•
Do not use the product in places where the inability to hear ambient
sound presents a serious risk (such as at railroad crossings, train
stations, and construction sites).
•
To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high.
Listening to loud sound for an extended period may cause temporary
or permanent hearing loss.
•
Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the
product.
•
Do not disassemble, modify or attempt to repair the product.
•
Be careful to avoid pinching yourself between the housing and the arm
of product.
For customers in the USA
FCC Notice
Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
−
Reorient or relocate the receiving antenna.
−
Increase the separation between the equipment and receiver.
−
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
−
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Contact:
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: 330-686-2600
For customers in Canada
ISED statement
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
■ Notes on use
•
To ensure compatibility and correct usage, always consult the user
manual of any device before connecting the product to it.
•
Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the
unlikely event that such losses should occur while using the product.
•
On public transport systems or in other public places, keep the volume
low so as not to disturb other people.
•
Minimize the volume on your audio device before connecting the
product.
•
When using the product in a dry environment, you may feel a tingling
sensation in your ears. This is caused by static electricity accumulated
on your body, not by product malfunction.
•
Do not subject the product to strong impact.
•
Do not store the product under direct sunlight, near heating devices
or in a hot, humid or dusty place. And do not allow the product to get
wet.
•
When the product is used for a long time, the product may become
discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) or wear.
•
Do not expose the product to excessive stress or pressure, which could
result in damage or deformation.
•
Connect/disconnect the cable by holding the plug. Pulling directly on
the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock.
particulière. Si l’appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception
radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil,
l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes:
−
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
−
Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
−
Brancher l’appareil dans une prise, sur un circuit différent de celui auquel est
raccordé le récepteur.
−
Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
Contact:
Entreprise responsable : Audio-Technica U.S., Inc.
Adresse : 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tél : 330-686-2600
À l’attention des clients au Canada
Déclaration de conformité ISDE
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
■
Remarques concernant l’utilisation
•
Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, consultez
toujours le manuel de l’utilisateur de l’appareil auquel vous
connecterez le produit.
•
Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des
pertes de données dans le cas peu probable de leur survenue pendant
l’utilisation du produit.
•
Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics, veillez
à maintenir un volume suffisamment bas pour ne pas déranger les
autres.
•
Baissez le volume au maximum sur votre appareil audio avant de
connecter le produit.
•
Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez
ressentir des picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité
statique accumulée sur votre corps et non à un dysfonctionnement du
produit.
•
Ne soumettez pas le produit à un impact fort.
•
Ne laissez pas le produit sous un ensoleillement direct, près d’appareils
générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou
poussiéreux. Ne laissez pas non plus le produit exposé aux liquides et
aux éclaboussures.
•
Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de
la lumière ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct)
ou de l’usure.
•
N’exposez pas le produit à une contrainte ou une pression excessive,
cela pourrait entraîner des dommages et/ou une déformation.
•
Branchez ou débranchez le câble en le tenant par sa fiche. Si vous tirez
directement sur le câble, vous risquez de rompre un fil électrique et de
vous électrocuter.
•
N’enroulez pas le câble autour d’un support, d’un meuble ou de tout
autre objet. Évitez que le câble puisse être pincé.
■ Entretien
Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour lui assurer
une longue durée de vie. N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou
d’autres solvants pour le nettoyage.
•
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le casque.
•
Après avoir utilisé le câble, nettoyez-le avec un chiffon sec en cas de
présence de sueur ou de saleté. Si vous ne nettoyez pas le câble, il
risque de se détériorer et de durcir avec le temps, et de provoquer des
dysfonctionnements.
•
Essuyez la fiche du câble avec un chiffon sec si elle est sale. Si vous
utilisez une fiche sans la nettoyer, le son peut subir des interruptions
ou des distorsions.
•
Pour nettoyer les coussinets d’oreille et le serre-tête, essuyez-les avec
un chiffon sec. Les coussinets d’oreille et le serre-tête peuvent se
décolorer si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les coussinets
d’oreille et le serre-tête sont mouillés, nous vous recommandons de les
essuyer avec un chiffon sec et de les laisser sécher à l’ombre.
•
Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période
prolongée, conservez-le dans un endroit bien aéré à l’abri de
températures ou humidité élevée(s).
