Creative Zen Hybrid Pro Manual

Creative Hovedtelefoner Zen Hybrid Pro

Læs gratis den danske manual til Creative Zen Hybrid Pro (2 sider) i kategorien Hovedtelefoner. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 54 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 27.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Creative Zen Hybrid Pro, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

【EN】 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the headset, model no. Bluetooth

EF1040 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations

2017. The full text of the EU and UK declaration of conformity is available at

http://www.creative.com/EUDoC.

【FR】 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro que bluetooth

le modèle n° EF1040 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de

la déclaration de conformité européenne est disponible sur

http://www.creative.com/EUDoC

【IT】 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue Bluetooth, modello n. EF1040

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile su http://www.creative.com/EUDoC

【DE】 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass -Headset, Modellnr. Bluetooth

EF1040 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfügbar.

【ES】 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares con Bluetooth

micrófono, modelo nº EF1040 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en

http://www.creative.com/EUDoC

【NL】 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het -headset, Bluetooth

modelnummer EF1040 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op

http://www.creative.com/EUDoC

【PT】 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que

Equipamento , modelo n.º EF1040 está em conformidade com a Diretiva Bluetooth

2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível

em http://www.creative.com/EUDoC

【SV】 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. -headset, att modell nr. Bluetooth

EF1040 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om

överensstämmelse nns på http://www.creative.com/EUDoC

【NO】 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den -headset, at modell Bluetooth

nr. EF1040 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-

samsvarserklæringen er tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC

【DA】 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at headset, model nr. Bluetooth

EF1040 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om

konformitet er tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC

【FI】 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että - Mikrofonikuulokkeet, Bluetooth

malli EF1040 nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa

http://www.creative.com/EUDoC

【CZ】 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava

Bluetooth, model č. EF1040 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení

o shodě je k dispozici na http://www.creative.com/EUDoC

【PL】 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy

Bluetooth, model EF1040 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem

deklaracji zgodności UE można zapoznać się pod adresem

http://www.creative.com/EUDoC

【HU】 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő,

modellszáma EF1040, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen:

http://www.creative.com/EUDoC

【EL】 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν σετ Bluetooth

ακουστικών, μοντέλο με αριθμό EF1040 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive

2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με

τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

【LT】 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „ “ ausinių komplektas, Bluetooth

modelio Nr. EF1040, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties

deklaracija yra pateikta http://www.creative.com/EUDoC

【SK】 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava

Bluetooth, č. modelu EF1040, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie

vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC

【RU】 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная

гарнитура модель № EF1040 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте

http://www.creative.com/EUDoC



使用产品前请阅读使用说明

Model No. / 型號 / 型号: EF1040



OVERVIEW

the X-Fi logo, SXFI, the Super X-Fi logo, Headphone Holography are trademarks or

registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other

countries. The Bluetooth® word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. All other

trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized

as such. All specications are subject to change without notice. Actual product may

dier slightly from images shown. Use of this product is subject to a limited warranty.

Z E N

H Y B R I D P R O

WIRELESS OVER-EAR HEADPHONES WITH

BLUETOOTH

LE AUDIO

PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and

product support available. You can register your product at creative.com/register.

Please note that your warranty rights are not dependent on registration.

Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”)

against defects in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months

(for the European Union, twenty-four (24) months (excluding all wear and tear),

subject to certain exceptions as stated in the EU Directive 1999/44/EC) from the

date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the “Warranty”) does

not cover (but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective

coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and

tear, accidents or misuse. You must provide Creative proof of original purchase of

the Product by a dated itemized receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect

arises and a valid claim is received during the applicable Warranty Period, Creative

will at its sole option, service the Product at no charge using new or refurbished

replacement parts at our sole discretion. Warranty benets are in addition to rights

provided under local consumer laws.

For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be

of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods

presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address:

Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921.

Telephone: +65 6895 4101 (standard international call charges apply.)]

[EN] For the full terms and detailed information on

the Warranty, please visit creative.com/compliance/

zenhybridpro, or scan the QR code. A printed copy

is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900

McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.





creative.com/register



creative.com/support

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE

Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie

nden Sie unter creative.com/compliance/zenhybridpro oder indem Sie den

QR-Code scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT

Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur

la garantie, veuillez consulter le site suivant creative.com/compliance/

zenhybridpro ou scanner le code QR.

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA

Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando

sul sito o eseguendo la scansione del creative.com/compliance/zenhybridpro

codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO

Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía,

visite o escanee el código QR.creative.com/compliance/zenhybridpro

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE

Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar

creative.com/compliance/zenhybridpro of scan de QR-code.

[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA

Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod

adresem creative.com/compliance/zenhybridpro. Dostęp do nich można też

uzyskać, skanując poniższy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk

creative.com/compliance/zenhybridpro eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU

Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/

zenhybridpro tai skannaa QR-koodi.

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI

För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök

creative.com/compliance/zenhybridpro eller skanna QR-koden.

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst

creative.com/compliance/zenhybridpro eller scan QR-koden.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA

Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese

creative.com/compliance/zenhybridpro nebo po naskenování QR kódu.

[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA

Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese

creative.com/compliance/zenhybridpro alebo po naskenovaní kódu QR.

[RU] 

Полные условия и подробную информацию о гарантии можно найти на сайте

creative.com/compliance/zenhybridpro (или отсканируйте QR-код).

󸅃󲄘󵵍󹏐󱣣󸎠

󱣣󸎠󸉫󲷢󸐍󶧄󳜵󲛂󱾍󵐲

󱘕

󱜂󲄘󴱅󱯤󱘙󱣣󱣾



󴈄󱯃󱣣󱣾󵵙󲷅󳽏󴊖󴥕󲃅󸛌󶳩󱣭󳚣󽘜󸛝󸚥󹠝

󳦕󳨫󳱞󱛔󶴗󵿇

󵫕󲄘󸎞󱯢󷌥󱣣󲓠



󴈄󹠁󱣣󲓠󵵙󲷅󳽏󴒍󴥕󲃅󸐍󶧄󸠛󸌾󽘜󸒾󸍿󲇰

󳦕󳯟󳱞󱛔󶪿󶃛

󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌󾖴󻥾󾖴󻩣󼜌



󻩣󼜌󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼕳󼨣󾖴󼗟󺧣󾖴󻥾󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󼖄󻩣󻀃

󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󺧟󺸇󼳃󻉋󻛫

󼀓󼰃󽋇󼁜󼁋󼎓

[TR] 

Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen

creative.com/compliance/zenhybridpro adresini ziyaret edin veya QR kodunu

tarayın.

[EL] 

Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση,

παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα creative.com/compliance/zenhybridpro

ή σαρώστε τον κωδικό QR.

CONTROLS

Creative BT-L3 and Creative BT-L4 oer Ultra-low Latency

mode for a smooth, lag-free and consistent viewing

experience, great for time-sensitive media such as movies

and games. Visit for more information on creative.com

products supporting ULL mode.

Press and hold the Mic Mute / Unmute button for 10 seconds to

perform a Master Reset. Creative Zen Hybrid Pro’s LED Indicator

will ash red during the process. All saved settings such as

customized EQs, Lighting, and data will be removed Bluetooth

after completion.

Headphone Drivers

• Custom-tuned 40 mm Titanium Driver x 2

Frequency Response

• 20–20,000 Hz

Sensitivity (1 kHz / mW)

• 117 dB

Built-in Microphones

• Omni-directional x 5

Bluetooth Version

• Bluetooth 5.3

LE Audio Modes

• Unicast (CIS) Mode

• Broadcast (BIS) Mode

Classic Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Supported Audio Codecs

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Wireless Operating Frequency

• 2402–2480 MHz

Wireless Operating Range

• Up to 15m / 49.2 ft, measured in open space.

Walls and structures may aect range of device

Battery

• Rechargeable Lithium-ion Polymer Battery 3.7V 850 mAh

Total Playtime^

• Up to 100 Hours

(With ANC disabled)

• Up to 80 Hours

(With ANC enabled)

Operating Temperature

• 0–45°C

Headphone Weight

• 282g / 9.95 oz

Input rating

• 5V 1A

Maximum RF Output Power

• 8 dBm

^Based on moderate volume level when streaming in LE Audio Bluetooth

mode with LED turned o. Actual battery life will vary with use, settings,

songs, and environmental conditions

Blinking Red > Blinking Blue

Blinking Red > LED O



(3) Call Function

(4) Noise Control

(2) Headphones Control

i) Button

ii) Action

iii) LED Status Indicator

OFF

Siri Google Assistant

UNICAST AND BROADCAST MODES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MASTER RESET

CREATIVE APP

AVAILABLE FOR ZEN HYBRID PRO CLASSIC AND

ZEN HYBRID PRO SXFI BUNDLES ONLY

AVAILABLE FOR ZEN HYBRID PRO CLASSIC AND

ZEN HYBRID PRO SXFI BUNDLES ONLY

Set up your product, personalize audio

settings, enhance your product’s performance,

and more with the Creative app.

• Adjust noise control level for both Ambient mode and Active

Noise Cancellation mode

• Experience professionally-tuned audio presets for movies,

music, and games

• Customize RGB LED rings or manually turn them o

• Perform software upgrades, product registration, and more

Comfort-boosting Padded Headband

Adjustable Slider with Length Markings

Next Track Button

Previous Track Button

RGB LED Rings

Mic Mute / Unmute Button

Charging LED Indicator

USB-C Charging Port

Multifunction Button

(Power / Bluetooth

Pairing)

Omni-directional Microphone

Detachable Boom Mic Input Port

Hybrid Active Noise Cancellation

(ANC) Button

Play / Pause Button

Volume Dial

LED Status Indicator

1 7

DETACHABLE BOOM MICROPHONE

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Unicast mode lets the user wirelessly connect to a compatible

LE audio receiver to enjoy high-denition audio streaming on a

one-to-one basis. Visit for more information on creative.com

products supporting Unicast mode.



Broadcast mode lets the user broadcast wireless audio from an

audio source to an unlimited number of supported audio devices.

The LED indicator will start ashing white to indicate that it is

currently broadcasting.

Note that the broadcast stream is unencrypted and any support

device can join the stream if it is within range. Visit creative.com

for more information on products supporting Broadcast mode.



For more details on how to operate the device, refer to the device’s

quick start guide included in the box.



Ambient Mode



(2) MULTIPOINT PAIRING

1. To connect to a second device, press and hold the Multifunction

button for 4 seconds to manually initiate pairing on the Bluetooth

headphones. Select the headphones under “Available Devices” on

the second device to pair.

Once paired to the second device, Creative Zen Hybrid Pro will

automatically reconnect to the last two paired devices when

powered on.

Caution: Avoid connecting or disconnecting the Boom Microphone while engaged

in calls or online chats to prevent potential disruptions that may result in audio

being abruptly interrupted.

Creative Zen Hybrid Pro will automatically power o when

plugged in for charging.

Bluetooth Pairing

Enter

Broadcast Mode

Bluetooth Paired

Flashing Blue

Flashing Purple

(Searching for LE Audio Broadcast)

i) Button

ii) Action

iii) LED Status Indicator

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Solid Blue

(Ultra-low Latency mode / LE Audio

mode / mode)Bluetooth

Solid Purple

(Broadcast Connected)

BATTERY CHARGING

Solid Red

Solid Green

Flashing Red

i) Action ii) LED Charging Indicator

< 10%

Charging

Fully charged

PAIRING INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions. Do not listen to audio on your

earphones or headphones at high volume for prolonged periods

of time as hearing loss may result.

