Theben theRonda P360 DALI-2 HCL UP Manual

Theben Bevægelsesdetektor theRonda P360 DALI-2 HCL UP

Læs gratis den danske manual til Theben theRonda P360 DALI-2 HCL UP (2 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 11 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.7 stjerner ud af 6 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Theben theRonda P360 DALI-2 HCL UP, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Ausführliches Handbuch im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

•

Präsenzmelder DALI-2 für Unterputz-Deckenmontage

in Innenräumen, z. B. Büros, Schulen, Krankenhäuser,

Restaurants, Lager- und Sporthallen

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Empfohlene Montagehöhe: 2–10 m/max. 15 m

Eigenverbrauch: < 0,7 W (ohne DALI-Teilnehmer);

< 1,6 W (mit DALI-Ausgang 150 mA)

Lichtmessung: ca. 10–3000 Lux

DALI-Ausgang: garantiert 150 mA, max. 250 mA (gemäß

EN 62386-101) Basisisolierung

Unterstützte Betriebsgeräte: DT7, DT8

Ganggenauigkeit Zeitschaltuhr: ≤ ± 0,5 s/Tag bei + 25 °C

Gangreserve Zeitschaltuhr: mind. 7 Jahre

Größe UP-Dose: Gr. 1

Schutzart: IP 20 (im eingebauten Zustand IP 54)

Betriebstemperatur: –15 °C … +45 °C

Funkfrequenz/Sendeleistung BLE 2,4 GHz/Klasse 2 (2,5 mW)

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkanlagentyp der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.theben.de/red-konformitaet

WARNING

Danger of death through electric shock or

re!

• Installation should only be carried out by a

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Follow the detailed manual on the Internet!

General information

•

DALI-2 presence detector for interior ush-mounting

ceiling installation, e.g. ofces, schools, hospitals,

restaurants, warehouses, or sports halls

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Recommended installation height: 2–10 m/max. 15 m

Power consumption: < 0.7 W (without DALI participant);

< 1.6 W (with DALI output 150 mA)

Light measurement: approx. 10–3000 lux

DALI output: guaranteed 150 mA, max. 250 mA (accor-

ding to EN 62386-101), basic insulation

Supported devices: DT7, DT8

Time accuracy of time switch: ≤ ± 0.5 s/day at + 25 °C

Power reserve of time switch: min. 7 years

Size of ush-mounted box: size 1

Protection rating IP 20 (IP 54 installed)

Operating temperature: –15 °C … +45 °C

Radio frequency/transmission power BLE 2.4 GHz/class

2 (2.5 mW)

Theben AG herewith declares that this type of radio installation

complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the

EU Declaration of Conformity is available at the following Internet

address: www.theben.de/red-konformitaet

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le montage/

le démontage !

• Tenir compte du manuel détaillé sur Internet !

Informations générales

• Détecteur de présence DALI-2 pour montage au pla-

fond encastré à l'intérieur, p. ex. dans des bureaux,

écoles, hôpitaux, restaurants, entrepôts et salles de

sport

Charactéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Hauteur de montage recommandée : 2–10 m/max. 15 m

Consommation propre : < 0,7 W (sans abonné DALI) ;

< 1,6 W (avec sortie DALI 150 mA)

Mesure de luminosité : env. 10 – 3000 lux

Sortie DALI : 150 mA, max. 250 mA garantis (selon

EN 62386-101), isolation de base

Appareils de service pris en charge : DT7, DT8

Précision de l'horloge programmable : ≤ ± 0,5 s/jour à +25 °C

Réserve de marche de l'horloge programmable : au

moins 7 ans

Taille du boîtier encastré : 1

Indice de protection : IP 20 (IP 54 à l'état monté)

Température de service : –15 °C … +45 °C

Fréquence radio/Puissance d'émission BLE 2,4 GHz/

classe 2 (2,5 mW)

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de système radio

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de

la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse

Internet suivante : www.theben.de/red-konformitaet

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o

incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusivamen-

te da parte di un elettroinstallatore specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio scolle-

gare la tensione di rete!

• Rispettare quanto indicato nel manuale online!

