Brennenstuhl LuxPremium LED TL 450AF IP 44 Manual

Brennenstuhl Lommelygte LuxPremium LED TL 450AF IP 44

Læs gratis den danske manual til Brennenstuhl LuxPremium LED TL 450AF IP 44 (2 sider) i kategorien Lommelygte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 74 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 37.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Brennenstuhl LuxPremium LED TL 450AF IP 44, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/2
A D G
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi
M J S E N B
Handleiding Manuale di istruzioni Bruksanvisning Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze
LuxPremium LED
TL 450AF IP 44
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
0486524/1215
A Bedienungsanleitung
D Operating Instructions
G Mode d’emploi
M Handleiding
J Manuale di istruzioni
S Bruksanvisning
E Manual de instrucciones
N Instrukcja obsługi
B Návod k obsluze
I Használati útmutató
T Kullanım talimatı
F Käyttöohje
H Οδηγίες χρήσης
P Руководство по эксплуатации
O Manual de instruções
C Kasutusjuhend
R Návod na používanie
Q Navodilo za uporabo
K Eksploatavimo instrukcija
L Lietošanas instrukcija
SICHERHEITSHINWEISE:
• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.
• BenutzenSiedieTaschenlampeoderdasNetzteilnichtbeiBeschädigungen–
Lebensgefahr!
WendenSiesichdannaneineElektrofachkraftoderandieangegebene
Serviceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSieniemalsdasGerät.
• VerwendenSiedieTaschenlampenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung–
Lebensgefahr!
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteil.
INBETRIEBNAHME:
• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenundwiederAuaden.
• Schalterseitlich(1):100%-30%-SOS.
• TaschenlampekannwährenddesAuadensbenutztwerden.
• Ladeanzeige(5)desLadegerätes(4):
rotbeimAuaden,grün,wennderAkkugeladenist.
• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
 Ein-/Ausschalter
 Auadebuchse
 Fokus
 Ladegerät230Vmit
 Ladeanzeige(Rot/Grün)
 KFZ-LadeadaptermitSicherung
LADEN:
Ladebuchsenabdeckung abklappen
- mit 230 V-Ladegerät:
Verbindung:Ladegerät230V(4)-Auadebuchse(2)
Taschenlampeistvollgeladen,wenngrüneLED(5)leuchtet
- mit 12 V KFZ-Ladeadapter:
Verbindung:KFZ-Ladeadapter(6)-Auadebuchse(2)
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: CREE-LED
Lichtstrom: 450lm
Akku: eingebaut18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Netzteil: Eingang: 100-240VAC,50/60Hz,400mA;
 Ausgang:4,2VDC,1,9A
Kfz-Ladekabel: Eingang: 12-24VDC;
 Ausgang:4,2VDC,1000mA;SicherungF2AL
Betriebsdauer: 2,0h
Ladedauer: 2,5h
Schutzart: IP44
Temperaturbereich: -10°C-+40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus sind Sondermüll
undmüssengetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwertung
zugeführtwerden.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ‘s auf unserer
homepagewww.brennenstuhl.com.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Readtheoperatinginstructionscarefullypriortouse.
• Donotusetheashlightorpowersupplyifdamagedasthisposesafatalrisk.
Pleasecontactanelectricianorwritetotheserviceaddressprovided.
• Donotlookdirectlyintothelight.
• Neveropenthedevice.
• Donotusetheashlightinanexplosiveenvironmentasthisposesafatalrisk!
• Onlyusetheincludedpoweradaptertochargethebatteries.
OPERATION:
• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelampforthersttime.
• Sideswitch(1):100%-30%-SOS.
• Theashlightcanbeusedwhilecharging.
• Chargingindicator(5)onthecharger(4):
redwhencharginggreenwhenthebatteryischarged.
• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itisrecommendedthatthe
batterybechargedevery3months.
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
 On/Oswitch
 Chargersocket
 Focus
 Charger230Vwith
 Batteryindicator(red/green)
Carpoweradapterwithfuse
CHARGING:
Open charger socket cover
- with 230 V charger:
connection:Charger230V(4)-Chargersocket(2)
TheashlightisfullychargedwhenthegreenLED(5)lightsup
- with 12 V car charger adapter:
connection:carchargeradapter(6)-chargingsocket(2)
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
LEDs: CREE-LED
Flux: 450lm
Battery: installed18650Li-Ion3.7V/2.2Ah
Poweradapter: Inputvoltage: 100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
outputvoltage: 4.2VDC,1.9A
Carcharger: Inputvoltage: 12-24VDC;
outputvoltage: 4.2VDC,1000mA;F2ALfuse
Operatingtime: 2.0hrs
Chargingtime: 2.5hrs
Protectionclass: IP44
Temperaturerange: -10°C-+40°C
Do not dispose of electrical appliances, batteries and rechargeable
batteries with your household rubbish.
Waste electrical andelectronic devices, batteries and rechargeable batteriesare
classied as hazardous waste. They must be collected separately from general
wastetoberecycledinanenvironmentallycompatiblemanner.
For more information, we recommend the Service/FAQs area on our homepage
www.brennenstuhl.com.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ :
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantl’usage.
• N’utilisezpaslalampedepocheouleblocd’alimentationencasd’endommagement
-dangermortel.
Adressez-vousàunélectricienprofessionnelouàl’adresseindiquéeduserviceaprès-vente.
• Neregardezpasdirectementdanslalumière.
• N’ouvrezjamaisl’appareil.
• N’utilisezpaslalampedepochedansunenvironnementprésentantunrisque
d’explosion-dangermortel!
•
Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementleblocd’alimentationlivréaveclalampe.
MISE EN SERVICE :
•
Veuillezdéchargeretrechargercomplètementlabatterieavantlapremièreutilisation.
• Interrupteurlatéral(1):100%-30%-SOS.
•
Lalampepeutêtreutiliséependantlechargement.
•
Voyant(5)duchargeur(4):
rougependantlechargement,vertquandlabatterieestpleine.
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerlabatterietousles3mois.
APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE :
 Interrupteuràpressionmarche/arrêt
 Prisepourlechargeur
Focus
 Chargeur230Vavec
 Témoindecharge(rouge/vert)
 Chargeur12Vpourallume-cigareavecfusible
CHARGEMENT :
Dévisser le culot
- avec chargeur 230 V :
connexion:chargeur230V(4)-prisepourlechargeur(2)
 labatterieestcomplètementchargéequandlevoyantLEDvert(5)estallumé
- Chargeur 12 V pour allume-cigare :connexion:
prisepourlechargeurallume-cigare(6),connecteurduchargeur(2)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
LED: CREE-LED
Fluxlumineux: 450lm
Batterie: intégrée18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Chargeur: entrée:100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
  sortie: 4,2VDC,1,9A
Chargeurpourallume-cigare: entrée:12-24VDC;
  sortie: 4,2VDC,1000mA;fusibleF2AL
