Pos: 7 / BJE/Fa ltblatt 35x42/FreeAThome/6224 -- RTR-FanCoil-Regl er/6224/2.0, RTC-F- 1 -- FanCoi l-Regler - W L @ 50\mod_14661697 37314_55143.doc x @ 673629 @ 1222 22222 @ 1
Espanõl
Termostato/actuador de calefacción,
inalámbrico
ADVERTENCIA
En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,
con componentes por los que circule una corriente
eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa,
cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o,
incluso, la muerte. Si se trabaja inadecuadamente sobre
componentes por los que circula una corriente eléctrica,
existe riesgo de incendio. cuyo resultado puede ser
descarga eléctrica, quemaduras o, incluso, la muerte. Si
se trabaja inadecuadamente sobre componentes por los
que circula una corriente eléctrica, existe riesgo de
incendio.
– ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al
montaje o desmontaje!
– Los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo deben
ser realizados por personal técnico competente.
■ Lea detenidamente el manual de montaje y guárdelo en un lugar
seguro.
■ Encontrará más información para usuarios en
www.abb.com/freeathome o escaneando el código QR de las
presentes instrucciones.
■ Para conocer la información sobre la integración en el sistema,
consulte el manual del sistema (www.abb.com/freeathome).
Uso conforme al fin previsto
Los aparatos son adecuados para controlar las instalaciones
convencionales de calefacción y refrigeración, p. ej. de
accionamientos termoeléctricos reguladores o suelos radiantes
eléctricos. Se suministran preconfigurados en la variante con actor.
■ Para una información más detallada sobre las funciones, consulte
el manual técnico (véase el código QR de las presentes
instrucciones).
Declaración de conformidad
Por la presente, Busch-Jaeger Elektro declara que los tipos de
equipos radioeléctricos 6224/2.0-WL, 6224/2.1-WL y RTC-F-1-WL /
RTC-F-2.1-1-WL cumplen con la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la Declaración de conformidad CE está
disponible en Internet, en la siguiente dirección:
6224/2.0-WL www.busch-jaeger-katalog.de/6200-0-
0051,artikel.html
RTC-F-1-WL www.busch-jaeger-catalogue.com/6200-0-
0081,artikel.html
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento 230 V CA, 50/60 Hz
Conexión L, N , entradas y salidas sujetas a
potencial
Borne roscado:
2 x 2,5 mm² rígido;
2 x 1,5 mm² flexible;
Separador con protección contra contacto
accidental y retroceso (se puede
quitar)
Protocolo de transmisión free@home wireless
Frecuencia de
transmisión
2,400 - 2,483 GHz
Potencia de emisión
máxima WL (inalámbrico)
< 15 dBm
Ciclos de conmutación > 100 000
Consumo de potencia < 1 W
Carga máxima Actuador de conmutación de 1
elemento:
1 x 16 A carga óhmica
Grado de protección IP20
Temperatura ambiente -5 °C … +45 °C
Temperatura de
almacenamiento
-20 °C … +70 °C
Sonda de temperatura del
termostato externo
6226/T | DP4-T-1 (opcional)
Montaje
Nota
El emisor y el receptor se comunican inalámbricamente. El alcance
depende de las circunstancias constructivas. Las paredes o los
techos, en especial los reforzados con acero o con revestimientos
metálicos, reducen el alcance. La distancia entre los componentes y
con respecto a otros aparatos emisores, que también emiten señales
de alta frecuencia (p. ej., ordenadores, instalaciones de audio y
video), deberá ser como mínimo de 1 m.
El montaje solamente puede realizarse en cajas empotradas que se
encuentren en interiores secos. Para ello, tenga en cuenta la
normativa vigente. Retire la etiqueta de identificación y péguela en la
lista (con System Access Point).
■ Pida, aparte, el marco y el cristal central.
■ En el catálogo electrónico se pueden consultar los posibles
programas de conmutación (www.busch-jaeger-catalogue.com).
Conexión
■ Respete el cableado correcto.
Realizar la conexión según se indica en el esquema de conexiones.