Informazioni generali

• Rivelatore di presenza DALI-2 per montaggio a softto

ad incasso in ambienti interni, ad es. ufci, scuole,

ospedali, ristoranti, magazzini, palazzetti dello sport

Dati tecnici

Tensione d’esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Altezza di montaggio consigliata: 2–10 m/max. 15 m

Consumo proprio: < 0,7 W (senza utenze DALI); < 1,6 W

(con uscita DALI 150 mA)

Misurazione luce: ca. 10–3000 Lux

Uscita DALI: garantiti 150 mA, max. 250 mA (secondo

EN 62386-101), isolamento base

Apparecchi supportati: DT7, DT8

Precisione di riserva interruttore orario: ≤ ± 0,5 s/giorno

a + 25 °C

Riserva di carica interruttore orario: min. 7 anni

Misure Scatola a incasso: Gr. 1

Tipo di protezione: IP 20 (montato IP 54)

Temperatura d'esercizio: –15 °C … +45 °C

Frequenza radio/potenza di trasmissione BLE 2,4 GHz/

Classe 2 (2,5 mW)

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo di impianto

radio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.theben.de/red-konformitaet

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder

al montaje o desmontaje!

• ¡Observar el manual detallado en Internet!

Información general

•

Detector de presencia DALI-2 para montaje empotrado

en el techo para utilizar en interiores, p. ej. en ocinas,

escuelas, hospitales, restaurantes, en naves y en pabel-

lones deportivos

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Altura recomendada de montaje: 2–10 m/máx. 15 m

Consumo propio: < 0,7 W (sin participantes DALI); < 1,6

W (con salida DALI 150 mA)

Medición de luz: aprox. 10-3000 Lux

Salida DALI: garantizado 150 mA, máx. 250 mA (según

EN 62386-101), aislamiento básico

Aparatos de servicio compatibles: DT7, DT8

Precisión de marcha del reloj programador: ≤ ± 0,5 s/día

a + 25 °C

Tiempo de funcionamiento del reloj prog.: mín. 7 años

Tamaño de caja empotrada: tamaño 1

Grado de protección: IP 20 (montado IP 54)

Temperatura de funcionamiento: –15 °C … +45 °C

Frecuencia de radio/potencia de envío BLE 2,4 GHz/

clase 2 (2,5 mW)

Theben AG declara expresamente que este tipo de instalación

radioeléctrica cumple la directiva 2014/53/CE. El texto completo

de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: www.theben.de/red-konformitaet

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por um

electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Ter em atenção o manual detalhado na internet!

Informações gerais

•

Detetor de presença DALI-2 para montagem embutida

no teto em áreas interiores, por exemplo, escritórios,

escolas, hospitais, restaurantes, armazéns e recintos

desportivos

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Altura de montagem recom.: 2–10 m/15 m no máximo

Consumo próprio: <0,7 W (sem utilizadores DALI); <1,6 W

(com saída DALI de 150 mA)

Fotometria: aprox. 10–3000 Lux

Saída DALI: garante 150 mA, 250 mA no máximo (de

acordo com a norma EN 62386-101), isolamento básico

Dispositivos de funcionamento suportados: DT7, DT8

Precisão do relógio temporizador: ≤ ± 0,5 s/dia a +25 °C

Reserva de funcionamento do relógio temporizador: pelo

menos, 7 anos

Tamanho da caixa embutida: tam. 1

Tipo de proteção: IP 20 (IP 54 no estado montado)

Temperatura operacional: –15 °C … +45 °C

Radiofrequência/Potência de envio BLE 2,4 GHz/classe

2 (2,5 mW)

A Theben AG declara pelo presente documento que este tipo de insta-

lação por rádio cumpre a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da

declaração de conformidade UE encontra-se disponível no seguinte

endereço da internet: www.theben.de/red-konformitaet

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of

brand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen!

• Uitvoerige handleiding op het internet opvolgen!