10s

Download the Creative app from:

iOS App Store Google Play Store

iv)

iii)

iv)

iii)

ÜBERBLICK

ABNEHMBARES BOOM-MIKROFON

BEDIENELEMENTE

KOPPLUNGSANLEITUNG

AKKU WIRD GELADEN

MASTER-RESET

(1) Komfortsteigernder, gepolsterter Kopfbügel

(2) Verstellbarer Schieber mit Längenmarkierungen

(3) Nächster Titel-Taste

(4) Vorheriger Titel-Taste

(5) RGB-LED-Ringe

(6) Mic Mute-/Taste

(7) Lade-LED-Anzeige

(8) USB-C-Ladeanschluss

(9) Multifunktionstaste (Power / Bluetooth

Kopplung)

(10) Omnidirektionales Mikrofon

(11) Abnehmbarer Boom-Mikrofon-Eingangsanschluss

(12) Hybrid Active Noise Cancellation (ANC)-Taste

(13) Wiedergabe/Pause-Taste

(14) Lautstärkeregler

(15) LED-Statusanzeige

NUR FÜR DIE BUNDLES ZEN HYBRID PRO CLASSIC UND ZEN HYBRID

PRO SXFI VERFÜGBAR

i) 3,5-mm-CTIA-Anschluss

ii) Mikrofon (Sprachaufnahme)

iii) Flexibler Mikrofonarm

iv) Mikrofon-LED-Anzeige

Vorsicht: Vermeiden Sie das Anschließen oder Trennen des Boom-Mikrofons

während Telefonaten oder Online-Chats, um potenzielle Störungen zu vermeiden,

die zu einer plötzlichen Unterbrechung des Tons führen könnten.

Forsiktig: Unngå å koble til eller koble fra Boom-mikrofonen under samtaler eller

online-chatter for å unngå potensielle forstyrrelser som kan føre til at lyden blir

brått avbrutt.

Varoitus: Vältä Boom-mikrofonin liittämistä tai irrottamista puheluiden tai online-

keskustelujen aikana, jotta vältetään mahdolliset häiriöt, jotka voivat johtaa äänen

äkilliseen katkeamiseen.

Varning: Undvik att ansluta eller koppla från Boom-mikrofonen under samtal

eller online-chattar för att undvika potentiella störningar som kan resultera i att

ljudet avbryts abrupt.

Attention: Évitez de connecter ou de déconnecter le microphone Boom pendant

les appels ou les discussions en ligne an d‘éviter d‘éventuelles perturbations qui

pourraient entraîner une interruption brusque de l‘audio.

Precaución: Evite conectar o desconectar el micrófono Boom mientras está en

llamadas o chats en línea para evitar posibles interrupciones que podrían resultar

en una interrupción abrupta del audio.

(1) Ein-/Ausschalten

i) Taste

ii) Aktion

iii) LED-Statusanzeige

iv) 1 s – EIN – Rot blinkend > Blau blinkend

v) 1 s – AUS – Rot blinkend > LED aus

(2) Kopfhörersteuerung

i) Taste

ii) Aktion



i) Taste

ii) Aktion

iii) LED-Statusanzeige

(4) Lärmschutz

i) Taste

ii) Aktion

iii) p1-x1 – ANC Aus | Umgebungsmodus | ANC Ein

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Taste

ii) Aktion

iii) LED-Statusanzeige

iv) 4 s – Bluetooth kopplung | Blinkendes Blau

–

Bluetooth

gekoppelt | Durchgehend Blau

(Ultra-Low-Latency-Modus/ LE-Audio-Modus/

Bluetooth

-Modus)

(2) MULTIPOINT-KOPPLUNG

1. Um eine Verbindung zu einem zweiten Gerät herzustellen, halten Sie die

Multifunktionstaste 4 Sekunden lang gedrückt, um die -Kopplung Bluetooth

der Kopfhörer manuell zu starten. Wählen Sie den Kopfhörer unter

„Verfügbare Geräte“ auf dem zweiten Gerät zum Koppeln aus.

2. Sobald der Creative Zen Hybrid Pro mit dem zweiten Gerät gekoppelt ist,

verbindet er sich beim Einschalten automatisch wieder mit den beiden

zuletzt gekoppelten Geräten.

i) Vorgang

ii) LED-Statusanzeige

iii) Laden – Leuchtend rot

iv) Voll aufgeladen – Leuchtend grün

v) < 10% – Rot blinkend

Der Creative Zen Hybrid Pro schaltet sich automatisch aus, wenn er zum

Auaden angeschlossen wird.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Halten Sie die Mikrofon-Stummschaltungstaste 10 Sekunden lang gedrückt,

um einen Master-Reset durchzuführen. Die LED-Anzeige des Creative Zen

Hybrid Pro blinkt während des Vorgangs rot. Alle gespeicherten Einstellungen

wie benutzerdenierte EQs, Beleuchtung und Bluetooth-Daten werden nach

Abschluss entfernt.

CREATIVE-APP

UNICAST- UND BROADCAST-MODI

Nutzen Sie die Creative App, um Ihr Produkt einzurichten, Audio-Einstellungen

anzupassen, die Leistung Ihres Produkts zu optimieren und weitere Funktionen

auszuführen*.

• Passen Sie den Geräuschpegel sowohl für den Umgebungsmodus als auch

für den aktiven Geräuschunterdrückungsmodus an

• Genießen Sie die professionell abgestimmte Audio-Voreinstellungen für

Spiele, Filme und Musik

• Passen Sie RGB-LED-Ringe an oder schalten Sie sie manuell aus

• Führen Sie Softwareaktualisierungen, Produktregistrierungen und vieles

mehr durch

Laden Sie die Creative-App herunter: iOS App Store | Google Play Store

NUR FÜR DIE BUNDLES ZEN HYBRID PRO CLASSIC UND ZEN HYBRID

PRO SXFI VERFÜGBAR



Im Unicast-Modus kann der Benutzer eine drahtlose Verbindung zu

einem kompatiblen LE-Audioempfänger herstellen, um High-Denition-

Audiostreaming auf einer Eins-zu-Eins-Basis zu genießen. Besuchen Sie

creative.com für weitere Informationen zu Produkten, die den Unicast-

Modus unterstützen.



Im Übertragungsmodus kann der Benutzer drahtlos Audio von einer

Audioquelle an eine unbegrenzte Anzahl von unterstützten Audiogeräten

übertragen. Die LED-Anzeige beginnt weiß zu blinken, um anzuzeigen,

dass gerade eine Übertragung stattndet.

Beachten Sie, dass der Broadcast-Stream unverschlüsselt ist und jedes

unterstützende Gerät dem Stream beitreten kann, wenn es sich in

Reichweite bendet. Besuchen Sie creative.com für weitere Informationen

zu Produkten, die den Broadcast-Modus unterstützen.

Weitere Einzelheiten zur Bedienung des Geräts nden Sie in der im

Lieferumfang enthaltenen Kurzanleitung des Geräts.

i) Taste

ii) Aktion

iii) LED-Statusanzeige

iv) p1-x2 – Broadcast-Modus aufrufen

– Lila blinkend (Suche nach LE Audio Broadcast)

Durchgehend lila (mit Übertragung verbunden)



Creative BT-L3 und Creative BT-L4 bieten einen Ultra-Low-Latency-Modus

für ein üssiges, verzögerungsfreies und konsistentes Seherlebnis, ideal

für zeitkritische Medien wie Filme und Spiele. Besuchen Sie creative.com

Weitere Informationen zu Produkten, die den ULL-Modus unterstützen.

^Basierend auf einer moderaten Lautstärke beim Streaming im LE-Bluetooth

Audiomodus mit ausgeschalteter LED. Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert

je nach Nutzung, Einstellungen, Songs und Umgebungsbedingungen

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Kopfhörer-Treiber

• Speziell abgestimmter 40-mm-Titan-

Treiber x 2

Frequenzgang

• 20–20.000 Hz



• 117 dB

Eingebaute Mikrofone

• Omnidirektional x 5

Bluetooth-Version

• 5.3Bluetooth

LE-Audiomodi

• Unicast-Modus (CIS)

• Broadcast-Modus (BIS)

Klassische Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control

Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Unterstützte Audiocodecs

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Kabellose Betriebsfrequenz

• 2402–2480 MHz

Kabellose Betriebsreichweite

• Bis zu 15 m gemessen im Freien.

Wände und Strukturen können

die Reichweite des Geräts

beeinträchtigen.

Akku

• Wiederauadbarer Lithium-Ionen-

Polymer-Akku, 3,7 V, 850 mAh

Gesamtspielzeit^

• Bis zu 100 Stunden

(Mit deaktiviertem ANC)

• Bis zu 80 Stunden

(Mit aktiviertem ANC)

Betriebstemperatur

0–45 °C

Gewicht des Kopfhörers

• 282 g

Leistungseingangsbewertung

• 5 V 1 A

Maximale RF-Ausgangsleistung

• 8 dBm

i) 3.5 mm CTIA Connector

iii) Flexible Microphone Boom Arm

ii) Microphone (Voice Pickup)

iv) Mic LED Indicator

VUE D’ENSEMBLE

MICROPHONE À PERCHE AMOVIBLE

COMMANDES

INSTRUCTIONS D'APPAIRAGE

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

RÉINITIALISATION GÉNÉRALE

(1) Arceau rembourré pour un meilleur confort

(2) Glissière réglable avec repères de longueur

(3) Bouton piste suivante

(4) Bouton piste précédente

(5) Anneaux LED RGB

(6) Bouton Désactiver / Activer Micro

(7) Indicateur LED de charge

(8) Prise de chargement USB-C

(9) Bouton multifonction (Alimentation/Bluetooth

Appairage)

(10) Microphone omnidirectionnel

(11) Port d'entrée du microphone à perche amovible

(12) Bouton Hybrid Active Noise Cancellation (ANC)

(13) Bouton Lecture / Pause

(14) Molette du volume

(15) Voyant d’état LED

DISPONIBLE UNIQUEMENT POUR LES BUNDLES ZEN HYBRID PRO

CLASSIC ET ZEN HYBRID PRO SXFI

i) Connecteur CTIA 3,5 mm

ii) Microphone ( Enregistrement de la voix)

iii) Bras de microphone exible

iv) Indicateur LED du micro

(1) Marche/arrêt

i) Bouton

ii) Action

iii) Voyant d’état LED

iv) 1 s – ON – Rouge clignotant > Bleu clignotant

v) 1 s – OFF – Rouge clignotant > LED O

(2) Commande du casque

i) Bouton

ii) Action

(3) Fonction d'appel

i) Bouton

ii) Action

iii) Voyant d’état LED

(4) Contrôle du bruit

i) Bouton

ii) Action

iii) p1-x1 – ANC Désactivé | Mode ambiante | ANC Activé

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Bouton

ii) Action

iii) Indicateur d'état LED

iv) 4 s – Appairage | AppairéBluetooth Bluetooth

– Bleu clignotant | Bleu solide

(Mode ultra-faible latence / Mode audio LE / Mode

Bluetooth

)

(2) APPAIRAGE MULTIPOINT

1. Pour établir une connexion avec un deuxième appareil, appuyez sur le

bouton Multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes pour

lancer manuellement l'appairage sur le casque. Sélectionnez le Bluetooth

casque sous "Appareils disponibles" sur le second appareil à appairer.

2. Une fois apparié au deuxième appareil, le Creative Zen Hybrid Pro se

reconnecte automatiquement aux deux derniers appareils appariés

lorsqu'il est mis sous tension.

i) Action

ii) Indicateur d'état LED

iii) Charge – Rouge solide

iv) Complètement chargé – Vert solide

v) < 10% – Rouge clignotant

Le Creative Zen Hybrid Pro est automatiquement mis hors tension lorsqu'il est

branché pour être rechargé.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Appuyez sur le bouton Mic Mute / Unmute et maintenez-le enfoncé pendant

10 secondes pour eectuer une réinitialisation générale. L'indicateur LED du

Creative Zen Hybrid Pro clignotera en rouge pendant le processus. Tous les

paramètres enregistrés, tels que les égaliseurs personnalisés, l'éclairage et

les données , seront supprimés une fois la réinitialisation terminée.Bluetooth

APPLI CREATIVE

MODES MONODIFFUSION ET DIFFUSION

Conguration de votre produit, personnalisation des réglages audio,

augmentation de la performance de votre produit, et plus encore avec la

l'application Creative*.