[1] Sonda de temperatura del termostato externo 6226/T | DP4-T-1
(opcional; ajuste mediante parametrización)
Puesta en servicio
Cada vez que se realice una alimentación de corriente, cualquier
aparato sin programar estará en modo de programación durante 30
minutos y podrá registrarse en el sistema.
El registro se realiza a través de la interfaz de puesta en servicio del
System Access Point.
Cualquier aparato que ya esté registrado tendrá que reiniciarse
para poder pasar de nuevo al modo de programación.
Operación:
1. Desconectar el aparato de la corriente
2. Conectar la tensión y, al mismo tiempo, mantener pulsada la
tecla (inferior izquierda) durante al menos 15 s, hasta que el
display deje de parpadear
El aparato se debe parametrizar para realizar las funciones
adicionales.
■ Encontrará información detallada sobre la puesta en servicio y la
parametrización en el manual técnico y en la ayuda online del
System Access Point (www.abb.com/freeathome).
■ La actualización del firmware se realiza a través del System
Access Point.
Manejo
[1] Modo ECO;
Pulsar tecla
[3] Temperatura On/Off;
Pulsar tecla
[2] Aumentar la temperatura;
Pulsar tecla
[4] Disminuir la temperatura;
Pulsar tecla
Indicaciones en pantalla/mensajes
[1] Regulador encendido/indicación
de la temperatura nominal
[4] Refrigeración activada
[2] Regulador apagado [5 Protección anticongelante
activada
[3] Calefacción activada [6] Modo ECO
(Indicación "ECO")
Servicio postventa
Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Una empresa del Grupo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: +49 2351 956-1600;
www.BUSCH-JAEGER.com
Pos: 8 / BJE/Fa ltblatt 35x42/FreeAThome/6224 -- RTR-FanCoil-Regl er/6224/2.0, RTC-F- 1 -- FanCoi l-Regler - W L @ 50\mod_14661697 37314_63327.doc x @ 673642 @ 1222 22222 @ 1
Italiano
Termostato/attuatore riscaldamento, wireless
AVVERTIMENTO
Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte. I lavori effettuati in modo
inappropriato su parti sotto tensione possono comportare
pericolo di incendio.
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la
tensione di rete!
– Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V
esclusivamente a personale specializzato.
■ Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
■ Maggiori informazioni per l'utente sono disponibili sul sito
www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR
contenuto nelle presenti Istruzioni.
■ Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manuale
del sistema (www.abb.com/freeathome).
Uso conforme alle prescrizioni
Gli apparecchi sono adatti per il controllo di impianti di riscaldamento
e raffreddamento convenzionali, come ad es. attuatori termoelettrici o
riscaldamenti a pavimento elettrici. Questi sono preconfigurati nella
variante con attuatore.
■ Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il
manuale tecnico (vedere il codice QR nelle presenti Istruzioni).
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente Busch-Jaeger Elektro dichiara che gli impianti radio
del tipo 6224/2.0-WL, 6224/2.1-WL e RTC-F-1-WL / RTC-F-2.1-1-WL
sono conformi alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è
disponibile al seguente indirizzo web:
6224/2.0-WL www.busch-jaeger-katalog.de/6200-0-
0051,artikel.html
RTC-F-1-WL www.busch-jaeger-catalogue.com/6200-0-
0081,artikel.html
Dati tecnici
Tensione di esercizio 230 V AC, 50/60 Hz
Collegamento L, N, ingressi e uscite non
elettricamente isolati
Morsetto a vite:
2 x 2,5 mm² rigidi;
2 x 1,5 mm² flessibili;
Sostegno con protezione dai contatti e ritorno
(rimovibili a richiesta)
Protocollo di
trasmissione
free@home wireless
Frequenza di
trasmissione
2,400 - 2,483 GHz
Potenza di trasmissione
massima WL (wireless)
< 15 dBm
Cicli di commutazione > 100 000
Potenza assorbita < 1 W
Carico massimo Attuatore, 1x
1 x 16 A carico ohmico
Tipo di protezione IP20
Temperatura ambiente -5 … +45 °C
Temperatura di
immagazzinamento
-20 … +70 °C
Sensore temperatura
termostato esterno
6226/T | DP4-T-1 (opzionale)
Montaggio
Avvertenza
L'emittente e l'apparecchio ricevente comunicano via radio. La
copertura dipende dalle condizioni edili. Le pareti e i soffitti,
soprattutto se dotati di armatura o rivestimenti metallici, limitano la
copertura. La distanza dei componenti tra loro e dai dispositivi di
trasmissione esterni che emettono segnali ad alta frequenza (ad es.
computer, impianti audio e video), deve misurare almeno 1 m.