Algemene info

•

Aanwezigheidsmelder DALI-2 voor de inbouw-plafond-

montage in binnenruimtes, bijvoorbeeld kantoren,

scholen, ziekenhuizen, restaurants, magazijnen en

sporthallen

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Aanbevolen montagehoogte: 2-10 m/max. 15 m

Eigen verbruik: < 0,7 W (zonder DALI-deelnemer);

< 1,6 W (met DALI-uitgang 150 mA)

Lichtmeting: ca. 10–3000 lux

DALI-uitgang: gegarandeerd 150 mA, max. 250 mA

(volgens EN 62386-101), basisisolatie

Ondersteunde bedrijfsapparaten: DT7, DT8

Gangnauwkeurigheid schakelklok: ≤ ± 0,5 s/dag bij + 25 °C

Gangreserve schakelklok: min. 7 jaar

Afmeting inbouwdoos: afm. 1

Beschermingsgraad: IP 20 (in ingebouwde toestand IP 54)

Bedrijfstemperatuur: –15 °C … +45 °C

Radiofrequentie/zendvermogen: BLE 2,4 GHz/klasse 2

(2,5 mW)

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiograsche in-

stallatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige

tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is beschikbaar op

de volgende website: www.theben.de/red-konformitaet

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller

brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmontering!

• Du bedes læse den udførlige manual på

internettet!

Generelle informationer

•

Tilstedeværelsesmelder DALI-2 til indmuret loftmonte-

ring i indvendige rum, f.eks. kontorer, skoler, hospitaler,

restauranter, lager- og sportshaller

Tekniske Data

Driftsspænding: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Anbefalet monteringshøjde: 2–10 m/maks. 15 m

Egetforbrug: < 0,7 W (uden DALI-deltager); < 1,6 W (med

DALI-udgang 150 mA)

Lysmåling: ca. 10–3000 lux

DALI-udgang: garanterer 150 mA, maks. 250 mA

(iht. EN 62386-101) basisisolering

Understøttede driftsenheder: DT7, DT8

Gangnøjagtighed tidsur: ≤ ± 0,5 s/dag ved + 25 °C

Gangreserve tidsur: mindst 7 år

Størrelse UP-dåse: str. 1

Beskyttelsesart: IP 20 (i monteret tilstand IP 54)

Driftstemperatur: –15 °C … +45 °C

Trådløs frekvens/sendeeffekt BLE 2,4 GHz/klasse 2

(2,5 mW)

Hermed erklærer Theben AG, at dette trådløse anlæg er

i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan

ndes på den følgende internetadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

• Se den utförliga handboken på internet!

Allmän Info

•

Närvarodetektor DALI-2 för inbyggd takmontering

inomhus, till exempel i kontor, skolor, sjukhus, restau-

ranger, lager- och sporthallar

Tekniska data

Driftspänning: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Rekommenderad monteringshöjd: 2–10 m/max. 15 m

Egen förbrukning: < 0,7 W (utan DALI-komponenter);

< 1,6 W (med DALI-utgång 150 mA)

Ljusmätning: ca 10–3000 lux

DALI-utgång: garanterar 150 mA, max. 250 mA (enligt

EN 62386-101), basisolering

Driftenheter som stöds: DT7, DT8

Gångnoggrannhet timer: ≤ ± 0,5 s/dag vid + 25 °C

Gångreserv timer: minst 7 år

Storlek ingjutningsdosa: stl. 1

Kapslingsklass: IP 20 (i monterat tillstånd IP 54)

Drifttemperatur: –15 °C … +45 °C

Radiofrekvens/sändareffekt BLE 2,4 GHz/klass 2

(2,5 mW)

Härmed försäkrar Theben AG att denna radioutrustning

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den

fullständiga texten för EG-försäkran om överenskommelse

nns på följande internetadress:

www.theben.de/red-konformitaet

VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama

hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

• Noudata yksityiskohtaista käsikirjaa Internetissä!

Yleistä tietoa

•

Seinään asennettava, uppoasennettava läsnäolotun-

nistin DALI-2 sisätiloihin kuten toimistoihin, kouluihin,

sairaaloihin, ravintoloihin, varasto- ja urheiluhalleihin

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Suositeltava asennuskorkeus: 2–10 m / maks. 15 m

Oma kulutus: < 0,7 W (ilman DALI-laitetta); < 1,6 W

(DALI-lähdöllä 150 mA)

Valonmittaus: n. 10–3000 luksia

DALI-lähtö: taattu 150 mA, maks. 250 mA (standardin

EN 62386-101 mukaan), peruseristys

Tuetut ohjauslaitteet: DT7, DT8

Aikakytkimen toimintatarkkuus: ≤ ±0,5 s/päivä +25 °C:ssa

Aikakytkimen varakäyntiaika: väh. 7 vuotta

Koko UP-kotelo: koko 1

Kotelointiluokka: IP 20 (asennettuna IP 54)

Käyttölämpötila: –15 °C … +45 °C

Radiotaajuus/lähetysteho BLE 2,4 GHz / luokka 2

(2,5 mW)

Theben AG vakuuttaa täten, että tämä radiolaitetyyppi

on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

yhdenmukaisuusvaatimuksen täydellinen teksti on

saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.theben.de/red-konformitaet

ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller

brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

• Koble fra strømmen før montering/

demontering!