Autonomie: 2,0h
Duréedechargement: 2,5h
Typedeprotection: IP44
Plagesdetempérature: -10°C-+40°C
Ne jetez pas les appareils électriques, les piles et les accumulateurs dans
les ordures ménagères!
Les appareils électriques et électroniques usés ainsi que les piles et les
accumulateurssontdesdéchetsspéciauxetilsdoiventêtrecollectésséparément
ettransportésdansuncentrederecyclageconformeauximpératifsécologiques.
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterledomaine
Service/FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Leesvóórgebruikdebedieningshandleidingzorgvuldigdoor.
• Gebruikdezaklampofdeadapternietalshijbeschadigdis:levensgevaarlijk!
 Neemcontactopmeteenelektricienofmetdetechnischedienst.
• Kijknooitdirectinhetlicht.
• Opendelampnooit.
• Gebruikdezaklampnietinomgevingenmetexplosiegevaar:levensgevaarlijk!
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijenuitsluitenddemeegeleverdeadapter.
INGEBRUIKSTELLING:
• Voordatudelampvoordeeerstemaalgebruikt,dientudebatterijeersthelemaalleeg
telatenenvervolgensopnieuwopteladen.
• Schakelaarzijkant(1):100%-30%-SOS.
• Delampkanwordengebruiktterwijldebatterijwordtopgeladen.
• Indicatorlampje(5)vanlader(4):
roodtijdenshetopladen,groenwanneerdebatterijopgeladenis.
• Alsudelamplangeretijdnietgebruikt,laaddebatterijdanelke3maandenop.
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN:
 Aan/uit-schakelaar
 Laadingang
 Zoom
 Lader230V
 Batterijstand(rood/groen)
 Autoladermetzekering
LADEN:
Deksel van laadingang openen
- met 230 V-lader:
aansluiting:lader230V(4)-laadingang(2)
 Zaklampisvolledigegeladenwanneergroenlampjebrandt(5)
- met autolader 12 V:
aansluiting:autolader(6)-laadingang(2)
TECHNISCHE GEGEVENS:
LED-lampen: CREE-LED
Lichtstroom: 450lm
Batterij: Ingebouwd,18650lithium-ion3,7V/2,2Ah
Adapter: Ingang: 100-240VAC,50/60Hz,400mA;
 uitgang:4,2VDC,1,9A
Autolaadkabel: Ingang: 12-24VDC;
 uitgang:4,2VDC,1000mA;zekeringF2AL
Gebruiksduur: 2,0uur
Laadtijd: 2,5uur
Beschermingsgraad: IP44
Temperatuurbereik: -10°C-+40°C
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu‘s nooit bij het huisvuil!
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen, batterijen en accu's zijn
gevaarlijk afval en moeten apart ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled
worden.
Meer informatie vindt u op onze website www.brennenstuhl.com onder de rubriek
Service/FAQ's.
INDICACIONES DE SEGURIDAD:
• Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeutilizarelaparato.
• Noutilicelalinternaofuentedealimentaciónsipresentandaños,existepeligrode
muerte.
Sirealmenteexisteunaanomalíapóngaseencontactoconuntécnicocalicadoo
conelcomerciodondeadquirióelproducto.
• Nomiredirectamentehacialaluz.
• Nuncaabraelaparato.
• Noutilicelalinternaenatmósferasexplosivas,¡existepeligrodemuerte!
• Utilicesolamentelafuentedealimentaciónsuministradaparacargarlabatería.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
• Antesdelaprimerautilizacióndescarguelabateríayvuelvaacargarla
completamente.
• Interruptorlateral(1):100%-30%-SOS.
• Lalinternapuedeserutilizadamientrasseestécargando.
• Indicadordecarga(5)delcargador(4):
rojodurantelacarga,verdecuandolabateríaestácargada.
• Recargarcada3meseslabateríacuandonosehayautilizadoduranteunlargoperíodo
detiempo.
VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL:
 Interruptorencendido/apagado
 Tomadecarga
 Enfoque
 Cargador230Vcon
 Indicadordecarga(rojo/verde)
 Adaptadordecargaparavehículosconseguro
CARGAR:
Destapar tapa toma de carga
- con cargador de 230 V:
Conexión:Cargador230V(4)-Tomadecarga(2)
 LalinternaestácompletamentecargadasielLED(5)estáenverde
- con adaptador de carga 12 V para vehículos:
Conexión:Adaptadordecargaparavehículos(6)-Tomadecarga(2)
DATOS TÉCNICOS:
LEDs: CREE-LED
Flujoluminoso: 450lm
Batería: incorporada18650,Li-Ion3,7V/2,2Ah
Fuentedealimentación: Entrada: 100-240VAC,50/60Hz,400mA;
salida: 4,2VDC,1,9A
Cargadordecoche: Entrada: 12-24VDC;
salida: 4,2VDC,1000mA;seguroF2AL
Tiempodefuncionamiento: 2,0h
Tiempodecarga: 2,5h
Tipodeprotección: IP44
Rangodetemperatura: -10°C-+40°C
¡No tire aparatos eléctricos, baterías y pilas junto a la basura doméstica!
Los equipos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y baterías son residuos
peligrosos y deben ser clasicados por separado para que sean reutilizados
respetandoelmedioambiente.
Para más información,le recomendamosque visite elapartadode Servicio/FAQ's en
nuestrositiowebwww.brennenstuhl.com.
AVVERTENZE DI SICUREZZA:
• Primadell'usoleggereattentamenteilmanualedelleistruzioni.
• Nonutilizzarelatorciaol'alimentatoresedanneggiati.Pericolodimorte.
 Rivolgeteviaunelettricistaspecializzatooagliindirizzidiassistenzaindicati,perla
riparazione.
• Nonrivolgerelosguardodirettamentenellaluce.
• Nonapriremail'apparecchio.
• Nonusarelatorciainambientipotenzialmenteesplosivi.Pericolodimorte!
• Percaricarelabatteriautilizzaresolol’alimentatoreindotazione.
MESSA IN FUNZIONE:
• Primadelprimoutilizzoscaricarelabatteria(accumulatore)completamenteperuna
voltaepoiricaricarla.
• Interruttorelaterale(1):100%-30%-SOS.
• Latorciatascabilepuòessereutilizzatadurantelacarica.
• Spiadicarica(5)dell’alimentatore(4):
rossadurantelacarica,verdequandolabatteriaècarica.
• Incasodiinutilizzoprolungato,caricarel'accumulatoreogni3mesi.
PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE:
 Interruttoreon/o
 Presadicarica
 Focus
 Alimentatoreda230Vcon
 Spiadicarica(Rosso/Verde)
Adattatoredicaricaperautoveicoliconfusibile
PROCESSO DI CARICA:
Togliere il coperchio dalla presa di carica
- con alimentatore da 230 V:
collegamento:alimentatoreda230V(4)-presadicarica(2)
 latorciatascabileècaricaquandosiilluminailLEDverde(5)
- con adattatore di carica per auto da 12 V:
collegamento:adattatoredicaricaperauto(6)-presadicarica(2)
DATI TECNICI:
LED: CREE-LED
Correntediilluminazione: 450lm
Batteria: integrata,agliionidilitio186503,7V/2,2Ah
Alimentatore: Ingresso:100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
Uscita: 4,2VCC,1,9A
Cavodiricaricaperautoveicoli: Ingresso: 12-24VCC;
uscita: 4,2VCC,1000mA;fusibileF2AL
Duratad'impiego: 2,0h
Duratadelprocessodicarica: 2,5h
Tipodiprotezione: IP44
Gammaditemperatura: -10°C-+40°C
Non gettare le apparecchiature elettriche, le batterie e gli accumulatori
nei riuti domestici!
Leapparecchiatureelettricheedelettronichedismesse,lebatterieegliaccumulatori
sonoriutispecialichedevonoessereraccoltiseparatamenteeavviatialriciclaggio
nelrispettodell'ambiente.
Perulterioriinformazionisi consigliadi consultare l'area Assistenza/FAQ'snellanostra
homepagewww.brennenstuhl.com.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