•
Les coussinets d’oreille se détériorent avec le temps suite à
l’utilisation ou au rangement. Pour des informations sur le
remplacement des coussinets d’oreille ou d’autres pièces, ou pour
en savoir plus sur les pièces réparables, contactez votre revendeur
local Audio-Technica.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen,
dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für später
anfallende Fragen auf.
■ Sicherheitsvorkehrungen
•
Wenn die Kopfhörer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden
sollen, beachten Sie die betreffenden Gesetze zum Gebrauch von
Mobiltelefonen und Kopfhörern.
•
Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung
von Umgebungsgeräuschen eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise
an Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an Baustellen).
•
Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um
Gehörschäden zu vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem
hohen Schallpegel ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder
permanentem Hörverlust führen.
•
Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen,
stellen Sie den Gebrauch unverzüglich ein.
•
Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch
nicht, es zu reparieren.
•
Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht zwischen Gehäuse und Bügel
des Produkts einklemmen.
Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis
Warnung:
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch
wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung
genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig
machen könnten.
Hinweis:
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales
Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften
sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Störungen in häuslichen
Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie
und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemäßer Installation und
Bedienung zu Störungen des Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht
garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer Installation keine
Empfangsstörungen auftreten. Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts
überprüft werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
−
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem
anderen Ort auf.
−
Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
−
Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise an.
−
Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Kontakt:
Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc.
Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel.: 330-686-2600
Für Kunden in Kanada
ISED-Strahlenbelastungserklärung
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
■ Hinweise zur Verwendung
•
Um Kompatibilität und korrekten Gebrauch zu gewährleisten, schlagen
Sie vor dem Verbinden des Produkts stets in der Bedienungsanleitung
des anderen Geräts nach.
•
Audio-Technica haftet in keinster Weise für den unwahrscheinlichen
Fall irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der
Benutzung dieses Produktes entstehen.
•
Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an
anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu
stören.
•
Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät ganz herunter, bevor
Sie das Produkt anschließen.
•
Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen,
verspüren Sie möglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies
wird durch die in Ihrem Körper angesammelte statische Elektrizität
verursacht und nicht durch eine Funktionsstörung des Produkts.
•
Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.
•
Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe
von Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf.
Lassen Sie außerdem das Produkt nicht nass werden.
•
Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch
ultraviolettes Licht (insbesondere direktes Sonnenlicht) oder Verschleiß
aufweisen.
•
Setzen Sie das Produkt keinen übermäßigen Belastungen oder Drücken
aus, die eine Beschädigung oder Verformung zur Folge haben könnten.
•
Fassen Sie beim Anschließen/Abziehen des Kabels den Stecker.
Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Ader und zu einem
elektrischen Schlag führen.
•
Wickeln Sie das Kabel nicht um ein Rack, Möbelstücke oder andere
Gegenstände. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht geknickt wird.
■ Reinigung
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, das Produkt regelmäßig zu säubern,
damit Sie lange Zeit Freude an ihm haben. Verwenden Sie zum Säubern
keine starken Reinigungsmittel wie Alkohol, Farbverdünner oder andere
Lösungsmittel.
•
Verwenden Sie zum Reinigen des Kopfhörers ein trockenes Tuch.
•
Reinigen Sie nach Gebrauch das Kabel mit einem trockenen Tuch,
wenn es Schweiß- oder Schmutzspuren aufweist. Die fortgesetzte
Verwendung des mitgelieferten Kabels in nicht sauberem Zustand
kann seinem Material schaden und es hart werden lassen, was
Funktionsstörungen des Produkts zur Folge hat.
•
Wischen Sie den Stecker des Kabels mit einem trockenen Tuch ab,
falls er verschmutzt ist. Schmutz an Steckern kann Tonaussetzer oder
Verzerrungen verursachen.
•
Wischen Sie die Ohrpolster und den Kopfbügel zum Säubern mit einem
trockenen Tuch ab. Trocknende Schweiß- oder Wasserrückstände
an den Ohrpolstern oder am Kopfbügel können ein Ausbleichen
verursachen. Sollten die Ohrpolster oder der Kopfbügel nass werden,
empfehlen wir, sie mit einem trockenen Tuch abzuwischen und im
Schatten trocknen zu lassen.