• Régler le niveau de contrôle du bruit pour le mode Ambient et le mode Active

Noise Cancellation

• Bénécier de préréglages audio paramétrés par des professionnels pour les

jeux, les lms et la musique

• Personnalisez les anneaux de LED RVB ou désactivez-les manuellement

• Eectuez les mises à niveau logicielles, l’enregistrement du produit, et plus

Téléchargez l'application Creative à partir de :

iOS App Store | Google Play Store

DISPONIBLE UNIQUEMENT POUR LES BUNDLES ZEN HYBRID PRO CLAS-

SIC ET ZEN HYBRID PRO SXFI



Le mode Monodiusion permet à l'utilisateur de se connecter sans l

à un récepteur audio LE compatible pour proter de la diusion audio

haute dénition sur une base individuelle. Visitez creative.com pour plus

d'informations sur les produits prenant en charge le mode Monodiusion.



Le mode diusion permet à l’utilisateur de diuser du son sans l à partir

d’une source audio vers un nombre illimité d’appareils audio pris en charge.

Le voyant LED commence à clignoter en blanc pour indiquer que la diusion

est en cours.

Notez que le ux de diusion n'est pas crypté et que tout appareil de

prise en charge peut rejoindre le ux s'il se trouve à portée. Visitez le site

creative.com pour plus d'informations sur les produits prenant en charge

le mode diusion.

Pour plus de détails sur le fonctionnement de l'appareil, reportez-vous au

guide de démarrage rapide de l'appareil inclus dans le carton.

i) Bouton

ii) Action

iii) Indicateur d'état LED

iv) p1-x2 – Entrez en mode diusion

– Pourpre clignotant (recherche d'une diusion audio LE)

Violet xe (émission connectée)



Le Creative BT-L3 et le Creative BT-L4 orent un mode de latence ultra-faible

pour une expérience de visualisation uide, sans décalage et cohérente,

idéale pour les médias sensibles au temps, tels que les lms et les vidéos.

Visitez pour plus d'informations sur les produits prenant en creative.com

charge le mode ULL.

^ Basé sur un niveau de volume modéré lors de la diusion en mode Bluetooth

LE Audio avec LED éteinte. L'autonomie réelle de la batterie varie en fonction de

l'utilisation, des réglages, des chansons et des conditions ambiantes.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Haut-parleurs du casque

• Membrane en titane de 40 mm

spécialement adaptée x 2

Réponse en fréquence

• 20–20 000 Hz

Sensibilité (1 kHz/ mW)

• 117 dB

Microphones intégrés

• 5 omnidirectionnels

Version Bluetooth

• 5.3Bluetooth

Modes LE Audio

• Mode Unicast (CIS)

• Mode Broadcast (BIS)

Bluetooth classiques

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control

Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Codecs audio pris en charge

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Fréquence de fonctionnement



• 2402–2480 MHz



• Jusqu’à 15 m, mesurés dans un

espace ouvert, les murs et les

structures peuvent inuer sur la

portée de l’appareil.

Batterie

• Batterie rechargeable au lithium-ion

polymère 3,7 V 850 mAh

Temps de lecture total^

• Jusqu'à 100 heures

(avec ANC désactivé)

• Jusqu'à 80 heures

(avec ANC activé)

Température en service

• 0–45 °C

Poids du casque

• 282 g

Fréquence d’entrée

• 5 V 1 A

Puissance maximale de sortie RF

• 8 dBm

INFORMACIÓN GENERAL

CONTROLES

INSTRUCCIONES DE VINCULACIÓN

CARGAR LA BATERÍA

MASTER RESET

(1) Diadema acolchada que aumenta la comodidad

(2) Deslizador ajustable con marcas de longitud

(3) Botón Siguiente pista

(4) Botón de anterior pista

(5) Anillos LED RGB

(6) Botón de muteo/habilitación de micro

(7) Indicador LED de carga

(8) Puerto de carga USB-C

(9) Botón multifunción (Encendido/Bluetooth

Emparejamiento)

(10) Micrófono omnidireccional

(11) Puerto de entrada de micrófono boom desmontable

(12) Botón de cancelación activa de ruido Híbrido (ANC)

(13) Botón Play / Pausa

(14) Dial de volumen

(15) Indicador de estado LED

MICRÓFONO BOOM DESMONTABLE

DISPONIBLE SOLO PARA PAQUETES ZEN HYBRID PRO CLASSIC Y ZEN

HYBRID PRO SXFI

i) Conector 3.5 mm CTIA

ii) Micrófono (Captura de voz)

iii) Brazo articulado de micrófono Boom

iv) Indicador LED del micrófono

(1) Encendido/apagado

i) Botón

ii) Acción

iii) Indicador de estado LED

iv) 1 s – ON– Rojo parpadeante > Azul parpadeando

v) 1 s – OFF– Blinking Red > LED O

(2) Control de auriculares

i) Botón

ii) Acción

(3) Función llamada

i) Botón

ii) Acción

iii) Indicador de estado LED

(4) Control de ruido

i) Botón

ii) Acción

iii) p1-x1 – ANC Modo Ambiente | ANC OnO |

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Botón

ii) Acción

iii) Indicador de estado LED

iv) 4 s – Emparejamiento

Bluetooth

| Azul intermitente

–

Bluetooth

emparajado | Azul jo

(modo de latencia ultrabaja/modo LE Audo/modo

Bluetooth

)

(2) EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

1. Para conectarse a un segundo dispositivo, mantenga presionado el

botón multifunción durante 4 segundos para iniciar manualmente el

emparejamiento de Bluetooth en los auriculares. Seleccione los auriculares

en "Dispositivos disponibles" en el segundo dispositivo para emparejar.

2. Una vez emparejado con el segundo dispositivo, Creative Zen Hybrid Pro

se volverá a conectar automáticamente a los dos últimos dispositivos

emparejados cuando se encienda.

i) Acción

ii) IndicadorLED de estado

iii) Cargando – Rojo jo

iv) Carga completa – Verde jo

v) < 10% – Rojo parpadeante

Creative Zen Hybrid Pro se apagará automáticamente cuando se conecte

para cargar.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Mantenga presionado el botón Silenciar / Activar micrófono durante 10 segundos

para realizar un master reset. El indicador LED de Creative Zen Hybrid Pro

parpadeará en rojo durante el proceso. Todos los ajustes guardados, como los

ecualizadores personalizados, la iluminación y los datos de , se eliminarán Bluetooth

después de completarse.

CREATIVE APP

MODOS UNICAST Y BROADCAST

Congure el producto, personalice la conguración de audio y mejore el

rendimiento del producto, entre otras acciones, con Creative App*.

• Ajuste el nivel de control de ruido tanto para el modo Ambiente como para el

modo de cancelación activa de ruido

• Experimente ajustes preestablecidos de audio ajustados profesionalmente para

películas, música y juegos

• Personalice los anillos LED RGB o apáguelos manualmente

• Realice actualizaciones de software, registros de productos, etc

Descargue la aplicación Creative desde: iOS App Store | Tienda Google Play

DISPONIBLE SOLO PARA PAQUETES ZEN HYBRID PRO CLASSIC Y ZEN

HYBRID PRO SXFI



El modo Unicast permite al usuario conectarse de forma inalámbrica a un

receptor de audio LE compatible para disfrutar de la transmisión de audio

de alta denición de forma individual. Visite creative.com para obtener más

información sobre los productos compatibles con el modo Unicastor.



El modo de transmisión (Broadcast) permite al usuario transmitir audio

inalámbrico desde una fuente de audio a un número ilimitado de dispositivos

de audio compatibles. El indicador LED empezará a parpadear en blanco para

indicar que se está emitiendo.

Tenga en cuenta que el ujo de transmisión no está cifrado y que cualquier

dispositivo de soporte puede unirse al ujo si se encuentra dentro de

su alcance. Visite para obtener más información sobre los creative.com

productos compatibles con el modo Broadcast.

Para obtener más detalles sobre cómo operar el dispositivo, consulte la guía

de inicio rápido del dispositivo que se incluye en la caja.

i) Botón

ii) Acción

Iii) Indicador LED de estado

iv) p1-x2 – Acceder al modo de transmisión

– Púrpura parpadeante (buscando Audio LE Broadcast)

Púrpura jo (transmisión conectada)



Creative BT-L3 y Creative BT-L4 ofrecen un modo de latencia ultrabaja para

una experiencia de visualización uida, sin retrasos y consistente, ideal para

medios sensibles al tiempo como películas y juegos. Visite creative.com para

obtener más información sobre los productos compatibles con el modo ULL.

^Basado en un nivel de volumen moderado cuando se transmite en modo

Bluetooth Audio LE con el LED apagado. La duración real de la batería variará

según el uso, la conguración, las canciones y las condiciones ambientales

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Controladores de los auriculares

• Controlador de titanio personalizado

de 40 mm x 2

Respuesta de frecuencia

• 20–20 000 Hz

Sensibilidad (1 kHz/mW)

• 117 dB

Micrófonos integrados

• 5 x omnidireccional

Versión Bluetooth

• 5.3Bluetooth

Modos Audio LE

• Modo Unicast (CIS)

• Modo Broadcast (BIS)

Bluetooth clásicos

• A2DP (Perl de distribución de audio

avanzado)

• AVRCP (Perl de control remoto de

audio/video)

• HFP (ProlePerl de manos libres)

Códecs de audio admitido

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Frecuencia operativa inalámbrica

• 2402–2480 MHz

Alcance operativo inalámbrico

• Hasta 15 m medidos en espacios

abiertos. Las paredes y estructuras

pueden afectar el alcance del

dispositivo.

Batería

• Batería de polímero de iones de litio

recargable 3.7 V 850 mAh

Reproducción total^

• Hasta 100 horas

(Con ANC deshabilitado)

• Hasta 80 horas

(Con ANC habilitado)

Temperatura operativa

• 0–45°C

Peso de auriculares

• 282 g

Potencia de entrada

• 5 V 1 A

Potencia de salida RF máxima

• 8 dBm

OVERSIKT

AVTAGBAR BOOM-MIKROFON

KONTROLLER

INSTRUKSJONER FOR SAMMENKOBLING

BATTERILADING

FABRIKKTILBAKESTILLING

(1) Komfort forsterkende polstret pannebånd

(2) Justerbar skyvebryter med markeringer for lengde

(3) Neste spor-knapp

(4) Forrige spor-knapp

(5) RGB LED-ringer

(6) Mikrofon av/på-knapp

(7) Lading LED-indikator

(8) USB-C ladeport

(9) Multifunksjonell knapp (strøm / Bluetooth

paring)

(10) Omni-direksjonell mikrofon

(11) Avtakbar boom-mikrofon inngangsport

(12) Hybrid Active Noise Cancellation (ANC)-knapp

(13) Spill av/Pause-knapp

(14) Volumkontroll

(15) LED-statusindikator

KUN TILGJENGELIG FOR ZEN HYBRID PRO CLASSIC OG ZEN HYBRID

PRO SXFI-PAKKER

i) 3,5 mm CTIA-kontakt

ii) Mikrofon (stemmeopptak)

iii) Fleksibel mikrofonarm

iv) Mikrofon LED-indikator

(1) Slå på/av

i) Knapp

ii) Handling

iii) LED-status indikator

iv) 1 s – – Blinker rødt > Blinker blått PÅ

v) 1 s – – Blinker rødt > LED av AV

(2) Hodetelefon kontroll

i) Knapp

ii) Handling

(3) Funksjon for anrop

i) Knapp

ii) Handling

iii) LED-status indikator

(4) Støykontroll

i) Knapp

ii) Handling

iii) x1 – ANC av | Ambient-modus|ANC på

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Knapp

ii) Handling

iii) LED-status indikator

iv) 4 s – sammenkobling | Blinker blått Bluetooth-

–

Bluetooth

sammenkoblet | Helt blått

(Ultra-lav latens-modus/ LE Audio-modus/

Bluetooth

-modus)

(2) MULTIPUNKT SAMMENKOBLING

1. For å koble til en annen enhet, trykk og hold multifunksjonell knappen i 4

sekunder for å starte -sammenkoblingen manuelt på hodetelefonene. Bluetooth

Velg hodetelefonene under "Tilgjengelige enheter" på den andre enheten som

skal sammenkobles.