• Se den detaljerte håndboken på internett!

Generell informasjon

•

Tilstedeværelsesdetektor DALI-2 for innfelt takmon-

tering innendørs, f.eks. på kontorer, skoler ,sykehus,

restauranter, lager- og idrettshaller

Tekniske Data

Driftsspenning: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Anbefalt monteringshøyde: 2–10 m / maks. 15 m

Eget forbruk: < 0,7 W (uten DALI-deltakere); < 1,6 W

(med DALI-utgang 150 mA)

Lysmåling: ca. 10–3000 lux

DALI-utgang: garantert 150 mA, maks. 250 mA (iht. EN

62386-101), grunnisolasjon

Støttede driftsenheter: DT7, DT8

Gangpresisjon koblingsur: ≤ ±0,5 s/dag ved +25 °C

Gangreserve koblingsur: min. 7 år

Størrelse innfellingsboks: str. 1

Kapslingsgrad: IP 20 (innebygd: IP 54)

Driftstemperatur: –15 °C til +45 °C

Radiofrekvens/sendereffekt BLE 2,4 GHz / klasse 2

(2,5 mW)

Med dette erklærer Theben AG at denne radioutstyrstypen

oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele teksten til

EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende

internettadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

• Montáž si nechejte provést výhradně odborným

pracovníkem pro elektrická zařízení!

• Před montáží/demontáží odpojte síťové napětí!

• Řiďte se podle podrobné příručky na

internetu!

Obecné informace

•

Hlásič přítomnosti DALI-2 pro stropní montáž pod omít-

ku ve vnitřních prostorách, např. v kancelářích, školách,

nemocnicích, restauracích, skladovacích a sportovních

halách

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz

Doporučená montážní výška: 2–10 m/max. 15 m

Vlastní spotřeba: < 0,7 W (bez účastníka DALI); < 1,6 W

(s výstupem DALI 150 mA)

Fotometrie: cca 10–3000 luxů

Výstup DALI: zaručeně 150 mA, max. 250 mA (podle

EN 62386-101), základní izolace

Podporované provozní přístroje: DT7, DT8

Přesnost chodu spínacích hodin: ≤ ± 0,5 s/den při +25 °C

Rezerva chodu spínacích hodin: min. 7 let

Velikost podomítkové krabice: vel. 1

Druh krytí: IP 20 (ve vestavěném stavu IP 54)

Provozní teplota: –15 °C … +45 °C

Rádiová frekvence / vysílací výkon BLE 2,4 GHz / třída 2

(2,5 mW)

Společnost Theben AG tímto prohlašuje, že tento typ rádiového

zařízení splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Celý text EU

prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

theRonda P360 DALI-2 HCL UP WH

2080095

DE EN FR IT PT

NL SVDA

NO CS

11031113.00 307482 00 20.05.2021

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç hotline@theben.de

Ç support@theben-hts.ch

Bedoeld gebruik

•

Geschikt voor automatische verlichtingssturing

 Montage

• Melder heeft vrije zicht op personen nodig

• Minimale hoogte > 1,7 m

• Montage in inbouwdoos maat 1 (a)

• Montage in holle plafonds (b)

• Opbouwmontage (c)

• Let op de uitlijning raam/binnen! (e)

• De beschermingsgraad IP 54 geldt alleen voor de

voorkant (lenszijde) en vereist een glad plafondop-

pervlak

• Beperking van het detectiebereik (d)

Clips naar wens uitknippen (d1)

Beperking van het detectiebereik in de

afdekkingsring (d2)

Op de melder monteren (d3)

 Aansluiting

• Op de DALI-bus kunnen maximaal 1 master, 5 senso-

ren, 4 toetsinterfaces en 4 relais worden aangesloten.

