ря правильной консервации режущие инструменты легче контролировать время рабо во -
ты. Пользоваться электроустройствами и аксессуарами согласно вышеуказанным
инструкциям Пользоваться инструментами в соответствии с их предназначением. ,
учитывая вид работы и условия на рабочем месте . Пользование инструментами для
проведения других операций чем для которых они были разработаны повышает риск , те, ,
Ремонтировать устройство исключительно в уполномоченных предприятиях поль , -
зующихся только оригинальными запасными частями . Это обеспечивает требуемую
трудовую безопасность время работы с электроустройством во .
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Запрещено использовать паяльник с пережатым жалом . Запрещено прикасаться горячим жа-
лом к изоляции электропроводов. Запрещено использовать паяльник в условиях повышенной
атмосфере взрывоопасных агрессивных пыли и газов и. Запрещено ремон-
тировать поврежденные электрические провода инструмента случае повреждения . В
провода питания его необходимо заменить новым Провод питания быть заме . может -
нен только квалифицированным электриком. Запрещается паять элементы, находящи-
еся под напряжением ! После работы паяльник необходимо установить на подставке дать и
Это единственный допустимый способ охлаждения инструмента Запрещено .
охлаждать паяльник помещая его может привести поражению электрическим , в воду - это к
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ! Монтаж оборудования может выполняться только при отключенном питании .
Отключить вилку розетки от !
Убедиться что паяльник и жало холодные Отвинтить крепежные болты и снять старое, .
закрепив вместо него новое Затянуть болты Убедиться что жало не вы . отверткой. , -
Перед началом работы необходимо проверить не поврежден ли корпус инструмента и ,
электрический провод с вилкой а также внешние удлинители При необходимости устра , . -
нить с инструмента загрязнения и очистить вентиляционные отверстия В случае .
повреждений запрещается приступать к дальнейшей работе Все операции, ! Внимание! ,
связанные с заменой жала паяльника лампочки, и т . ., д должны выполняться при отключен-
ном питании и поэтому перед началом данных операций необходимо , : Отключить вилку
провода питания инструмента розетки от . Перед использованием инструмента следует ,
убедиться что параметры электросети соответствуют данным указанным, ,
щитке Перед пайкой необходимо тщательно очистить соединяемые металлические. эле-
менты и жало паяльника В случае перегорания жала его необходимо заменить новым . , .
Если жало покрыто слоем оксидов его, можно удалить с помощью тонкой наждачной бумаги
Пайка должна выполняться взрослым пользователем знакомым с правилами техники , без-
связанных с пайкой Поместить. паяльник на подставке приобретается ( от-
дельно) и подключить вилку провода в сетевого розетку. Загорается контрольная лампочка ,
и паяльник начинает нагреваться Паяльник достигнет номинальной рабочей температуры .
приблизительно через минут 8 . Приступить к работе Внимание При. ! нажатии кнопки паяль-
ник нагреется быстрее После окончания работы вставить паяльник с . : очищенным жалом
держатель вынуть вилку провода из розетки и подождать пока устройство охла, сетевого , -
дится Затем выполнить техобслуживание. .
ВНИМАНИЕ Перед началом настройки технического обслуживания или консервации! ,
следует вынуть штепсель устройства из электросети После завершения работы гнезда .
следует проверить техническое состояние электроустройства путем внешнего осмотра и
оценки корпуса и рукоятки:
, электропровода штепселем и отгибкой работы электриче со , -
ского включателя, проходимости вентиляционных щелей искрения, щеток, уровня шума при
работе подшипников и передачи запуска и равномерности работы В, . течение гарантийного
периода потребитель не может проводить дополнительного монтажа электроустройств и
проводить замену любых частей и составных поскольку вызывает потерю гарантийных , это
перебои обнаруженные время осмотра или работы являются сигналом для, во ,
проведения ремонта в сервисном пункте После завершения работы корпус вентиляцион . , -
ные щели, переключатели, дополнительную рукоятку и щитки следует очистить, напр стру., -
ей воздуха давление не ( более кистью 0,3 MPa), или сухой тряпочкой без применения хими-
ческих средств и моющих жидкостей Устройство и зажимы .
очистить сухой чистой тряпкой .
Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное
оборудование (в числе батареи и аккумуляторы вместе с другими отходами том ) .
Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора ,
чтобы обеспечить его переработку и утилизацию для чтобы ограничить количество , того,
отходов и уменьшить использование природных ресурсов Неконтролируемый выброс опасных, .