•
Zur längeren Lagerung bewahren Sie das Produkt an einem
gut belüfteten Platz auf, wo es vor hoher Temperatur und
Luftfeuchtigkeit geschützt ist.
•
Die Qualität der Ohrpolster lässt mit der Zeit nach. Für Einzelheiten
zum Austausch von Ohrpolstern und anderen Teilen sowie
Informationen über andere zu wartende Teile wenden Sie sich an
Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell’utilizzo, leggere
attentamente il manuale dell’utente per assicurarsi che il prodotto sia
utilizzato correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro.
■ Precauzioni di sicurezza
•
Attenersi alle leggi in vigore relative all’utilizzo dei telefoni cellulari e
delle cuffie se si utilizzano le cuffie durante la guida.
•
Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l’impossibilità di udire i suoni
ambientali rappresenti un serio rischio (ad esempio quando ci si trova
in prossimità di un attraversamento ferroviario, in stazioni ferroviarie o
cantieri edili).
•
Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume.
L’ascolto di suoni a volume troppo elevato per un periodo prolungato
potrebbe causare una perdita dell’udito temporanea o permanente.
•
Interrompere l’uso se insorgono irritazioni cutanee dovute al contatto
diretto con il prodotto.
•
Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto.
•
Prestare attenzione per evitare di pizzicarsi le dita tra telaio e il braccio
del prodotto.
Per utenti degli Stati Uniti d’America
Avviso FCC
Avvertenza:
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve
causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze
ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento non corretto.
Attenzione:
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall’utente non espressamente approvata
o descritta nel presente manuale può invalidarne i diritti d’uso.
Nota:
Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi
digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC.
Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di protezione contro
le interferenze nocive in aree residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e può
emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato secondo le
istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non vi è,
tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari
situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali
radio o televisivi, il che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità,
l’utente è invitato ad adottare una o più delle seguenti contromisure:
−
Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
−
Incrementare la distanza tra il dispositivo e l’apparecchio ricevitore.
−
Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui è stato
connesso l’apparecchio ricevente.
−
Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza.
Contatto:
Società responsabile: Audio-Technica U.S., Inc.
Indirizzo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: 330-686-2600
Per utenti del Canada
Dichiarazione ISED
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
■ Note sull’utilizzo
•
Per garantire la compatibilità e l’utilizzo corretto, consultare sempre
il manuale dell’utente di qualsiasi dispositivo prima di collegarvi il
prodotto.
•
Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo di eventuali
perdite di dati, nell’improbabile caso in cui queste ultime si verifichino
durante l’utilizzo del prodotto.
•
Sui mezzi pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per
evitare di disturbare gli altri.
•
Abbassare il volume del dispositivo audio al minimo prima di collegare
il prodotto.
•
Quando si utilizza il prodotto in un ambiente secco, si potrebbe
avvertire un formicolio alle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica
accumulata sul corpo, non a un malfunzionamento del prodotto.
•
Evitare di sottoporre il prodotto a forti impatti.
•
Non conservare il prodotto sotto la luce diretta del sole, in prossimità di
dispositivi in grado di generare calore o in un ambiente caldo, umido o
polveroso. Inoltre, evitare che il prodotto entri in contatto con l’acqua.
•
Do not wrap the cable around a rack, furniture or other object. Do not
allow the cable to be pinched.
■ Care
Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure that it will
last for a long time. Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for
cleaning purposes.
•
Use a dry cloth to clean the headphones.
•
After using the cable, clean it with a dry cloth if sweat or dirt is
present. Failure to clean the cable may cause it to deteriorate and
harden over time, resulting in malfunction.
•
Wipe the cable’s plug with a dry cloth if dirty. Using the plug without
cleaning it can cause sound interruption or distortion.
•
To clean the earpads and headband, wipe with a dry cloth. Earpads
and headpad may fade if sweat or water dries on them. If the earpads
and headband get wet, we recommend wiping them with a dry cloth
and allowing them to dry in the shade.
•
For long-term storage, keep the product in a well-ventilated place
without high temperatures and humidity.
