andre bemærkninger

• Når du fjerner kablet, skal du trække det ud via

stikket, ikke kablet. Ellers kan kablet gå i

stykker.

• Når du tilslutter kablet, skal du sørge for at

sætte stikket helt i jackstikket. Hvis stikket ikke

er sat helt i, vil lyden muligvis ikke udsendes.

• Udsæt ikke enheden for meget stød.

• Tør ydersiden af med en blød, tør klud.

• Anvend ikke vægt eller tryk på enheden i

længere tid, herunder når det opbevares, da

det kan medføre deformering.

• Hvis du oplever ubehag under brug af

enheden, skal du omgående holde op med at

bruge den.

• Ørepuderne kan blive beskadiget eller forringes

med langvarig brug og opbevaring.

Reservedele: ørepuder

Kontakt venligst din nærmeste Sony-

forhandler for at få oplysninger om

reservedele.

Placering af serienummeretiketten

Se fig. 

Suomi

Stereokuulokkeet

Malli: YY2983

Sanalla ”tuote” viitataan tässä asiakirjassa

laitteeseen tai sen lisävarusteisiin.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot

koskevat ainoastaan tuotteita, joita

myydään EU:n direktiivejä noudattavissa

maissa/alueilla.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation

toimesta tai puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.

EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai

tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen

liittyvät tiedustelut tulee osoittaa valmistajan

valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen

(koskee Euroopan unionia sekä

muita maita, joissa on käytössä

jätteiden lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen

merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla laitteen

asianmukaisen hävittämisen voit auttaa

estämään luonnolle ja ihmisten terveydelle

aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita

näiden tuotteiden epäasianmukainen

hävittäminen voi aiheuttaa. Materiaalien

kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta

ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite

on ostettu.

CE-merkintä on voimassa vain niissä maissa /

niillä alueilla, joilla se pannaan oikeudellisesti

täytäntöön, lähinnä Euroopan talousalueen (ETA)

maissa/alueilla ja Sveitsissä.

UKCA-merkintä on voimassa vain niissä maissa /

niillä alueilla, joilla se pannaan oikeudellisesti

täytäntöön, lähinnä Yhdistyneessä

kuningaskunnassa.

Suuri äänenvoimakkuus voi vaurioittaa kuuloa.

Älä käytä laitetta, kun kävelet, ajat autoa tai

pyöräilet. Tämä saattaa aiheuttaa

liikenneonnettomuuksia.

Älä käytä vaarallisissa paikoissa, ellei ympäristön

ääniä voida kuulla.

Tässä tuotteessa on magneetteja, jotka voivat

häiritä tahdistimia, hydrokefalian hoitoon

tarkoitettuja ohjelmoitavia sunttiventtiileitä tai

muita lääketieteellisiä laitteita. Älä sijoita tätä

laitetta lähelle henkilöitä, jotka käyttävät tällaisia

lääketieteellisiä laitteita. Neuvottele lääkärin

kanssa ennen tämän tuotteen käyttämistä, jos

käytät jotain tällaista lääketieteellistä laitetta.

Staattista sähköä koskeva huomautus

Jos laitetta käytetään kuivassa ilmassa, kehoon

muodostuva staattinen sähkövaraus voi

aiheuttaa tukalaa oloa. Tämä ei johdu laitteen

toimintavirheestä. Vaikutusta voi vähentää

käyttämällä luonnonkuituvaatteita, jotka eivät

muodosta helposti staattista sähköä.

Käyttöohje (kuva )

 Tartu pistokkeen kumiosaan, työnnä

pistoketta tiukasti, kunnes se napsahtaa, ja

kiinnitä sitten pyörivä osa.



Pyörivä osa

 Pistoke (kuulokepää)

 Kuulokekaapeli

 Stereominipistoke

 Pistokeadapteri

Tekniset tiedot

Tyyppi:

Suljettu, dynaaminen

Kuuloke-elementti:

40mm

Tehonkesto:

1 500mW (IEC*)

Impedanssi:

50Ω (1 kHz)

Herkkyys:

102dB/mW

Taajuusvaste:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Paino:

Noin 216g ilman kaapelia

Pakkauksen sisältö:

Stereokuulokkeet (1)

Kuulokekaapeli (noin 2,5m,

stereominipistoke) (1)

Kuulokekaapeli (noin 1,2 m,

stereominipistoke) (1)

Pistokeadapteri (stereominiliitin 

stereokuulokepistoke)** (1)

Asiakirjat (1 sarja)

* IEC = International Electrotechnical

Commission (Kansainvälinen sähkötekninen

komissio)

** Kiinnitetty kuulokekaapeliin (2,5m) tehtaalla

Rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilman erillistä ilmoitusta.

Varotoimet

Laitteen käyttöä koskevia huomautuksia

• Koska kuulokkeet ovat tiiviisti korvissa, niiden

painaminen väkisin korviin tai nopea

vetäminen korvista voi aiheuttaa

tärykalvovaurion.

Kuulokkeiden painaminen korvia vasten voi

saada kaiutinkalvon tuottamaan naksahtavan

äänen. Se ei ole toimintahäiriö.

Muita huomautuksia

• Irrota johto vetämällä pistokkeesta äläkä

johdosta. Muussa tapauksessa johto voi

rikkoutua.