веществ содержащихся в электрическом и электронном оборудовании может представлять, ,
угрозу для здоровья человека и приводить к негативным изменениям в окружающей среде , .
Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации в , том
числе утилизации изношенного оборудования Подробную информацию о правильных методах, .
утилизации можно получить у местных властей или у
Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas
y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben
recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y re-
cuperación a fi n de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La libera-
ción incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede
suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar
desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado
de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados,
póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.
Bedienungsanleitung durchgelesen
P e tet návod k použitíř č
Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprü-
fen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bau-
teile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht.
Alle beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal
zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse,
Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom
Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Che-
miemittel und Reinigungsfl üssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriff e soll man mit dem
sauberen, trockenen Lappen reinigen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien
und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte soll-
ten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und
Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu
reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten ent-
halten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf
die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung,
einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingver-
fahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА
Паяльник предназначен для соединения металлических материалов с помощью пайки с ,
использованием оловянно свинцового припоя для мягкой пайки Устройство спроектиро - . -
вано исключительно для домашнего использования и его запрещено применять для про -
фессиональной и коммерческой деятельности . Правильная надежная, и безопасная работа
устройства зависит соответствующей его эксплуатации а для этого от , : Перед
эксплуатации инструмента необходимо полностью прочитать инструкцию и сохра -
нить ее . За ущербы и травмы возникшие в все , результате использования инструмента не
по назначению с нарушением правил безопасности и указаний настоящей инструкции по , , -
ставщик ответственности не несет . Использование инструмента не по назначению является
причиной аннулирования гарантии и считается несоблюдением договора купли
Паяльник поставляется в комплектном состоянии .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Единица измерения Значение
Напряжение сети В [ ] ~230
Номинальная мощность [Вт] 40
Диаметр жала паяльника мм [ ] Ø3,8 x 70
Максимальная температура жала [°C] 420
Время нагревания мин [ .] 8
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо обеспечить надлежащее ение рабочего места и содержать его в осветл
чистоте. Беспорядок и недостаточное осветление могут стать причиной несчастного слу -
чая. Не рекоменд работа с электроустройствами в местах с высоким риском уется
взрыва обнаружены горючие жидкости газы или испарения, где , . Во время работы
электроустройств образуются искры которые ,
могут вызвать пожар в результате реакции
с горючими газами или испарениями . Детям и посторонним лицам запрещается пребы -
вать на рабочем месте . Недостаточная сосредоточенность может вызвать потерю контро -
Электрическая безопасность
Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом Запрещается .
модифицировать штепсель Запрещается пользоваться адаптерами с целью соеди . -
. гнездом Не модифицированный штепсель совпадающий с гнездом , ,
уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с за-
земленными поверхностями , такими как трубы, , батареи и холодильники. Заземление
тела повышает риск удара электрическим током. Не подвергать электроустройства влия-
нию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага проникая , внутрь электроустройства,
устройства и телесных повреждений . Не перегружать провода
питания Не пользоваться питания с целью передвижения подключения. проводом ,
и отключения штепселя гнезда сети питания Избегать контакта провода питания от .
с теплыми предметами острыми краями и подвижными элементами , маслом, . -По
вреждение провода питания повышает риск поражения электрическим . В случае работы
следует пользоваться удлинителями предназначенными ,
для работы вне закрытых помещений . Пользование соответстсвенными удлинителями
уменьшает риск поражения электрическим током.
Необходимо приступать к работе в хорошем физическом и психическом состоянии .
Внимательно следить ходом проводимой операции Не работать усталым после за . ,
приема медикаментов или упоребления спиртного . Не забывать о что том, потеря кон
центрации на долю секунды может вызвать серьезные телесные повреждения . Пользо-
ваться средствами личной безопасности Обязательно защитные очки . одеть . -Поль
зование средствами личной защиты такими , , как , противопыльные маски каски и ушные
вкладыши, уменьшает риск серьезных телесных повреждений. Избегать случайного пуска
устройства. Перед подключением устройства к электросети питания убедиться в том,
выключатель находится в позиции «выкл.». Не держать палец на выключателе и
не подключать электроустройство к сети питания если выключатель находится в позиции ,
« .», вкл поскольку может вызвать серьезные телесные повреждения это . Перед пуском
электроустройства необходимо убрать все ключи , и другие инструменты которые
использовались время его регулировки во . , Ключ оставшийся на вращательных
ментах устройства может стать причиной серьезных телесных повреждений , . Соблюдать
равновесие Постоянно работать в соответственной. позе. Это облегчит контроль над
пневматическим устройством в случае непредвиденных происшествий время работы во .