•
The earpads deteriorate over time due to use or storage. For
information about replacing earpads or other parts, or for
information about other serviceable parts, contact your local Audio-
Technica dealer.
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de
lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit.
Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
■ Consignes de sécurité
•
Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation de téléphones
mobiles et casques si vous utilisez le casque en conduisant.
•
N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité à entendre
les sons ambiants présente un risque grave (tels qu’un passage à
niveau, une gare ferroviaire et des chantiers).
•
Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume.
L’écoute prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive
temporaire ou permanente.
•
Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée découlant d’un
contact direct avec celui-ci.
•
Veillez à ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le produit.
•
Prenez garde à ne pas vous pincer entre la coque et le bras du produit.
Pour les clients aux États-Unis
Avis de la FCC
Avertissement:
Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit
pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences
reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement
indésirable.
Attention:
Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé
dans ce manuel est susceptible d’annuler votre droit d’utilisation de cet appareil.
Remarque:
Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité avec les limites
relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 du
règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’offrir une protection
raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et
provoquer, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions,
des interférences préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a
pas de garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation
日本語
お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明
書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。また、いつでも
すぐ読める場所に保管しておいてください。
■ 安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使い
かたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐ
ために下記の内容を必ずお守りください。
警告
この表示は「取り扱いを誤った場合、使
用者が死亡または重傷を負う可能性が
あります」を意 味しています。
注意
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用
者が傷害を負う、または物的損害が発生
する可能性があります」を意味しています。
警告
•
自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶対に使
用しないでください。交通事故の原因となります。
•
周囲の音が聞こえないと危険な場所（踏切、駅のホーム、
工事現場、車や自転車の通る道など）では使用しないで
ください 。
注意
•
耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。大
音量で長時間聞くと聴力に悪影響を与えることがあります。
•
肌に異常を感じた場合は、すぐにご使用を中止してくだ
さい。
•
分解や改造はしないでください。
•
ハウジングとアームの間に、指などを挟まないようにご注
意ください 。
■ 使用上の注意
•
ご使用の際は、接続する機器の取扱説明書も必ずお読みく
ださい。
•
本製品を使用時に万一メモリーなどが消失しても、当社で
は一切責任を負いません。
•
交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑にならないよう、
音量にご注意ください。
•
接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。
•
乾 燥した場 所では耳にピリピリと刺 激 を感じることがあります。
これは人体や接続した機器に蓄積された静電気によるもの
で ヘッドホン の 故 障 で は ありま せ ん 。
•
強い衝撃を与えないでください。
•
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこり
の多い場所に置かないでください。また水がかからないよう
にしてくだ さい 。
•
本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩擦
により変 色 することがあります。
•
本製品に無理な力を加えた状態で放置しないでください。
変 形する恐 れ があります。
•
コードは必ずプラグを持って抜き差ししてください。コードを
引っ張ると断線や事故の原因になります。
•
コードをラックや家具などに巻き付けたり、挟んだりしないで
ください 。
■ お手入れのしかた
長くご使用いただくために各部のお手 入れをお願いいたします。
お手入れの際は、アルコール、シンナーなど溶剤類は使用しない
でください 。
•
乾いた布で本体の汚れを拭いてください。
•
コードが 汗などで汚れた場合は、使用後すぐに乾いた布で拭
いてください。汚れたまま使用すると、コードが劣化して固くな
り、故障の原因になります。
•
プラグが 汚れた場 合は、乾いた布で拭いてください。プラグが
汚れたまま使用すると、音とびや雑音が入る場合があります。
•
イヤパッド、ヘッドバ ンドの 汚 れ は 乾 い た 布 で 拭 いてくださ い 。
イヤパッド、ヘッドバ ンドに 汗 または 水 が 付 着 すると 色 落 ち す
る場合があります。その際は乾いた布で拭き取り、陰干しする
ことをおすすめします。
•
長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、風通
しの良い場所に保管してください。
•
イヤパッドは消耗品です。保存や使用により劣化しますので、
お早めに交 換してください。イヤパッドの交換や、その ほか
修 理 につ いては 当 社 サ ー ビ スセンター へお 問 い 合 わ せください 。
アフターサービスについて
本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従っ
たご使用において故障した場合、保証書記載の期間・規定
により無料修理をさせていただきます。修理ができない製品
の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際の領収
書またはレシートなどは、保証開始日の確認のために保証
書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお願いします。
お問い合わせ先
（電話受付/ 平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げ
のお店または当社窓口およびホームページのサポートまで
お願いします。
●お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）
0120-773-417
（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0211）
FAX：042-739-9120
Eメール：support@audio-technica.co.jp
●サービスセンター（修理・部品）
0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0212）
FAX：042-739-9120
Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
●ホームページ（サポート）
https://www.audio-technica.co.jp/support/
English
Thank you for purchasing this product. Before using the product, read
through the user manual to ensure that you will use the product correctly.