2. Når den er sammenkoblet til den andre enheten, vil Creative Zen Hybrid Pro

automatisk koble til de to siste enhetene når den slås på.

i) Handling

ii) LED-status indikator

iii) Lading – Solid rødt

iv) Fulladet – Solid grønn

v) < 10 % – Blinker rødt

Creative Zen Hybrid Pro slår seg automatisk av når den kobles til for lading.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Hold inne Mic Mute/Unmute-knappen i 10 sekunder for å utføre en

fabrikktilbakestilling. Creative Zen Hybrid Pro sin LED-indikator vil blinke rødt

under prosessen. Alle lagrede innstillinger, som tilpassede EQ-er, belysning og

Bluetooth-data, vil bli fjernet etter fullføring.

CREATIVE-APPEN

UNICAST OG KRINGKASTING MODUS

Kongurer produktet ditt, tilpass lydinnstillingene, forbedre produktets

ytelse og mer med Creative-appen*.

• Juster nivået for støykontroll for både Ambient-modus og Active Noise

Cancellation-modus

• Opplev profesjonelt innstilte forhåndsinnstillinger for lyd til lmer, musikk

og spill

• Tilpass RGB LED-ringer eller slå dem av manuelt

• Utfør programvareoppgraderinger, produktregistrering og mer

Last ned Creative-appen fra: iOS App Store | Google Play Butikk

KUN TILGJENGELIG FOR ZEN HYBRID PRO CLASSIC OG ZEN HYBRID PRO

SXFI-PAKKER



Unicast-modus lar brukeren trådløst koble seg til en kompatibel LE-lydmottaker

for å nyte høyoppløst strømming av lyd på en-til-en-basis. Besøk creative.com

for mer informasjon om produkter som støtter Unicast-modus.



Kringkasting-modus lar brukeren kringkaste trådløs lyd fra en lydkilde til et

ubegrenset antall støttede enheter. LED-indikatoren vil begynne å blinke hvitt

for å indikere at den sender.

Vær oppmerksom på at kringkastingen ikke er kryptert, og enhver støttet enhet

kan bli med i strømmen hvis den er innenfor rekkevidde. Besøk creative.com

for mer informasjon om produkter som støtter kringkasting-modus.

For mer informasjon om hvordan du bruker enheten, se enhetens guide for

hurtigstart som følger med i esken.

i) Knapp

ii) Handling

iii) LED-status indikator

iv) x2 – Gå inn i kringkasting modus

– Blinkende lilla (søker etter LE Audio Broadcast)

Solid lilla (kringkasting tilkoblet)



Creative BT-L3 og Creative BT-L4 tilbyr Ultra-lav Latens-modus for

en jevn, fri for forsinkelser og konsekvent opplevelse, perfekt for

tidsfølsomt innhold som lmer og spill. Besøk creative.com

for mer informasjon om produkter som støtter ULL-modus.

^Basert på moderat volum ved strømming i LE Audio-modus med Bluetooth

LED slått av. Faktisk batterilevetid vil variere med bruk, innstillinger, sanger og

miljøforhold

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Hodetelefon drivere

• Spesialtilpasset 40 mm driver i titan

x 2

Frekvensgang

• 20–20 000 Hz

Følsomhet (1 kHz / mW)

• 117 dB

Innebygde mikrofoner

• Omni-direksjonell x 5

Bluetooth-versjon

• 5.3Bluetooth

LE lyd-moduser

• Unicast-modus (CIS)

• Kringkasting-modus (BIS)

Klassiske Bluetooth-

• A2DP (avansert prol for

distribusjon av lyd)

• AVRCP (prol for lyd/video

fjernkontroll)

• HFP (håndfri prol)

Støttede lydkodeker

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Trådløs frekvens for drift

• 2402–2480 MHz

Trådløs rekkevidde

• Opptil 15 m, målt i åpen plass.

Vegger og konstruksjoner kan

påvirke rekkevidden av enheten

Batteri

• Oppladbart litium-ion-

polymerbatteri 3,7 V 850 mAh

Total batterilevetid^

• Opptil 100 timer

(Med ANC deaktivert)

• Opptil 80 timer

(Med ANC aktivert)

Driftstemperatur

• 0–45°C

Hodetelefon vekt

• 282 g

Inngangsvurdering

• 5 V 1 A



• 8 dBm

ESITTELY

IRROTTAVA PUOMIMIKROFONI

SÄÄTIMET

PARITUSOHJEET

AKUN LATAAMINEN

TEHDASASETUKSET

(1) Mukavuutta lisäävä pehmustettu otsapanta

(2) Säädettävä liukusäädin pituusmerkinnöillä

(3) Seuraava kappale -painike

(4) Edellinen kappale -painike

(5) RGB-LED-renkaat

(6) Mikrofonin mykistys-/mykistyksen poistopainike

(7) Latauksen LED-merkkivalo

(8) USB-C-latausportti

(9) Monitoimipainike (Virta/Bluetooth

-pariliitos)

(10) Monisuuntainen mikrofoni

(11) Irrotettavan puomimikrofonin tuloportti

(12) Aktiivinen hybridivastamelutoiminto (ANC) -painike

(13) Toisto/Tauko-painike

(14) Äänenvoimakkuuden säädin

(15) LED-tilan merkkivalo

SAATAVILLA VAIN ZEN HYBRID PRO CLASSIC- JA ZEN HYBRID PRO SXFI

-PAKKAUKSILLE

i) 3,5 mm:n CTIA-liitin

ii) Mikrofoni (äänen tunnistus)

iii) Joustava mikrofonin varsi

iv) Mikrofonin LED-merkkivalo

(1) Virran kytkeminen päälle/pois

i) Painike

ii) Toiminto

iii) LED-tilan merkkivalo

iv) 1 s– PÄÄLLÄ– Vilkkuva punainen > Vilkkuva sininen

v) 1 s – POIS - Vilkkuva punainen > LED ei pala

(2) Kuulokkeiden säätö

i) Painike

ii) Toiminto

(3) Puhelutoiminto

i) Painike

ii) Toiminto

iii) LED-tilamerkkivalo

(4) Melunhallinta

i) Painike

ii) Toiminto

iii) p1-x1 – ANC Pois | Ambient-tila|ANC Päällä

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Painike

ii) Toiminto

iii) LED-tilamerkkivalo

iv) 4 s – -pariliitos | Vilkkuva sininen Bluetooth

Bluetooth –paritettu | Tasainen sininen

(Ultra-low Latency -tila/LE Audio -tila/ -tila)Bluetooth

(2) MONIPISTEINEN PARITUS

1. Voit muodostaa yhteyden toiseen laitteeseen painamalla monitoimipainiketta

ja pitämällä sitä painettuna 4 sekunnin ajan käynnistääksesi Bluetooth-

pariliitoksen manuaalisesti kuulokkeissa. Valitse kuulokkeet kohdasta

"Saatavilla olevat laitteet" toisessa liitettävässä laitteessa.

2. Kun Creative Zen Hybrid Pro on liitetty toiseen laitteeseen, se muodostaa

automaattisesti yhteyden kahteen viimeksi liitettävään laitteeseen, kun se

kytketään päälle.

i) Toiminta

ii) LED-tilamerkkivalo

iii) Lataa – Tasainen punainen

iv) Täyteen ladattu – Tasainen vihreä

v) < 10 % – Vilkkuva punainen

Creative Zen Hybrid Pro sammuu automaattisesti, kun se on kytkettynä

lataukseen.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Suorita perusnollaus painamalla mikrofonin mykistys/poista mykistys

-painiketta ja pitämällä sitä painettuna 10 sekunnin ajan. Creative Zen Hybrid

Pron LED-merkkivalo vilkkuu punaisena prosessin aikana. Kaikki tallennetut

asetukset, kuten mukautetut taajuuskorjaimet, valaistus ja Bluetooth-tiedot,

poistetaan valmistumisen jälkeen.

CREATIVE-SOVELLUS

UNICAST- JA BROADCAST-TILAT

Määritä tuotteesi, mukauta ääniasetuksia, paranna tuotteesi suorituskykyä ja

paljon muuta Creative-sovelluksella*.

• Säädä melun tasoa sekä Ambient-tilassa että Active Noise Cancellation -tilassa

• Koe ammattimaisesti viritetyt äänen esiasetukset elokuvissa, musiikissa ja

peleissä

• Mukauta RGB-LED-renkaita tai sammuta ne manuaalisesti

• Tee ohjelmistopäivityksiä, rekisteröi tuotteesi jne

Lataa Creative-sovellus osoitteesta: iOS App Store | Google Play Store

SAATAVILLA VAIN ZEN HYBRID PRO CLASSIC- JA ZEN HYBRID PRO SXFI

-PAKKAUKSILLE



Unicast-tilan avulla käyttäjä voi muodostaa langattoman yhteyden

yhteensopivaan LE Audio -vastaanottimeen ja nauttia selkeästä suoratoistosta.

Vieraile osoitteessa creative.com saadaksesi lisätietoja Unicast-tilaa tukevista

tuotteista.



Broadcast-tilan avulla käyttäjä voi lähettää langattoman äänen äänilähteestä

rajoittamattomaan määrään tuettuja äänilaitteita. LED-merkkivalo alkaa vilkkua

valkoisena osoittaen, että se lähettää parhaillaan.

Huomaa, että lähetysstriimi on salaamaton ja mikä tahansa tukilaite voi liittyä

striimiin, jos se on kantaman sisällä. Käy osoitteessa creative.com saadaksesi

lisätietoja Broadcast-tilaa tukevista tuotteista.

Katso lisätietoja laitteen käytöstä pakkauksessa olevasta laitteen pika-

aloitusoppaasta.

i) Painike

ii) Toiminto

iii) LED-tilamerkkivalo

iv) p1-x2 – Siirry lähetystilaan

– Vilkkuva violetti (LE Audio -lähetystä haetaan)

Tasainen violetti (lähetys yhdistetty)



Creative BT-L3 ja Creative BT-L4 tarjoavat Ultra-low Latency -tilan sujuvan,

viiveettömän ja tasaisen katselukokemuksen varmistamiseksi. Se sopii

erinomaisesti aikaherkälle medialle, kuten elokuville ja peleille. Käy osoitteessa

creative.com saadaksesi lisätietoja ULL-tilaa tukevista tuotteista.

^Perustuu kohtuulliseen äänenvoimakkuustasoon striimattaessa LE Bluetooth

Audio -tilassa LED sammutettuna. Todellinen akun käyttöaika vaihtelee käytön,

asetusten, kappaleiden ja ympäristöolosuhteiden mukaan

TEKNISET TIEDOT

Kuulokkeiden elementit

• Mukautettu 40 mm:n

titaanielementti x 2

Taajuusvaste

• 20–20 000 Hz

Herkkyys (1 kHz/mW)

• 117 dB

Sisäänrakennetut mikrofonit

• Monisuuntainen x 5

Bluetooth-versio

• 5.3Bluetooth

LE Audio -tilat

• Unicast (CIS) -tila

• Broadcast (BIS) -tila

Klassiset Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control

Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Tuetut äänikoodekit

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Langaton toimintataajuus

• 2402–2480 MHz

Langaton käyttöalue

• Opa 15 m avoimessa tilassa

mitattuna. Seinät ja rakenteet voivat

vaikuttaa laitteen kantamaan.