•
Przedrozpoczęciemużytkowanialatarkinależydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi
.
• Nieużywaćlatarkianizasilacza,gdysąuszkodzone-ryzykoutratyżycia.
Wtakimprzypadkunależyskontaktowaćsięzelektrykiemlubzwrócićsiępod
podanyadresserwisu.
• Niekierowaćwzrokubezpośredniowświatło.
• Nigdynieotwieraćurządzenia.
• Niekorzystaćzlatarkiwotoczeniuzagrożonymwybuchem-ryzykoutratyżycia!
• Doładowaniaakumulatorównależyużywaćtylkozasilaczadołączonegodozestawu.
URUCHAMIANIE:
• Przedpierwszymużyciemnależycałkowicierozładowaćakumulator,anastępnie
ponowniegonaładować.
• Przełącznikboczny(1):100%-30%-SOS.
• Latarkamożebyćużywanapodczasładowania.
• Kontrolkaładowania(5)ładowarki(4):
świecinaczerwonopodczasładowania/nazielono,gdyakumulatorjestnaładowany.
• W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu należy co 3 miesiące naładować
akumulator.
ELEMENTY URZĄDZENIA:
 włącznik/wyłącznik
 gniazdoładowania
 funkcjaogniskowania
 ładowarka230V
 kontrolkaładowania(świecinaczerwono/zielono)
 ładowarkasamochodowazbezpiecznikiem
ŁADOWANIE:
zdjąć osłonę gniazda ładowania
- za pomocą ładowarki 230 V:
połączenie:ładowarka230V(4)-gniazdoładowania(2)
 latarkajestcałkowicienaładowana,gdyświecisięzielonadiodaLED(5)
- za pomocą ładowarki samochodowej 12 V:
połączenie:ładowarkasamochodowa(6)-gniazdoładowania(2)
DANE TECHNICZNE:
DiodyLED: CREE-LED
Strumieńświetlny: 450lm
Akumulator: wbudowany18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Zasilacz: wejście:100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
 wyjście:4,2VDC,1,9A
Ładowarkasamochodowa:wejście:12-24VDC;
 wyjście:4,2VDC,1000mA;bezpiecznikF2AL
Czaspracy: 2,0h
Czasładowania: 2,5h
Stopieńochrony: IP44
Zakrestemperatury: -10°C-+40°C
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego, baterii i akumulatorów do zwykłego
kosza na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, jak również baterie i akumulatory są
odpadami specjalnymi, dlatego należy gromadzić je osobno i przekazywać do
ponownegoprzetworzeniawsposóbbezpiecznydlaśrodowiskanaturalnego.
Wceluuzyskaniadalszychinformacjizapraszamydoodwiedzeniazakładki
Serwis/FAQnanaszejstronieinternetowejwww.brennenstuhl.com.
SÄKERHETSANVISNINGAR:
• Läsnogaigenombruksanvisningenföreanvändning.
• Användintecklampanellernätdelenihändelseavskada–livsfara.
Vidskadakontaktarduencertieradelektrikerellerskrivertillangivenserviceadress.
• Tittaintedirektiljuset.
• Öppnaaldrigverktyget.
• Användintecklampaniexplosivamiljöer–livsfara!
• Batterietfårendastladdasmednätdelensomföljermedleveransen.
DRIFTSTART:
• Innanduanvänderlampanförförstagångenmåstebatterietladdaurheltochhållet
engångochsedanladdasigen.
• Strömbrytarepåsidan(1):100%-30%-SOS.
• Ficklampankananvändasmedanladdningpågår.
• Laddindikeringen(5)påladdaren(4):röttvidladdning,grönt,närbatterietärladdat.
• Omlampaninteanvändsunderenlängretidmåstebatterietladdasvar3månad.
ÖVERSIKT ÖVER REGLAGE:
 Strömbrytare
 Laddningskontakt
 Fokus
 Laddare230Vmed
 Laddindikering(rött/grönt)
 Adaptertillbilladdaremedsäkring
LADDA:
Fäll ned locket till laddningskontakten
- med 230 V-laddare:
Koppling:Laddare230V(4)-laddningskontakt(2)
 Ficklampanärfulladdadnärgrönlysdiod(5)tänds
- med 12 V adapter till billaddare:
Koppling:Adaptertillbilladdare(6)-laddningskontakt(2)
TEKNISKA DATA:
Lysdioder: CREE-LED
Ljusöde: 450lm
Batteri: inbyggt18650Li-Ion-batteri3,7V/2,2Ah
Nätaggregat: Ingång:100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
 utgång:4,2VDC,1,9A
Kabeltillbilladdare: Ingång:12-24VDC;
 utgång:4,2VDC,1000mA;säkringF2AL
Drifttid: 2,0h
Laddningstid: 2,5h
Skyddstyp: IP44
Temperaturområde: -10°C-+40°C
Elapparater, batterier eller ackumulatorer får inte kastas bland
hushållssoporna!
Uttjäntaelektriskaellerelektroniskaapparatersamtbatterierochackumulatorer
måstehanterassomsärskiltavfall,samlasinseparatochåtervinnaspåmiljövänligt
sätt.
Omduvill hamerinformationrekommenderarviatt dugår till serviceavsnittet/söker
blandvanligafrågorochsvarpåvårhemsidawww.brennenstuhl.com.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
• Přečtětesipředpoužitímpečlivěnávodkpoužívání.
• Nepoužívejtelampunebosíťovýadaptérpřipoškození–rizikoohroženíživota.
Obraťtesepaknakvalikovanéhoelektrikářenebonauvedenouservisníadresu.
• Nehleďtenikdypřímodosvětlalampy.
• Nikdyneotvírejtepřístroj.
• Nepoužívejtepracovnílampuvexplozivnímprostředí–rizikoohroženíživota!
• Používejteknabíjeníakumulátorůpouzedodávanýsíťovýadaptér.
UVEDENÍ DO PROVOZU:
• Předprvnímpoužitímkompletněvybijteanabijteakumulátory.
• Vypínačvpředu(1):100%-30%-SOS.
• Kapesnílampulzeběhemnabíjenípoužívat.
• Indikátornabíjení(5)nabíječky(4):
červenápřinabíjení,zelená,pokudjeakumulátornabitý.
• Přidelšímnepoužívánínabíjejtelampukaždé3měsíce.
PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ:
 Zapnutí/Vypnutí
 Nabíjecízásuvka
 Fokus
 Nabíječka230V
 Indikátornabíjení(červená/zelená)
 Nabíjecíadaptérvozidlaspojistkou
NABÍJENÍ:
Vyklopení krytu nabíjecí zásuvky
- s nabíječkou 230 V:
Spojení:Nabíječka230V(4)-nabíjecízásuvka(2)
 Kapesnílampajeúplněnabitá,kdyžsvítízelenáLED(5)
- s 12 Vnabíjecím adaptérem do automobilu:
Spojení:nabíjecíadaptérdoautomobilu(6)-nabíjecízásuvka(2)
TECHNICKÁ DATA:
LED: CREE-LED
Světelnýproud: 450lm
Akumulátor: integrovaný18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Síťovýadaptér: Vstup: 100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
výstup: 4,2VDC,1,9A
Nabíjecíkabeldoautomobilu:Vstup: 12-24VDC;
výstup: 4,2VDC,1000mA;pojistkaF2AL
Trváníprovozu: 2,0h
Dobanabití: 2,5h
Druhochrany: IP44
Rozsahteploty: -10°C-+40°C
Neodhazujte elektrické přístroje, baterie a akumulátory do domovního
odpadu.
Staréelektrickéaelektronicképřístrojeatakébaterieaakumulátoryjsouzvláštní
odpadamusíseshromážditzvlášťaodvéstkekologickynezávadnérecyklaci.
Prodalšíinformace vámdoporučujeme oblast Servis/FAQ'nanašíinternetové stránce
www.brennenstuhl.com.
SOS
3
1 2
5
6
5
4
Taschenlampe_15P006_151201.indd 1 03.12.15 14:46
F HI PT Käyttöohje Οδηγίε χρήσηHasználati útmutató    Kullanım talimatı
O C R Q K L
Manual de instruções Kasutusjuhend Návod na používanie Navodilo za uporabo Eksploatavimo instrukcija Lietošanas instrukcija
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA:
• Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdautilização.
• Nãoutilizealanternaouafontedealimentaçãocasoestejamdanicados–perigode
morte.
Dirija-seaumespecialistaemelectrónicaouaoendereçodeapoioaoclienteindicado.
• Nãoolhediretamenteparaaluz.
• Nuncaabraoaparelho.
• Nãoutilizealanternaemambientesexplosivos–perigodemorte!
• Utilizeapenasocarregadoreafontedealimentaçãofornecidosparacarregara