• De master voedt alle DALI-deelnemers.

 Het stroomverbruik van de DALI-deelnemers mag

150 mA niet overschrijden.

Inbedrijfstelling/instellingen

• De inbedrijfstelling en alle instellingen worden met de

app uitgevoerd. De app is compatibel DALI-2 RSplug

met tablets (Android en iOS).

• De communicatie met de aanwezigheidsmelder vindt

bidirectioneel via Bluetooth plaats.

• Uitgebreide informatie vindt u in de handleiding.

Anvendelsesområde

•

Egnet till automatisk belysningsstyring

 Montering

• Sensoren skal have frit udsyn til personer

• Minimumhøjde > 1,7 m

• Montering i UP-dåse gr. 1 (a)

• Montering i nedsænket loft (b)

• Montering på væg (c)

• Bemærk justering i forhold til vindue/indad! (e)

• Beskyttelsesart IP 54 er kun opfyldt fra forsiden

(linsesiden) og kræver en glat loftover ade.

• Begrænsning for registreringsområdet (d)

Skær klips ud efter behov (d1)

Sæt områdebegrænsningen ind i afdækningsringen

(d2)

Montér på sensoren (d3)

 Tilslutning

• Til DALI-bussen er det maksimalt muligt at tilslutte 1

master, 5 sensorer, 4 tastegrænseflader og 4 relæer.

• Masteren sørger for strømforsyning til alle DALI-

deltagere.

 Strømforbruget for DALI-deltagerne må ikke overs-

tige 150 mA.

Opstart/indstillinger

• Opstarten og alle indstillinger udføres med appen

DALI-2 RSplug. Appen er kompatibel med tablets

(Android og iOS).

• Kommunikationen med tilstedeværelsessensoren

foretages bidirektionalt via Bluetooth.

• Udførlige informationer kan findes i manualen.

Föreskriftsenliganvändning

•

Lämpad för automatisk belysningsstyrning

 Montering

• Detektorn kräver fri sikt av personer

• Minimihöjd > 1,7 m

• Montering i UP-dosa Gr. 1 (a)

• Montering i takhål (b)

• Ytmontering (c)

• Observera inriktning fönster/inre! (e)

• Skyddsklassen IP 54 är endast uppfylld på framsidan

(linssidan) och kräver en blank takyta.

• Begränsning av upptagningsområdet (d)

Skär ut klämmor efter behov (d1)

Lägg i områdesbegränsningen i skyddsringen (d2)

Montera på detektorn (d3)

 Anslutning

• Till DALI-bussen kan maximalt 1 master, 5 sensorer, 4

knappgränssnitt och 4 reläer anslutas.

• Mastern strömförsörjer alla DALI-komponenter

 Strömförbrukningen för alla DALI-komponenter får

inte överstiga 150 mA.

Idrifttagning/inställningar

• Idrifttagning och alla inställningar utförs via appen

DALI-2 RSplug. Appen är kompatibel med surfplattor

(Android och iOS).

• Kommunikationen med närvarodetektorn sker dubbel-

riktat via Bluetooth.

• Utförlig information finns i handboken.

Määräystenmukainen käyttö

•

Sopii automaattiseen valaistuksenohjaukseen

 Asennus

• Ilmaisin tarvitsee vapaan näkymän henkilöihin

• Vähimmäiskorkeus > 1,7 m

• Asennus UP-koteloon koko 1 (a)

• Asennus onttoon kattoon (b)

• Asennus pintaan (c)

• Huomaa kohdistus ikkuna/sisätila! (e)

• Suojausluokka IP 54 täyttyy vain edestä (linssin

puolelta) ja se vaatii tasaisen kannen pinnan.

• Tunnistusalueen rajoittaminen (d)

Leikkaa klipsi tarvittaessa irti (d1)

Aseta alueenrajoitin peiterenkaaseen (d2)

Asenna tunnistimen päälle (d3)

 Liitäntä

• DALI-väylään voidaan liittää enintään 1 master-laite,

5 anturia, 4 painikeliitäntää ja 4 relettä.

• Master-laite huolehtii virransyötöstä kaikille DALI-

laitteille.

 DALI-laitteiden virrankulutus ei saa ylittää 150 mA.