Akku

• Ladattava litiumionipolymeeriakku

3,7 V 850 mAh

Toistoaika yhteensä^

• Jopa 100 tuntia

(Kun ANC ei ole käytössä)

• Jopa 80 tuntia

(Kun ANC on käytössä)

Käyttölämpötila

• 0–45°C

Kuulokkeiden paino

• 282 g

Sisääntulo

• 5 V 1 A

Radiotaajuuden enimmäislähtöteho

• 8 dBm

ÖVERSIKT

AVTAGBAR BOMMIKROFON

KONTROLLER

INSTRUKTIONER FÖR PARKOPPLING

BATTERILADDNING

HUVUDÅTERSTÄLLNING

(1) Komforthöjande vaddera huvudbygel

(2) Justerbart skjutreglage med längdmarkeringar

(3) Knappen Nästa spår

(4) Knappen Föregående spår

(5) RGB LED-ringar

(6) Knapp för att slå av/på mikrofonen

(7) LED-indikator för laddning

(8) USB-C-laddningsport

( Multifunktionsknapp (ström/9) Bluetooth

-parkoppling)

(10) Omnidirektionell mikrofon

(11) Avtagbar ingång för bommikrofon

(12) Knapp för hybridbaserad aktiv brusreducering (ANC)

(13) Uppspelnings-/pausknapp

(14) Volymreglage

(15) LED-statusindikator

ENDAST TILLGÄNGLIGT FÖR ZEN HYBRID PRO CLASSIC OCH ZEN

HYBRID PRO SXFI BUNDLES

i) 3,5 mm CTIA-kontakt

ii) Mikrofon (röstupptagning)

iii) Flexibel bomarm för mikrofon

iv) LED-indikator för mikrofon

(1) Slå på/av

i) Knapp

ii) Åtgärd

iii) LED-statusindikator

iv) 1 sek – – Blinkande röd > Blinkande blåPÅ

v) 1 sek – – Blinkande röd > LED släcktAV

(2) Hörlurskontroll

i) Knapp

ii) Åtgärd

(3) Samtalsfunktion

i) Knapp

ii) Åtgärd

iii) LED-statusindikator

(4) Bullerbekämpning

i) Knapp

ii) Åtgärd

iii) p1-x1 – ANC Av | Omgivande läge | ANC På

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Knapp

ii) Åtgärd

iii) LED-statusindikator

iv) 4 sek – Parkoppling | Blinkar blåttBluetooth

– parkopplad | Fast blåttBluetooth

(Ultra-låg latens-läge/LE Audio-läge/ -läge)Bluetooth

(2) MULTIPOINT-PARNING

1. För att ansluta till en andra enhet, tryck och håll ned multifunktionsknappen

i 4 sekunder för att manuellt initiera Bluetooth-parning på hörlurarna. Välj

hörlurarna under "Tillgängliga enheter" på den andra enheten som ska

parkopplas.

2. När Creative Zen Hybrid Pro har parkopplats med den andra enheten

återansluter den automatiskt till de två senast parkopplade enheterna när

den slås på.

i) Åtgärd

ii) LED-statusindikator

iii) Laddar – Fast rött

iv) Fulladdad – Fast grön

v) < 10% – Blinkande röd

Creative Zen Hybrid Pro stängs automatiskt av när den ansluts för laddning.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Håll knappen för att slå på/av mikrofonen intryckt i 10 sekunder för att utföra

en huvudåterställning. LED-indikatorn på Creative Zen Hybrid Pro blinkar rött

under processen. Alla sparade inställningar som anpassade EQ, belysning och

Bluetooth-data kommer att tas bort efter slutförandet.

CREATIVE-APPEN

UNICAST- OCH BROADCAST-LÄGEN

Kongurera produkten, anpassa ljudinställningarna, förbättra din produkts

prestanda och mera med Creative-appen*.

• Justera bullerkontrollnivån för både omgivande läge och aktiv

brusreduceringsläge

• Upplev professionellt inställda ljudinställningar för lmer, musik och spel

• Anpassa RGB LED-ringar eller stäng av dem manuellt

• Utför programuppdateringar, produktregistrering och mer

Ladda ner Creative-appen från: iOS App Store | Google Play Store

ENDAST TILLGÄNGLIGT FÖR ZEN HYBRID PRO CLASSIC OCH ZEN HYBRID PRO

SXFI BUNDLES



Unicast-läget låter användaren ansluta trådlöst till en kompatibel LE Audio-

mottagare för att njuta av strömning av HD Audio på en-till-en-basis. Besök

creative.com för mer information om produkter som stöder Unicast-läge.



Med Broadcast-läget kan användaren sända trådlöst ljud från en ljudkälla till ett

obegränsat antal ljudenheter som stöds. LED-indikatorn börjar blinka vitt för att

indikera att den för närvarande sänder.

Observera att sändningsströmmen är okrypterad och att alla stödda enheter

kan ansluta till strömmen om de är inom räckhåll. Besök creative.com för mer

information om produkter som stöder Broadcast-läge.

Mer information om hur du använder enheten nns i enhetens snabbstartsguide

som medföljer i förpackningen.

i) Knapp

ii) Åtgärd

iii) LED-statusindikator

iv) p1-x2 – Gå in i Broadcast-läge

– Blinkande lila (söker efter LE Audio-sändning)

Fast lila (sändning ansluten)



Creative BT-L3 och Creative BT-L4 erbjuder ultralåg latens-läge för en smidig,

laggfri och konsekvent visningsupplevelse, perfekt för tidskänslig media som

lmer och spel. Besök creative.com

för mer information om produkter som stöder ULL-läge.

^Baserat på måttlig volymnivå vid streamning i LE Audio-läge med Bluetooth

LED avstängd. Den faktiska batteritiden varierar beroende på användning,

inställningar, låtar och miljöförhållanden

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Drivelement för hörlurar

• Specialanpassad 40 mm

titandrivenhet x 2

Frekvensrespons

• 20–20 000 Hz

Känslighet (1 kHz/mW)

• 117 dB

Inbyggda mikrofoner

• Omnidirektionell x 5

Bluetooth -version

• 5.3Bluetooth

LE Audio-lägen

• Unicast-läge (CIS)

• Broadcast-läge (BIS)

KlassiskaBluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote

Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Ljudkodekar som stöds

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Trådlös driftfrekvens

• 2402–2480 MHz

Trådlös räckvidd

• Upp till 15 m, mätt i öppet utrymme.

Väggar och strukturer kan påverka

enhetens räckvidd.

Batteri

• Uppladdningsbart

litiumjonpolymerbatteri 3,7 V 850

mAh

Total speltid^

• Upp till 100 timmar

(med ANC avaktiverat)

• Upp till 80 timmar

(med ANC aktiverat)

Driftstemperatur

• 0–45°C

Hörlurarnas vikt

• 282 g



• 5 V 1 A



• 8 dBm

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be

treated as household waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help protect the environment. For more detailed

information about the recycling of this product, please contact your

local authority, your household waste disposal service provider or

the shop where you purchased the product.

BATTERIES DIRECTIVE

FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells,

cylindrical cells)

This product contains one or more of the above removable batteries.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the battery in this

product should not be treated as unsorted municipal waste upon

reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection

and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content will

have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out

wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’

for mercury. You can help the environment and avoid public health

hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or

the place of purchase. To nd the nearest authorized recycle centre

contact your local authority. Instructions for removing the battery

can be found in the product user manual. The instructions should be

followed carefully before attempting to remove the battery.

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only

be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product

at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the

battery will be removed and recycled separately.

OVERSIGT

AFTAGELIG BOOM-MIKROFON

STYRING

INSTRUKTIONER TIL PARRING

BATTERI OPLADNING

MASTER NULSTILLING

(1) Komfortforstærkende polstret hovedbøjle

(2) Justerbar slider med længdeangivelser

(3) Næste spor-knap

(4) Forrige spor-knap

(5) RGB LED-ringe

(6) Mikrofon mute/unmute-knap

(7) LED-indikator for opladning

(8) USB-C-opladningsport

(9) Multifunktionsknap (Tænd/sluk/Bluetooth

-parring)

(10) Omnidirektionel mikrofon

(11) Indgangsport til aftagelig boom-mikrofon

(12) Knap til hybrid aktiv støjreduktion (ANC)

(13) Afspil/Pause-knap

(14) Lydstyrkeknap

(15) LED-statusindikator

KUN TILGÆNGELIG FOR ZEN HYBRID PRO CLASSIC OG ZEN HYBRID

PRO SXFI BUNDLES

i) 3,5 mm CTIA-stik

ii) Mikrofon (stemmeoptagelse)

iii) Fleksibel arm til boom-mikrofon

iv) LED-indikator for mikrofon

(1) Tændt/slukket

i) Knap

ii) Handling

iii) LED-statusindikator

iv) 1 s – TIL – Blinker rødt > blinker blåt

v) 1 s – FRA – Blinker rødt > LED fra

(2) Kontrol af hovedtelefoner

i) Knap

ii) Handling

(3) Opkaldsfunktion

i) Knap

ii) Handling

iii) LED-statusindikator

(4) Støjkontrol

i) Knap

ii) Handling

iii) p2-x1 – ANC Fra | Ambient-tilstand | ANC Til

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Knap

ii) Handling

iii) LED-statusindikator

iv) 4 s – -parring | Blinkende blåBluetooth

– parret | Fast blåBluetooth

(Ultra-low Latency-tilstand/LE Audio-tilstand/ -tilstand)Bluetooth

(2) MULTIPOINT-PARRING

1. For at oprette forbindelse til en anden enhed skal du trykke på

multifunktionsknappen og holde den nede i 4 sekunder for manuelt at

starte på hovedtelefonerne. Vælg hovedtelefonerne under Bluetooth-parring

"Tilgængelige enheder" på den anden enhed, der skal parres.

2. Når Creative Zen Hybrid Pro er parret med den anden enhed, genopretter den

automatisk forbindelsen til de sidste to parrede enheder, når den tændes.

i) Handling

ii) LED-statusindikator

iii) Oplader – Fast rød

iv) Fuldt opladet – Fast grøn

v) < 10 % - Blinker rødt

Creative Zen Hybrid Pro slukker automatisk, når den sættes til opladning.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Tryk og hold mikrofonenss mute/unmute-knap nede i 10 sekunder for at

udføre en hovednulstilling. LED-indikatoren på Creative Zen Hybrid Pro vil

blinke rødt under processen. Alle gemte indstillinger såsom tilpassede EQ'er,

belysning og Bluetooth-data fjernes efter afslutningen.

CREATIVE-APP

UNICAST- OG BROADCAST-TILSTANDE

Kongurer dit produkt, tilpas lydindstillingerne, gør produktets ydeevne

bedre og meget mere med Creative-appen*.

• Juster støjkontrolniveauet for både Ambient-tilstand og Aktiv

støjreduktion-tilstand

• Oplev professionelt indstillede lydindstillinger til lm, musik og spil

• Tilpas RGB LED-ringe, eller sluk dem manuelt

• Udføre softwareopgraderinger, produktregistrering og meget mere

Download Creative-appen fra: iOS App Store | Google Play Butik

KUN TILGÆNGELIG FOR ZEN HYBRID PRO CLASSIC OG ZEN HYBRID PRO

SXFI BUNDLES



Unicast-tilstand giver brugeren mulighed for at oprette trådløs forbindelse

til en kompatibel LE-lydmodtager for at nyde high-denition lydstreaming på

en-til-en-basis. Besøg creative.com for at få ere oplysninger om produkter,

der understøtter Unicast-tilstand.



Med Broadcast-tilstand kan brugeren sende trådløs lyd fra en lydkilde til et

ubegrænset antal understøttede lydenheder. LED-indikatoren begynder at

blinke hvidt for at angive, at den er i gang med at sende.

Bemærk, at broadcast-strømmen er ukrypteret, og at enhver understøttet

enhed kan tilslutte sig strømmen, hvis den er inden for rækkevidde. Besøg

creative.com for at få ere oplysninger om produkter, der understøtter

Broadcast-tilstand.

For ere detaljer om, hvordan du betjener enheden, henviser vi til enhedens

quick start-guide, der følger med i æsken.

i) Knap

ii) Handling

iii) LED-statusindikator

iv) p2-x2 – Gå ind i Broadcast-tilstand

– Blinker lilla (søger efter LE Audio broadcast)

Lyser lilla (broadcast tilsluttet)



Creative BT-L3 og Creative BT-L4 tilbyder Ultra-low Latency-tilstand for en jævn,

forsinkelsesfri og ensartet visningsoplevelse, der er perfekt til tidsfølsomme

medier som lm og spil. Besøg for at få ere oplysninger om creative.com

produkter, der understøtter ULL-tilstand.

