Read carefully and follow all instructions before using
1. Do not expose the device to excessive moisture,
water or dust. Do not install in rooms with high humidity
2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating
appliances, and do not expose it to direct sun rays.
3. Clean the device with dry cloth only.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Өнімді қолданар алдында мұқият оқып, барлық нұсқа
1. Құрылғыны шамадан тыс ылғал, су немесе шаң
әсеріне ұшыратпаңыз. Ылғалдылық мен шаң деңгейі
жоғары бөлмелерде орнатпаңыз.
2. Құрылғыны қыздырмаңыз: оны қыздыру
құрылғыларының жанына қоймаңыз немесе тікелей күн сәулесінің
3. Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
Құрылғыны бөлшектеуге тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөн
деуге әрекет жасау ұсынылмайды және ол кепілдіктің жойылуына
Olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használni kezdi a
1. Ne tegye ki a készüléket magas páratartalom,
nedvesség, por hatásainak. Ne használja olyan
szobában, ahol magas a pára-/portartalom.
2. Ne tegye ki a készüléket hő hatásainak: ne használja
hőforrás közelében, ne tegye ki direkt napsugárzásnak.
3. A készüléket száraz textillel tisztítsa.
A készüléket szétszerelni tilos! A termék házilagos javítása nem
ajánlott és a garancia elvesztését okozza.
Prije upotrebe ovog proizvoda pažljivo pročitajte i
1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini.
Ne postavljajte u prostorije s visokom vlagom i razinom
2. Ne izlažite uređaj toplini: ne stavljajte ga blizu uređaja za grijanje i
ne izlažite izravnim sunčevim zrakama.
3. Uređaj čistite samo suhom krpom.
Zabranjeno je demontirati uređaj. Ne preporučuje se samostalno
popravljanje ovog uređaja, može prouzrokovati gubitak prava na
korištenje uslova garancije.
It is forbidden to dismantle the device. Attempt to repair this device is
not recommended and leads to warranty waste.
● Fast simultaneous charging of 3 devices
● LED indicator and backlight
● Intelligent Chipset `Novoton`
● 4 types of protection: OCP/OVP/OTP/FOD
● Material: ABS plastic with a rubber covering
● Effective charging distance ≤7mm
● Charging efciency for iPhone: 5W - 65%; 7.5W - 65%; 10W -
● Type C cable included, 1.2m (max 3A)
● Input voltage: 12V / 2A; 9V / 2.7A,;9V/2A (recommended to use
● Output power: 15W / 10W / 7.5W / 5W
● 3 құрылғыны бір уақытта жылдам зарядтау
● Жарықдиодты индикатор және жарықтандыру
● `Novoton` микросхемаларының зияттық жинағы
● қорғаудың 4 түрі: OCP/OVP/OTP/FOD
● Материал: Резеңке жабыны бар АБС-пластигі
● Зарядтаудың тиімді қашықтығы ≤7мм.
● QI стандартына сәйкестік
● iPhone үшін зарядтау тиімділігі: 5Вт - 65%; 7,5 Вт - 65%; 10Вт -
● Жинақтамада C типті кабель, 1,2 м (макс. 3A)
● Кіріс кернеуі: 12В / 2А; 9 В / 2,7 А; 9 В / 2 А (QC 24 Вт адаптерін
● Кіріс қуаты: 15 Вт / 10 Вт / 7,5 Вт / 5 Вт
● Көлемдері: 136 мм, 101 мм, 136 мм
● Egyszerre három eszköz gyorstöltése
● LED jelzőfény és háttérvilágítás
● `Novoton` intelligens chipkészlet
● 4 védelmi típus: OCP/OVP/OTP/FOD
● Anyag: ABS műanyag, gumi bevonattal
● QI szabványnak megfelelő
● iPhone töltési hatékonyság: 5W - 65%; 7.5W - 65%; 10W - 75%;
● Mellékelt Type C kábel: 1.2m (max 3A)
● Bemeneti feszültség: 12V / 2A; 9V / 2.7A,;9V/2A (QC 24W
adapter használata ajánlott)
● Kimeneti teljesítmény: 15W / 10W / 7.5W / 5W
● Istovremeno brzo punjenje za 3 uređaja
● LED indikator i pozadinsko osvjetljenje
● Inteligentni chipset `Novoton`
● 4 vrste zaštita: OCP / OVP / OTP / FOD
● Materijal: ABS plastika s gumenim premazom
● Efektivna udaljenost punjenja ≤7 mm
● Učinkovitost punjenja za iPhone: 5W - 65%; 7,5 W - 65%; 10W -
● Pakiranje sadrži kabl tip C; 1,2 m (max 3A)
● Ulazni napon: 12V / 2A; 9V / 2,7A,; 9V / 2A (preporučuje se
upotreba QC adaptera 24W)
● Izlazna snaga: 15W / 10W / 7,5W / 5W
● Бързо едновременно зареждане на 3 устройства
● LED индикатор и подсветка
● Интелигентен чипсет `Novoton`