Одеть защитную одежду. . , -Не носить простроную одежду и украшения Волосы оде
жду и перчатки держать вдали подвижных частей устройства от . Просторная
украшения или длинные волосы могут зацепиться за подвижные части устройства . Поль-
зоваться отсосом пыли или мешками для пыли если устройство оснащено ними , .
Позаботиться о чтобы правильно подключить их том, . Использование отсоса пыли
уменьшает риск серьезных телесных повреждений .
Пользование электроустройством
Не перегружать электроустройство Пользоваться устройством отвечающим данно . , -
Выбор устройства , соответствующего данному виду работы обеспечива, -
ет повышение производительности и трудовой безопасности . Запрещается пользоваться
электроустройством если не работает сетевой выключатель, . Устройство которое,
невозможно контролировать с помощью выключателя опасное следует отдать сетевого , ;
его в ремонт . Необходимо отключить штепсель гнезда сети питания перед регули от -
ровкой заменой аксессуаров или хранением устройства, .
Благодаря этому удастся из -
бежать случайного пуска электроустройства. Хранить устройства в месте недоступном ,
для детей Не разрешать работать с устройством лицам не обученным обслуживать . ,
его. Электроустройство может быть опасным в руках необученного оператора . Обеспечить
соответственную консервацию устройства Проверять нет ли в нем несоответствий . ,
и зазоров в подвижных частях Проверять не . ,
повредились ли какие элементы -то
устройства. , Если обнаружены повреждения то следует устранить их перед пуском
электроустройства. Много несчастных случаев вызывает неправильная консервация
устройства. . Режущие инструменты должны быть чистыми и отточенными Благода-
PROPIEDADES DE LA HERRAMIENTA
La pistola soldadora tiene el propósito de unir materiales de metal, usando adhesivos de estaño
y plomo para soldadura ligera. La herramienta p2-ha sido diseñada únicamente para el uso en el
hogar y no debe usarse profesionalmente, es decir en establecimientos o con fi nes lucrativos.
Funcionamiento correcto, indefectible y seguro del dispositivo depende de su adecuada explota-
ción, y por lo tanto: Antes de comenzar el trabajo con el dispositivo, es menester leer todo
el manual y guardarlo. El proveedor no será responsable por cualquier daño o lesión causados
por usar la herramienta de una manera opuesta a su propósito original o por ignorar las reglas
de seguridad y las recomendaciones indicadas en este manual. El uso de la herramienta de una
manera opuesta a su propósito original implica a la vez la pérdida de los derechos de usuario
indicados en la garantía por motivo de discrepancia con el contrato de venta.
La pistola soldadora se suministra completa.
Parámetro Unidad de medición Valor
Voltaje de la red eléctrica [V] ~230
Frecuencia de la red eléctrica [Hz] 50
Dimensiones de la punta de la pistola soldadora [mm] Ø3,8 x 70
Temperatura máxima de la punta [
Tiempo de calentamiento [min] 8
Clase de protección eléctrica I
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Si no se observan las instrucciones, existe
el peligro del choque eléctrico, incendio o lesiones. La noción de „herramienta eléctrica” que se
aplica en las instrucciones se refi ere a todas las herramientas alimentadas con corriente eléctrica
– tanto alámbricas como inalámbricas.
OBSERVENSE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
El lugar de trabajo debe ser bien iluminado y limpio. Desorden e iluminación débil pueden ser
causas de accidentes. No use herramientas eléctricas en condiciones de un riesgo elevado
de explosión, cerca de líquidos o gases infl amables. Herramientas eléctricas generan chispas
que pueden causar incendios en contacto con gases infl amables. Evite el acceso de niños y
personas no autorizadas al lugar de trabajo. Falta de concentración necesaria puede causar
que pierda el control de la herramienta.