^Baseret på et moderat lydstyrkeniveau ved streaming i LE Audio-Bluetooth

tilstand med LED slukket. Den faktiske batterilevetid vil variere afhængigt af

brug, indstillinger, sange og miljøforhold

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Hovedtelefon-driver

• Specialafstemt 40 mm titandriver x 2

Frekvensrespons

• 20–20.000 Hz

Følsomhed (1 kHz/mW)

• 117 dB

Indbyggede mikrofoner

• Omnidirektionelle x 5

Bluetooth-version

• 5.3Bluetooth

LE Audio-tilstande

• Unicast (CIS)-tilstand

• Broadcast (BIS)-tilstand

Klassiske Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote

Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Understøttede lydkodeks

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Trådløs driftsfrekvens

• 2402–2480 MHz

Trådløst driftsområde

• Op til 15 meter, målt i åbent rum.

Vægge og strukturer kan påvirke

enhedens rækkevidde.

Batteri

• Genopladeligt litium-ion-

polymerbatteri 3,7 V 850 mAh

Samlet spilletid^

• Op til 100 timer

(med ANC slået fra)

• Op til 80 timer

(med ANC slået til)

Driftstemperatur

• 0–45 °C

Hovedtelefonernes vægt

• 282 g



• 5 V 1 A

Maksimal udgangsstrøm til RF

• 8 dBm



ODPOJITELNÝ MIKROFON S RAMENEM

OVLÁDÁNÍ

POKYNY K PÁROVÁNÍ

NABÍJENÍ BATERIE

HLAVNÍ RESET

(1) Polstrovaný hlavový most pro větší pohodlí

(2) Nastavitelný posuvník s délkovými značkami

(3) Tlačítko Další stopa

(4) Tlačítko Předchozí stopa

(5) RGB LED kroužky

(6) Tlačítko vypnutí/zapnutí mikrofonu

(7) LED kontrolka nabíjení

(8) USB-C nabíjecí port

(9) Multifunkční tlačítko (napájení/párování Bluetooth

)

(10) Všesměrový mikrofon

(11) Vstupní port odpojitelného mikrofonu s ramenem

(12) Tlačítko Hybridní aktivní potlačení šumu (ANC)

(13) Tlačítko Přehrát/Pozastavit

(14) Volič hlasitosti

(15) Stavový ukazatel LED



HYBRID PRO SXFI

i) 3,5 mm konektor CTIA

ii) Mikrofon (snímač hlasu)

iii) Flexibilní rameno mikrofonu

iv) LED kontrolka mikrofonu

(1) Zapnutí/vypnutí

i) Tlačítko

ii) Akce

iii) LED stavová kontrolka

iv) 1 s – Svítí – Bliká červeně > Bliká modře

v) 1 s – Zhasne – Bliká červeně > LED kontrolka zhasne

(2) Ovládání sluchátek

i) Tlačítko

ii) Akce

(3) Funkce volání

i) Tlačítko

ii) Akce

iii) LED stavová kontrolka

(4) Regulace šumu

i) Tlačítko

ii) Akce

iii) ×1 – ANC vypnuto | ANC zapnutoRežim okolního zvuku |

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Tlačítko

ii) Akce

iii) LED stavová kontrolka

iv) 4 s – Párování Bluetooth | Bliká modře

– Bluetooth spárováno | Svítí modře

(Režim ultra nízké latence/Režim LE Audio/Režim Bluetooth)

(2) VÍCEBODOVÉ PÁROVÁNÍ

1. Chcete-li se připojit ke druhému zařízení, stiskněte a na 4 sekundy podržte

multifunkční tlačítko, aby bylo možné ručně zahájit párování Bluetooth ve

sluchátkách. Sluchátka vyberte v části „Dostupná zařízení“ na druhém zařízení,

které chcete spárovat.

2. Po spárování druhého zařízení se sluchátka Creative Zen Hybrid Pro po zapnutí

automaticky znovu připojí k posledním dvěma spárovaným zařízením.

i) Činnost

ii) LED stavová kontrola

iii) – Nabíjení Svítí červeně

iv) Plně nabito Svítí zeleně –

v) < 10 % – Bliká červeně

Sluchátka Creative Zen Hybrid Pro se při zahájení nabíjení automaticky vypnou.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Stiskněte a na 10 sekund podržte tlačítko vypnutí/zapnutí mikrofonu, chcete-li

provést hlavní reset. LED kontrolka sluchátka Creative Zen Hybrid Pro bude

během toho blikat červeně. Všechna uložená nastavení, jako přizpůsobené EQ,

podsvícení a data Bluetooth, budou po dokončení akce odstraněna.

APLIKACE CREATIVE



Pomocí aplikace Creative* můžete nastavovat tento produkt, přizpůsobovat

nastavení zvuku, vylepšovat výkon produktu a další*.

• Upravte úroveň regulace šumu pro režim okolního zvuku i režim Aktivní

potlačení šumu.

• Používat profesionálně vyladěné předvolby zvuku pro lmy, hudbu a hry

• Přizpůsobte si RGB LED kroužky nebo je ručně vypněte.

• Můžete aktualizovat software, zaregistrovat produkt a další

 iOS App Store | Obchod Google Play



PRO SXFI



Režim Unicast umožňuje uživateli bezdrátově se připojit ke kompatibilnímu

přijímači LE Audio a užívat si streamování zvuku ve vysokém rozlišení pouze

pro jeden cíl. Další informace o produktech, které podporují režim Unicast,

najdete na stránce creative.com.



V režimu Broadcast může uživatel vysílat bezdrátově zvuk ze zdroje zvuku do

neomezeného počtu podporovaných zvukových zařízení. LED kontrolka začne

blikat bíle, což značí, že se právě vysílá.

Broadcast stream není šifrován a jakékoli podporované zařízení se může ke

streamu připojit, pokud je v jeho dosahu. Další informace o produktech, které

podporují režim Broadcast, najdete na stránce creative.com.

Další podrobnosti o ovládání zařízení najdete ve stručné úvodní příručce,

která je součástí balení.

i) Tlačítko

ii) Akce

iii) LED stavová kontrolka

iv) ×2 – Přechod do režimu Broadcast

– Bliká alově (hledání broadcast vysílání LE Audio)

Svítí alově (broadcast vysílání připojeno)



Creative BT-L3 a Creative BT-L4 nabízí režim ultra nízké latence pro plynulé

a konzistentní prohlížení bez prodlevy, co je skvělé pro média, u kterých je

čas klíčový, například lmy a hry. Na stránce najdete další creative.com

informace u produktů, které podporují režim ULL.

^Na základě střední úrovně hlasitosti při streamování v režimu Bluetooth LE

Audio, když je LED kontrolka zhasnutá. Skutečná výdrž baterie se liší podle

způsobu použití, nastavení, skladeb a okolního prostředí.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE



• 40 mm titanové měniče s vlastním

laděním ×2



• 20–20 000 Hz

Citlivost (1 kHz/mW)

• 117 dB



• Všesměrový ×5

Verze Bluetooth

• 5.3Bluetooth



• Režim Unicast (CIS)

• Režim Broadcast (BIS)

Klasické Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote

Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Podporované zvukové kodeky

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Bezdrátová provozní frekvence

• 2402–2480 MHz

Bezdrátový provozní dosah

• Až 15 metrů (měřeno v otevřeném

prostoru; zdi a předměty mohou mít

na dosah zařízení negativní dopad)

Baterie

• Dobíjecí lithium-iontová polymerová

baterie 3,7 V, 850 mAh



• Až 100 hodin

(se zakázanou funkcí ANC)

• Až 80 hodin

(s povolenou funkcí ANC)

Provozní teplota

• 0–45 °C

Hmotnost sluchátek

• 282 g



• 5 V 1 A

Maximální výstupní výkon RF

• 8 dBm

INFORMACJE OGÓLNE





INSTRUKCJE PAROWANIA





(1) Wzmacniający komfort noszenia gąbkowany pałąk

(2) Regulowany suwak z oznaczeniami długości

(3) Przycisk następnego utworu

(4) Przycisk poprzedniego utworu

(5) Pierścienie LED RGB

(6) Przycisk wyciszenia i wyłączenia wyciszenia mikrofonu

(7) Wskaźnik LED ładowania

(8) Port ładowania USB-C

(9) Przycisk wielofunkcyjny (Zasilanie/Bluetooth

Parowanie)

(10) Mikrofon dookólny

(11) port wejściowy odłączanego mikrofonu na wysięgniku

(12) Przycisk hybrydowej aktywnej redukcji szumów (ANC)

(13) Przycisk Odtwarzaj/Wstrzymaj

(14) Pokrętło głośności

(15) Wskaźnik stanu



HYBRID PRO SXFI

i) Złącze CTIA 3,5 mm

ii) Mikrofon (odbiór głosu)

iii) Elastyczny wysięgnik mikrofonu

iv) Wskaźnik LED mikrofonu



i) Przycisk

ii) Akcja

iii) Wskaźnik stanu

iv) 1 s – – Miga na czerwono > Miga na niebiesko Miga na czerwonoWŁ.

v) 1 s – – WYŁ. Miga na czerwono > Wskaźnik Wył.



i) Przycisk

ii) Akcja



i) Przycisk

ii) Akcja

iii) Wskaźnik stanu

(4) Redukcja szumów

i) Przycisk

ii) Akcja

iii) p2-x1 – ANC Tryb Ambient | ANC wyłączony| wyłączone

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Przycisk

ii) Akcja

iii) Wskaźnik stanu

iv) 4 s – Bluetooth parowanie | Migający niebieski

– Bluetooth sparowany | Stały niebieski

(Tryb ultra niskiego opóźnienia/tryb LE Audio/tryb Bluetooth)



1. Aby połączyć się z drugim urządzeniem, naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 4 sekundy, aby ręcznie zainicjować parowanie Bluetooth

na słuchawkach. Wybierz słuchawki w sekcji "Dostępne urządzenia" na drugim

urządzeniu do sparowania.

2. Po sparowaniu z drugim urządzeniem słuchawki Creative Zen Hybrid Pro

automatycznie połączą się ponownie z dwoma ostatnimi sparowanymi

urządzeniami po włączeniu zasilania.

i) Działanie

ii) Status wskaźnika LED

iii) – Ładowanie Stały czerwony

iv) Pełne naładowanie ciągły zielony –

v) < 10% – miga na czerwono

Creative Zen Hybrid Pro wyłączy się automatycznie po podłączeniu do ładowania.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Mic Mute/Unmute przez 10 sekund, aby wykonać

reset główny. Podczas procesu wskaźnik LED Creative Zen Hybrid Pro będzie

migać na czerwono. Wszystkie zapisane ustawienia, takie jak niestandardowe

korektory, oświetlenie i dane zostaną usunięte po zakończeniu.Bluetooth

APLIKACJA CREATIVE

TRYBY UNICAST I BROADCAST

Aplikacja Creative umożliwia skongurowanie produktu i zoptymalizowanie

go pod kątem jakości dźwięku, dostosowanie ustawień dźwięku i nie tylko*.

• Zmień poziom kontroli hałasu zarówno w trybie Ambient, jak i trybie

Aktywna redukcja szumów

• Korzystaj z profesjonalnych ustawień wstępnych dźwięku dostrojonych

specjalnie na potrzeby lmów, muzyki i gier;

• Dostosuj pierścienie LED RGB lub wyłącz je ręcznie

• Aktualizuj oprogramowanie, zarejestruj produkt i nie tylko

 iOS App Store | Google Play Store



PRO SXFI



Tryb Unicast pozwala użytkownikowi bezprzewodowo połączyć się z

kompatybilnym odbiornikiem LE audio, aby korzystać ze strumieniowania

dźwięku o wysokiej rozdzielczości na zasadzie „jeden do jednego” Visit

creative.com for more information on products supporting Unicast mode.



Tryb Broadcast umożliwia użytkownikowi bezprzewodową transmisję dźwięku

ze źródła audio do nieograniczonej liczby obsługiwanych urządzeń audio.

Wskaźnik LED zacznie migać na biało, wskazując, że urządzenie aktualnie

transmituje sygnał.