Käyttöönotto/asetukset

• Käyttöönotto ja kaikki asetukset tehdään DALI-2

RSplug -sovelluksella. Sovellus on yhteensopiva

tablettien (Androidille ja iOS) kanssa.

• Tiedonsiirto läsnäolotunnistimen kanssa tapahtuu

kaksisuuntaisesti Bluetoothin kautta.

• Yksityiskohtaisia tietoja saat käsikirjastamme.

Forskriftsmessig bruk

•

Egnet til automatisk lysstyring

 Montering

• Melderen må p2-ha fri sikt til personer

• Minimumshøyde > 1,7 m

• Montering i innfelt sokkel str. 1 (a)

• Montering i senket himling (b)

• Utenpåliggende montering (c)

• Vær oppmerksom på stillingen til vinduer/

innvendig! (e)

• Kapslingsgrad IP 54 er kun oppfylt forfra

(linsesiden) og krever en glatt takover ate.

• Begrensning av registreringsområdet (d)

Klipp ut klips etter behov (d1)

Legg områdebegrensning inn i  ensen (d2)

Monteres på melderen (d3)

 Tilkobling

• På DALI-bussen kan det tilkobles maks. 1 master,

5 sensorer, 4 pulsbrytergrensesnitt og 4 releer.

• Masteren sørger for strømforsyning av alle DALI-

deltakere.

 Strømforbruket til DALI-deltakerne skal ikke over-

stige 150 mA.

Idriftsettelse/innstillinger

• Idriftsettelsen og alle innstillingene gjøres i appen

DALI-2 RSplug. Appen er kompatibel med nettbrett

(Android og iOS).

• Kommunikasjonen med tilstedeværelsesdetektoren

skjer toveis via Bluetooth.

• Detaljert informasjon finner du i håndboken.

Vhodné použití

•

Vhodné pro automatické ovládáni osvĕtlení

 Montáž

• Čidlo potřebuje volný dohled na osoby

• Minimalní výška > 1,7 m

• Montáž do UP zásuvky vel. 1 (a)

• Montáž do dutých stropů (b)

• Montáž na omítku (c)

• Dbejte na vyrovnání u oken/ve vnitřním prostoru! (e)

• Krytí IP 54 je splnìno pouze zepøedu (strana èoèky) a

potøebuje hladký povrch stropu.

• Omezení oblasti snímání (d)

Vyříznutí svorek podle potřeby (d1)

Vložení omezení rozsahu snímání do krycího

kroužku (d2)

Montáž na hlášič (d3)

 Připojení

• Ke sběrnici DALI lze připojit maximálně 1 zařízení

Master, 5 snímačů, 4 rozhraní tlačítek a 4 relé.

• Zařízení Master zajišťuje elektrické napájení všech

účastníků DALI.

 Spotřeba elektrické energie účastníků DALI nesmí

překročit 150 mA.

Uvedení do provozu / nastavení

• Uvedení do provozu a všechna nastavení se provádí

prostřednictvím aplikace DALI-2 RSplug. Aplikace je

kompatibilní s tablety (Android a iOS).

• Komunikace s hlásičem přítomnosti probíhá

obousměrně prostřednictvím Bluetooth.

• Podrobné informace naleznete v příručce.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•

Geeignet zur automatischen Beleuchtungs-

steuerung

 Montage

• Melder benötigt freie Sicht auf Personen

• Mindesthöhe > 1,7 m

• Montage in UP-Dose Gr. 1 (a)

• Montage in Hohldecken (b)

• Aufputz-Montage (c)

• Ausrichtung Fenster/Innen beachten! (e)

• Die Schutzart IP 54 ist nur von vorne (Linsenseite)

erfüllt und benötigt eine glatte Deckenober äche.

• Einschränkung des Erfassungsbereichs (d)

Clips nach Bedarf ausschneiden (d1)

Bereichseinschränkung in Abdeckring einlegen (d2)

Auf Melder montieren (d3)

 Anschluss

• An den DALI-Bus können maximal 1 Master, 5 Senso-

ren, 4 Tasterschnittstellen und 4 Relais angeschlossen

werden.

• Der Master sorgt für die Stromversorgung aller DALI-

Teilnehmer.

 Der Stromverbrauch der DALI-Teilnehmer darf

150 mA nicht übersteigen.