bateria.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:
• Antesdaprimeirautilizaçãodevedescarregarcompletamenteevoltaracarregara
bacteria.
• Interruptorlateral(1):100%-30%-SOS.
• Alanternanãopodeseroperadaduranteocarregamento.
• Indicadordecarga(5)docarregador(4):
vermelhoaocarregar,verdeabateriaestivertotalmentecarregada.
• Emcasodeinutilizaçãoprolongadacarregueabateriaacadatrêsmeses.
VISTA GERAL DAS PEÇAS DE COMANDO:
 Interruptorligar/desligar
 Tomadadecarga
 Foco
 Carregador230Vcom
 Indicadordecarga(vermelho/verde)
 Adaptadorparaautomóvelcomfusível
CARREGAR:
Abrir o a cobertura da tomada de carga
- com carregador 230 V:
Conexão:carregador230V(4)-tomadadecarga(2)
 AlanternaestácarregadaquandooLED(5)acenderaluzverde
- com adaptador para automóvel 12 V:
Conexão:Adaptadorparaautomóvel(6)-Tomadadecarga(2)
DADOS TÉCNICOS:
LEDs: CREE-LED
Fluxoluminoso: 450lm
Bateria: 18650Li-Ion3,7V/2,2Ahintegrada
Fontedealimentação: Entrada: 100-240VAC,50/60Hz,400mA;
Saída: 4,2VDC,1,9A
Carregadorparaautomóvel:Entrada: 12-24VDC;
Saída: 4,2VDC,1000mA;FusívelF2AL
Autonomia: 2,0h
Tempodecarregamento: 2,5h
Graudeproteção: IP44
Margemdetemperatura: -10°C-+40°C
Não coloque aparelhos electrónicos, pilhas e baterias no lixo doméstico!
Equipamentos eléctricos eelectrónicos,pilhas ebaterias são resíduos especiais,
quedevemserrecolhidosseparadamenteeenviadosparaareciclagemamigado
ambiente.
ParamaisinformaçõesrecomendamosaáreaApoioaocliente/FAQnanossapáginada
internetwww.brennenstuhl.com.
VARNOSTNI NAPOTKI:
• Preduporaboskrbnopreberitenavodilazauporabo.
• Vprimerupoškodbeneuporabljajtežepnesvetilkealinapajalnika–obstaja
nevarnostzaživljenje.
Vtakšnemprimeruseobrnitenastrokovnoosebjespodročjeelektrikealinanaveden
naslovzaservis.
• Neglejteneposrednovsvetlobo.
• Napravenikolineodpirajte.
• Žepnesvetilkeneuporabljajtevokolju,kjerobstajanevarnosteksplozije–nevarnost
zaživljenje!
• Zapolnjenjebaterijeuporabljajtesamozravendobavljennapajalnik.
PRVA UPORABA:
• Predprvouporabobaterijonajprejpopolnomaizprazniteinnatoponovnonapolnite.
• Stranskostikalo(1):100%-30%-SOS.
• Včasupolnjenjajemožnauporabažepnesvetilke.
• Prikazpolnosti(5)polnilca(4):rdečepripolnjenju,zeleno,kojebaterijapolna.
• Čeizdelkadaljčasaneuporabljatejepotrebnobaterijonapolnitinavsake3mesece.
PREGLED ELEMENTOV:
 Stikalovklop/izklop
 Polnilnadoza
 Fokus
 Polnilec230Vs
 Prikazompolnosti(rdeče/zeleno)
 Polnileczvarovalomzapolnjenjevavtu
POLNJENJE:
Odprite pokrov polnilne doze
- z 230 V polnilcem:
Povezava:polnilec230V(4)-polnilnadoza(2)
 Žepnasvetilkajepolnonapolnjena,kosvetizelenalučkaLED(5)
- z polnilnim napajalnikom za avto 12 V:
Povezava:polnilninapajalnikzaavto(6)-polnilnadoza(2)
TEHNIČNI PODATKI:
LEDsijalke: CREE-LED
Svetlobnitok: 450lm
Baterija: vgrajena18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Napajalnik: Vhod:100-240VAC,50/60Hz,400mA;
 izhod:4,2VDC,1,9A
Polnilnikabelzaavto:Vhod:12-24VDC;
 izhod:4,2VDC,1000mA;varovalkaF2AL
Časdelovanja: 2,0h
Časpolnjenja: 2,5h
Vrstazaščite: IP44
Temp.območje: -10°C-+40°C
Električnih naprav, baterij in akumulatorjev nikoli ne odlagajte med
gospodinjske odpadke!
Odsluženeelektričneinelektronskenaprave,baterijeinakumulatorjisoposebni
odpadkiinjihjepotrebnoločenozbiratiinjihodložitivokoljuustreznonadaljnjo
obdelavo.
Zanadaljnjavprašanjapriporočamopodročjestoritve/pogostozastavljenavprašanjana
našidomačistraniwww.brennenstuhl.com.
OHUTUSNÕUDED:
• Ennekasutamistlugegekasutusjuhendtähelepanelikultläbi.
• Ärgekasutagetaskulampivõitoiteplokki,kuineedonvigastatud-ohtelule.
Pöördugesiiselektrikupoolevõitootjapooltnimetatudhooldustöökotta.
• Ärgevaadakeotsevalgusse.
• Ärgekunagiseadetavage.
• Ärgekasutagetaskulampiplahvatusohtlikukskeskkonnas-ohtelule!
• Kasutageakulaadimiseksainultjuuresolevattoiteplokki.
KASUTUSELEVÕTT:
• Enneesmakordsetkasutamistlaskeakultäielikulttühjenedajalaadigeseesiisuuesti
täis.
• Lülitiküljel(1):100%-30%-SOS.
• Laadimiseajalvõibtaskulampikasutada.
• Laadija(4)laadimisnäit(5):punanelaadimiseajal,roheline,kuiakuonlaetud.
• Kuivalgustitpikemataegaeikasutata,laadigeakutiga3kuutagant.
ÜLEVAADE JUHTELEMENTIDEST:
 Sisse/väljalüliti
 Laadimispesa
 Fookus
 Laadija230V
 Laadimisnäiduga(punane/roheline)
 Kaitsmegalaadimisadapterautosse
LAADIMINE:
Keerake laadimispesa kate välja
- 230 V laadijaga:
Ühendus:Laadija230V(4)-laadimispesa(2)
 Taskulampontäislaetud,kuirohelineLED(5)põleb
- 12 V laadimisadapteriga autosse:
Ühendus:Laadimisadapterautosse(6)-laadimispesa(2)
TEHNILISED ANDMED:
LED-id: CREE-LED
Valgusvoog: 450lm
Aku: paigaldatud18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Toiteplokk: Sisend: 100-240VAC,50/60Hz,400mA;
 väljund:4,2VDC,1,9A
Laadimiskaabelautosse:Sisend: 12-24VDC;
 väljund:4,2VDC,1000mA;kaitseF2AL
Tööaeg: 2,0h
Laadimisaeg: 2,5h
Kaitseklass: IP44
Temperatuurivahemik: -10°C-+40°C
Ärge kunagi visake elektriseadmeid, patareisid ja akusid
majapidamisprahi hulka!
Vanadelektri-jaelektroonikaseadmedningpatareidjaakudonohtlikudjäätmed.
Needtuleberaldikokkukogudajasuunatakeskkonnasõbralikkutaaskasutusse.
LisainfosaamisekssoovitametutvudarubriigigaTeenindus/KKKmeiekodulehel
www.brennenstuhl.com.
SAUGOS NUORODOS:
• Priešnaudodamitiksliaiperskaitykitenaudojimoinstrukciją.
• Nenaudokitekišeniniožibintuvėlioarmaitinimobloko,jeiyrapažeidimų–pavojus
gyvybei.
Tuometkreipkitėsįelektrikąarbanurodytupaslaugųteikėjoadresu.
• Nežiūrėkitetiesiaiįšviesą.
• Niekadaneatidarinėkiteprietaiso.
• Kišeniniožibintuvėlionenaudokitepotencialiaisprogiojeaplinkoje–pavojus
gyvybei!
• Akumuliatoriųįkrovimuinaudokitetikpateikiamąmaitinimobloką.
NAUDOJIMO PRADŽIA:
• Priešpirmąjįnaudojimąvienąkartąvisiškaiiškraukiteirvėlįkraukiteakumuliatorių.
• Jungiklisiššono(1):100%-30%-SOS.
• Įkrovimometukišeninįžibintuvėlįnaudotigalima.
• Kroviklio(4)įkrovimoindikatorius(5):
raudonasįkraunant,žalias,kaiakumuliatoriusįkrautas.
• Jeinesinaudojateilgesnįlaiką,akumuliatoriųįkraukitekas3mėnesius.
VALDYMO DALIŲ APŽVALGA:
 Įjungiklis/išjungiklis
 Įkrovimolizdas
 Fokusavimoįtaisas
 230Vkroviklisir
 Įkrovimoindikatorius(raudonas/žalias)
 Tr.pr.įkrovimoadapterissusaugikliu
ĮKROVIMAS:
Atlenkite įkrovimo lizdo dangtelį
- 230 V krovikliu:
Sujungimas:230Vkroviklis(4)-įkrovimolizdas(2)
 Kišeninisžibintuvėlisyraikigaloįkrautas,kaišviečiažaliasLED(5)
- 12 V tr.pr. įkrovimo adapteriu:
Sujungimas:tr.pr.įkrovimoadapteris(6)-įkrovimolizdas(2)
TECHNINIAI DUOMENYS:
Šviesosdiodai: CREE-LED
Šviesossrautas: 450lm
Akumuliatorius: įmontuotas18650ličiojonų3,7V/2,2Ah
Maitinimoblokas: Įėjimas: 100-240VAC,50/60Hz,400mA;
Išėjimas: 4,2VDC,1,9A
Tr.pr.įkrovimokabelis: Įėjimas: 12-24VDC;
Išėjimas: 4,2VDC,1000mA;SaugiklisF2AL