Należy pamiętać, że strumień transmisji jest niezaszyfrowany i każde

obsługiwane urządzenie może dołączyć do strumienia, jeśli znajdzie się w jego

zasięgu. Visit creative.com for more information on products supporting

Broadcast mode.

Więcej informacji na temat obsługi urządzenia można znaleźć w skróconej

instrukcji obsługi dołączonej do opakowania.

i) Przycisk

ii) Akcja

iii) Wskaźnik stanu LED

iv) p2-x2 – Wejście w tryb Broadcast

– Migający oletowy (wyszukiwanie transmisji audio LE)

Fioletowy ciągły (Broadcast podłączony)



Creative BT-L3 i Creative BT-L4 oferują tryb Ultra-low Latency zapewniający

płynne, pozbawione opóźnień i spójne wrażenia podczas oglądania,

doskonałe dla wrażliwych na czas multimediów, takich jak lmy i gry. Odwiedź

stronę aby uzyskać więcej informacji na temat produktów creative.com

obsługujących tryb ULL.

W oparciu o umiarkowany poziom głośności podczas przesyłania strumieniowego

w trybie Bluetooth LE Audio z wyłączoną diodą LED. Rzeczywisty czas pracy baterii

zależy od sposobu użytkowania, ustawień, utworów i warunków otoczenia.

DANE TECHNICZNE



• Niestandardowo dostrojony

tytanowy przetwornik 40 mm x 2

Pasmo przenoszenia

• 20–20 000 Hz



• 117 dB

Wbudowane mikrofony

• Mikrofon wielokierunkowy x 5

Wersja Bluetooth

• 5.3Bluetooth

Tryby audio LE

• Tryb Unicast (CIS)

• Tryb transmisji (BIS)

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote

Control Prole)

• HFP (prol głośnomówiący)



• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC



bezprzewodowej

• 2402–2480 MHz



• Do 15 m, mierzone na otwartej

przestrzeni. Ściany i konstrukcje

mogą wpływać na zasięg urządzenia

Akumulator

• Akumulatory polimerowe litowo-

jonowe 3,7 V 850 mAh



• Do 100 godzin

(Z wyłączoną funkcją ANC)

• Do 80 godzin

(z włączoną funkcją ANC)

Temperatura robocza

• 0–45°C



• 282 g

Parametry znamionowe zasilania

• 5 V 1 A



• 8 dBm





OVLÁDACIE PRVKY

POKYNY K PÁROVANIU

NABÍJANIE BATÉRIE

HLAVNÝ RESET

(1) Komfortná polstrovaná čelenka

(2) Nastaviteľný posuvník s označením dĺžky

(3) Tlačidlo Nasledujúca skladba

(4) Tlačidlo Predchádzajúca skladba

(5) RGB LED prstence

(6) Tlačidlo stlmenia/zrušenia stlmenia mikrofónu

(7) LED kontrolka nabíjania

(8) Nabíjací port USB-C

(9) Multifunkčné tlačidlo (napájanie/Bluetooth

párovanie)

(10) Všesmerový mikrofón

(11) Vstupný port odpojiteľného stojana mikrofónu

(12) Tlačidlo hybridného aktívneho odhlučnenia (ANC)

(13) Tlačidlo prehrať/pozastaviť

(14) Volič hlasitosti

(15) LED indikátor stavu

DOSTUPNÉ LEN PRE BALÍKY ZEN HYBRID PRO CLASSIC A ZEN HYBRID

PRO SXFI

i) 3,5 mm konektor CTIA

ii) Mikrofón (záznam hlasu)

iii) Flexibilné rameno mikrofónového stojana

iv) LED kontrolka mikrofónu

DOSTUPNÉ LEN PRE BALÍKY ZEN HYBRID PRO CLASSIC A ZEN HYBRID

PRO SXFI

i) 3,5 mm konektor CTIA

ii) Mikrofón (záznam hlasu)

iii) Flexibilné rameno mikrofónového stojana

iv) LED kontrolka mikrofónu

(1) Zapnutie/vypnutie

i) Tlačidlo

ii) Úkon

iii) LED stavový indikátor

iv) 1 s – ZAP. – Blikajúca červená > Blikajúca modrá

v) 1 s – NESVIETI – Blikajúca červená > LED nesvieti

(2) Ovládanie slúchadiel

i) Tlačidlo

ii) Úkon

(3) Funkcia hovoru

i) Tlačidlo

ii) Úkon

iii) LED stavový indikátor



i) Tlačidlo

ii) Úkon

iii) p2-x1 – ANC vyp. | ANC zap.Režim okolitého zvuku |

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Tlačidlo

ii) Úkon

iii) LED stavový indikátor

iv) 4s – Bluetooth párovanie | Blikajúca modrá

– spárované | Rozsvietená modráBluetooth

(Režim mimoriadne nízkej latencie/Režim LE Audio/Režim Bluetooth)

(2) PÁROVANIE MULTIPOINT

1. Na pripojenie druhého zariadenie podržte na 4 sekundy stlačené multifunkčné

tlačidlo, čím na slúchadlách spustíte manuálne párovanie Bluetooth. Na

druhom zariadení v zozname „Dostupné zariadenia“ si vyberte slúchadlá.

2. Po spárovaní s druhým zariadením sa Creative Zen Hybrid Pro sa po zapnutí

automaticky opakovane pripojí k posledným dvom spárovaným zariadeniam.

i) Úkon

ii) LED stavový indikátor

iii) – Nabíjanie Rozsvietená červená

iv) Úplné nabitie – Rozsvietená zelená

v) < 10 % – Blikajúca červená

Creative Zen Hybrid Pro sa po pripojení na nabíjanie automaticky vypnú.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Na 10 sekúnd podržte stlačené tlačidlo Stlmenia/Zrušenia stlmenia mikrofónu,

čím sa vykoná hlavný reset. LED indikátor Creative Zen Hybrid bude počas procesu

blikať na červeno. Odstránia sa všetky uložené nastavenia, akými sú prispôsobené

ekvalizéry, osvetlenie a dáta .Bluetooth

APLIKÁCIA CREATIVE



Pomocou aplikácie Creative* môžete nastaviť váš výrobok, prispôsobiť

nastavenie audia, vylepšovať výkon vášho výrobku a využívať ďalšie funkcie.

• Upravte úroveň regulácie šumu pre režim okolitého zvuku aj režim aktívneho

potlačenia šumu

• Vyskúšajte profesionálne vyladené zvukové prednastavenia pre lmy, hudbu

a hry

• Prispôsobte si RGB LED prstence, prípadne ich manuálne vypnite

• Vykonajte aktualizáciu softvéru, registráciu produktu a viac

Stiahnite si aplikáciu Creative: iOS App Store | Obchod Google Play

DOSTUPNÉ LEN PRE BALÍKY ZEN HYBRID PRO CLASSIC A ZEN HYBRID

PRO SXFI



Režim Unicast umožňuje používateľovi bezdrôtové pripojenie ku

kompatibilnému zvukovému prijímaču LE, vďaka čomu si možno užiť

streamovanie zvuku vo vysokom rozlíšení na základe priameho pripojenia.

Navštívte lokalitu , kde nájdete ďalšie informácie o produktoch creative.com

s podporou režimu Unicast.



Režim Broadcast umožňuje používateľovi bezdrôtovo vysielať zvuk zo

zvukového zdroja na neobmedzený počet podporovaných zvukových

zariadení. LED kontrolka začne blikať na bielo, čo signalizuje, že vysielanie

práve prebieha.

Upozorňujeme, že stream vysielania nie je šifrovaný a môže sa k nemu

pripojiť akékoľvek podporné zariadenie, ktoré je v dosahu. Navštívte lokalitu

creative.com, kde nájdete ďalšie informácie o produktoch podporujúcich

režim Broadcast.

Podrobnosti o používaní zariadenia nájdete v stručnej príručke pribalenej v

balení.

i) Tlačidlo

ii) Úkon

iii) LED stavový indikátor

iv) p2-x2 – Vstup do režimu Broadcast

– Blikajúca alová (vyhľadávanie vysielania zvuku LE)

Rozsvietená alová (vysielanie pripojené)



Creative BT-L3 a Creative BT-L4 ponúkajú režim mimoriadne nízkej latencie na

hladkú a konzistentnú používateľskú skúsenosť z pozerania bez oneskorení,

ktorá sa výborne hodí pre médiá citlivé na čas, akými sú lmy a hry. Navštívte

lokalitu creative.com, kde nájdete ďalšie informácie o produktoch s

podporou režimu ULL.

^ Na základe strednej úrovni hlasitosti počas streamovania v režime Bluetooth

LE Audio pri zhasnutej LED kontrolke. Skutočná výdrž batérie sa bude líšiť na

základe používania, nastavení, skladieb a podmienok prostredia.

TECHNICKÉ PARAMETRE



• Na mieru vyladený 40 mm menič

Titanium x 2



• 20–20 000 Hz



• 117 dB

Zabudované mikrofóny

• Všesmerový x 5

Verzia Bluetooth

• 5.3Bluetooth



• Režim Unicast (CIS)

• Režim Broadcast (BIS)

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio / Video Remote

Control Prole)

• HFP (Hands-free Prole)

Podporované audio kodeky

• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC

Prevádzková frekvencia

bezdrôtového pripojenia

• 2402 – 2480 MHz

Bezdrôtový prevádzkový dosah

• Do 15 m, merané v otvorenom

priestore. Steny a konštrukcie môžu

ovplyvniť dosah

zariadenia

Batéria

• Nabíjateľná lítiovo-iónová

polymérová batéria 3,7 V 850 mAh

Celková doba prehrávania^

• Do 100 hodín

(Pri neaktívnom ANC)

• Do 80 hodín

(Pri aktívnom ANC)

Prevádzková teplota

• 0–45 °C



• 282 g

Vstupné hodnotenie

• 5 V 1 A

Maximálny výstupný výkon RF

• 8 dBm













(1) Επένδυση για αύξηση άνεσης στο κεφάλι

(2) Ρυθμιζόμενος ρυθμιστικό με σημάνσεις μήκους

(3) Κουμπί επόμενου κομματιού

(4) Κουμπί προηγούμενου κομματιού

(5) Δαχτυλίδια LED RGB

(6) Κουμπί απενεργοποίησης / ενεργοποίησης μικροφώνου

(7) Ενδεικτικός δείκτης LED φόρτισης

(8) Θύρα φόρτισης USB-C

(9) Πολυλειτουργικό κουμπί

(Τροφοδοσία/Σύζευξη Bluetooth

)

(10) Ομνιδιεκτικό μικρόφωνο

(11) Θύρα εισόδου αφαιρούμενου boom μικροφώνου

(12) Κουμπί υβριδικής ενεργοποίησης ακύρωσης θορύβου (ANC)

(13) Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

(14) Ρυθμιστικό έντασης ήχου

(15) Ενδεικτικός δείκτης LED κατάστασης



ZEN HYBRID PRO SXFI

i) Σύνδεσμος 3,5 mm CTIA

ii) Μικρόφωνο (Λήψη φωνής)

iii) Ευέλικτος βραχίονας μικροφώνου

iv) Ενδεικτικός δείκτης LED μικροφώνου



i) Κουμπί

ii) Ενέργεια

iii) Ένδειξη κατάστασης LED

iv) – – 1 δευτ Ενεργοποίηση Αναβοσβήνει κόκκινο > Αναβοσβήνει μπλε

v) – – 1 δευτ Απενεργοποίηση Αναβοσβήνει κόκκινο > Το LED σβήνει



i) Κουμπί

ii) Ενέργεια



i) Κουμπί

ii) Ενέργεια

iii) Ένδειξη κατάστασης LED



i) Κουμπί

ii) Ενέργεια

iii) p2-x1 – ANC ANC Απενεργοποιημένο| Λειτουργία Ambient |

ANC Ενεργοποιημένο

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Κουμπί

ii) Ενέργεια

iii) Ένδειξη κατάστασης LED

iv) – 4 δευτ Σύζευξη | Αναβοσβήνει μπλεBluetooth

– Συζευγμένο | Σταθερό μπλεBluetooth

(Λειτουργία Υπερ-χαμηλής Καθυστέρησης / Λειτουργία LE Audio /

Λειτουργία Bluetooth)



1. Για να συνδεθείτε σε μια δεύτερη συσκευή, πατήστε και κρατήστε πατημένο

το πλήκτρο Πολλαπλών Λειτουργιών για 4 δευτερόλεπτα για να προκαλέσετε

χειροκίνητα τη σύζευξη στα ακουστικά. Επιλέξτε τα ακουστικά στη Bluetooth

δεύτερη συσκευή από τη λίστα "Διαθέσιμες Συσκευές" για να τα συζεύξετε.