• Kun johto liitetään, varmista, että pistoke

menee kunnolla liittimeen. Jos pistoke ei ole

kunnolla paikallaan, ääntä ei ehkä kuulu.

• Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja.

• Pyyhi ulkopinnat pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Älä kohdista painoa tai painetta laitteeseen

pitkiä aikoja, säilytys mukaan lukien, sillä se voi

aiheuttaa muodonmuutoksia.

• Jos tunnet epämukavuutta käyttäessäsi laitetta,

lopeta käyttö välittömästi.

• Korvapehmusteet voivat vahingoittua tai

heikentyä pitkäaikaisessa käytössä ja

säilytyksessä.

Vaihto-osat: korvapehmusteet

Tietoja vaihto-osista saat lähimmältä

valtuutetulta Sony-jälleenmyyjältä.

Sarjanumerotarran sijainti

Ks. kuvaa 

Norsk

Stereohodetelefoner

Modell: YY2983

Begrepet "produkt" i dette dokumentet refererer

til enheten eller dens tilbehør.

Merknad til kunder: Den følgende

informasjonen gjelder bare produkter som

er solgt i land/regioner som er underlagt

EU-direktiver.

Dette produktet har blitt produsert av eller på

vegne av Sony Corporation.

EU-importør: Sony Europe B.V.

Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål

vedrørende produktets overensbestemmelse

i Europa skal sendes til produsentens

autoriserte represetant, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Kassering av gamle elektriske og

elektroniske apparater (gjelder i

Den europeiske union og andre land

med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller

emballasjen indikerer at dette produktet ikke

må behandles som husholdningsavfall. I

stedet skal det leveres til en passende

gjenvinningsstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr. Når du sørger for at dette

produktet avhendes på korrekt måte, er du

med på å forhindre mulige negative følger for

miljøet og helse, som kunne vært forårsaket

av feilaktig avfallshåndtering av dette

produktet. Gjenvinning av disse materialene

bidrar til å ta vare på naturressurser. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning av

dette produktet, kan du kontakte lokale

myndigheter, renovasjonsverket der du bor,

eller butikken der du kjøpte produktet.

Gyldigheten til CE-merkingen er begrenset kun til

de land/regioner hvor dette er påbudt ved lov,

hovedsakelig i EØS-land/regioner (Det

europeiske økonomiske samarbeidsområdet) og

Sveits.

Gyldigheten til UKCA-merkingen er begrenset

kun til de land/regioner hvor dette er påbudt ved

lov, hovedsakelig i UK.

Høyt volum kan påvirke hørselen din negativt.

Ikke bruk enheten mens du går, kjører eller

sykler. Dette kan forårsake trafikkuhell.

Ikke bruk enheten i områder med faremomenter

med mindre lyder fra miljøet kan høres.

Dette produktet inneholder magneter som kan

påvirke pacemakere, programmerbare

shuntventiler for behandling av hydrocefalus

eller andre medisinske enheter. Dette produktet

må ikke plasseres i nærheten av personer som

bruker slike medisinske enheter. Hvis du bruker

slike medisinske enheter, må du høre med legen

din før du bruker dette produktet.

Merknad om statisk elektrisitet

Hvis du bruker enheten når luften er tørr, kan du

oppleve ubehag på grunn av oppbygging av

statisk elektrisitet på kroppen. Dette utgjør ikke

en feil på apparatet. Du kan redusere effekten

ved å bruke klær som er laget av naturlige

materialer som ikke så lett genererer statisk

elektrisitet.

Bruksanvisning (fig. )

 Hold gummidelen på pluggen, før den godt

inn inntil den klikker på plass og fest så den

roterende delen.



Roterende del

 Plugg (ende for hodetelefoner)

 Hodetelefonkabel

 Stereominiplugg

 Pluggadapter

Spesifikasjoner

Type:

Lukket, dynamisk

Driverenhet:

40mm

Strømhåndteringskapasitet:

1 500mW (IEC*)

Impedans:

50Ω ved 1 kHz

Følsomhet:

102dB/mW

Frekvensrespons:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Vekt:

Ca. 216g uten kabel

Inkluderte elementer:

Stereohodetelefoner (1)

Hodetelefonkabel (ca. 2,5m,

stereominiplugg) (1)

Hodetelefonkabel (ca. 1,2 m,

stereominiplugg) (1)

Pluggadapter (stereominikontakt 

stereo-telefonplugg)** (1)

Dokumenter (1 sett)

* IEC = International Electrotechnical

Commission (Internasjonal elektroteknisk

kommisjon)

** Festet til hodetelefonkabelen (2,5m) på

fabrikken

Design og spesifikasjoner kan bli endret uten

varsel.

Forsiktighetsregler

Om bæring av enheten

• Hodetelefonene sørger for en tett forsegling

over ørene. Derfor kan det føre til skade på

trommehinnen hvis de presses mot ørene med

makt eller fjernes raskt.

Pressing av hodetelefonene mot ørene kan føre

til at høyttalermembranen lager en klikkelyd.

Dette er ikke en feil.

Andre merknader

• Dra kabelen ut ved å gripe pluggen og ikke

selve kabelen. Ellers kan kabelen ødelegges.

• Ved tilkobling av kabelen, sørg for at pluggen

settes helt inn i kontakten. Lyden kan kanskje

ikke mates ut hvis pluggen ikke er satt helt inn.

• Ikke utsett enheten for ekstreme støt.

• Rengjør utsiden med en myk, tørr klut.