Eseguire il montaggio esclusivamente in scatole da incasso poste in
locali chiusi privi di umidità. Osservare le norme vigenti in materia.
Staccare l'etichetta identificativa e incollarla nella lista (per System
Access Point).
■ Ordinare separatamente i telai di copertura e i pannelli centrali.
■ Le serie di interruttori disponibili sono elencate nel catalogo
elettronico (www.busch-jaeger-catalogue.com).
Collegamento
■ Verificare un corretto cablaggio.
Eseguire il collegamento secondo lo schema di collegamento.
[1] Sensore temperatura termostato esterno 6226/T | DP4-T-1
(opzionale; configurazione tramite parametrizzazione).
Messa in funzione
Un apparecchio non appreso si trova ad ogni messa in tensione per
30 minuti in modalità di apprendimento e può essere registrato nel
sistema.
La registrazione viene effettuata tramite l'interfaccia di messa in
servizio del System Access Point.
Un apparecchio già registrato deve essere resettato, perché
venga ripristinato nuovamente in modalità di apprendimento.
Procedura:
1. Disinserire la tensione dell'apparecchio
2. Inserire la tensione e tenere premuto per contemporaneamente
almeno 15 secondi il tasto (in basso a sinistra), finché il display
smette di lampeggiare
Per utilizzare funzioni aggiuntive è necessario parametrizzare
l'apparecchio.
■ Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla
parametrizzazione consultare il manuale tecnico e la guida online
del "System Access Point" (www.abb.com/freeathome).
■ L'aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point.
Uso
[1] Modalità ECO;
Premere il tasto
[3] Temperatura On / Off;
Premere il tasto
[2] Aumento della
temperatura;
Premere il tasto
[4] Riduzione della temperatura;
Premere il tasto
Indicazioni sul display e messaggi
[1] Regolatore ON / indicazione di
temperatura nominale
[4] Raffreddamento attivo
[2] Regolatore OFF [5 Protezione antigelo attiva
[3] Riscaldamento attivo [6] Funzionamento ECO
(Indicazione 'ECO')
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Una società del gruppo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: +49 2351 956-1600;
www.BUSCH-JAEGER.com
Pos: 9 / BJE/Fa ltblatt 35x42/FreeAThome/6224 -- RTR-FanCoil-Regl er/6224/2.0, RTC-F- 1 -- FanCoi l-Regler - W L @ 50\mod_14661697 37314_16.docx @ 673627 @ 1222222 22 @ 1
Français
Thermostat d'ambiance/actionneur chauff.,
sans fil
AVERTISSEMENT
Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension
entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.
Celui-ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures
ou la mort. Risque d'incendie en cas de travaux effectués
de manière incorrecte sur les pièces sous tension.
– Déconnecter la tension secteur avant tout montage et
démontage !
– Confier les interventions sur l'alimentation électrique
230 V uniquement à du personnel qualifié !
■ Lire attentivement et conserver les instructions de montage.
■ Des informations utilisateurs supplémentaires sont disponibles
sur le site www.abb.com/freeathome ou en scannant le code QR
des présentes instructions.
■ Pour des informations sur l’intégration du système, voir le manuel
système (www.abb.com/freeathome).
Utilisation conforme
Les appareils ont été conçus pour la commande d'installations de
chauffage et de refroidissement classiques, telles que les
servocommandes thermoélectriques ou les chauffages par le sol
électriques. Dans la version avec actionneur, ils ne sont pas
configurés.
■ Le manuel technique contient des informations détaillées sur la
palette de fonctions (voir le code QR des présentes instructions).
Déclaration de conformité
La société Busch-Jaeger Elektro déclare que les types de système
sans fil 6224/2.0-WL, 6224/2.1-WL et RTC-F-1-WL / RTC-F-2.1-1-
WL sont conformes aux dispositions de la directive 2014/53/CE.