● 4 вида защита: OCP / OVP / OTP / FOD
● Материали: ABS пластмаса с гумирано покритие
● Ефективен обхват на зареждане ≤7mm
● Съвместима с QI стандарт
● Ефективност на зареждане при iPhone: 5W - 65%; 7,5W - 65%;
● Включен кабел тип C, 1,2 м (макс. 3А)
● Входно напрежение: 12V / 2A; 9V / 2.7A,; 9V / 2A (препоръчи
телно да се използва QC адаптер 24W)
● Изходна мощност: 15W / 10W / 7.5W / 5W
● Rychlé nabíjení 3 zařízení současně
● LED indikátor a podsvícení
● Chytrý Chipset `Novoton`
● 4 typy ochrany: OCP/OVP/OTP/FOD
● Materiál: ABS plast s pogumovaným povrchem
● Efektivní nabíjecí vzdálenost ≤7mm
● Účinnost nabíjení iPhone: 5W - 65%; 7.5W - 65%; 10W - 75%;
● Kabel Typ C součástí balení, 1,2m (max. 3A)
● Vstupní napětí: 12V / 2A; 9V / 2,7A; 9V / 2A (doporučujeme použít
● Výstupní výkon: 15W / 10W / 7.5W / 5W
● Rozměry: 136 mm, 101 mm, 136 mm
The warranty period starts from the day of the product purchase from
Canyon authorized Seller. The date of purchase is the date specied
on your sales receipt or on the waybill. During the warranty period,
repair, replacement or refund for the purchase shall be performed
at the discretion of Canyon. In order to obtain warranty service, the
goods must be returned to the Seller at the place of purchase together
with proof of purchase (receit or bill of lading). 2 years warranty from
the date of purchase by the consumer. The service life is 2 years.
Additional information about the use and warranty is available at
https://canyon.eu/warranty-terms/
Date of manufacture: (see at the package). Made in China.
Кепілдік мерзімі өнімді «Canyon» авторландырылған сату
шысынан сатып алған күннен басталады. Сатып алу күні - бұл
сіздің түбіртегіңізде немесе жөнелтпе құжатта көрсетілген күн.
Кепілдік кезеңі ішінде кез-келген жөндеу, ауыстыру немесе
сатып алу бағасын қайтару «Canyon» қалауы бойынша жүзеге
асырылады. Кепілдік қызметін алу үшін өнімді сатып алған жер
бойынша Сатушыға сатып алу туралы дәлелдемемен (түбіртек
немесе жөнелтпе құжат) қайтару қажет. Кепілдік тұтынушы сатып
алған күннен бастап 2 жыл. Қызмет мерзімі 2 жыл. Пайдала
ну және кепілдік туралы қосымша ақпарат https://canyon.eu/
Өндіру күні: (қаптамадан қараңыз) Қытайда жасалған.
A termék garanciája a termék első megvásárlásával kezdődik, melyet
szállítólevéllel, számlával, nyugtával, garancialevéllel igazolhat.
A garanciaidő alatt a termék meghibásodása esetén a Canyon a
döntése szerint intézkedik a termék megjavításáról, kicseréléséről
vagy a vételár visszazetéséről. Garanciális probléma esetén kérjük
forduljon a kereskedéshez, ahol a terméket vásárolta. A garancia
időtartama 2 év. További információkért látogasson el a következő
weboldalra: https://canyon.eu/warranty-terms/
Gyártás időpontja: (lásd a csomagoláson). Származási ország: Kínai
Garantni rok započinje od dana kupovine proizvoda od ovlaštenog
prodavača kompanije Canyon. Datum kupovine je datum naveden na
potvrdi o prodaji ili na računu. Tokom garantnog razdoblja, popravak,
zamjena ili povrat novca za kupovinu izvršit će se prema uputama
Canyona. Da bi se postigla garancijska usluga, roba se mora vratiti
prodavaču na mjestu kupovine zajedno s dokazom o kupovini (račun).
Proizvod ima 2 godine garancije od dana kupovine. Životni vijek
proizvoda je 2 godine. Dodatne informacije o upotrebi i garanciji
dostupne su na https://canyon.eu/warranty-terms/
Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.
Před použitím tohoto produktu si pozorně přečtěte a
dodržujte všechny pokyny.
1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě
nebo prachu. Neinstalujte v místnostech s vysokou
2. Nevystavujte zařízení teplu: neumisťujte jej v
blízkosti topení a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.
3. Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.
Demontáž zařízení je zakázána. Pokus o opravu tohoto zařízení se
nedoporučuje a vede ke ztrátě záruky.