Veikimotrukmė: 2,0h
Įkrovimotrukmė: 2,5h
Apsaugoslaipsnis: IP44
Temperatūrosdiapazonas: -10°C-+40°C
Elektros prietaisų, baterijų ir akumuliatorių nešalinkite su buitinėmis
atliekomis!
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos bei baterijos ir akumuliatoriai yra
specialiosios atliekos, ir jas privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai
perdirbti.
Dėlišsamesnėsinformacijosrekomenduojamemūsųsvetainėswww.brennenstuhl.com
aptarnavimo/DUKsritį.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
• Prečítajtesipredpoužitímproduktupodrobnenávodnaobsluhu.
• Nepoužívajtelampualebosieťovýadaptér,aksúpoškodené–rizikoohrozeniaživota.
Obráťtesanakvalikovanéhoelektrikáraalebouvedenúservisnúadresu.
• Nehľaďtenikdypriamodosvetla.
• Nikdyneotvárajteprístroj.
• Nepoužívajtepracovnúlampuvovýbušnomprostredí–rizikoohrozeniaživota!
• Používajtenanabíjanieakumulátorovibadodávanýsieťovýadaptér.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
• Predprvýmpoužitímmusíteakumulátoryúplnevybiťaopäťnabiť.
• Prepínačbočný(1):100%-30%-SOS.
• Vreckoválampasapočasnabíjaniamôžepoužívať.
• Indikátornabíjania(5)nabíjačky(4):
červenýprinabíjaní,zelený,akjeakumulátornabitý.
• Pridlhšomnepoužívanínabíjajteakumulátorykaždé3mesiace.
PREHĽAD OBSLUŽNÝCH DIELOV:
 Zapnutie/Vypnutie
 Nabíjaciazásuvka
 Ostrosť
 Nabíjačka230V
 Indikátorstavunabitia(červený/zelený)
 Nabíjacíadaptérdovozidlaspoistkou
NABÍJANIE:
Vyklopenie krytu nabíjacej zásuvky
- s 230 V nabíjačkou:
Spojenie:Nabíjačka230V(4)-nabíjaciazásuvka(2)
 Vreckoválampajeúplnenabitá,aksvietizelenáLED(5)
- s 12 Vnabíjacím adaptérom do vozidla:
Spojenie:nabíjacíadaptérdoauta(6)-nabíjaciazásuvka(2)
TECHNICKÉ ÚDAJE:
LEDdiódy: CREE-LED
Svetelnýprúd: 450lm
Akumulátor: integrovaný18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Sieťovýadaptér: Vstup: 100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
 výstup:4,2VDC,1,9A
Nabíjacíkábelauta: Vstup: 12-24VDC;
 výstup:4,2VDC,1000mA;poistkaF2AL
Životnosťprístroja: 2,0h
Dobanabíjania: 2,5h
Druhochrany: IP44
Teplotnýrozsah: -10°C-+40°C
Neodhadzujte elektrické spotrebiče, batérie a akumulátory do domového
odpadu!
Staré elektrické a elektronické prístroje atiež batérie a akumulátorysú zvláštny
odpadamusiasaseparátnezhromažďovaťaodviezťnaekologickúrecykláciu.
PreďalšieinformácievámodporúčameoblasťServis/FAQnanašejinternetovejstránke
www.brennenstuhl.com.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietlietošanasinstrukciju.
• Nelietojietlukturītivaibarošanasbloku,jakonstatētibojājumi-apdrauddzīvību. 
Bojājumugadījumāvērsietiespiekvalicētaelektriķavainorādītajāservisaadresē.
• Neskatietiestiešigaismā.
• Nekadneatverietierīci.
• Nelietojietlukturītisprādzienbīstamāvidē-apdrauddzīvību!
• Akumulatoruuzlādēšanaiizmantojiettikaikomplektāpiegādātobarošanasbloku.
EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA:
• Pirmspirmreizējāslietošanasakumulatoramjāļaujvienreizpilnīgiizlādētiesunpēc
tamtasjāuzlādē.
• Sānuslēdzis(1):100%-30%-SOS.
• Uzlādēšanaslaikākabataslukturītidrīkstlietot.
• Lādētāja(4)uzlādeslīmeņaindikācija(5):
sarkanauzlādēšanaslaikā,zaļa,kadakumulatorsiruzlādēts.
• Jalukturītisilgstošinetieklietots,akumulatorsjāuzlādēikpēc3mēnešiem.
VADĪBAS BLOKA APSKATS:
 Iesl./izsl.slēdzis
 Lādēšanasligzda
 Fokusēšanasmehānisms
 Lādētājs230Var
 uzlādeslīmeņaindikāciju(sarkans/zaļš)
 Autolādētājaadapterisardrošinātāju
UZLĀDĒŠANA:
paceliet lādēšanas ligzdas nosegvāciņu
- ar 230 V lādētāju:
pievienošana:lādētājs230V(4)-lādēšanasligzda(2)
 Kabataslukturītisiruzlādētspilns,kadspīdzaļāLED(5)
- ar 12 V auto lādētāja adapteri:
pievienošana:autolādētājaadapteris(6)-lādēšanasligzda(2)
TEHNISKIE DATI:
LEDdiodes: CREE-LED
Gaismasstiprums: 450lm
Akumulators: iebūvēts18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Barošanasbloks: ieeja:100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
 izeja:4,2VDC,1,9A
Autolādētājaadapteris: ieeja:12-24VDC;
 izeja:4,2VDC,1000mA;drošinātājsF2AL
Ekspluatācijasilgums: 2,0h
Uzlādeslaiks: 2,5h
Aizsardzībasklase: IP44
Temperatūrasdiapazons: -10°C-+40°C
Neizmetiet elektroierīces, baterijas un akumulatorus sadzīves atkritumos!
Nolietotās elektriskāsunelektroniskās iekārtas,kāarībaterijas un akumulatoriir
bīstamieatkritumi.Tieir jāsavāc atsevišķiunjānododpārstrādei videi draudzīgā
veidā.
Plašākuinformācijuieteicamsiegūtsadaļā„Service/FAQ’s”mūsumājaslapā
www.brennenstuhl.com.
TURVALLISUUSOHJEET:
• Luekäyttöohjetarkastiläpiennenkäyttöä.
• Äläkäytätaskulamppuataiverkko-osaa,josneovatvaurioituneet–hengenvaara.
Otasiinätapauksessayhteyttäsähköalanammattilaiseentaiilmoitettuun
asiakaspalveluun.
• Äläkatsosuoraanvaloon.
• Äläkoskaanavaalaitetta.
• Äläkäytätaskulamppuaräjähdysvaarallisessaympäristössä–hengenvaara!
• Käytäakkujenlataamiseenvainmukanatulluttaverkko-osaa.
KÄYTTÖÖNOTTO:
• Puraakunvarauskokonaanennenensimmäistäkäyttökertaajalataaakkuuudelleen.
• Kytkinsivulla(1):100%-30%-SOS.
• taskulampuvoidaanlatauksenaikanakäyttää.
• Latauslaitteen(4)lautausnäyttö(5):
lautauksenaikanapunaisena,vihreä,josakkuonladattu.
• Josvalaisintaeikäytetäpitkäänaikaan,lataaakku3kuukaudenvälein.
LAITE JA KÄYTTÖOSAT:
 KytkinPäälle/Poispäältä
 Latauspistukka
 Tarkennus
 Latauslaite230V
 Latausnäytöllä(punainen/vihreä)
 Autolatausadapterijavaroke
LATAUS:
Latauspistukan kansi avataan
- 230 V-latauslaitteella:
Liitäntä:latauslaite230V(4)-latauspistukka(2)
 taskulampuonladattutäytteen,josvihreäLED(5)syttyy
- 12 V auton latausadapterilla:
Liitäntä:autolatausadapteri(6)-latausliitin(2)
TEKNISET TIEDOT:
LED-valot: CREE-LED
Valovirta: 450lm
Akku: sisäänrakennettu18650li-Ion3,7V/2,2Ah
Verkko-osa: Tulo: 100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
lähtö: 4,2VDC,1,9A
Autolatauskaapeli: Tulo: 12-24VDC;
lähtö: 4,2VDC,1000mA;varokeF2AL
Käyttöaika: 2,0h
Latausaika: 2,5h
Kotelointiluokka: IP44
Lämpötila-alue: -10°C-+40°C
Sähkölaitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana!
Loppuun käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot ja akut ovat
ongelmajätteitä,jotkaonkerättäväerikseenjatoimitettavaympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Lisätietojalöydätkotisivultammekohdastapalvelu/useinkysytytkysymyksetosoitteessa
www.brennenstuhl.com.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
• Használatelőttgondosanolvassavégigabiztonságiutasításokat.
• Azseblámpátvagyazadaptertnehasználjaakészüléksérüléseesetén-életveszély.
Ebbenazesetbenforduljonvillanyszerelőszakemberhez,vagyamegadott
szervizponthoz.
• Nenézzenközvetlenülafénybe.
• Sohanenyissafelakészülékházát.
• Nehasználjaazseblámpátrobbanásveszélyeskörnyezetben-életveszély!
