保留备用
本使用说明书介绍滤光镜的用法。有关所
有滤光镜的一般注意事项（如使用须知）
可以在另外的“使用前注意事项”中找到。
务必在使用滤光镜前阅读以上两份文件。
本滤光镜是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统
镜头而设计的。不能将其用于 A 卡口系统镜
头。
有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当地
的 Sony 授权服务机构。
使用须知
• 应小心将本滤光镜存放在不受高温或直射阳
光影响的地方。由于光学玻璃之间的偏振片
经过涂层工艺的处理，因此滤光镜对温度和
紫外线非常敏感。
• 如果发现本滤光镜表面潮湿或脏污，请用柔
软的干布进行擦拭。
• 要打开滤光镜袋，请让 Sony 徽标朝上，然后
沿逆时针方向旋转口盖。如果在未旋转时便
施加过大的力量，可能会造成损坏。
• 滤光镜袋并非用于保护滤光镜免受强烈冲击，
例如摔落。取放滤光镜时，务必要多加小心。
部件识别
1 滤光镜支架旋钮
2 调整环
安装本滤光镜
1 将滤光镜插入镜筒，让滤光镜支架旋
钮的平截面对着镜头前端(1)。
2 下压滤光镜支架旋钮并将其顺时针旋
转90°，从而锁定滤光镜(2)。
• 当滤光镜支架旋钮锁定时，滤光镜支架
旋钮平截面上的标记线将与本滤光镜上
的标记线对准 (3)。
更换完滤光镜后，应确保滤光镜支架旋
钮已正确锁定。
使用本滤光镜
1 在通过取景器等观察的同时，精确调
整对焦。
2 一边通过取景器等进行观察，一边旋
转本滤光镜上的调整环，从而调整拍
摄时的偏光度。
• 本滤光镜可以减少或消除水、玻璃、窗
户、发光塑料、陶瓷、纸张等非金属表
面不需要的反光（偏振光）。在拍摄蓝
天的照片时，它还有助于获得良好的对
比度。
• 一般而言，拍摄时应最大程度减少反光
（偏振光）。不过，您也可以根据所需
的效果来调整偏光度。
• 到达图像传感器的光量会相应减少。如
果相机设为手动曝光模式，而您使用市
售的曝光表，或者相机设为手动曝光模
式，而您使用某些外部闪光灯装置上的
手动闪光控制功能，则通过将光圈向+一
侧推进 1 ～ 2 圈，以此来调整曝光补偿。
规格
型号名称 VF-DCPL1
尺寸（宽/ 高/ 深）
（约 mm） 55.7 × 63.3 × 15
质量（约 g） 30
所含物品
（括号中的数字代表件数。）
滤光镜 (1)、滤光镜袋 (1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
是 Sony Corporation 的商标。
(Continuación de la página frontal)
Utilización de este filtro
1 Ajuste el enfoque con precisión mientras
mire a través el visor, etc.
2 Gire el anillo de ajuste de este filtro
mientras mire a través del visor, etc.,
para ajustar el grado de polarización
para fotografiar.
• Este filtro puede reducir o eliminar las reflexiones
no deseadas (luz polarizada) de las superficies
no metálicas de agua, vidrio, ventanas, plásticos
brillantes, cerámica, papel, etc. También le
ayudará a conseguir un buen contraste al tomar
fotos de cielo azul.
• En general, la luz reflejada (polarización) deberá
minimizarse al fotografiar. Sin embargo, también
puede ajustar el grado de polarización para
obtener el efecto deseado.
• La cantidad de luz que llega al sensor de imagen
disminuye. Si su cámara está ajustada al modo de
exposición manual y está utilizando un medidor
de exposición disponible en el mercado, o si su
cámara está ajustada al modo de exposición
manual y está utilizando la función de control
manual de flash disponible en algunas unidades
de flash externas, ajuste la compensación de
exposición abrir la apertura de 1 a 2 stops hacia
el lado +.
Especificaciones
Nombre del modelo VF-DCPL1
Dimensiones (an/al/prf)
(Aprox., mm) 55,7 × 63,3 × 15
Peso (Aprox., g) 30
Elementos incluidos
(El número entre paréntesis indica el número de
piezas.)
Filtro (1), Estuche para el filtro (1), Juego de
documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
es marca comercial de Sony Corporation.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt
die Verwendung von Filtern. Gemeinsame
Vorsichtsmaßregeln für alle Filter finden sich in
den getrennten „Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch“. Lesen Sie immer beide Dokumente,
bevor Sie Ihren Filter verwenden.
Dieser Filter ist für Kameras nach dem Sony α
Kamerasystem mit E-Bajonett gedacht. Sie können
ihn nicht mit Objektiven mit A-Bajonett verwenden.
Für weitere Informationen zur Kompatibilität
besuchen Sie die Website von Sony für Ihr
Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony-
Fachhändler oder die nächstliegende autorisierte
Kundendienstvertretung von Sony.
Hinweise zur Verwendung
• Bewahren Sie den Filter an einem Ort auf, an dem er
keinen hohen Temperaturen und keinem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist. Die Beschichtung des
Polarisationsfilms zwischen den optischen Gläsern ist
empfindlich gegen Hitze und UV-Strahlen.