Záruční doba začíná dnem zakoupení produktu od autorizovaného
prodejce Canyon. Datum nákupu je uvedeno na prodejním dokladu,
účtence. Během záruční doby bude dle uvážení společnosti Canyon
provedena oprava, výměna nebo vrácení peněz za nákup. Za účelem
získání záručního servisu musí být zboží vráceno prodávajícímu v
místě nákupu spolu s dokladem o koupi, účtenkou. Záruka je platná
2 roky od data zakoupení spotřebitelem. Životnost je 2 roky. Další
informace o použití a záruce jsou k dispozici na https://czech.
canyon.eu/zarucni-podminky/
Datum výroby: (na obalu). Vyrobeno v Číně.
Pokud rady z výše uvedeného seznamu nepřispívají k vyřešení
problémů, kontaktujte tým podpory na webu Canyon
https://czech.canyon.eu/zeptejte-se/
Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios https://czech.canyon.eu/
Wireless charging station WS-302 / WS-303
The contents of a package Wireless charging of multiple devicesProduct Appearance
Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates
Package content Connection
1. Connect the charging station to one of the
suggested ways: a) QC power adapter (24W
recommended) b) USB 2.0/3/0 ports PC or
2. Place the smartphone on the charging
station and make sure it is charging.
3. Put the Apple watch on the magnetic
wireless charge area to start charging.
4. Place your earphone case on the charging
station and make sure the device is in the
1. Зарядтау станциясын келесі тәсілдердің
бірімен қосыңыз: а) QC қуат адаптері (24
Вт ұсынылады) б) ДК немесе ноутбуктің
USB 2.0/3/0 порттары в) портативті заряд
2. Смартфонды зарядтау станциясына
қойып, оның зарядталып жатқанына көз
3. Зарядтауды бастау үшін Apple саға
тыңызды сымсыз зарядтаудың магниттік
4. Құлаққаптарға арналған қапты зарядтау
станциясына қойып, құрылғының дұрыс
күйде тұрғанына көз жеткізіңіз.
Csomag tartalma Csatlakozás
1. Csatlakoztassa az állomást a kábel
segítségével egy legalább 24W QC
töltőadapterhez (ajánlott megoldás) vagy
egyszerű USB töltőhöz, PC /laptop USB
portjához vagy powerbankhoz.
2. Helyezze a készülékét a töltőállványra és
győződjön meg róla, hogy töltődik.
3. Helyezze az Apple óráját a helyére, a
4. Helyezze a fülhallgató töltődobozát
a helyére és győződjön meg a helyes
Sadržaj pakiranja Priključivanje
1. Spojite stanicu za punjenje na jedan
od predloženih načina: a) QC adapter za
napajanje (preporučeno 24 W) b) USB 2.0
/ 3/0 portovi na PC računaru ili laptopu c)
eksterna baterija (power bank)
2. Postavite pametni telefon na stanicu za
punjenje i provjerite puni li se.
3. Stavite Appleov sat na područje
magnetnog bežičnog punjenja da biste
4. Stavite futrolu za slušalice na stanicu za
punjenje i provjerite je li uređaj u ispravnom
1. Свържете станцията за зареждане по
един от изброените начини: a) чрез QC за
хранващ адаптер (за препоръчване 24W)
b) към USB 2.0/3/0 порт на PC или Laptop
2. Поставете смартфона върху станцията
и се уверете, че се зарежда.
3. Поставете Apple часовника върху маг
нитната зона за безжично зареждане, за
да стартирате процеса на зареждане.
4. Поставете кутийката за слушалки върху
станцията и се уверете, че устройството е
1. Připojte nabíjecí stanici k jednomu z
navrhovaných způsobů: a) napájecí adaptér
QC (doporučeno 24 W) b) porty USB 2.0/3/0
PC nebo notebook c) powerbanka
2. Umístěte smartphone na nabíjecí stanici a
ujistěte se, že se nabíjí.
3. Umístěte hodinky Apple Watch na oblast
magnetického bezdrátového nabíjení a
4. Umístěte pouzdro na sluchátka na
nabíjecí stanici a ujistěte se, že je zařízení
The power adapter should be plugged into
LED indicator should be on
Remove the case or any other objects from
the smartphone and try again
Adjust the watch position on the charging pad
Change charging cable if the issue not solved
Remove additional case or any other objects
from AirPods charging case and try again
Lightning cable should be connected to USB
Change Lightning cable if the issues not
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ
Қуат беру адаптері розеткаға қосылуы тиіс.
Жарықдиодты индикатор қосылулы болуы
Смартфоннан қап пен басқа заттарды
Зарядтау құрылғысындағы сағаттар орнын
Проблема шешілмесе, зарядтау кабелін
Қосымша қапты немесе басқа заттарды
AirPods зарядтау қабынан шешіп,
Қоғаныс кабелі USB портына қосылуы тиіс.
