Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
Vor Montage/Demontage Netzspannung
Weitere Funktionsbeschreibungen im
• Der 4-fach Aktor der LUXORliving-Serie
entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs-
• Er bildet die Schnittstelle zwischen KNX-
Bus-System und DALI-Beleuchtungsanlage
(Digital Addressable Lighting Interface).
• Er besitzt 4 Kanäle zur DALI-Lichtsteuerung;
die Steuerung erfolgt per Broadcast-Tele-
gramm, das heißt alle Teilnehmer an einem
Kanal werden gleichzeitig geschaltet/ge-
• Die LUXORliving-Serie ist eine Reihe von Ge-
räten in kompakter Bauform, mit denen man
schalten, dimmen, heizen und steuern kann
• Inbetriebnahme mit der Software LUXORplug
und einfache Bedienung mit der App
LUXORplay (für Android und iOS):
• Bei Verwendung in einem KNX-System erfolgt
die Programmierung mit der ETS
Busspannung KNX: 21–32 V DC
Stromaufnahme KNX-Bus: < 10 mA
Betriebsspannung: 110–240 V AC, +10 %/–15 %
Max. Verlustleistung: 2,5 W
DALI-Spannung: typ. 16 V DC, kurzschlussfest,
Basisisolierung (kein SELV)
Anzahl DALI-Geräte: max. 30 pro Kanal
Max. Leitungslänge DALI: 300 m pro Kanal
Max. Leitungsquerschnitt: 0,5 mm² (Ø 0,8) bis
6 mm², Litze mit Aderendhülse: 0,5 mm² bis
Abmessung: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm
Betriebstemperatur: –5 °C bis +45 °C
Schutzart: IP 20 nach EN 60 529
Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Die ETS-Datenbank finden Sie unter
Danger of death through electric shock
Installation should only be carried out by
professional electrician!
Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
Further functional descriptions in the
• The 4-way actuator of the LUXORliving
series conforms to EN 60669-2-1 if correctly
• It provides the interface between the KNX bus
system and the DALI lighting system (Digital
Addressable Lighting Interface).
• It has 4 channels for DALI light control; con-
trol is via broadcast telegram, i.e. all partici-
pants on one channel are switched/dimmed
• The LUXORliving series is a range of compact
devices for switching, dimming, heating and
• Start-up using the LUXORplug software and
easy operation using the LUXORplay app (for
Android and iOS): www.LUXORliving.de
• When used in a KNX system, programming is
Bus voltage KNX: 21–32 V DC,
Power input KNX bus: < 10 mA
Operating voltage: 110–240 V AC, +10%/–15%
Max. capacity loss: 2.5 W
DALI voltage: typ. 16 V DC, short-circuit proof,
basic insulation (no SELV)
Number of DALI devices: max. 30 per channel
Max. DALI cable length: 300 m per channel
Max. cable cross-section: 0.5 mm² (Ø 0.8) to
6 mm², strand with crimp terminal: 0.5 mm² to
Dimension: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm
Operating temperature: –5 °C … +45 °C
Protection rating: IP 20 in accordance with
Protection class: II subject to correct installation
Rated impulse voltage: 4 kV
The ETS database is available at
Danger de mort, risque d‘électrocution et
Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé
Désactiver la tension réseau avant le monta-
Pour d‘autres descriptions de fonction, se
reporter au manuel LUXORliving.
• L‘actionneur à 4 canaux de la série LUXORli-
ving répond à la norme EN 60669-2-1 en cas
• Il est l‘interface entre le système bus KNX et
l‘installation d‘éclairage DALI (Digital Addres-
sable Lighting Interface).
• Pour la commande d‘éclairage DALI, il est
doté de 4 canaux ; la commande est réalisée
par télégramme de type « Broadcast », c‘est-
à-dire que tous les abonnés d‘un canal sont
commutés/variés en même temps.
• La série LUXORliving est une gamme d‘appa-
reils de petites dimensions permettant de
commuter, varier, chauffer et commander
• Mise en service avec LUXORplug et comman-
de aisée par le biais de l‘appli LUXORplay
• En cas d‘intégration dans un système KNX, la
programmation s‘opère via l‘ETS
Caractéristiques techniques
Tension du bus KNX : 21–32 V CC
Courant absorbé bus KNX : < 10 mA
Tension de service : 110–240 V CA, +10 % /
Puissance en veille : 0,7 W
Puissance dissipée max. : 2,5 W
Tension DALI : typ. 16 V CC, résistant aux
courts-circuits, isolation de base (pas de TBTS)
Nombre d‘appareils DALI : max. 30 par canal
Longueur de câble DALI max. : 300 m par canal
Section de câble max. : de 0,5 mm² (Ø 0,8) à
6 mm², toron avec embout d‘extrémité :
Dimensions : 4 modules, 72 x 68 x 90 mm
Température de service : –5 °C … +45 °C
Degré de protection : IP 20 selon la norme
Classe de protection : II en cas de montage
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV
La base de données ETS est disponible sous
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
Prima del montaggio o dello smontaggio scol-
legare la tensione di rete!