• Wenn dieser Filter auf seiner Oberfläche nass oder
verschmutzt wird, wischen Sie mit einem weichen,
trockenen Tuch sauber.
• Zum Öffnen des Filterbehälters drehen Sie den
oberen Deckel gegen den Uhrzeigersinn, mit dem
Sony-Logo nach oben weisend. Wenn Sie zu starke
Kraft anwenden, ohne dass er gedreht wird, können
Schäden verursacht werden.
• Der Filterbehälter ist nicht darauf ausgelegt, den
Filter vor starken Stößen, wie beim Herunterfallen, zu
schützen. Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um.
Identifikation der Teile
1 Filterhalterknopf
2 Einstellring
Anbringen dieses Filters
1 Führen Sie den Filter mit der flachen
Abschnittfläche des Filterhalterknopfes
zur Objektivvorderseite (1) weisend in
den Objektivtubus.
2 Drücken Sie den Filterhalterknopf nach
unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn
um 90°, um den Filter (2) zu sperren.
• Wenn der Filterhalterknopf gesperrt ist, ist die
Markierungsleiste auf der flachen Abschnittfläche
des Filterhalterknopfes mit der Indexleiste auf
diesem Filter (3) ausgerichtet.
Nach einem Austausch des Filters stellen Sie
sicher, dass der Filterhalterknopf richtig gesperrt
ist.
Verwendung dieses Filters
1 Passen Sie den Fokus präzise an,
während Sie durch den Sucher usw.
blicken.
2 Drehen Sie den Einstellring auf diesem
Filter, während Sie durch den Sucher
usw. blicken, um den Polarisierungsgrad
zum Fotografieren einzustellen.
• Dieser Filter kann ungewünschte Reflexionen
(polarisiertes Licht) von nichtmetallischen
Oberflächen von Wasser, Glas, Fenstern,
glänzendem Plastik, Keramik, Papier usw.
verringern oder beseitigen. Dies hilft auch dabei,
einen guten Kontrast zu erzielen, wenn Fotos mit
blauem Himmel gemacht werden.
• Generell sollte reflektiertes Licht (Polarisation)
in der Fotografie minimiert werden. Sie können
jedoch auch den Polarisationsgrad für den
gewünschten Effekt einstellen.
• Die Lichtmenge, die den Bildsensor erreicht,
nimmt ab. Wenn Ihre Kamera auf manuellen
Belichtungsmodus gestellt ist und Sie
einen handelsüblichen Belichtungsmesser
verwenden oder wenn die Kamera auf
manuellen Belichtungsmodus gestellt ist
und Sie die manuelle Blitzsteuerung einiger
externer Blitzgeräte verwenden, passen Sie die
Belichtungskorrektur durch Öffnen der Blende um
1 bis 2 Stufen zur +-Seite an.
Technische Daten
Modellname VF-DCPL1
Abmessungen (B/H/T)
(Ca., mm) 55,7 × 63,3 × 15
Gewicht (Ca., g) 30
Mitgeliefertes Zubehör
(Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an.)
Filter (1), Filterbehälter (1), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
In deze handleiding vindt u informatie over
het gebruik van filters. Voorzorgsmaatregelen
die gelden voor alle filters, zoals opmerkingen
bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke
document “Voorzorgsmaatregelen vóór
gebruik”. Lees beide documenten door voordat
u uw filter gebruikt.
Dit filter is ontworpen voor Sony α-camerasysteem
lenzen met montagestuk E. U kunt het niet
gebruiken op lenzen met montagestuk A.
Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt
u de website van Sony in uw gebied, of neemt
u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk
bevoegde servicefaciliteit van Sony.
Opmerkingen voor het gebruik
• Dit filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een
plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer
hete temperaturen of aan direct zonlicht. Het filter is
gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het
coatingproces van de polariserende film tussen de
optische glazen.
• Wanneer dit filter nattigheid of vuil op het oppervlak
heeft, kunt u dit afnemen met een zachte, droge
doek.
• Om het filterdoosje te openen, moet u het
bovendeksel tegen de klok in draaien met het Sony
logo naar boven. Als u teveel kracht uitoefent zonder
te draaien, kan deze beschadigd raken.
• Het filterdoosje is niet bedoeld om het filter te
beschermen tegen al te sterke schokken, zoals
wanneer u het laat vallen. Wees daarom voorzichtig
bij het hanteren van het filter.
Vaststellen van de onderdelen
1 Filterhouderknop
2 Instelring
Dit filter bevestigen
1 Steek het filter in de lenscilinder terwijl
het platte deel van de filterhouderknop
in de richting van de voorkant van de
lens wijst (1).
2 Druk de filterhouderknop naar beneden
en draai deze knop 90° met de klok mee
om het filter te vergrendelen (2).
• Wanneer de filterhouderknop vergrendeld
is, staat het markeringsstreepje op het platte
deel van de filterhouderknop in lijn met het
markeringsstreepje op dit filter (3).