• Ikke utsett enheten for vekt eller trykk over

lengre perioder, inkludert under oppbevaring,

da dette kan forårsake deformering.

• Slutt straks å bruke enheten hvis du opplever

ubehag.

• Øreputene kan skades eller forringes ved bruk

over lengre tid og oppbevaring.

Reservedeler: øreputer

Ta kontakt med nærmeste Sony-forhandler

for informasjon om reservedeler.

Plasseringen til etiketten med

serienummer

Se fig. 

Svenska

Stereohörlurar

Modell: YY2983

Termen ”produkt” i detta dokument syftar på

enheten eller dess tillbehör.

Kundinformation: Följande information

gäller endast produkter som säljs i länder/

regioner med gällande EU-direktiv.

Den här produkten har tillverkats av, eller på

uppdrag av Sony Corporation.

EU-importör: Sony Europe B.V.

Frågor till EU-importören eller frågor som rör

produkternas överensstämmelse i Europa

skall sändas till tillverkarens auktoriserade

representant, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgien.

Hantering av gamla elektriska och

elektroniska produkter (gäller inom

EU och andra länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller förpackningen

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på

en återvinningsstation för elektriska och

elektroniska produkter. Genom att säkerställa

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuella negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten bortskaffas felaktigt. Återvinning

av material bidrar till att bevara naturresurser.

Kontakta dina lokala myndigheter, din lokala

avfallshanteringstjänst eller affären där du

köpte produkten för mer information om

återvinning.

CE-märkningen är giltig endast i de länder/

regioner där den är obligatorisk enligt lag,

huvudsakligen i EES-länderna/regionerna

(Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och

Schweiz.

UKCA-märkningen är giltig endast i de länder/

regioner där den är obligatorisk enligt lag,

huvudsakligen i Storbritannien.

Hög volym kan påverka hörseln negativt.

Använd inte enheten när du går, kör eller cyklar.

Det kan leda till trafikolyckor.

Använd den inte på riskfyllda platser, såvida du

inte kan höra omgivningsljud.

Denna produkt innehåller en eller flera magneter

som kan påverka pacemakers, programmerbara

shuntventiler för vattenskallebehandling, eller

annan medicinsk utrustning. Placera inte denna

produkt i närheten av personer som använder

sådan medicinsk utrustning. Rådfråga en läkare

innan du använder denna produkt om du själv

använder sådan medicinsk utrustning.

Anmärkning om statisk elektricitet

Om du använder enheten när luften är torr kan

du uppleva obehag på grund av statisk

elektricitet som ansamlats på kroppen. Det är

inte ett fel på enheten. Du kan minska effekten

genom att bära kläder av naturmaterial som inte

enkelt genererar statisk elektricitet.

Användning (Fig. )

 Greppa tag i gummidelen på kontakten, sätt i

kontakten ordentligt tills den klickar på plats,

fäst sedan den roterande delen.



Roterande del

 Kontakt (hörlurarnas ände)

 Hörlurskabel

 Stereominikontakt

 Kontaktadapter

Specifikationer

Typ:

Stängd, dynamisk

Drivenhet:

40mm

Strömkapacitet:

1 500mW (IEC*)

Impedans:

50Ω vid 1 kHz

Känslighet:

102dB/mW

Frekvensrespons:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Vikt:

Ca. 216g utan kabel

Enheter som ingår:

Stereohörlurar (1)

Hörlurskabel (ca. 2,5m, stereominikontakt)

(1)

Hörlurskabel (ca. 1,2 m, stereominikontakt)

(1)

Kontaktadapter (stereominijack 

stereotelefonkontakt)** (1)

Dokument (1 uppsättning)

* IEC = Internationella Elektrotekniska

Kommissionen

** Monteras på hörlurskabeln (2,5m) hos

fabriken

Utförande och specifikationer kan ändras utan

föregående meddelande.

Försiktighetsåtgärder

Anmärkningar om att ha enheten på sig

• Eftersom hörlurarna skapar ett tätt tryck över

öronen kan du skada trumhinnan om du tar av

dig dem för snabbt.

Om du trycker hörlurarna mot dina öron kan

det få högtalarmembranet att avge ett

klickljud. Detta är inte ett fel.

Övriga kommentarer

• Koppla bort kabeln genom att dra i kontakten,

inte i kabeln. Annars kan kabeln gå sönder.

• När du ansluter kabeln, se till att kontakten är

helt införd i uttaget. Om kontakten inte är helt

införd kan det hända att inget ljud hörs.

• Utsätt inte enheten för kraftiga stötar.

• Torka av utsidan med en mjuk, torr trasa.

• Lägg inte vikt eller tryck på enheten under

långa perioder, även under förvaring, eftersom

enheten kan deformeras.

• Om du upplever obehag när du använder

enheten ska du sluta använda den omedelbart.

• Örondynorna kan skadas eller försämras med

långvarig användning och förvaring.

Reservdelar: örondynor

Kontakta din närmaste Sony-återförsäljare för

information om reservdelar.

Serienummeretikettens placering

Se Fig. 

Polski

Słuchawki stereofoniczne

Model: YY2983

Termin „produkt” w tym dokumencie odnosi się

do urządzenia lub jego akcesoriów.

Powiadomienie dla klientów: następujące

informacje dotyczą wyłącznie produktów

sprzedawanych w krajach/regionach

stosujących dyrektywy UE.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub

na zlecenie Sony Corporation.