• Azakkumulátorokfeltöltéséhezkizárólagamellékelttápegységethasználja.
ÜZEMBE HELYEZÉS:
• Azelsőhasználatbavételelőttazakkutegyszerteljesensüsseki,majdtöltsefel.
• Kapcsolóoldalra(1):100%-30%-SOS.
• Afeltöltésidejealattazseblámpahasználható.
• Atöltőkészülék(4)töltésmutatója(5):
feltöltésalattpiros,haazakkufeltöltött,akkorzöld.
• Hosszabbhasználatonkívültároláseseténazakkut3havontatöltsefel.
KEZELŐSZERVEK ÁTTEKINTÉSE:
 Be-/Kikapcsoló
 Töltőaljzat
 Fókusz
 Töltőkészülék230V
 Töltésjelzővel(vörös/zöld)
 Autóstöltőadapterbiztosítékkal
TÖLTÉS:
Hajtsa le a töltőaljzat fedelét
- 230 V-töltőkészülékkel:
Bekötés:töltőkészülék230V(4)-töltőaljzat(2)
 Azseblámpafeltöltésebefejeződött,haazöldLED(5)világít
- 12 V autós töltő adapterrel:
Bekötés:autóstöltőadapter(6)-Töltőcsatlakozó(2)
MŰSZAKI ADATOK:
LED-ek: CREE-LED
Fényáram: 450lm
Akku: beépített18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Hálózatitápegység: Primer: 100-240V~,50/60Hz,400mA; 
szekunder: 4,2V=1,9A
Gépkocsi-töltőkábel: Primer: 12-24V=;
szekunder: 4,2V=,1000mA;BiztosítékF2AL
Üzemidő: 2,0óra
Töltésiidő: 2,5óra
Védelemfajtája: IP44
Hőmérsékletitartomány: -10°C-+40°C
Az elhasználódott elektromos készülékeket, elemeket és akkumulátorokat
ne dobja a háztartási szemét közé!
Az elhasználódott elektromos és elektronikai készülékeket, valamint elemeket
és akkumulátorokat szelektíven kell gyűjteni és környezetbarát technológiával
dolgozó,megfelelőhulladékhasznosítóteleprekelleljuttatni.
Továbbiinformációértlátogassonelahonlapunkszerviz/GYIKmenüpontjáraa
www.brennstuhl.comoldalon.
ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχειρισμούπριναπότηχρήση.
• Μηνχρησιμοποιείτετοφακότσέπηςήτοκαλώδιοσεπερίπτωσηπουείναιφθαρμένα
–θανάσιμοςκίνδυνος.
Στηνπερίπτωσηαυτήαπευθυνθείτεσεένανηλεκτρολόγοήστηναναφερόμενη
διεύθυνσησέρβις.
• Μηνκοιτάτεαπευθείαςστοφως.
• Μηνανοίγετεποτέτησυσκευή.
• Μηνχρησιμοποιείτετονφακότσέπηςσεπεριβάλλονόπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης
–θανάσιμοςκίνδυνος!
• Γιατηφόρτισητωνσυσσωρευτώνχρησιμοποιείστεμόνοτοτροφοδοτικόπου
περιλαμβάνεταιστησυσκευασία.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
• Πριναπότηνπρώτηχρήσηαφήστετηνμπαταρίανααποφορτιστείπλήρωςκαι
φορτίστετηνεκνέου.
• Πλευρικόςδιακόπτης(1):100%-30%-SOS.
• Οφακόςτσέπηςδενμπορείναχρησιμοποιηθείκατάτηδιάρκειατηςφόρτισης.
• Ένδειξηφόρτισης(5)τουφορτιστή (4):κόκκινηκατάτηφόρτιση,πράσινηότανέχει
φορτιστείημπαταρία.
• Σεπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα,φορτίστε
τηνμπαταρίακάθε3μήνες.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:
 ΔιακόπτηςOn/O
 Υποδοχήφόρτισης
 Εστίαση
 Φορτιστής230Vμε
 Ένδειξηφόρτισης(κόκκινη/πράσινη)
 προσαρμογέαςφόρτισηςγιαοχήματαμεασφάλεια
ΦΟΡΤΙΣΗ:
Ανοίξτε το καπάκι τη υποδοχή φόρτιση
- ε φορτιστή 230 V:
Σύνδεση:Φορτιστής230V(4)-υποδοχήφόρτισης(2)
 ΟφακόςτσέπηςείναιπλήρωςφορτισμένοςότανανάβειηπράσινηλυχνίαLED(5)
- ε προσαρογέα φόρτιση 12 V για οχήατα:
Σύνδεση:Προσαρμογέαςφόρτισηςγιαόχημα(6)-Υποδοχήφόρτισης(2)
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
ΛυχνίεςLED: CREE-LED
Φωτεινήισχύς: 450lm
Μπαταρία: ενσωματωμένη18650Li-Ion3,7V/2,2Ah
Τροφοδοσία: Είσοδος: 100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
ξοδος: 4,2VDC,1,9A
Καλώδιοφόρτισηςγιαόχημα:Είσοδος: 12-24VDC;
ξοδος: 4,2VDC,1000mA;ασφάλειαF2AL
Διάρκειαλειτουργίας: 2,0h
Διάρκειαφόρτισης: 2,5h
Προστασία: IP44
Εύροςθερμοκρασίας: -10°C-+40°C
Μην απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ, τι παταρίε και του
συσσωρευτέστα οικιακά απορρίατα!
Παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και μπαταρίες και
συσσωρευτές αποτελούν επικίνδυνα απόβλητα και θα πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστάκαιναανακυκλώνονταιπροστατεύονταςτοπεριβάλλον.
ΓιαπρόσθετεςπληροφορίεςσυνιστούμεναμεταβείτεστοService/FAQ'sστηνιστοσελίδα
μαςwww.brennenstuhl.com.
GÜVENLIK UYARILARI:
• Kullanmadanöncekullanımkılavuzunuitinaylaokuyun.
• Elfeneriniveyaelektrikadaptörünühasardurumundakullanmayın–hayatitehlike.
Budurumdabiruzmanelektrikçiyeveyabelirtilenservisadresinebaşvurun.
• Doğrudanışığabakmayın.
• Aslacihazıniçiniaçmayın.
• Elfenerinipatlamatehlikesiolanortamdakullanmayın–hayatitehlike!
• Akülerindoldurulmasıiçinsadecepaketiçeriğindekielektrikadaptörünükullanın.
ÇALIŞTIRMA:
• İlkkullanımdanönceaküyübirkeztamamenboşaltınvetekrarşarjedin.
• Yanşalter(1):%100-%30–SOS.
• Cepfenerişarjsırasındakullanılabilir.
• Şarjcihazının(4)şarjgöstergesi(5):
Şarjsırasındakırmızı,aküdoluolduğundayeşilyanar.
• Uzunsürekullanmadığınızdaaküyüher3aydabirşarjedin.
KUMANDA BIRIMLERI ÖZETI:
 Açma/Kapatmadüğmesi
 Şarjyuvası
 Odaklama
 Şarjcihazı230Vve
 Şarjgöstergesi(kırmızı/yeşil)
 Sigortalıotomobilşarjadaptörü
ŞARJ ETME:
Şarj yuvası kapağını katlayarak açın
- 230 V şarj cihazı ile:
Bağlantı:Şarjcihazı230V(4)-şarjyuvası(2)
 YeşilLED(5)yandığındaelfeneritamşarjedilmiştir
- 12 V otomobil şarj adaptörü ile:
Bağlantı:Otomobilşarjadaptörü(6)-şarjyuvası(2)
TEKNIK VERILER:
LED'ler: CREE-LED
Işıkakımı: 450lm
Akü: entegre18650Li-ion3,7V/2,2Ah
Elektrikadaptörü: Giriş:100-240VAC,50/60Hz,400mA; 
 Çıkış:4,2VDC,1,9A
Otomobilşarjkablosu:Giriş:12-24VDC;
 Çıkış:4,2VDC,1000mA;F2ALsigorta
Çalışmasüresi: 2,0sa
Şarjsüresi: 2,5sa
Korumatipi: IP44
Sıcaklıkaralığı: -10°C-+40°C
Elektrikli cihazları, pilleri ve aküleri ev çöpüne atmayın!
Eskielektronikveelektriklicihazlar,aynızamandapillerveakülerözelatıktırveayrı
toplanıpçevreyeuygunbirgeridönüşümeverilmelidir.
Ayrıntılı bilgiler için www.brennenstuhl.com web sitesindeki Servis/SSS bölümüne
bakmanızıtavsiyeederiz.
:
• Передиспользованиемфонарянужновнимательноознакомитьсясруководствомпо
эксплуатации.
• Приповрежденияхкарманногофонаряилиблокапитанияотсетиихнельзя
использовать.Опасностьдляжизни!
Вэтомслучаенеобходимообратитьсякспециалиступоэлектрическойчастиилив
сервиснуюслужбупоуказанномуадресу.
• Неследуетсмотретьнепосредственнонасвет.
• Нивкоемслучаенельзявскрыватьприбор.
• Нельзяиспользоватькарманныйфонарьвовзрывоопаснойсреде.
Опасностьдляжизни!
• Длязарядкиаккумуляторанужноиспользоватьтольковходящийвкомплектпоставки
блокпитанияотсети.
:
• Передпервичнымиспользованиемнужноодинразполностьюразрядитьиснова
зарядитьаккумулятор.
• Боковойвыключатель(1):100%-30%-сигналыSOS.
• Карманнымфонаремможнопользоватьсявовремязарядки.
• Индикаторзарядки(5)зарядногоустройства(4):светитсякраснымсветомпризарядке
изеленымсветом,когдааккумуляторзаряжен.
• Еслиаккумулятордлительноевремянеиспользуется,нужнопроизводитьзарядку
черезкаждые3месяца.
  :
 включатель/выключатель
 гнездозарядки
 фокус
 зарядноеустройствона230В
 индикаторзарядки(красный/зеленый)
 автомобильныйзарядныйпереходник,спредохранителем
:
   