El enchufe del cable eléctrico debe ser adecuado para el contacto. Queda prohibido mo-
difi car el enchufe y usar adaptadores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no
modifi cado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico. Evita el
contacto con superfi cies conectados con tierra – pipas, calentadores y radiadores. Lo cual
puede aumentar el riesgo del choque eléctrico. No exponga las herramientas a precipitacio-
nes o humedad. Agua y humedad que se fi ltren al interior de la herramienta eléctrica aumentan
el riesgo del choque eléctrico. No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use
el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de
la red eléctrica. Evita el contacto del cable de alimentación con objetos calientes, aceites,
bordes afi lados y elementos móviles. Defectos del cable de alimentación aumentan el riesgo
del choque eléctrico. En el caso del trabajo fuera de los interiores cerrados, use extensio-
nes adecuados para tales trabajos. Aplicación de extensiones adecuadas reduce el riesgo del
Empiece el trabajo en buenas condiciones físicas y psíquicas. Ponga atención a lo que
está haciendo. Evite el trabajo si está cansado o bajo infl uencia de medicinas o alcohol.
Un momento de descuido durante el trabajo puede ser causa de lesiones graves. Use medios
de protección personal. Siempre use anteojos protectores. Uso de medios de protección
personal como máscaras contra polvo, calzado protector, cascos y protectores del oído reduce
el riesgo de lesiones graves. Evite encender la herramienta por casualidad. Asegúrese que
el interruptor eléctrico esta en la posición „apagado” antes de conectar la herramienta a
la red eléctrica. Sujetar la herramienta con un dedo sobre el interruptor o conectarla cuando el
interruptor está en la posición „encendido” puede ser causa de lesiones graves. Antes de encen-
der la herramienta eléctrica, remueva todas las llaves y herramientas de ajuste. Una llave
en los elementos giratorios de la herramienta puede ser causa de lesiones graves. Manténgase
en equilibrio y todo el tiempo conserve una posición adecuada. Esto le permitirá controlar la
herramienta eléctrica con más facilidad en el caso de situaciones imprevistas durante el trabajo.
Use ropa protectora. No se ponga ropa fl oja y bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los
guantes lejos de los elementos móviles de la herramienta eléctrica. Ropa fl oja, bisutería o
cabello largo pueden atorarse en los elementos móviles de la herramienta.Use removedores o
contenedores de polvo, si la herramienta está equipada con ellos. Conéctelos correcta-
mente. Uso de removedores de polvo reduce el riesgo de lesiones graves.
Uso de la herramienta eléctrica
No permita la sobrecarga de la herramienta eléctrica. Use la herramienta adecuada para
el tipo de trabajo. Uso de herramientas adecuadas garantizará un trabajo más efectivo y más
seguro. No use la herramienta eléctrica si no funciona su interruptor. La herramienta que no
se puede controlar por medio de su interruptor es peligrosa y debe repararse. Desconecta el
enchufe del contacto antes de cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento
de la herramienta. Eso permitirá evitar que la herramienta eléctrica se encienda casualmen-
te. Almacena la herramienta fuera del alcance se niños. No permita que trabajen con ella
personas no capacitadas. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa en las manos de tales
personas. Asegure mantenimiento adecuado de la herramienta. Controle la herramienta
respecto al encaje y piezas móviles fl ojas. Revise si cualquier elemento de la herramienta
no está dañado. Si se detectan defectos, es menester eliminarlos antes de que se use la
herramienta eléctrica. Muchos accidentes son causados por un mantenimiento inadecuado de
la herramienta. Herramientas cortantes deben mantenerse limpios u afi lados. Herramientas
cortantes correctamente conservadas pueden controlarse con más facilidad durante el trabajo.
Use herramientas eléctricas y accesorios con acuerdo a las presentes instrucciones. Use
las herramientas con acuerdo a su función tomando en cuenta el carácter y las condi-
ciones del trabajo. Usar las herramientas para propósitos diferentes a los de su diseño puede
aumentar el riesgo de situaciones peligrosas.
Repare las herramientas solamente en talleres autorizados que usan refacciones origina-
les. Esto garantizará la seguridad del trabajo con la herramienta eléctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE USO
Se prohíbe usar la pistola soldadora con punta desgastada. Se prohíbe tocar aislamiento de
cables eléctricos con una punta caliente. Se prohíbe usar la pistola soldadora en condiciones de
alta humedad y en atmosfera de gases y polvos explosivos y cáusticos. No se debe reparar ca-
bles eléctricos de la herramienta dañados. En el caso de cable eléctrico de la herramienta
estropeado, es menester reemplazarlo con uno nuevo. Cable eléctrico de la herramienta
estropeado puede ser reemplazado únicamente por un electricista capacitado. ¡No se debe
soldar elementos bajo tensión eléctrica! Habiendo terminado el trabajo coloque la herramienta
en su sujetador y espere hasta que la pistola soldadora se enfríe. Este es el único modo acepta-
ble de enfriar la herramienta. No se debe enfriar la pistola soldadora sumergiéndola en agua, lo
cual puede provocar choque eléctrico.
INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS
¡ATENCIÓN! Los accesorios deben instalarse con el voltaje de suministro de energía apagado.
¡Saque la clavija del cable de la herramienta del contacto de la red eléctrica!
Reemplazo de la punta (II)
Asegúrese que la pistola soldadora y la punta están frías. Afl oje los tornillos de fi jación de la punta
y quite la punta vieja, instalando en su lugar una punta nueva. Apriete los tornillos de fi jación
usando un desarmador. Asegúrese que la punta no salga accidentalmente durante el trabajo.
PREPARATIVOS ANTES DEL TRABAJO
Antes de comenzar el trabajo es menester revisar si el armazón y el cable eléctrico con la clavija,
así como cables externos de extensión no están dañados. Si es necesario limpie la herramienta
y los orifi cios de ventilación. ¡En el caso de que se hayan detectados defectos de la herramienta,
se prohíbe continuar el trabajo! ¡Atención! Todas las actividades relacionadas con reemplazos
de la punta, el foco, etc. deben realizarse con el voltaje de suministro de energía apagado. Por
consiguiente antes de empezar estos trabajos: ¡Saque la clavija del cable de la herramienta
del contacto de la red eléctrica! Antes de usar la herramienta es menester asegurarse que
los parámetros de la red eléctrica coincidan con las indicaciones en la placa de características.
Antes de soldar es menester limpiar cuidadosamente los elementos de metal por soldarse, así
como la punta de la pistola soldadora. En el caso de que la punta se haya quemado, es menester
reemplazarla con una nueva. En el caso de que la punta esté cubierta con una capa de óxidos,
esta puede removerse puliendo la punta cuidadosamente con papel abrasivo de gradación 600-
800. En el caso de que la punta se haya quemado, es menester reemplazarla con una nueva.
Los trabajos de soldar deben ser realzados por un adulto que se haya familiarizado con las reglas
de seguridad para actividades relacionadas con soldadura. Coloque la pistola soldadora en su su-
jetador (suministrado por separado) y conecte la clavija del cable de alimentación al contacto. Se
encenderá una luz de control, y la pistola soldadora empezará a calentarse. La pistola soldadora
alcanzará la temperatura nominal de la punta después de aproximadamente ocho minutos. La
herramienta está lista para el trabajo. ¡Atención! Oprima el botón para que la pistola soldadora se
caliente más rápido. Una vez terminado el trabajo coloque la pistola soldadora con la punta limpia
en el sujetador, desconecte la clavija del cable de alimentación del contacto y deje la herramienta
hasta que se enfríe. Luego realice los trabajos de mantenimiento.
MANTENIMIENTO E INSPECCIONES
¡ATENCIÓN! Antes de empezar el ajuste, servicio técnico o mantenimiento, saque el enchufe de
la herramienta del contacto de la red eléctrica. Habiendo terminado el trabajo, es menester revi-
sar el estado técnico de la herramienta eléctrica por medio de un control externo y la evaluación
de: el armazón y el mango, el cable eléctrico con el enchufe, el funcionamiento del interruptor
eléctrico, los intersticios de ventilación, el chispear de los cepillos, el nivel de ruido de los cojine-
tes y las transmisiones, el arranque y la uniformidad del funcionamiento. Dentro del periodo de
garantía, el usuario no puede desmantelar las herramientas eléctricas o cambiar sus partes p2-ya
que pierde de esta manera los derechos de garantía. Todas las irregularidades que se detecten
durante una inspección o el trabajo implican la necesidad de reparar la herramienta en un taller
especializado. Habiendo terminado el trabajo, es menester limpiar el armazón, los intersticios de
ventilación, interruptores, el mango adicional y los protectores con aire comprimido (cuya presión
de debe exceder 0,3 MPa) con una brocha o con un trapo seco sin usar sustancias químicas y
líquidos limpiadores. Limpie las herramientas y los mangos con un trapo seco y limpio.