Importer w UE: Sony Europe B.V.

Zapytania do importera w UE i zapytania

dotyczące zgodności produktu w Europie

należy kierować do autoryzowanego

przedstawiciela producenta, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Usuwanie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(obowiązujące w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach

stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może

być traktowany jako odpad komunalny, lecz

powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego w celu

recyklingu. Odpowiednie usunięcie zużytego

produktu zapobiega potencjalnym

zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzi,

do których mogłoby dojść w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi

odpadami. Recykling materiałów pomaga

chronić zasoby naturalne. W celu uzyskania

bardziej szczegółowych informacji na temat

recyklingu tego produktu należy

skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zajmującymi się usuwaniem odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiono produkt.

Ważność oznaczenia znakiem CE jest

ograniczona do krajów/regionów, w których jest

to wymagane przez prawo, głównie do krajów/

regionów EOG (Europejskiego Obszaru

Gospodarczego) i Szwajcarii.

Ważność oznaczenia znakiem UKCA jest

ograniczona do krajów/regionów, w których jest

to wymagane przez prawo, głównie do Wielkiej

Brytanii.

Wysoki poziom głośności może niekorzystnie

wpływać na słuch.

Nie używać urządzenia podczas chodzenia,

kierowania pojazdem lub jazdy rowerem. Grozi to

wypadkami drogowymi.

Nie używać w niebezpiecznych miejscach, chyba

że dźwięki otoczenia są słyszalne.

Ten produkt wyposażony jest w magnes(y)

mogący(-e) zakłócać pracę rozruszników serca,

programowalnych zastawek przetokowych do

leczenia wodogłowia lub innych urządzeń

medycznych. Nie należy umieszczać produktu w

pobliżu osób, które korzystają ze wspomnianych

urządzeń medycznych. Jeżeli stosowane są

wspomniane urządzenia medyczne, przed

przystąpieniem do użytkowania tego produktu

należy zasięgnąć porady lekarskiej.

Uwaga dotycząca ładunków

elektrostatycznych

Jeśli używa się urządzenia, gdy powietrze jest

suche, można odczuwać dyskomfort z powodu

ładunków elektrostatycznych zgromadzonych na

ciele. Nie jest to objawem wadliwego działania

urządzenia. Efekt ten można zredukować, nosząc

ubrania wykonane z naturalnych materiałów,

które nie sprzyjają wytwarzaniu ładunków

elektrostatycznych.

Użytkowanie (Rys. )

 Chwyć gumową część wtyku, włóż wtyk

stanowczo do momentu kliknięcia, następnie

przymocuj obracającą się część.



Obracająca się część

 Wtyk (od strony słuchawek)

 Kabel słuchawkowy

 Miniwtyk stereofoniczny

 Adapter wtyku

Dane techniczne

Typ:

Zamknięty, dynamiczny

Jednostka sterująca:

40mm

Moc maksymalna:

1 500mW (IEC*)

Impedancja:

50Ω przy 1 kHz

Czułość:

102dB/mW

Pasmo przenoszenia:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Masa:

Ok. 216g (bez kabla)

Zawartość zestawu:

Słuchawki stereofoniczne (1)

Kabel słuchawkowy (ok. 2,5m, miniwtyk

stereofoniczny) (1)

Kabel słuchawkowy (ok. 1,2 m, miniwtyk

stereofoniczny) (1)

Adapter wtyku (minigniazdo stereofoniczne

 stereofoniczny wtyk słuchawek)** (1)

Dokumenty (1 zestaw)

* IEC = Międzynarodowa Komisja

Elektrotechniczna

** Zamocowany fabrycznie do kabla

słuchawkowego (2,5m)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

Środki ostrożności

Uwagi dotyczące noszenia urządzenia

• Ponieważ słuchawki zapewniają dokładne

uszczelnienie nad uszami, mocne przyciskanie

ich do uszu lub szybkie zdjęcie może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Przyciskanie słuchawek do uszu może

powodować klikanie membrany głośnika. Nie

oznacza to wadliwego działania.

Inne uwagi

• W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W przeciwnym razie może

dojść do przerwania kabla.

• Podczas podłączania kabla należy do końca

włożyć wtyk do gniazda. Jeśli wtyk nie zostanie

do końca włożony, dźwięk może nie być

emitowany.

• Urządzenie należy chronić przed silnymi

wstrząsami.

• Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię miękką,

suchą szmatką.

• Urządzenia nie należy poddawać działaniu

obciążeń ani nacisków przez długi czas, także

podczas przechowywania, ponieważ może to

spowodować jego odkształcenie.

• Jeśli podczas korzystania z urządzenia

odczuwalny jest dyskomfort, należy

natychmiast przerwać jego używanie.

• Stan nakładek na uszy może ulec pogorszeniu

w wyniku długoterminowego przechowywania

lub użytkowania.

Części zamienne: nakładki na uszy

W celu uzyskania informacji dotyczących

części zamiennych należy zwrócić się do

najbliższego sprzedawcy firmy Sony.

Położenie etykiety z numerem seryjnym

Zobacz rysunek 

Magyar

Sztereó fejhallgató

Modell: YY2983

A „termék” szó ebben a dokumentumban a

készülékre vagy annak tartozékaira vonatkozik.