Le texte complet de la déclaration de conformité CE est disponible
sous l'adresse Internet suivante :
6224/2.0-WL www.busch-jaeger-katalog.de/6200-0-
0051,artikel.html
RTC-F-1-WL www.busch-jaeger-catalogue.com/6200-0-
0081,artikel.html
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement 230 V AC, 50/60 Hz
Raccordement L, N , entrées et sorties à liaison
galvanique
Borne à vis :
2 x 2,5 mm² rigide ;
2 x 1,5 mm² souple ;
Griffe avec protection contre les contacts et
rappel (retirable en option)
Protocole de
transmission
free@home wireless
Fréquence de
transmission
2,400 - 2,483 GHz
Puissance d'émission
maximale WL (sans fil)
< 15 dBm
Cycles de commutation > 100 000
Puissance consommée < 1 W
Charge maximale Actionneur de commutation simple
1 x 16 A charge ohmique
Degré de protection IP 20
Température ambiante -5 °C à +45 °C
Température de stockage -20 °C à +70 °C
Sonde de température
thermostat ambiant externe
6226/T | DP4-T-1 (en option)
Montage
Nota
Les émetteurs et les récepteurs communiquent par radio. La portée
pouvant être atteinte dépend de la construction du bâtiment. Les murs
ou les plafonds et notamment ceux dotés d'une armature en acier ou
d'un revêtement métallique limitent la portée. Les composants doivent
se trouver à une distance d'au moins 1 m les uns des autres ainsi que
des émetteurs externes dont les signaux sont également à haute
fréquence (par exemple, des ordinateurs ou des systèmes audio ou
vidéo).
Montage uniquement dans des boîtes encastrées se trouvant dans
des pièces intérieures non humides. En l'occurrence, respecter les
prescriptions en vigueur. Retirer l'étiquette et la coller sur la liste (au
niveau de System Access Point).
■ Commander séparément la plaque de recouvrement et les
plaques centrales.
■ Les programmes de commutateurs possibles sont disponibles
dans le catalogue électronique (www.busch-jaeger-
catalogue.com).
Raccordement
■ Veiller à ce que le câblage soit correct.
Réaliser le raccordement conformément au schéma de
raccordement.
[1] Sonde de température thermostat d'ambiance externe 6226/T |
DP4-T-1 (en option réglage par paramétrage).
Mise en service
Un appareil n'ayant fait l'objet d'aucun apprentissage est en mode
d'apprentissage pendant 30 minutes à chaque mise sous tension et
peut être enregistré auprès du système.
L'enregistrement s'effectue via l'interface de mise en service du
System Access Point.
Un appareil déjà enregistré doit être réinitialisé pour pouvoir
passer à nouveau en mode d'apprentissage.
Procédure :
1. Mettre l'appareil hors tension
2. Mettre sous tension et appuyer simultanément sur la touche (en
bas à gauche) pendant au moins 15 s, jusqu'à ce que l'affichage
cesse de clignoter
Un paramétrage de l'appareil en vue de l’exécution de fonctions
supplémentaires est nécessaire.
■ Des informations détaillées sur la mise en service et le
paramétrage sont disponibles dans le manuel technique et l’aide
en ligne du System Access Point (www.abb.com/freeathome).
■ La mise à jour du micrologiciel est réalisée par le biais du System
Access Point.
Utilisation
[1] Mode ECO ;
Appuyer sur la touche
[3] Température Marche / Arrêt ;
Appuyer sur la touche
[2] Augmenter la température;
Appuyer sur la touche
[4] Réduire la température;
Appuyer sur la touche
Affichages / Messages
[1] Régulateur en marche /
Affichage
température de consigne
[4] Refroidissement actif
[2] Régulateur arrêté [5 Protection antigel
[3] Chauffage actif [6] Mode ECO
(Affichage 'ECO')
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Une société du groupe ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tél.: +49 2351 956-1600;
www.BUSCH-JAEGER.com
=== Ende der Liste f ür Textmarke Inhalt ===
i
i
i