-      230 :
Схемасоединения:зарядноеустройствона230В(4)-гнездозарядки(2)
 Карманныйфонарьсчитаетсяполностьюзаряженным,еслисветитсязеленый
светодиод(5).
-       12 :
Схемасоединения:автомобильныйзарядныйпереходник(6)-гнездозарядки(2)
:
Светодиоды: CREE-LED
Световойпоток: 450лм
Аккумулятор: встроенныйлитий-ионныйаккумулятор18650на3,7В/2,2А.ч
Блокпитанияотсети: параметрынавходе–100-240Впер.тока,50/60Гц,400мА;
 параметрынавыходе–4,2Впост.тока,1,9А
Автомобильныйзарядныйкабель: 
 параметрынавходе–12-24Впост.тока;
параметрынавыходе–4,2Впост.тока,1000мА;предохранительF2AL
Рабочийресурссветодиодов: 2,0ч
Времязарядки:  2,5ч
Классзащиты:  IP44
Диапазонтемператур: от-10°Cдо+40°C
  ,   
  !
Отработанныеэлектрическиеиэлектронныеприборы,атакжеэлементыпитания
и аккумуляторынеобходимо собирать в отдельныеконтейнеры и отправлять на
утилизациюссоблюдениемтребованийпозащитеокружающейсреды.
Дополнительнуюинформациюможнополучитьвразделах«Сервис»/«Частозадаваемые
вопросы»нанашейдомашнейстраницевИнтернете:www.brennenstuhl.com.
SOS
3
1 2
5
6
2
5
4
Taschenlampe_15P006_151201.indd 2 03.12.15 14:46