Megjegyzés a felhasználók számára: a

következő tájékoztatás az EU irányvonalait

alkalmazó országokban/régiókban

értékesített termékekre vonatkozik.

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy

megbízottja gyártotta.

EU importőr: Sony Europe B.V.

Az EU importőrrel vagy az Európai

termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a

gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Belgium.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása.

(Használható az Európai Unió és

egyéb országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben.)

Ez, a készüléken vagy annak csomagolásán

található szimbólum jelzi, hogy termék nem

kezelhető háztartási hulladékként – kérjük,

hogy azt elektromos és elektronikai hulladék

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termék helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, amely

bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos további

információkat illetően forduljon a területileg

illetékes hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,

amelyben a terméket vásárolta.

A CE-jelölés érvényessége azokra az országokra/

régiókra korlátozódik, ahol ezt jogszabály írja elő,

elsődlegesen az EGT (Európai Gazdasági Térség)

országaiban/régióiban és Svájcban.

Az UKCA-jelölés érvényessége azokra az

országokra/régiókra korlátozódik, ahol ezt

jogszabály írja elő, elsődlegesen az Egyesült

Királyságban.

A nagy hangerő károsíthatja hallását.

Ne használja az egységet gyaloglás, autóvezetés

vagy kerékpározás közben. Ha mégis így tesz, a

használata közlekedési balesetet okozhat.

Csak úgy használja veszélyes helyeken, hogy

közben a környezeti hangokat is hallja.

A készülék mágnest vagy mágneseket tartalmaz,

amelyek zavart okozhatnak a szívritmus-

szabályozók, a programozható hydrocephalus

söntszelepek és egyéb orvosi eszközök

működésében. A készüléket ne helyezze ilyen

orvosi eszközöket használó személy közelébe. Ha

ilyen orvosi eszközöket használ, a készülék

használata előtt kérje ki kezelőorvosa tanácsát.

Megjegyzés a sztatikus elektromosságról

Ha száraz levegőben használja az egységet, a

testében felgyülemlett sztatikus elektromosság

kényelmetlen érzést okozhat. Ez nem az egység

hibája. A kényelmetlenséget csökkentheti

természetes anyagú, sztatikus feltöltődést nem

okozó ruházat viselésével.

Használat ( ábra)

 Fogja meg a csatlakozó gumi részét, stabilan

dugja be a csatlakozót kattanásig, majd

rögzítse az elforgatható részt.



Elforgatható rész

 Csatlakozódugasz (fejhallgató felőli vég)

 Fejhallgató-kábel

 Sztereó mini csatlakozódugó

 Dugasz-adapter

Műszaki adatok

Típus:

Zárt, dinamikus

Hangszóró:

40mm

Teljesítmény:

1 500mW (IEC*)

Impedancia:

50Ω 1 kHz frekvencián

Érzékenység:

102dB/mW

Frekvenciaátvitel:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Tömeg:

Kb. 216g (kábel nélkül)

Mellékelt tartozékok:

Sztereó fejhallgató (1)

Fejhallgató-kábel (kb. 2,5m, sztereó mini

csatlakozódugó) (1)

Fejhallgató-kábel (kb. 1,2 m, sztereó mini

csatlakozódugó) (1)

Dugasz-adapter (sztereó mini jack 

sztereó fejhallgató-csatlakozó)** (1)

Dokumentumok (1készlet)

* IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság

** Gyárilag a fejhallgató-kábelre (2,5m) rögzítve

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés

nélkül megváltozhatnak.

Óvintézkedések

Az egység viselésével kapcsolatos

megjegyzések

• A fejhallgató szorosan zár a fülek körül, ezért

ha túlzott erővel nyomja a fülére, vagy hirtelen

veszi le, azzal a dobhártya sérülését okozhatja.

Előfordulhat, hogy a fülnek nyomott fejhallgató

membránja kattogó hangot ad ki. Ez nem utal

meghibásodásra.

Egyéb megjegyzések

• A kábel leválasztásakor ne a kábelt fogja meg,

hanem a csatlakozót. Ellenkező esetben a kábel

megtörhet.

• A kábel csatlakoztatásakor győződjön meg róla,

hogy teljesen bedugta a csatlakozódugaszt az

aljzatba. Ha a csatlakozódugasz nincs teljesen

bedugva, elképzelhető, hogy nem lesz kimenő

hang.

• Az egységet óvja az erős ütéstől.

• A fejhallgató külsejét törölje le puha, száraz

ruhával.

• Ne tegye ki az egységet súlynak vagy

nyomásnak hosszú időn át tároláskor sem,

mivel az az egység deformálódásához

vezethet.

• Ha rosszul érzi magát az egység használata

közben, azonnal szüntesse be a használatát.

• A fülpárnák a hosszú idejű használat és tárolás

során megsérülhetnek, vagy a minőségük

romolhat.

Cserealkatrészek: fülpárnák

A cserealkatrészekkel kapcsolatos

információkért vegye fel a kapcsolatot a

legközelebbi Sony-forgalmazóval.

A sorozatszámcímke helye

Lásd: ábra

Česky

Stereofonní sluchátka

Model: YY2983

Termín „výrobek“ v tomto dokumentu se týká

jednotky nebo jejího příslušenství.

Poznámka pro zákazníky: následující

informace se vztahují pouze na výrobky

prodávané v zemích/oblastech, ve kterých

platí směrnice EU.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v

zastoupení společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe B.V.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo

technických požadavků na výrobky danými

směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat

na zplnomocněného zástupce, kterým je

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie.