U ywa gogli ochronnychż ć
Пользоваться защитными очками
TOYA S.A. ul. So tysowicka 13-15, 51-168 Wroc aw, Polskał ł
VŠEOBECNÉ BEZPE NOSTNÍ PODMÍNKYČ
POZOR! Př č ůe íst všechny níže uvedené instrukce. Jejich nedodržování m že vést k zasažení
elektrickým proudem, požáru nebo úrazu. Pojem „elektrické ná adí” použitý v instrukcích se vzta-ř
huje na všechna ná adí pohánř ěná elektrickým proudem bez ohledu na to, jestli jsou s přívodem
DODRŽOVAT NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE
Pracovišt isté.ě je třeba udržovat dobře osvětlené a č Nepoř ěádek a špatné osv tlení mohou
být p inou nehod. ř číNení dovoleno pracovat s elektrickým nářadím v prost edí se zvýšeným ř
rizikem výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo výpary. Elektrická nářadí
vytvářejí jiskry, které p i styku s ho lavými plyny nebo výpary mohou zp sobit požár. ř ř ů Dětem a ne-
povolaným osobám není dovolen přístup na pracoviště. Snížená pozornost m že být pů ř čí inou
ztráty kontroly nad ná adím.ř
Zástr -čka elektrického přívodu musí lícovat se síťovou zásuvkou. Není dovoleno zástrč
sobovat. Není dovoleno používat žádné adaptéry pro p sobení zástr ky do ř ůizp č
zásuvky. Nep izpř ůsobovaná zástrčka lícující se zásuvkou snižuje riziko zasažení elektrickým
proudem. Vyhýbat se kontaktu s uzemn nými plochami jako potrubí, oh e a ledniě ř číva čky.
Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elek-
trické ná adí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí.ř Voda a vlhkost, které se
dostanou dovnitř elektrického nářadí, zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Nep et žovat ř ě
napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k přenášení, p ipojování nebo odpojování zástr-ř
č ťky ze sí ové zásuvky. Zamezit dotyku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a
pohyblivými př ěedm ty. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
V p eného prostoru nutno používat prodlužovací kabel ur ený pro ř ěípad práce mimo uzavř č
použití mimo uzav eného prostoru.ř Použití náležitého prodlužovacího kabelu snižuje riziko za-
sažení elektrickým proudem. V p , že je použití ná adí ve vlhkém prost edí nevyhnutné, ř ěípad ř ř
je třeba v napájecím obvodu použít jako ochranu rozdílový proudový chráni (RCD).č Použití
RCD snižuje riziko úrazu zavin ného elekt inou.ě ř
Pracuj, jen když jsi v dobré fyzické a psychické kondici. Soustře
ď ě se na to, co d láš. Ne-
pracuj, když jsi unavený nebo pod vlivem léků nebo alkoholu. Chvíle nepozornosti během
práce m že vést k vážným zran ním tů ě ěla. Používej prostředky osobní ochrany. Vždy si nasaď
ochranné brýle. Používání prost osobní ochrany jako protiprachový respirátor, ochranná ř ůedk
obuv, p ilba a chráni e sluchu snižují riziko vážných úrazř č ů. Zabra adí. ň náhodnému zapnutí nář
Před připojením nářadí k elektrické síti se ubezpeč, že elektrický spínač je v poloze „vy-
pnuto”. Držení nář č ř ř čadí s prstem na spína i nebo p ipojování elektrického ná adí, když je spína
v poloze „zapnuto”, m že vést k vážným úrazů ům. P řed zapnutím elektrického nářadí odstraň
všechny klíče a jiné nástroje, kterých bylo použito na jeho seřizování. Klí ponechaný v ro-č
tujících elementech ná adí mř ůže způsobït vážné úrazy těla. Udržuj rovnováhu. Po celou dobu
udržuj náležité postavení. Umožní to jednodušší ovládnutí elektrického ná adí v p neoř ř ěípad
kávaných situací b hem práce.ě
Používej ochranný od v. Nepoužívej p íliš volný od v a bižutérii. Udržuj vlasy, od v a pra-ě ř ě ě
covní rukavice mimo dosahu pohyblivých ástí elektrického náč řadí. Volný od v, bižutérie nebo ě
dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých ástí náč řadí. Používej odsávače prachu nebo
zásobníky na prach, jestliže je ná adí tímto zpř ůsobem vybaveno. Postarej se o to, aby
byly správn p ipojeny.ě ř Používání odsáva e prachu snižuje riziko vážného poškození zdraví. č
Používání elektrického ná adíř
Elektrické ná adí nep žuj. K dané práci používej jen nář ř ěet řadí k tomu určené. Správný výběr
ná n jší. řadí pro daný druh práce zabezpečí, že práce bude efektivnější a bezpeč ě Nepoužívej
elektrické nářadí, když nefunguje jeho síťový spínač. Ná adí, které nelze ovládat pomocí sí-ř
ť č č řového spína e, je nebezpe né a je t eba ho odevzdat do opravy. Vytáhni zástr ku z napájecí č
zásuvky p nou před seřizováním, výmě ř
íslušenství nebo uložením nářadí. Tím se zabrání
náhodnému zapnutí elektrického nářadí. Ná ístupné řadí přechovávej v místě, které je nepř
dětem. Nedovol, aby nářadí obsluhovaly osoby nevyškolené k jeho obsluze. Elektrické ná-
ř ů čadí v rukou nevyškolené obsluhy m že být nebezpe né. Zabezpe adí. č náležitou údržbu nář
Kontroluj ná adí z pohledu nep sobení a v lí pohyblivých ástí. Kontroluj, jestli není ř ř ůizp ů č
n ípadějaký element nářadí poškozen. V př ě zjištění nějakých závad je potřebné je před pou-
žitím elektrického ná adí opravit.ř Mnoho nehod je zp sobených nesprávn udržovaným náů ě řadí.
