MULTI
MULTI
4-453-302-11(1)
© 2021 Sony Corporation Printed in China
VMC-15MR2
•マルチ端子搭載のビデオカメラでお使いいただける接続
ケーブルです。逆方向に無理に差し込むと、故障の原因にな
り ま す（ イ ラ ス ト 参 照 ）。
•詳しいご使用方法は、お使いのビデオカメラの取扱説明書を
ご覧ください。
•お使いのビデオカメラによっては隙間ができます（イラスト
参照）。無理に押し込まないでください。
マルチ端子 映像端子(黄) 音声端子(白)
音声端子(赤)
同梱物：AVケーブル（1）、印刷物一式
• The connecting cable is for the video camera equipped
with the Multi Terminal. Forcibly inserting it the wrong
way round will cause a malfunction. (See illustration )
• For further details, see the operating instructions
supplied with the video camera.
• Depending on your video camera, there may be a space
between the plug and the video camera. (See illustration
) Do not try to force the plug in.
Multi Terminal Video plug (yellow)
Audio plug (white) Audio plug (red)
Included items: AV Cable (1), Set of printed documentation
• Le câble de connexion doit être utilisé avec un
caméscope pourvu d’une multiprise. L’insérer dans le
mauvais sens en forçant peut causer une défectuosité.
(Voir l’illustration )
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec le caméscope.
• Sur certains caméscopes, il peut rester un espace entre
la fiche et le caméscope. (Voir l'illustration ) Ne pas
enfoncer de force.
Multiprise Fiche vidéo (jaune)
Fiche audio (blanche) Fiche audio (rouge)
Articles inclus : Câble AV (1), Jeu de documents imprimés
• El cable conector es para videocámaras equipadas con
terminal múltiple. Si lo introduce por la fuerza al revés
causará un mal funcionamiento. (Consulte la ilustración .)
• Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocámara.
• Dependiendo de su videocámara, es posible que pueda
haber cierto espacio entre la clavija y la videocámara.
(Consulte la ilustración .) No intente insertar a la
fuerza la clavija.
Terminal múltiple Clavija de vídeo (amarilla)
Clavija de audio (blanca) Clavija de audio (roja)
Elementos incluidos: Cable de AV (1),
Juego de documentación impresa
• Das Verbindungskabel ist für die Videokamera gedacht,
die mit der Multi-Buchse ausgestattet ist. Wenn der
Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird,
werden Fehlfunktionen verursacht. (Siehe Abbildung )
• Weitere Einzelheiten siehe mit der Videokamera
gelieferte Bedienungsanleitung.
• Je nach Ihrer Videokamera kann ein Abstand zwischen dem
Stecker und der Videokamera bleiben. (Siehe Abbildung
) Drücken Sie den Stecker nicht gewaltsam ein.
Multi-Buchse Video-Stecker (gelb)
Audio-Stecker (weiß) Audio-Stecker (rot)
Mitgeliefertes Zubehör: AV-Kabel (1), Anleitungen
• De verbindingskabel is voor de videocamera uitgerust
met de Multi Terminal. Als u de stekker met kracht
verkeerd om plaatst, veroorzaakt dit een storing.
(Zie afbeelding )
• Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij
de videocamera is geleverd.
• Afhankelijk van uw videocamera, kan er een ruimte zijn
tussen de stekker en de videocamera. (Zie afbeelding )
Probeer de stekker er niet geforceerd in te duwen.
Multi Terminal Videostekker (geel)
Audiostekker (wit) Audiostekker (rood)
Bijgeleverde toebehoren: AV-kabel (1),
handleiding en documentatie
• Anslutningskabeln är för en videokamera utrustad med
multi-terminal. Om den med våld sätts i felvänd kommer
det att orsaka funktionsfel. (Se illustration )
• Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde
videokameran för närmare information.
• Beroende på din videokamera, kan det vara ett mellanrum
mellan kontakten och videokameran. (Se illustration )
Försök inte att trycka in kontakten med våld.
Multi-terminal Videokontakt (gul)
Ljudkontakt (vit) Ljudkontakt (röd)
Inkluderade artiklar: AV-kabel (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
• Il cavo di collegamento è stato progettato per le
videocamere dotate di terminale multiplo. Se si inserisce
forzatamente il connettore nel verso sbagliato si
causeranno malfunzionamenti. (Vedere la figura )
• Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con la videocamera.
• In base alla videocamera, potrebbe rimanere uno spazio
tra la spina e la videocamera. (Vedere la figura ) Non
tentare di inserire a forza la spina.
Terminale multiplo Spina video (giallo)
Spina audio (bianco) Spina audio (rosso)
Accessori inclusi: Cavo AV (1),
Corredo di documentazione stampata
• O cabo de ligação é para a câmara de vídeo equipada
com o Multi Terminal. Se forçar a introdução da ficha
da forma errada, vai provocar uma avaria. (Consulte a
Ilustração .)
• Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com a câmara de vídeo.
• Dependendo da câmara de vídeo, poderá haver um
espaço entre a ficha e a câmara de vídeo. (Consulte a
Ilustração .) Não tente forçar a ficha.
Multi Terminal Ficha de vídeo (amarela)
Ficha de áudio (branca) Ficha de áudio (vermelha)
Itens incluídos: Cabo AV (1), Documentos impressos