Per maggiori descrizioni del funzionamento
fare riferimento al manuale LUXORliving.
• In caso di montaggio conforme, l‘attuatore a
4 canali della serie LUXORliving è a norma
• Crea l‘interfaccia tra sistema bus KNX e im-
pianto d‘illuminazione DALI (Digital Addres-
sable Lighting Interface).
• Dispone di 4 canali per il controllo della luce
DALI; il controllo avviene tramite telegramma
Broadcast, cioè tutte le utenze di un canale
sono commutate/regolate contemporanea-
• La gamma LUXORliving è una serie di appa-
recchi di forma compatta idonei per commu-
tare, regolare, riscaldare e comandare
• Messa in funzione con il software LUXORplug
e utilizzo semplice grazie all‘applicazione
LUXORplay (per Android e iOS):
• In caso di impiego in un sistema KNX, la
programmazione avviene tramite ETS
Tensione bus KNX: 21–32 V DC
Assorbimento di corrente bus KNX: < 10 mA
Tensione d‘esercizio: 110–240 V AC, +10 %/
Potenza in standby: 0,7 W
Dissipazione di potenza max.: 2,5 W
Tensione DALI: tip. 16 V DC, a prova di corto-
circuito, isolamento di base (nessun SELV)
Numero apparecchi DALI: max. 30 per canale
Max. lunghezza di linea DALI: 300 m per canale
Max. sezione cavo: da 0,5 mm² (Ø 0,8) a 6 mm²,
cavetto con manicotto: da 0,5 mm² a 4 mm²
Dimensioni: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm
Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C
Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529
Classe di protezione: II con montaggio conforme
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
La banca dati ETS si trova
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-
der al montaje o desmontaje!
Descripciones de función adicionales en el
• El actuador de 4 canales de la serie LUXORli-
ving se ajusta a la norma EN 60669-2-1 si el
montaje se efectúa conforme a lo previsto
• Sirve como interfaz entre el sistema de bus
KNX y la instalación de iluminación DALI
(Digital Addressable Lighting Interface).
• Tiene 4 canales para el control de luz DALI;
el control se realiza por telegrama Broadcast,
esto quiere decir que todos los participantes
de un canal se conectan/atenúan al mismo
• La serie LUXORliving es una serie de aparatos
compactos que permiten conmutar, regular la
luz, controlar la calefacción y otros disposi-
• Puesta en servicio con el software LUXORplug
y manejo sencillo con la App LUXORplay (para
Android e iOS): www.LUXORliving.de
• Al utilizar un sistema KNX, la programación
Tensión de bus KNX: 21–32 V CC
Consumo de corriente del bus KNX: < 10 mA
Tensión de servicio: 110–240 V CA, +10 %/
Potencia en standby: 0,7 W
Máx. potencia perdida: 2,5 W
Tensión DALI: típ. 16 V CC, resistente a corto-
circuitos, aislamiento básico (sin SELV)
Número de aparatos DALI: máx. 30 por canal
Máx. longitud de cable DALI: 300 m por canal
Máx. sección del cable: 0,5 mm² (Ø 0,8) a 6 mm²,
hilo con virolas de cable: 0,5 mm² a 4 mm²
Dimensiones: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm
Temperatura de funcionamiento:
Grado de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II en caso de montaje
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Encontrará la base de datos ETS en
Perigo de morte por choque eléctrico ou
A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
Antes da montagem/desmontagem activar a
Para outras descrições de funções, consulte o
• O atuador de 4 níveis da série LUXORliving
está em conformidade com a norma
EN 60669-2-1 em caso de montagem correta
• Ele assegura a interface entre o sistema de
barramento KNX e o sistema de iluminação
DALI (Digital Addressable Lighting Interface).
• Ele dispõe de 4 canais para controlo da luz
DALI; o controlo é realizado através de um
telegrama de broadcast, o que signi ca que
todos os utilizadores num canal são ligados/
• A série LUXORliving é uma série de aparelhos
de construção compacta, com os quais se
pode comutar, atenuar, aquecer e controlar
• Colocação em funcionamento com o software
LUXORplug e operação fácil com a App
LUXORplay (para Android e iOS):
• Em caso de utilização num sistema KNX, a
programação ocorre com o ETS
Tensão de barramento KNX: 21–32 V CC
Entrada de corrente do barramento KNX: <10 mA
Tensão de serviço: 110–240 V CA, +10 %/–15 %
Potência em standby: 0,7 W
Dissipação de potência máx.: 2,5 W
Tensão DALI: tipicamente 16 V CC, estável em
curto-circuito, isolamento básico (sem SELV)
Número de dispositivos DALI: máx. de 30 por
Comprimento máx. de cabo DALI: 300 m por
Secção transversal máx. do cabo: 0,5 mm²
(Ø 0,8) a 6 mm², cordão com isolador de termi-
Dimensão: 4 TE, 72 x 68 x 90 mm
Temperatura operacional: –5 °C … +45 °C
Tipo de protecção: IP 20 conforme a EN 60529
Classe de protecção: II em caso de montagem
Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV
Pode aceder ao banco de dados ETS em
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de