Produkt Specifikationer

Mærke: Brennenstuhl
Kategori: Lommelygte
Model: LuxPremium LED TL 450AF IP 44

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Brennenstuhl LuxPremium LED TL 450AF IP 44 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Lommelygte Brennenstuhl Manualer

Brennenstuhl

Brennenstuhl LuxPremium LED TL 800 AF Manual

18 Marts 2025
Brennenstuhl

Brennenstuhl TL 400 AFS Manual

14 December 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl TL 1201 AF Manual

30 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl TL 601 AF Manual

30 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl HL 701 A Manual

16 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl HL 400 AC Manual

11 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl HL 200 A Manual

5 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl HL 1000 A Manual

5 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl SH 1000 MA Manual

5 September 2024
Brennenstuhl

Brennenstuhl OLI 0300 A Manual

5 September 2024

Lommelygte Manualer

Nyeste Lommelygte Manualer

Tracer

Tracer Force Manual

17 Juni 2025
Tracer

Tracer Base LED 3+1W Manual

17 Juni 2025
Life Gear

Life Gear Adventure Power Light 41-3747 Manual

17 Juni 2025
PNI

PNI Adventure F750 Manual

16 Juni 2025
PNI

PNI Adventure F550 Manual

15 Juni 2025
PowerSmith

PowerSmith PHL15F Manual

14 Juni 2025
PowerSmith

PowerSmith PHL23FRGS Manual

14 Juni 2025
PNI

PNI Adventure F650 Manual

9 Juni 2025
DeWalt

DeWalt DW915 Manual

9 Juni 2025
NightStick

NightStick USB-558XL Manual

9 Juni 2025