Inbetriebnahme/Einstellungen

• Die Inbetriebnahme und alle Einstellungen werden

mit der App durchgeführt. Die App ist DALI-2 RSplug

kompatibel mit Tablets (Android und iOS).

• Die Kommunikation mit dem Präsenzmelder erfolgt

bidirektional über Bluetooth.

• Ausführliche Informationen finden Sie im

Handbuch.

Designated use

•

Suitable for automatic lighting control

 Installation

• Detector requires clear line of sight to people

• Minimum height > 1,7 m

• Installation in  ush-mount sockets Size (a)

• Installation in hollow ceilings (b)

• Surface-mount installation (c)

• Note window/interior alignment! (e)

• Protection rating IP 54 is only met at the front (side of

the lens) and requires a smooth ceiling surface.

• Restriction of detection area (d)

Cut clips as required (d1)

Insert area restriction in cover ring (d2)

Install on detector (d3)

 Connection

• Max. 1 Master, 5 sensors, 4 button interfaces and 4

relays can be connected to the DALI bus..

• The Master provides the power supply for all DALI

participants.

 The current consumption of the DALI participants

must not exceed 150 mA.

Start-up/settings

• Start-up and all settings are made using the DALI-2

RSplug app. The app is compatible with tablets

(Android and iOS).

• Communication with the presence detector is bidirec-

tional via Bluetooth.

• Detailed information can be found in the manual.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

•

Convient pour une comm. automatique de

l‘éclairage

 Montage

• Le détecteur requiert une vue dégagée sur les per-

sonnes

• Hauteur minimale > 1,7 m

• Montage en boîtier encastré T. 1 (a)

• Montage dans des faux-plafonds (b)

• Montage en saillie (c)

• Respecter l'orientation fenêtre/interieur! (e)

• L‘indice de protection IP 54 n‘est atteint que sur la

partie avant (côté lentille) et nécessite une surface de

plafond plane.

• Limitation de la zone de détection (d)

Découper les clips selon les besoins (d1)

Mettre en place la limitation de zone au niveau de la

bague de recouvrement (d2)

La monter sur le détecteur (d3)

 Raccordement

• Il est possible de connecter au maximum 1 maître, 5

capteurs, 4 interfaces d'interrupteur et 4 relais au bus

DALI.

• Le maître alimente tous les abonnés DALI en courant.

 La consommation de courant des abonnés DALI ne

doit pas dépasser 150 mA.

Mise en service/Réglages

• La mise en service et tous les réglages sont effectués

avec l'appli . L'appli est compatible DALI-2 RSplug

avec tablettes (Android et iOS).

• La communication avec le détecteur de présence est

bidirectionnelle via Bluetooth.

• Vous trouverez des informations détaillées dans le

manuel.

Uso conforme

•

Adatto per il controllo autom. dell‘illumina-

zione

 Montaggio

• Il segnalatore necessita di una visuale libera sulle

persone

• Altezza minima > 1,7 m

• Montaggio in scatola a incasso dim. 1 (a)

• Montaggio in solai cavi (b)

• Montaggio sporgente (c)

• Osservare l'orientamento  nestra/interno! (e)

• Il tipo di protezione IP 54 viene occupato solo frontal-

mente (lato lenti) e richiede una super cie liscia della

copertura.

• Limitazione dell'area di rilevamento (d)

Se necessario tagliare le clip (d1)

Inserire la limitazione del range nell‘anello di

copertura (d2)

Montare sul rilevatore (d3)

 Collegamento

•

Al bus DALI si possono collegare al massimo 1 master,

5 sensori, 4 interfacce pulsanti e 4 relè.

•

Il master assicura l'alimentazione di energia elettrica

di tutte le utenze DALI.

 Il consumo di energia elettrica delle utenze DALI non

può superare 150 mA.

Messa in funzione/Impostazioni

• La messa in funzione e tutte le impostazioni avvengo-

no tramite l'App . L'App è compatibile DALI-2 RSplug

con tablet (Android e iOS).

• La comunicazione con il rivelatore di presenza è

bidirezionale tramite Bluetooth.

• Maggiori informazioni sono disponibili nel manuale.