Please keep this manual for future reference.
■ Safety precautions
•
Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if
using headphones while driving.
クイックスタートガイド / ストリーミングヘッドセット
Quick Start Guide /
Streaming Headset
Guide de démarrage rapide /
Casque de streaming
Kurzanleitung /
Streaming-Headset
Guida rapida /
Cuffie per streaming
Guía de inicio rápido /
Auriculares para streaming
Guia de início rápido /
Fones de ouvido para streaming
Краткое руководство по установке / Гарнитура для стриминга
快速启动指南 / 流媒体耳麦
快速入門指南 / 直播專用耳機麥克風組
간편 사용 설명서 / 스트리밍 헤드셋
ATH-M50xSTS-USB MIKU
•
Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può
scolorirsi a causa della luce ultravioletta (soprattutto della luce diretta
del sole) o dell’usura.
•
Non esporre il prodotto a eccessivo stress strutturale né sottoporlo a
pressione, in quanto ciò potrebbe causare danni o deformazioni.
•
Collegare/scollegare il cavo tenendo lo spinotto. Tirando direttamente
il cavo si rischia di rompere il filo e di subire scosse elettriche.
•
Non avvolgere il cavo intorno a rack, oggetti di arredamento o di altra
natura. Evitare di pizzicare il cavo.
■ Cura del prodotto
Pulire regolarmente il prodotto per garantirne una lunga durata. Per la
pulizia, non utilizzare alcool, diluenti o altri solventi.
•
Utilizzare un panno asciutto per pulire le cuffie.
•
Dopo aver utilizzato il cavo, pulirlo con un panno asciutto se sono
presenti sudore o sporcizia. La mancata pulizia del cavo può causare,
col passare del tempo, fenomeni di usura e indurimento, che
potrebbero provocarne il malfunzionamento.
•
Pulire lo spinotto del cavo con un panno morbido, qualora sia sporco.
L’utilizzo di uno spinotto sporco può causare l’interruzione del suono o
la distorsione dello stesso.
•
Per pulire l’archetto e i padiglioni, strofinare con un panno asciutto.
I padiglioni e l’archetto potrebbero scolorirsi nel caso in cui sugli
stessi dovesse seccarsi sudore o acqua. Se i padiglioni e l’archetto
si bagnano, si consiglia di strofinarli con un panno asciutto e farli
asciugare all’ombra.
•
Per una corretta conservazione a lungo termine, tenere il prodotto
in un luogo ben ventilato, non umido e non soggetto a temperature
elevate.
•
I padiglioni si deteriorano nel tempo, per usura o errata
conservazione. Per informazioni sulla sostituzione dei padiglioni o di
altre parti, o per informazioni su altri elementi riparabili, contattare
il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale.
Español
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el
manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente.
Conserve este manual para consultarlo en un futuro.
■ Advertencias de seguridad
•
Siga la legislación aplicable al uso del teléfono móvil y los auriculares
si utiliza auriculares mientras conduce.
•
No utilice el producto en entornos en los que la imposibilidad de
escuchar el sonido ambiente genere un riesgo grave (como cruces
ferroviarios, estaciones de tren y zonas en construcción).
•
No escuche a volúmenes demasiado elevados, para evitar daños en
su capacidad auditiva. Escuchar un sonido demasiado alto durante un
periodo de tiempo prolongado podría provocar pérdidas de audición
temporales o permanentes.
•
Deje de usar el producto si sufre irritación cutánea debido al contacto
directo con el mismo.
•
No desmonte, modifique ni intente reparar el producto.