Nadat u het filter hebt teruggezet, moet u
controleren of de filterhouderknop correct is
vergrendeld.
Dit filter gebruiken
1 Stel precies scherp terwijl u door de
zoeker enz. kijkt.
2 Verdraai de instelring van dit filter terwijl
u door de zoeker enz. kijkt om het
polariserende effect voor de opname in
te stellen.
• Dit filter kan ongewenste reflecties (van
gepolariseerd licht) verminderen of verwijderen
van niet-metalen oppervlakken van water, glas,
ramen, glanzend plastic, ceramiek, papier, enz.
Dit helpt ook met het verkrijgen van een goed
contrast bij het maken van opnamen met een
blauwe lucht.
• In het algemeen is het in de fotografie beter
om gereflecteerd (gepolariseerd) licht te
minimaliseren. U kunt het polariserende effect
instellen op het gewenste niveau.
• De totale hoeveelheid licht die de beeldsensor
bereikt, zal minder worden. Als uw camera is
ingesteld op handmatige belichting en u een in
de handel verkrijgbare belichtingsmeter gebruikt,
of als uw camera is ingesteld op handmatige
belichting en u de handmatige flitsbediening die
beschikbaar is op bepaalde flitsers gebruikt, dan
moet u de belichtingscompensatie aanpassen
door het diafragma met 1 tot 2 stops verder te
openen en zo de belichting bij te regelen naar de
+ kant.
Technische gegevens
Modelnaam VF-DCPL1
Afmetingen (b/h/d)
(Ongeveer, mm) 55,7 × 63,3 × 15
Gewicht (Ongeveer, g) 30
Bijgeleverd toebehoren
(Het getal tussen haakjes geeft het aantal
onderdelen aan.)
Filter (1), Filtertas (1), Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
is een handelsmerk van Sony Corporation.
Den här handledningen förklarar hur
man använder filter. I det separata
”Försiktighetsåtgärder innan användning”
hittar du information om allmänna
försiktighetsåtgärder när det gäller filter. Läs
igenom båda dokumenten innan du använder
filtret.
Det här filtret är avsett för objektiv med E-fattning
inom Sony α-kamerasystem. Du kan inte använda
det på objektiv med A-fattning.
För ytterligare information om kompatibilitet,
besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller
kontakta din återförsäljare för Sony eller närmaste
auktoriserade serviceverkstad för Sony.
Anmärkningar gällande bruk
• Det här filtret bör hanteras varsamt och förvaras på
en plats som inte utsätts för hög värme eller direkt
solljus. De processer som använts för att belägga
linsen med den polariserande filmen mellan de
optiska glasen har skapat en produkt som är känslig
för värme och ultraviolett strålning.
• Om det kommit vatten eller smuts på ytan på det här
filtret, torka av med mjuk, torr trasa.
• För att öppna filterfodralet, vrid det övre locket
moturs med Sony-logotypen vänd uppåt. Det finns
risk för skador om du använder för stor kraft utan att
vrida på fodralet.
• Filterfodralet är inte avsett att skydda filtret från hårda
stötar, t.ex. att det tappas. Var varsam när du hanterar
filtret.
Delarnas namn och placering
1 Ratt för filterhållare
2 Justeringsring
Sätta på det här filtret
1 Sätt i filtret i objektivcylindern med
den platta avskurna ytan på ratten för
filterhållaren vänd mot objektivets front
(1).
2 Tryck ned och vrid ratten för filterhållaren
medurs 90° för att låsa filtret (2).
• När ratten för filterhållaren är låst, är
indexmarkeringen på den platta avskurna
ytan påratten för filterhållaren i linje med
indexmarkeringen på det här filtret (3).
Efter byte av filtret, kontrollera att ratten för
filterhållaren är ordentligt låst.
Använda det här filtret
1 Ställ in skärpan exakt medan du tittar
genom sökaren etc.
2 Vrid justeringsringen på det här filtret
medan du tittar genom sökaren etc. för
att justera graden av polarisation för
fotografering.
• Det här filtret kan reducera eller eliminera
oönskade reflexer (polariserat ljus) från icke-
metalliska ytor som vatten, glas, fönster,
glänsande plast, keramik, papper etc. Det hjälper
dig också att få god kontrast när du fotograferar
en blå himmel.
• I allmänhet bör reflekterat ljus (polarisation)
minimeras vid fotografering. Men du kan också
justera polarisationsgraden för att åstadkomma
önskad effekt.
• Mängden ljus som når bildsensorn reduceras. Om
kameran är inställd på manuellt exponeringsläge
och du använder en exponeringsmätare som
säljs i handeln, eller om kameran är inställd på
manuellt exponeringsläge och du använder
funktionen för manuell blixtkontroll som finns
på vissa externa blixtaggregat, ska du justera
exponeringskompensationen genom att öppna
bländaren 1 till 2 steg mot +-sidan.
Specifikationer
Modellnamn VF-DCPL1
Storlek (b/h/d) (Ca., mm) 55,7 × 63,3 × 15
Vikt (Ca., g) 30
Inkluderade artiklar
(Siffran inom parentes anger antalet delar.)
Filter (1), Filterfodral (1), Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