Егер прблема шешілмесе, қорғаныс
Ellenőrizze a csatlakoztatást és hogy a LED
Távolítsa el az okostelefon tokját és próbála
Ellenőrizze az óra pozícióját
Távolítson el minden nem gyári kiegészítőt
(tokot) a fülhallgatók dobozáról és próbálja
A Lighning kábelnek az USB aljzathoz kell
SAVJETI ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA
Strujni adapter mora biti priključen u utičnicu
LED indikator trebao bi biti uključen
Uklonite masku sa telefona ili bilo koje druge
priključke i pokušajte ponovo
Podesite položaj sata na podlozi za punjenje
Promijenite kabl za punjenje ako problem
Uklonite dodatnu futrolu ili bilo koji drugi
predmet iz AirPods futrole za punjenje i
Lightning kabl trebao bi biti spojen na USB
Promijenite Lightning kabl ako problemi nisu
Захранващият адаптер трябва да е
LED индикаторът трябва да свети
Отдалечете кутийката или други налични
обекти, намиращи се в близост до
смартфона, и опитайте отново
Коригирайте позицията на часовника върху
Сменете зарядния кабел, ако проблемът
Отстранете допълнителната кутийка,
или който и да е друг обект, от зарядната
кутийка на AirPods, и опитайте отново
Lightning кабелът трябва да е свързан към
USB порт Сменете Lightning кабела, ако
Napájecí adaptér by měl být zapojen do
LED indikátor by měl svítit.
Sundejte kryt nebo jiné předměty, které máte
na smartphonu a zkuste znovu.
Upravte polohu hodinek na nabíjecí podložce
Pokud problém není vyřešen, vyměňte
Sundejte kryt nebo jiné předměty, které máte
na AirPods nabíjecím pouzdru a zkuste
Připojte kabel Lightning do USB portu.
Pokud problém není vyřešen, vyměňte
Lightning nabíjecí kabel.
If the actions from the above list do not contribute to problem solving,
please contact the support team at
Canyon http://canyon.eu/ask-your-question/
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,
Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
Егер жоғарыда көрсетілген тізімдегі әрекеттер проблеманы
шешпесе, келесі сілтеме бойынша Canyon қолдау қызметіне
хабарласыңыз http://canyon.eu/ask-your-question/
Өндіруші: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
Amennyiben problémája van a készülékkel és a fenti
lépések segítségével nem tudja elhárítani, kérjük keresse
ügyfélszolgálatunkat az alábbi weboldalon: http://canyon.eu/ask-
Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju
problema, kontaktirajte Canyon tim za podršku na
http://canyon.eu/ask-your-question/
Proizvođač: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,
Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
Micro-USB male connector)
(only for the model )WS-302
● Dimensions: 136 mm, 101 mm, 136 mm
● 2 sided connector for charging TWS (micro USB/lightning)
● TWS зарядтауға арналған екі жақты қосқыш (micro USB / lightning)
● Méretek: 136 mm, 101 mm, 136 mm
● Kétoldalas csatlakozó a TWS töltéséhez (micro USB / lightning)
● Dimenzije: 136 mm, 101 mm, 136 mm
● Dvostrani konektor za punjenje TWS (micro USB / lightning)
● Размери: 136 mm, 101 mm, 136 mm
● Двустранен конектор за зареждане на TWS (micro USB / lightning)
● Hmotnost stanice: 226,5 g
● Celková hmotnost: 334,5 g
● 2stranný konektor pro nabíjení TWS (micro USB / lightning)
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да започнете работа, прочетете внимателно и
1. Пазете устройството от влага, вода и прах. Не я
използвайте в запрашени и влажни помещения.
2. Пазете далеч от източници на загряване и въз
пламеняване. Не оставяйте устройството близо до
отоплителни уреди и не я излагайте на пряка слънчева светлина.
3. Този продукт трябва да се свърже към захранване единствено
по начина, показан в ръковдството за употреба.
4. Почиствайте устройството само със суха кърпа.
Устройството не бива да бъде отваряно и разглобявано. Това ще
доведе до отпадане на неговата гаранция.
Ако тези действия не помогнат, моля свържете се с нашия екип
поддръжка на http://canyon.eu/ask-your-question/
Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да
тече от датата на закупуването му от оторизиран партньор на
CANYON. Датата, посочена във фактурата или касовата бележка
е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки
ремонт, замяна или възстановяване на стойността на покупката
се извършва по преценка на CANYON. За да предостави гаран
ционното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат към тър-
говеца, от който е закупен и да бъде придружен със съответния
документ за покупка (фактура или касова бележка. За подроб
ности относно употребата и гаранционните условия посетете
http://canyon.eu/warranty-terms/
Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива
2015/863/EC (or other) Всички декларации може да изтеглите
от уеб сайт https://canyon.bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/
certicates, търсейки по модела на устройството.