Likvidace nepotřebného

elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii a

dalších státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem nemělo

být nakládáno jako s běžným odpadem z

domácnosti. Je nutné jej odvézt do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů pomůžete ochránit

přírodní zdroje. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního obecního úřadu, podniku pro

likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě,

ve kterém jste výrobek zakoupili.

Platnost označení CE je omezena pouze v

zemích/oblastech, kde je zákonem vynucována,

zejména v zemích/oblastech EHP (Evropského

hospodářského prostoru) a Švýcarsku.

Platnost označení UKCA je omezena pouze v

zemích/oblastech, kde je zákonem vynucována,

zejména ve Velké Británii.

Vysoká hlasitost může nepříznivě ovlivnit váš

sluch.

Nepoužívejte jednotku během chůze, řízení nebo

jízdy na kole. Mohlo by tak dojít k dopravní

nehodě.

Nepoužívejte zařízení v nebezpečných

prostorách, pokud neslyšíte okolní zvuky.

Tento přístroj obsahuje magnet/y, které mohou

interferovat s kardiostimulátory, shunty s

programovatelnou chlopní, užívanými při léčbě

hydrocefalu nebo jinými lékařskými přístroji.

Neukládejte tento produkt v blízkosti osob, které

tyto lékařské přístroje používají. Pokud používáte

některý z těchto lékařských přístrojů, poraďte se

s lékařem předtím, než budete používat tento

produkt.

Poznámka ke statické elektřině

Pokud jednotku používáte, když je vzduch suchý,

můžete mít nepříjemný pocit v důsledku statické

elektřiny nashromážděné na těle. Nejedná se o

poruchu jednotky. Tento efekt můžete snížit

nošením oblečení z přírodních materiálů, které

nevytvářejí snadno statickou elektřinu.

Způsob použití (obr. )

 Uchopte gumovou část konektoru, poté

konektor pevně zasuňte, dokud neuslyšíte

cvaknutí, a poté upevněte otočnou část.



Otočná část

 Konektor (konec sluchátek)

 Kabel ke sluchátkům

 Stereo mini konektor

 Konektorový adaptér

Technické údaje

Typ:

Zavřená, dynamická

Měnič:

40mm

Výkonová zatížitelnost:

1 500mW (IEC*)

Impedance:

50Ω při 1 kHz

Citlivost:

102dB/mW

Frekvenční rozsah:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Hmotnost:

Přibl. 216g (bez kabelu)

Balení obsahuje následující položky:

Stereofonní sluchátka (1)

Kabel ke sluchátkům (přibl. 2,5m, stereo

mini konektor) (1)

Kabel ke sluchátkům (přibl. 1,2 m, stereo

mini konektor) (1)

Konektorový adaptér (stereo mini zdířka 

konektor stereofonních sluchátek)** (1)

Dokumentace (1 sada)

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

** Připojený ke kabelu sluchátek (2,5m) v

továrně

Vzhled a technické údaje mohou být změněny

bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní opatření

Poznámky k nošení jednotky

• Protože sluchátka sedí pevně v uších, jejich

natlačení silou do uší nebo rychlé sejmutí může

způsobit poškození bubínku.

Natlačení sluchátek do uší může způsobit

cvakání membrány reproduktoru. Nejedná se o

závadu.

Další poznámky

• Při odpojování kabelu tahejte za konektor, ne

za kabel. Jinak by mohlo dojít ke zlomení

kabelu.

• Při připojování kabelu dbejte na to, abyste

konektor zcela zapojili do zástrčky. Pokud byste

konektor nezapojili zcela, je možné, že by nebyl

slyšet zvuk.

• Nevystavujte jednotku nadměrným nárazům.

• Vnější stranu otřete měkkým suchým hadrem.

• Jednotku dlouhodobě nevystavujte velkému

zatížení nebo tlaku, a to ani když ji skladujete,

mohlo by dojít k deformaci.

• Pokud při používání jednotky začnete pociťovat

nepříjemné pocity, okamžitě ji přestaňte

používat.

• Dlouhodobé používání nebo skladování může

způsobit poškození nebo zhoršení kvality

výstelek na sluchátka.

Náhradní díly: výstelky na sluchátka

Informace o náhradních dílech si vyžádejte u

nejbližšího prodejce Sony.

Umístění štítku se sériovým číslem

Viz obr. 

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Model: YY2983

Výraz „produkt“ v tomto dokumente sa vzťahuje

na zariadenie alebo jeho príslušenstvo.

Upozornenie pre zákazníkov: Nasledujúce

informácie sa vzťahujú len na výrobky

predávané v krajinách/regiónoch, v ktorých

platia smernice EÚ.

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo

je vyrobený v mene Sony Corporation.

Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám

podľa legislatívy Európskej únie treba

adresovať na autorizovaného zástupcu Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgicko.

Likvidácia starých elektrických a

elektronických zariadení (platí v

Európskej únii a ostatných krajinách

so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že výrobok nesmie byť

spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa

odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení.

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku

pomôžete predchádzať potenciálnym

negatívnym vplyvom na životné prostredie a

na zdravie človeka, ktoré by mohli byť

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s

odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním

materiálov pomôžete zachovat’ prírodné

zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku vám na požiadanie poskytne

miestny úrad, služba likvidácie komunálneho

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento

výrobok zakúpili.