Ř ř čezné nástroje je pot ebné udržovat isté a nabroušené. Správně ř udržované ezné nástroje
jsou b hem práce snadn ji ovladatelné. ě ě Používej elektrické nářadí a p íslušenství v souladu ř
s výše uvedenými instrukcemi. Používej ná adí v souladu s jeho ur ením a ber do úvahy ř č
druh a podmínky práce. Použití ná adí k jiné práci, než bylo projektováno, mř
vzniku nebezpe ných situací.č
Nářadí dávej do opravy jen podnikům k tomu oprávněným, které používají výhradně originál-
ní náhradní díly. Tím bude zajišt na náležitá bezpe nost práce elektrického ná adí. ě č ř
UPOZORN NÍ! ĚMontáž vybavení lze provád t pouze p i odpojeném síě ř ťovém nap tí (vytáhně ěte
zástr ku sí ového kabelu ná adí ze sí ové zásuvky!).č ť ř ť
Zkontrolujte, zda jsou páje ující hrot, vyjm te starý čka a hrot studené. Odšroubujte šrouby upevň ě
hrot a na jeho místo p te nový. Šroubovákem dotáhn ovací šrouby. Zkontrolujte, ř ěipevn ěte upevň
zda nem že b hem práce dojít k samovolnému vysunutí hrotu. ů ě
PROVOZNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Zakazuje se používat páje ku se zúženým hrotem.č
Je zakázáno dotýkat se horkým hrotem izolace elektrických vodi .čů
Je zakázáno používat páje i zvýšené vlhkosti vzduchu a v prost edí výbušných a agresivních čku př ř
Poškozené elektrické kabely ná adí se nesmí opravovat, musí se vym nit.ř ě
ř ě ř ěípad poškození elektrického kabelu ná adí je nutné ho vym nit za nový.
Vým nu napájecího kabelu m že provést pouze kvaliě ů fi kovaný elektrikář.
Je zakázáno pájet prvky, které jsou pod nap tím.ě
Po práci je t eba páje ku odložit na stojan a nechat ji vychladnout. Je to jediný p ípustný zpř č ř ůsob
chlazení nářadí. Páje ka se nesmí chladit ponoč řením do vody, mohlo by dojít ke zran ní zpě ůso-
Před zahájením práce je třeba zkontrolovat, zda není poškozeno těleso krytu, napájecí kabel se
zástr ípad istot čkou a venkovní prodlužovací vodiče. V př ě potřeby je nutné očistit nářadí od neč
a zpr chodnit chladící otvory.ů
Pokud budou zjišt na n jaká poškození, je další práce zakázána!ě ě
Upozorn ní! ěVeškeré i činnosti související s výměnou hrotu, žárovky a pod. je třeba provádět př
vypnutém napájecím nap adí. Proto p ed zahájením tětí nář ř ěchto
činností: Vytáhn ku ěte zástrč
napájecího kabelu ná adí ze sí ové zásuvky!ř ť
Před použitím nářadí je třeba zkontrolovat, zda jsou parametry elektrické sítě shodné s údaji uve-
denými na výrobním štítku ná ed pájením je nutné d istit spojované kovové prvky řadí. Př ů ě čkladn o
a taktéž hrot páje ky. V p propálení hrotu je t eba tento vym nit za nový. V p , že se č ř ěípad ř ě ř ěípad
hrot pokryje vrstvou oxid , lze je odstranit opatrným p ebroušením papírem se zrnitostí 600 – 800. ů ř
V p ípad propálení hrotu je t eba ho vym nit za nový.ř ě ř ě
Pájení smí provád t pouze dosp lá osoba, která se seznámila s p edpisy pro bezpe nost a ochra-ě ě ř č
nu zdraví p i práci platnými pro pájení. Zasu te páje ku do stojanu (dostupný samostatnř ň č ě) a
připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky. Rozsvítí se kontrolní žárovka a páje ka se zač čne
zah ibližnřívat. Páječka dosáhne nominální teplotu hrotu po uplynutí př ě 8 minut. Poté zač
