Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
90720148C0 04 2207
EIKON
20148
20149
IDEA
16608
16609
PLANA
14148
14149
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified per-
sonnel in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the
country where the products are installed.
• The rated power level should never be exceeded.
• Overloading, power surges and short-circuits may
permanently damage dimmers. Before installation
check the circuit carefully and eliminate any of the
above causes.
• Do not connect several dimmers in series between
each other.
• The dimmer does not have a mechanical circuit
breaker in the main circuit and so is not galvanically
separated. The circuit load should be considered
always under voltage.
20148 - 16608 - 14148
Variateur 120-230 V~ 50-60 Hz pour lampes à
incandescence 40-500/40-800 W et transformateurs
ferromagnétiques 40-300/40-500 VA, commande
et réglage avec bouton incorporé ou en différents
endroits avec boutons NO, function MASTER, techno-
logie TRIAC, localisation dans l’obscurité.
20149 - 16609 - 14149
Variateur SLAVE 120-230 V~ 50-60 Hz pour lampes à
incandescence 40-500/40-800 W et transformateurs
ferromagnétiques 40-300/40-500 VA, commade par
variateur MASTER, technologie TRIAC, localisation
dans l’obscurité.
CARACTÉRISTIQUES.
• Les variateurs SLAVE utilisent le variateurs MASTER
pour fonctionner.
• Allumage, réglage et extinction de la charge par bou-
ton incorporé ou normaux à fermeture non lumineux.
• Mémorisation, à l’extinction de la charge, du réglage
programmé (sauf coupure de secteur).
• Allumage progressif (soft start): garantit un passage
de l’état d’extinction à celui d’allumage maximal ou
programmé; contribue de cette façon à la durée de
vie de la lampe en réduisant le stress par le filament
pendant l’allumage à froid et évite l’effet d’aveugle-
ment pour les personnes.
• Extinction progressive (soft end): garantit un passage
progressif de l’état d’allumé à celui d’éteint.
• Protection thermique avec signalisation d’intervention
par voyant clignotant.
• Fonction MASTER-SLAVE: en faisant attention à ne
pas dépasser la puissance maximum sur chaque
variateur, un dispositif MASTER peut être complété par
4 dispositifs SLAVE pour une charge maximum de:
- 2.500 W / 1.500 VA à 120 V~ 50-60 Hz, correspon-
dant à 500W / 300 VA maximum reliés à chacun
des 5 dispositifs;
- 4.000 W / 2.500 VA à 230 V~ 50-60 Hz, corrispon-
dant à 800 W / 500 VA maximum reliés à chacun
des 5 dispositifs.
• Doir être utilisé dans un endroit sec et non poussiéreux
à une température comprise entre 0 °C et + 35 °C.
BRANCHEMENT.
Le branchement peut se faire par association à une
porte-fusible avec fusible rapide à haut pouvoir de cou-
pure type F5AH 250 V~ (07050.HF.5) comme indiqué
les schémas A et B.
• Commande et réglage par bouton incorporé ou en
différents endroits avec boutons NO en parallèle
(figure A). Ne pas utiliser de boutons NO avec voyants
lumineux.
• Commande et réglage avec bouton incorporé+ com-
mande et réglage d’autres charges avec l’utilisation de
support du module SLAVE (max 4) (figure B).
Notes.
• En fonctionnement MASTER-SLAVE les charges com-
mandées par chaque dispositif ne sont pas parallèles.
• Pour un fonctionnement correct la longueur de chaque
connexion entre le régulateur MASTER et les régula-
teurs SLAVE ou les boutons NO ne doit pas dépasser
100 m (figure B).
CHARGE ADMISSIBLES.
• Lampade ad incandescenza ed alogene:
40-500 W, 120 V~ 50-60 Hz;
40-800 W, 230 V~ 50-60 Hz.
• Transformateurs ferromagnétiques pour lampes halo-
gènes de très basse tension:
40-300 VA, 120 V~ 50-60 Hz;
40-500 VA, 230 V~ 50-60 Hz.
• Non adaptés à la commande des moteurs (ex. agita-
teurs d’air, aspiratuers).
En cas d’installation de 2 variateurs dans la même boîte,
les charges réglables par chaque variateur doivent être
réduites de façon que leur somme ne dépasse pas le
valeurs sus-indiquées.
FONCTIONNEMENT.
• L’allumage et l’extinction se font en appuyant rapi-
dement le bouton, le réglage en maintenant appuyé;
pour inverser le sens de réglage interrompre et rétablir
la pression.
Quando on atteint le maximum ou le minimum d’al-
lumage de la charge, le réglage s’interrompt et peut
être inversé en relâchant et en appuyant de nouveau
le bouton de réglage.