•
Tenga cuidado de no pellizcarse en la unión de la carcasa y el brazo del
producto.
Para clientes en EE.UU.
Aviso de la FCC
Advertencia:
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no debe provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas
las interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado.
Precaución:
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma
expresa en este manual pueden anular la autorización de uso del equipo.
Nota:
Este equipo p1-ha sido sometido a pruebas y se p1-ha constatado que cumple con los
límites de un dispositivo digital de ClaseB según lo expuesto en la sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas
para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca
interferencias dañinas para la recepción de la señal de radio o televisión, situación
que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o más de las
siguientes medidas:
−
Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
−
Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
−
Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está
conectado el receptor.
−
Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión especializado.
Contacto:
Empresa responsable: Audio-Technica U.S., Inc.
Dirección: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EE. UU.
Tel.: 330-686-2600
Para clientes de Canadá
Declaración de conformidad ISED
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
■ Notas sobre el uso
•
Para garantizar la compatibilidad y el uso correcto, consulte siempre
el manual de usuario de cualquier dispositivo antes de conectarlo al
producto.
•
Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la
pérdida de datos en el poco probable caso de que dichas pérdidas se
produzcan durante el uso del producto.
•
En los sistemas de transporte público y en otros lugares públicos,
mantenga el volumen a un nivel bajo para no molestar al resto de
personas.
•
Reduzca al mínimo el volumen del dispositivo de audio antes de
conectar el producto.
•
Cuando utilice el producto en un entorno seco podría experimentar una
sensación de hormigueo en las orejas. Esta sensación está provocada
por la electricidad estática acumulada en su cuerpo, no por un fallo de
funcionamiento del producto.
•
No someta el producto a golpes fuertes.
•
No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de
calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o polvorientos. Además,
el producto no debe mojarse.
•
Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado,
puede decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz
solar directa) o el desgaste.
•
No someta el producto a tensiones o presiones excesivas, p1-ya que
podría dañarlo o deformarlo.
•
Conecte y desconecte el cable agarrando el conector. Tirar
directamente del cable puede provocar la rotura de los cables y
generar el riesgo de descargas eléctricas.
•
No enrolle el cable alrededor de estanterías, muebles u otros objetos.
El cable no debe quedar pinzado.
■ Cuidados
Acostúmbrese a limpiar el producto regularmente para prolongar su vida
útil. No utilice alcohol, disolventes de pintura ni otros disolventes para
realizar las tareas de limpieza.
•
Utilice un paño seco para limpiar los auriculares.
•
Después de usar el cable, límpielo con un paño seco si tiene sudor o
suciedad. Si no se limpia el cable puede deteriorarse y endurecerse
con el paso del tiempo, provocando fallos de funcionamiento.
•
Si el conector del cable está sucio, límpielo con un paño seco. Utilizar
el conector sin limpiarlo puede provocar interrupción del sonido o
distorsión.
•
Limpie las almohadillas y la diadema con un paño seco. Las
almohadillas y la diadema pueden perder intensidad si el sudor o el
agua se secan sobre ellas. Si las almohadillas y la diadema se mojan,
se recomienda secarlas con un paño seco y dejarlas que se sequen a
la sombra.
•
Si va a guardar el producto durante un periodo de tiempo
prolongado, consérvelo en un lugar bien ventilado lejos del
alcance de las altas temperaturas y la humedad.
•
Las almohadillas se deterioran con el paso del tiempo debido a
su uso y a mantenerlas guardadas. Si desea obtener información
acerca de la sustitución de las almohadillas o de otras piezas,
o información acerca de otras piezas que puedan repararse,
póngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local.
Português
Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o produto, leia
atentamente o manual do usuário para assegurar o uso correto do
produto. Guarde este manual para futuras consultas.
■ Precauções de segurança
•
Siga as leis aplicáveis relevantes ao uso de celulares e fones de
ouvido se você for usar os fones de ouvido ao dirigir um veículo.
•
Não use o produto em lugares em que a incapacidade de ouvir o
som ambiente represente um risco sério (como passagens de nível,
estações de trem e locais de construção).
•
Para evitar danos à sua audição, não eleve o volume
demasiadamente. Ouvir sons com volume alto durante um longo
período de tempo pode causar a perda temporária ou permanente
da audição.