Označenie CE platí iba v krajinách/regiónoch,

ktoré to vyžadujú na základe zákonov,

predovšetkým v krajinách/regiónoch Európskeho

hospodárskeho priestoru (EHP) a Švajčiarsku.

Označenie UKCA platí iba v krajinách/regiónoch,

ktoré to vyžadujú na základe zákonov,

predovšetkým v Spojenom kráľovstve.

Vysoká hlasitosť môže negatívne ovplyvniť váš

sluch.

Zariadenie nepoužívajte počas chôdze, pri

riadení motorového vozidla ani bicyklovaní.

Mohlo by dôjsť k dopravnej nehode.

Nepoužívajte na nebezpečných miestach, kde by

ste nemuseli počuť okolitý zvuk.

Tento výrobok obsahuje magnet(y), ktoré môžu

rušiť kardiostimulátory, programovateľné

bočníkové tlakové ventily na liečbu hydrocefalu

alebo iné zdravotnícke prístroje. Neumiestňujte

tento výrobok blízko osôb, ktoré používajú takéto

zdravotnícke prístroje. Ak používate akýkoľvek

takýto zdravotnícky prístroj, pred použitím tohto

výrobku sa poraďte so svojím lekárom.

Poznámka o statickej elektrine

Ak zariadenie používate, keď je vzduch suchý,

môžete mať nepríjemný pocit v dôsledku

statickej elektriny nahromadenej na tele. Nejde o

poruchu zariadenia. Účinok môžete znížiť

nosením oblečenia vyrobeného z prírodných

materiálov, ktoré ľahko nevytvárajú statickú

elektrinu.

Používanie (obr. )

 Uchopte gumenú časť konektora, zasuňte

konektor pevne tak, aby zacvakol, a potom

upevnite otočnú časť.



Otočná časť

 Konektor (koniec slúchadiel)

 Kábel slúchadiel

 Stereofónny mini konektor

 Adaptér konektora

Technické údaje

Typ:

Zatvorené, dynamické

Budiče slúchadiel:

40mm

Zaťažiteľnosť:

1 500mW (IEC*)

Impedancia:

50Ω pri frekvencii 1kHz

Citlivosť:

102dB/mW

Frekvenčná odozva:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Hmotnosť:

Pribl. 216g (bez kábla)

Obsah balenia:

Stereofónne slúchadlá (1)

Kábel slúchadiel (pribl. 2,5m, stereofónny

mini konektor) (1)

Kábel slúchadiel (pribl. 1,2 m, stereofónny

mini konektor) (1)

Adaptér konektora (stereofónna

minizásuvka stereofónny konektor)** (1)

Dokumenty (1 súprava)

* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

** Pripojený ku káblu slúchadiel (2,5m) z výroby

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť

bez predchádzajúceho upozornenia.

Upozornenia

Poznámky týkajúce sa nosenia zariadenia

• Pretože slúchadlá utesňujú zvukovod ucha,

zatlačením slúchadiel do ucha nadmernou

silou alebo ich rýchlym vytiahnutím z ucha

môže dôjsť k poškodeniu ušného bubienka.

Zatlačením slúchadiel smerom do ucha môže

membrána reproduktoru vydať zvuk cvaknutia.

Nejde o poruchu.

Iné poznámky

• Pri odpájaní kábla ťahajte za konektor, nie za

kábel. Kábel by sa mohol roztrhnúť.

• Pri pripájaní kábla dbajte na úplné zasunutie

konektora do zdierky. Ak konektor nezasuniete

úplne, nemusí byť počuť žiadny zvuk.

• Nevystavujte zariadenie silným nárazom.

• Vonkajšie časti utierajte mäkkou, suchou

handričkou.

• Nedovoľte, aby na zariadenie pôsobila

dlhodobo hmotnosť alebo nadmerná sila, a to

ani pri jeho uskladnení. Mohlo by dôjsť k jeho

zdeformovaniu.

• Ak pri používaní zariadenia pociťujete

nepohodlie, ihneď ho prestaňte používať.

• Ušnice slúchadiel sa môžu dlhodobým

používaním a skladovaním poškodiť alebo

stratiť svoje vlastnosti.

Náhradné diely: ušnice

Informácie o náhradných dieloch získate u

najbližšieho predajcu Sony.

Umiestnenie štítku so sériovým číslom

Pozri obr. 

Български

Стерео слушалки

Модел: YY2983

Терминът “продукт” в този документ се отнася

за уреда или аксесоарите към него.

Известие за потребителите:

информацията по-долу е приложима

само за продукти, продавани в държави/

региони, прилагащи директивите на ЕС.

Този продукт е произведен от или от името

на Sony Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.

Запитвания до вносителя или запитвания

свързани със съответствието на продуктите

съгласно законодателството на

Европейския съюз, следва да се отправят

към упълномощения представител на

производителя Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Белгия.

Изхвърляне на стари

електрически и електронни уреди

(приложимо в Европейския съюз

и други държави със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ върху продукта или върху

неговата опаковка показва, че този

продукт не трябва да се третира като битов

отпадък. Вместо това той трябва да бъде

предаден в съответния събирателен пункт

за рециклиране на електрически и

електронни уреди. Като предадете този

продукт на правилното място, Вие ще

помогнете за предотвратяване на

негативните последствия за околната

среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното изхвърляне

на този продукт. Рециклирането на

материалите ще спомогне да се съхранят

природните ресурси. За подробна

информация относно рециклирането на

този продукт можете да се обърнете към

местната градска управа, службата за

събиране на битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Валидността на маркировката CE е

ограничена само до държавите/регионите, в

които се прилага законово, главно в

държавите/регионите от ЕИП (Европейското

икономическо пространство) и Швейцария.