• Si le voyant lumineux ne s’allume par contrôler le fusible
et le remplacer avec un autre fusible du même modèle.
• Si le voyant lumineux clignote après l’allumage de la
charge, l’installation n’a pas été effectuée correctement
et a provoqué l’intervention de la protection thermique.
Faire vérifier l’installation par un technicien spécialisé.
RÈGLES D’INSTALLATION.
• L’installation doit être confiée à des personnel quali-
fiés et exécutée conformément aux dispositions qui
régissent l’installation du matériel électrique en vigueur
dans le pays concerné.
• La puissance nominale ne doit jamais être dépassée.
• Les surcharges, arcs électriques et courts-circuits
peuvent endommager de façon erréparable le varia-
teur. Avant l’installation contrôler attentivement le
circuit en éliminant les causes ci-dessus.
• Ne pas relier plusiers variateurs en série.
• La variateur n’est pas équipé d’un interrupteur méca-
nique sur le circuit principal et ne fournit pas de sépa-
ration galvanique. Le circuit sur le côté charge doit
être considéré toujours sous tension.
20148 - 16608 - 14148
Variador 120-230 V~ 50-60 Hz para lámparas incan-
descentes 40-500/40-800 W y transformadores ferro-
magnéticos 40-300/40-500 VA, mando y regulación
con pulsador incorporado o desde varios puntos con
pulsadores NO, función MASTER, tecnología TRIAC,
identificación en la oscuridad.
20149 - 16609 - 14149
Variador SLAVE 120-230 V~ 50-60 Hz para lámparas
incandescentes 40-500/40-800 W y transformadores
ferromagnéticos 40-300/40-500 VA, mando y regula-
ción desde variador, tecnología TRIAC, identificación
en la oscuridad.
CARACTERÍSTICAS
• Los variadores SLAVE requieren el correspondiente
variador MASTER para funcionar.
• Encendido, regulación y apagado de la carga median-
te el pulsador incorporado o pulsadores normales en
cierre no luminosos.
• Memorización de la regulación programada (salvo en
casos de interrupción de red) al apagar la carga.
• Encendido gradual (soft start): garantiza el paso gradual
desde el estado de apagado hasta la máxima lumino-
sidad o la programada anteriormente; de esta manera,
se alarga la vida de la lámpara, p2-ya que se reduce el
estrés sufrido por el filamento durante el encendido en
frío, y se evita el deslumbramiento de las personas.
• Apagado gradual (soft end): garantiza el paso gradual
desde el estado de encendido hasta el de apagado.
• Protección contra los cortocircuitos durante el encen-
dido con señalización de la intervención mediante un
testigo parpadeante.
• Función MASTER-SLAVE: si no se supera la potencia
máxima que puede mandar un variador, a un dis-
positivo MASTER se le puede atribuir hasta cuatro
dispositivos SLAVE por una carga máxima total de:
- 2.500 W / 1.500 VA con 120 V~ 50-60 Hz, corres-
pondientes a 500 W/300 VA máximos conectados
a cada uno de los cinco dispositivo;
- 4.000 W / 2.500 VA con 230 V~ 50-60 Hz, corres-
pondientes a 800 W/500 VA máximos conectados
a cada uno de los cinco dispositivo;
• Tiene que utilizarse en lugares secos sin polvo con
una temperatura comprendida entre 0 °C y + 35 °C.
CONEXIONES.
La conexión debe incorporar un portafusibles con
fusible rápido de alto poder de corte de tipo F5AH
250 V~ (07050.HF.5) como se ilustra en los esquemas
siguientes.
• Mando y regulación mediante pulsador incorporado o
desde varios puntos con pulsadores NO en paralelo
(figura A). No utilizar pulsadores NO con piloto luminoso.
• Mando y regulación mediante pulsador incorporado
y mando y regulación de otras cargas con el módulo
SLAVE de soporte (máx. 4) (figura B).
Notas.
• Durante el funcionamiento MASTER-SLAVE las cargas
mandadas por cada dispositivo no son en paralelo.
• Para un correcto funcionamiento, la longitud de cada
conexión entre el regulador MASTER y los reguladores
SLAVE o los pulsadores NO no ha de ser superior a
100 m (figura B).
GARGAS QUE SE PUEDE MANDAR.
• Lámparas incandescentes y halógenas:
40-500 W, 120 V~ 50-60 Hz;
40-800 W, 230 V~ 50-60 Hz.
• Transformadores ferromagnéticos para lámparas haló-
genas de tensión muy baja:
40-300 VA, 120 V~ 50-60 Hz;
40-500 VA, 230 V~ 50-60 Hz.
• No adecuados para mandar motores (por ejemplo,
agitadores de aire, aspiradores).
Si se instalan dos variadores en una misma caja, las
cargas que se pueden mandar desde cada variador han