Uso previsto

•

Indicado para el control autom. de la

iluminación

 Montaje

• No debe haber obstáculos entre el detector y las

personas

• Altura mínima > 1,7 m

• Montaje en caja empotrada de tamaño 1 (a)

• Montaje en falsos techos (b)

• Montaje sobre revoque (c).

• Tenga en cuenta la orientación de las ventanas y del

interior (e)

• El tipo de protección IP 54 solo lo cumple la parte

delantera (lado de la lente) y necesita una super cie

de techo lisa.

• Limitación de la zona de detección (d)

Cortar los clips en caso necesario (d1)

Determinar limitación de la zona de detección del

anillo cobertor (d2)

Montaje en el detector (d3)

 Conexión

• Al bus DALI se pueden conectar como máximo 1 ma-

estro, 5 sensores, 4 interfaces de pulsador y 4 relés.

• El maestro proporciona el suministro de energía a

todos los participantes DALI.

 El consumo de corriente de los participantes DALI no

pueden sobrepasar 150 mA.

Puesta en funcionamiento/ajustes

• La puesta en funcionamiento y todos los ajustes se

realizan con la aplicación DALI-2 RSplug. La aplicaci-

ón es compatible con las tabletas (Android e iOS).

• La comunicación con el detector de presencia se

realiza de forma bidireccional a través de Bluetooth.

• Información detallada en el manual.

Utilização correcta

•

Adequado para controlo automático da

luminação

 Montagem

• O detector requer uma vista desimpedida das pessoas

• Altura mínima > 1,7 m

• Montagem com tomada de encastrar tam. 1 (a)

• Montagem em tectos falsos (b)

• Montagem à superfície (c)

• Ter em atenção o alinhamento janela/interior. (e)

• O tipo de proteção IP 54 apenas se encontra cumprido

pelo lado frontal (lado da licença) e necessita de uma

superfície de cobertura lisa.

• Limitação da área de captura (d)

Cortar clipes a pedido (d1)

Marcar restrição da zona no anel da tampa (d2)

Montar no detector (d3)

 Ligação

• Ao barramento DALI é possível ligar, no máximo, 1

Master, 5 sensores, 4 interfaces de botões e 4 relés.

• O Master fornece corrente elétrica a todos os utiliz-

adores DALI.

 O consumo de eletricidade dos utilizadores DALI não

deve exceder 150 mA.

Colocação em funcionamento/ajustes

• A colocação em funcionamento e todos os ajustes

são realizados com a aplicação DALI-2 RSplug. A

aplicação é compatível com tablets (Android e iOS).

• A comunicação com o detetor de presença é realizada

de forma bidirecional através de bluetooth.

• Poderá encontrar informações detalhadas no

manual.

DE EN FR IT PT

NL SVDA

NO CS

9070921

Innen Fenster

Inner zone Window

3412

9070992

9070912

Master DALI-2

DALI

EVG

Sensor DALI-2

DA+

DA–

Sensor DALI-2

Push button

interface DALI-2

Push button

interface DALI-2

Relay DALI-2

2080090

49600944940091

Produkt Specifikationer

Mærke:	Theben
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	theRonda P360 DALI-2 HCL UP

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Theben theRonda P360 DALI-2 HCL UP stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Bevægelsesdetektor Theben Manualer

Theben thePassa P360 KNX UP Manual

3 August 2025

Theben theRonda P360 DALI-2 HCL UP Manual

3 August 2025

Theben thePiccola S360-100 DE Manual

3 August 2025

Theben PlanoSpot 360 KNX DE Manual

3 August 2025

Theben LUXORliving D4 DALI Manual

3 August 2025

Theben LUXA 104 S360-200-24 DE-UP WH Manual

3 August 2025

Theben theRonda P360 KNX UP Manual

2 August 2025

Theben theRonda S360 Slave UP Manual

2 August 2025

Theben LUXA 103 S360-100-12 DE-UP Manual

2 August 2025

Theben theRonda S360 KNX UP Manual

2 August 2025

Bevægelsesdetektor Manualer

Nyeste Bevægelsesdetektor Manualer

ORNO OR-CR-284 Manual

12 August 2025

ORNO OR-CR-286 Manual

12 August 2025

Optex AX-200TF Manual

10 August 2025

10 August 2025

10 August 2025

9 August 2025

9 August 2025

9 August 2025

9 August 2025

Vemer Muvy DUO Manual

4 August 2025