pracovat. Upozornění! Stisknutím tla ítka se dosáhne rychlejšího zah átí páječ ř čky. Po ukončení
práce zasu ným hrotem do držáku, odpojte zástr ku napájecího kabelu ze ňte páječku s oč ěišt č
zásuvky a ponechte za ízení vychladnout. Potom prove te údržbu. ř ď
POZOR! Veškeré činnosti zvazané z; vým nou p íslušenství, se ízovaním apod, je pot eba reali-ě ř ř ř
zovat p i vypnutým nap tí napájení ná ed zahajením t innosti je potř ě řadí, proto př ě čchto řeba odpojit
zástr adí čku od elektrické sítě. Po ukončení práce je třeba skontrolovat technický stav elektonář
prohlídkou a hodnocením: stojanu a rukojeti, elektrického vodi e v zastr ky a ohybání, pč č ěetn č ů-
sobení elektrického spína ních mezer, jiskče, průchodnosti ventilač ření kartá , hlasitosti práce čů
ložisek a p rnosti práce. Břevodovek, spoušt ní a rovnomě ě ěhem záru ní doby použivatel nesmi č
demontovat elektronářadí, ani měnit veškere provozní jednotky nebo sou ásti, protože mč ůže
stratit narok na záruku. Veškere nespravnosti zjišt ne b hem prohlídky, nebo provozování, jsou ě ě
signalem pro provedení opravy v záru ním servisu. Po ukon ení práce, stojan, ventila ní mezery, č č č
p epínař če, dodatečnou rukojeť a ochrany je třeba očistit, například proudem vzduchu (o tlaku ma-
ximum 0,3 MPa), št tcem nebo suchým had a ě říkem bez použití chemických prostř ůedk čisticích
kapalin. Ná adí a rukoje o istit suchým istým had íkem.ř ť č č ř
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické za ízení (vř čet-
n n o-ě baterií a akumulátorů) společ ě s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažď
váno selektivn a odesíláno na sb rné místo, aby byla zajišt na jeho recyklace a využití, aby se ě ě ě
snížilo množství odpadu a snížil stupe využívání p írodních zdroj . Nekontrolované uvolň ř ů ňování
nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu
pro lidské zdraví a zp sobit negativní zm ny v p írodním prost edí. Domácnost hraje d ležitou roli pů ě ř ř ů ři
p etnřispívání k opětovnému použití a využití, vč ě recyklace použitého zařízení. Další informace o vhod-
ných zp sobech recyklace Vám poskytne místní ú ad nebo prodejce.ů ř
Páječka je určená na spojování kovových materiálů metodou pájení pomocí měkkých pájek na
bázi slitin cínu a olova. Ná adí bylo navrženo výhradn k použití v domácnosti a nelze ho používat ř ě
profesionálně, tj. ve fi rmách nebo k výd innosti. Správná, spolehlivá a bezpe ná práce ě č čle né č
ná adí je závislá na správném provozování, a proto:ř
P e třed zahájením práce s nářadím si př č ěte celý návod na obsluhu a uschovejte ho pro
p ípadné pozd jší použití.ř ě
Dodavatel nenese odpov sledku používání náědnost za jakékoli škody a úrazy vzniklé v dů řadí
v rozporu s jeho ur ením a v d sledku nedodržování bezpe nostních p a sm rnic tohoto č ů č ř ůedpis ě
návodu. Používání nářadí v rozporu s jeho ur ením má za následek ztrátu práv uživatele z titulu č
záruky a z titulu neshody se smlouvou o prodeji.
Páječka se dodává v kompletním stavu a má následující dodatečné vybavení – náhradní hroty,
Parametr Rozm rová jednotka Hodnotaě
Sí ové nap tí [V] ~230ť ě
Sí ová frekvence [Hz] 50ť
Rozm ry pájecího hrotu [mm] Ø3,8 x 70ě
Maximální teplota hrotu [°C] 420
T ída elektrické ochrany izolace Iř