Валидността на маркировката UKCA е

ограничена само до държавите/регионите, в

които се прилага законово, главно в

Обединеното кралство.

Високото ниво на звука може да повлияе

неблагоприятно върху слуха ви.

Не използвайте уреда, докато ходите,

шофирате или карате велосипед. Това може

да предизвика пътнотранспортни

произшествия.

Не използвайте в опасни зони, освен ако не се

чува околният звук.

Този продукт съдържа магнити, които могат

да попречат на работата на пейсмейкъри,

програмируеми байпас клапи за

хидроцефалия и други медицински

устройства. Не поставяйте този продукт в

близост до лице с такива устройства.

Консултирайте се с лекар, преди да

използвате този продукт, ако използвате

такива медицински устройства.

Бележка относно статичното електричество

Ако използвате уреда, когато въздухът е сух,

може да усетите дискомфорт поради

статичното електричество, натрупано върху

тялото ви. Това не представлява неизправност

на уреда. Можете да намалите този ефект,

като носите дрехи, изработени от естествени

материали, които не генерират лесно

статично електричество.

Начин на употреба (фиг.

)

 Хванете каучуковата част на конектора,

вкарайте конектора плътно, докато

щракне, след това затегнете въртящата се

част.



Въртяща се част

 Конектор (края откъм слушалките)

 Кабел на слушалките

 Стерео мини конектор

 Конекторен адаптер

Спецификации

Тип:

Затворени, динамични

Мембрана:

40мм

Максимална мощност:

1 500mW (IEC*)

Импеданс:

50Ω при 1kHz

Чувствителност:

102dB/mW

Честотна лента:

5Hz - 80 000Hz (JEITA)

Маса:

Прибл. 216г (без кабел)

Включени артикули:

Стерео слушалки (1)

Кабел на слушалките (прибл. 2,5 м,

стерео мини конектор) (1)

Кабел на слушалките (прибл. 1,2 м,

стерео мини конектор) (1)

Конекторен адаптер (стерео мини жак

 стерео телефонен конектор)** (1)

Документи (1 комплект)

* IEC = Международна електротехническа

комисия

** Фабрично прикрепен към кабела на

слушалките (2,5 м)

Конструкцията и спецификациите могат да се

променят без предупреждение.

Предупреждения

Бележки относно носенето на уреда

• Тъй като слушалките плътно прилягат върху

ушите, принудително им притискане към

ушите или бързото им издърпване може да

доведе до увреждане на тъпанчетата.

Притискането на слушалките към ушите

може да произведе щракащ звук в

мембраната. Това не е неизправност.

Други бележки

• Когато разединявате кабела, издърпайте го

от конектора, а не от кабела. В противен

случай кабелът може да се скъса.

• Когато свързвате кабела, се уверете, че сте

поставили конектора докрай в жака. Ако

конекторът не е поставен докрай, може да

не се изведе звук.

• Не подлагайте уреда на прекомерни удари.

• Почистете външната страна, като я

избършете с мека, суха кърпа.

• Не притискайте и не оставяйте тежки

предмети върху уреда, включително по

време на съхранение, тъй като това може да

го деформира.

• Ако усетите дискомфорт, докато използвате

уреда, незабавно спрете да го използвате.

• Възглавничките на наушниците може да се

повредят или влошат при дълготрайна

употреба и съхранение.

Части за подмяна: наушници

Консултирайте се най-близкия търговец на

Sony за информация относно частите за

подмяна.

Местоположение на етикета със сериен

номер

Вижте изобр. 

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Hovedtelefon
Model:	MDR-M1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sony MDR-M1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefon Sony Manualer

Sony MDR-M1 Manual

13 Juni 2025

Sony BT stereo headset Manual

6 Juni 2025

Sony WH-1000XM6 Manual

3 Juni 2025

Sony MDR-7506 Manual

10 August 2024

Sony MDR-AS21J Manual

26 April 2024

Sony MDR-NE5 Manual

3 Marts 2024

Sony MDR-NWBT10 Manual

9 December 2023

Sony MDR-XB450B Manual

15 September 2023

Sony MDR-NX2 Manual

2 September 2023

Sony MDR-MA102TV Manual

3 Februar 2023

Hovedtelefon Manualer

Nyeste Hovedtelefon Manualer

Savio TWS-01 PRO Manual

14 Juni 2025

Bang Olufsen Beoplay E8 2.0 Motion Manual

13 Juni 2025

Aiwa NB-A23E Manual

13 Juni 2025

Tracer G1 TWS BT Manual

13 Juni 2025

Tracer Gamezone T6 Pro TWS BT Manual

13 Juni 2025

Tracer T5 TWS BT Manual

13 Juni 2025

Aiwa NB-A23TANC Manual

13 Juni 2025

Savio TWS-02 PRO Manual

13 Juni 2025

Tracer T1 Neo TWS BT Manual

13 Juni 2025

Infinix XBuds 3 XE31 Manual

10 Juni 2025