•
Pare de usar se sentir alguma irritação na pele decorrente do contato
direto com o produto.
•
Não desmonte, modifique ou tente reparar o produto.
•
Tome cuidado para não prender nenhuma parte do corpo entre a
cavidade e o braço do produto.
Para os clientes nos EUA
Aviso da FCC
Advertência:
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da
FCC. A operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo
não pode causar interferência prejudicial e (2) deve aceitar qualquer
interferência recebida, inclusive interferência que possa causar uma operação
indesejada.
Atenção:
Avisamos o usuário de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas
expressamente neste manual podem anular a sua autoridade de operar este
equipamento.
Nota:
Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos
da FCC. Esses limites são concebidos para proporcionar uma proteção razoável
contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este
equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequência e, se não
for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferência
prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não
ocorra nenhuma interferência em uma instalação particular. Se este
equipamento causar uma interferência prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser determinada pela operação de desligar e ligar o
equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma ou
mais das seguintes medidas:
−
Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
−
Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
−
Conecte o equipamento a uma tomada elétrica em um circuito diferente do
qual o receptor está conectado.
−
Consulte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para ajuda.
Contato:
Empresa responsável: Audio-Technica U.S., Inc.
Endereço: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EUA
Tel.: 330-686-2600
Para clientes no Canadá
Declaração do ISED
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
■ Notas sobre o uso
•
Para assegurar a compatibilidade e o uso correto, sempre consulte
o manual do usuário de qualquer dispositivo antes de conectar o
produto a um dispositivo.
•
A Audio-Technica não será responsável de forma alguma por
quaisquer perdas de dados no caso improvável de que tais perdas
possam ocorrer durante o uso do produto.
•
Em sistemas de transporte público ou em outros lugares públicos,
mantenha o volume baixo para não perturbar as pessoas à sua volta.
•
Diminua o volume de seu dispositivo de áudio antes de conectar o
produto.
•
Ao usar o produto em um ambiente seco, você pode sentir uma
sensação de formigamento em seus ouvidos. Isso é causado pela
eletricidade estática acumulada no seu corpo, e não indica um mau
funcionamento do produto.
•
Não submeta o produto a fortes impactos.
•
Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos
de aquecimento nem em lugares quentes, úmidos ou com presença
de poeira. E não molhe o produto.
•
Ao usar o produto durante um longo período de tempo, o produto
pode se descolorir devido à luz ultravioleta (especialmente a luz
direta do sol) ou ao desgaste.
•
Não exponha o produto a esforço ou pressão excessivos, pois isso
pode resultar em danos ou na sua deformação.
•
Conecte/desconecte o cabo segurando o plugue. Puxar segurando
o cabo diretamente pode romper o fio e criar o risco de choque
elétrico.
•
Não enrole o cabo em torno de um rack, mobílias ou outros objetos.
Não permita que o cabo seja pressionado.
■ Cuidados
Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para garantir que
ele dure um longo período de tempo. Não use álcool, diluentes de tinta
ou outros solventes na limpeza.
•
Use um pano seco para limpar os fones de ouvido.
•
Depois de usar o cabo, limpe-o com um pano seco se houver suor
ou sujeira presente. Deixar de limpar o cabo pode causar sua
degradação e endurecimento com o tempo, resultando em mau
funcionamento.
•
Limpe o plugue do cabo com um pano seco caso esteja sujo. Usar
com o plugue sujo pode causar interrupção ou distorção do som.
•
Use um pano seco para limpar as espumas e a tiara. As espumas e a
tiara podem desbotar se o suor ou água secar nelas. Se as espumas
e a tiara forem molhadas, recomendamos que você as limpe com um
pano seco e deixe-as secar na sombra.
•
Para um armazenamento de longo prazo, mantenha o produto em
um lugar bem ventilado, sem umidade ou alta temperatura.
•
As espumas se deteriorarão com o tempo devido ao uso ou o
armazenamento. Para obter informações sobre a substituição
das espumas ou outras peças ou sobre outras peças reparáveis,
contate o seu revendedor local da Audio-Technica.
Art by / Art par LAM © Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