2. Αφού συζευχθούν με τη δεύτερη συσκευή, το Creative Zen Hybrid Pro θα

συνδεθεί αυτόματα ξανά με τις δύο τελευταίες συζευγμένες συσκευές όταν

ενεργοποιηθεί.

i) Ενέργεια

ii) Ένδειξη κατάστασης LED

iii) – Φόρτιση Σταθερό κόκκινο

iv) Πλήρως φορτισμένο Σταθερό πράσινο –

v) < 10% – Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

Το Creative Zen Hybrid Pro θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν συνδεθεί

για φόρτιση.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Mic Mute / Unmute για 10

δευτερόλεπτα για να πραγματοποιήσετε μια κύρια επαναφορά. Κατά τη

διάρκεια της διαδικασίας, ο ενδεικτικός δείκτης LED του Creative Zen Hybrid

Pro θα αναβοσβήνει κόκκινο. Όλες οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις, όπως

προσαρμοσμένα EQs, φωτισμός και δεδομένα , θα διαγραφούν Bluetooth

μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς.





Ρυθμίστε το προϊόν σας, εξατομικεύστε τις ρυθμίσεις ήχου, βελτιώστε την

απόδοση του προϊόντος σας και πολλά άλλα με την εφαρμογή Creative*.

• Ρυθμίστε το επίπεδο ελέγχου θορύβου για τη λειτουργία Ambient και τη

λειτουργία Ενεργής Ακύρωσης Θορύβου (Active Noise Cancellation).

• Απολαύστε επαγγελματικά ρυθμισμένες προεπιλογές ήχου για ταινίες,

μουσική και παιχνίδια.

• Προσαρμόστε τα δαχτυλίδια RGB LED ή απενεργοποιήστε τα χειροκίνητα.

• Πραγματοποιήστε αναβάθμιση λογισμικού, εγγραφή σε προϊόντα και άλλα.

 iOS App Store | Google Play Store



HYBRID PRO SXFI



Λειτουργία Unicast επιτρέπει στον χρήστη να συνδεθεί ασύρματα με έναν

συμβατό δέκτη LE audio για να απολαύσει ροή ήχου υψηλής ευκρίνειας σε μια-

προς-μία βάση. Επισκεφθείτε το για περισσότερες πληροφορίες creative.com

σχετικά με τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη λειτουργία Unicast.



Η λειτουργία Broadcast επιτρέπει στον χρήστη να μεταδίδει ασύρματο ήχο από

μια πηγή ήχου σε απεριόριστο αριθμό υποστηριζόμενων συσκευών ήχου. Η

ένδειξη LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει με λευκό χρώμα για να υποδειχθεί ότι

αυτήν τη στιγμή γίνεται μετάδοση.

Σημειώστε ότι η μετάδοση της εκπομπής είναι μη κρυπτογραφημένη και

οποιαδήποτε συσκευή υποστήριξης μπορεί να συνδεθεί στη ροή εάν βρίσκεται

εντός εμβέλειας. Επισκεφθείτε το για περισσότερες πληροφορίες creative.com

σχετικά με τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη λειτουργία Broadcast.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής,

ανατρέξτε στον οδηγό γρήγορης εκκίνησης της συσκευής που περιλαμβάνεται

στο κουτί.

i) Κουμπί

ii) Ενέργεια

iii) Ένδειξη κατάστασης LED

iv) p2-x2 – Είσοδος σε λειτουργία Broadcast

– Αναβοσβήνει με χρώμα μοβ (Αναζήτηση για μετάδοση LE Audio)

Σταθερό χρώμα μοβ (Σύνδεση μετάδοσης)



Το Creative BT-L3 και το Creative BT-L4 προσφέρουν λειτουργία Υπερ-χαμηλής

Καθυστέρησης για μια ομαλή, χωρίς καθυστέρηση και σταθερή εμπειρία

προβολής, ιδανική για πολυδιάστατα μέσα, όπως ταινίες και παιχνίδια με

χρονική πίεση. Επισκεφθείτε το creative.com για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη λειτουργία ULL.

^ Βασίζεται σε μέτριο επίπεδο έντασης κατά την αναμετάδοση σε λειτουργία

Bluetooth LE Audio με απενεργοποιημένο το LED. Ο πραγματικός χρόνος ζωής

της μπαταρίας θα ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση, τις ρυθμίσεις, τα τραγούδια

και τις κλιματικές συνθήκες.





• Διαμορφωμένοι κατά παραγγελία

οδηγοί τιτανίου 40 mm x 2



• 20-20.000 Hz



• 117 dB



• Omni-directional x 5

 Bluetooth

• 5.3Bluetooth



• Λειτουργία Unicast (CIS)

• Λειτουργία Broadcast (BIS)

Bluetooth

• A2DP (Προφίλ Προηγμένης

Διανομής Ήχου)

• AVRCP (Προφίλ Απομακρυσμένου

Έλεγχου Ήχου / Βίντεο)

• HFP (Προφίλ Χειρισμού Χωρίς Χέρια)





• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC



• 2402–2480 MHz



• Έως 15 μέτρα, μετρημένα σε ανοικτό

χώρο. Τοιχογραφίες και δομές

μπορεί να επηρεάσουν την εμβέλεια

της συσκευής.



• Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία

Πολυμερούς Λιθίου 3,7 V 850 mAh



• Έως 100 Ώρες

(Με απενεργοποιημένη τεχνολογία

ANC)

• Έως 80 Ώρες

(Με ενεργοποιημένη τεχνολογία

ANC)



• 0–45°C



• 282 γραμμάρια



• 5 V 1 A



• 8 dBm









BLUETOOTH







(1) Комфортное мягкое оголовье

(2) Регулируемый ползунок с маркировкой длины

(3) Кнопка «Следующая дорожка»

(4) Кнопка «Предыдущая дорожка»

(5) RGB светодиодные кольца

(6) Кнопка выключения/включения звука микрофона

(7) Светодиодный индикатор зарядки

(8) Разъем для зарядки USB-C

(9) Многофункциональная кнопка

(Питание/Bluetooth

Сопряжение)

(10) Всенаправленный микрофон

(11) Съемный микрофон на штанге

(12) Кнопка гибридного активного шумоподавления (ANC)

(13) Кнопка воспроизведения/паузы

(14) Регулятор громкости звука микрофона

(15) Светодиодный индикатор



ZEN HYBRID PRO SXFI

i) 3,5-мм разъем CTIA

ii) Микрофон (функция перехват голоса)

iii) Гибкая штанга для микрофона

iv) Светодиодный индикатор микрофона



i) Кнопка

ii) Действие

iii) Светодиодный индикатор

iv) – – 1 сек ВКЛ. Мигает красным цветом > Мигает синим цветом

v) – – 1 сек ВЫКЛ. Мигает красным цветом > Индикатор выключен



i) Кнопка

ii) Действие



i) Кнопка

ii) Действие

iii) Светодиодный индикатор



i) Кнопка

ii) Действие

iii) p2-x1 – ANC ANC выкл. | Режим Ambient | вкл.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

i) Кнопка

ii) Действие

iii) Светодиодный индикатор

iv) 4 с – Bluetooth Сопряжение | Мигает синим цветом

– Bluetooth Подключено | Светится синим цветом

(Режим сверхнизкой задержки/режим LE Audio/режим Bluetooth)



1. Чтобы подключиться ко второму устройству, нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в течение 4 секунд, чтобы вручную

инициировать сопряжение наушников по . Выберите наушники Bluetooth

в разделе «Доступные устройства» на втором устройстве для сопряжения.

2. После сопряжения со вторым устройством Creative Zen Hybrid Pro при

включении автоматически повторно подключится к двум последним

сопряженным устройствам.

i) Действие

ii) Светодиодный Индикатор

iii) – Зарядка Светится красным цветом

iv) Полностью заряжен Светится зеленым цветом –

v) < 10% – Мигает красным цветом

Creative Zen Hybrid Pro автоматически выключится при подключении к сети

для зарядки.

(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO

Нажмите и удерживайте кнопку отключения/включения звука микрофона

в течение 10 секунд, чтобы выполнить общий сброс настроек. Во время

процесса сброса настроек светодиодный индикатор Creative Zen Hybrid

Pro будет мигать красным цветом. Все сохраненные настройки, такие как

настраиваемый эквалайзер, освещение и данные , будут удалены Bluetooth

после завершения.





Настройте свое устройство и улучшите качество его работы, установите

собственные настройки звука — все это и многое другое возможно

благодаря приложению Creative*.

• Отрегулируйте уровень шумоподавления как для режима Ambient, так и

для режима активного шумоподавления.

• Oпробовать профессионально настроенные пресеты звука для фильмов,

музыки и игр

• Настраивайте светодиодные кольца RGB или отключайте их вручную.

• Обновляйте программное обеспечение, регистрируйте устройство и

выполняйте другие действия

 iOS App Store | Google Play Store



HYBRID PRO SXFI



Режим одноадресной передачи позволяет пользователю беспроводным

образом подключаться к совместимому аудиоресиверу LE, чтобы

наслаждаться потоковой передачей звука высокой четкости. Посетите

creative.com для получения дополнительной информации об устройствах,

поддерживающих режим одноадресной передачи.



Режим широковещательной передачи позволяет пользователю

транслировать беспроводное аудио из аудиоисточника на неограниченное

количество поддерживаемых аудиоустройств. Светодиодный индикатор

начнет мигать белым цветом, указывая на то, что идет трансляция аудио.

Важно отметить, что трансляция аудио в этом режиме не зашифрована,

и любое вспомогательное устройство может присоединиться к потоку,

если оно находится в пределах досягаемости. Посетите creative.com для

получения дополнительной информации об устройствах, поддерживающих

режим широковещательной передачи.

Для получения более подробной информации о том, как работать с

устройством, обратитесь к краткому руководству по работе с устройством,

входящему в комплект.

i) Кнопка

ii) Действие

iii) Светодиодный индикатор

iv) p2-x2 – Войти в режим трансляции

– Индикатор мигает фиолетовым цветом (поиск трансляции LE Audio)

Индикатор светится фиолетовым цветом (Трансляция включена)



Creative BT-L3 и Creative BT-L4 предлагают режим сверхнизкой задержки

для плавного просмотра без задержек; режим ULL отлично подходит для

фильмов и игр. Посетите для получения дополнительной creative.com

информации об устройствах, поддерживающих режим ULL.

^На основе умеренного уровня громкости при потоковой передаче в режиме

Bluetooth LE Audio с выключенным светодиодом. Фактический срок службы

аккумулятора зависит от использования, настроек, песен и условий окружающей

среды.





• Индивидуально настроенные 40-

мм титановые драйверы x 2



• 20–20 000 Гц



• 117 дБ



• Всенаправленный, 5 шт.

 Bluetooth

• 5.3Bluetooth



• Режим одноадресного вещания

(CIS)

• Режим широкого вещания (BIS)

Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole - расширенный профиль

распространения аудио)

• AVRCP (Audio / Video Remote

Control Prole - профиль

дистанционного управления

аудио/видео)

• HFP (Hands-free Prole - профиль

громкой связи)



• LC3+ (ULL)

• LC3

• AAC

• SBC





• 2402–2480 МГц





• До 15 м для открытого

пространства; стены и

строительные конструкции

могут изменять радиус действия

устройства



• Перезаряжаемый литий-ионный

полимерный аккумулятор 3,7 В

850 мАч



• До 100 часов

(Когда режим ANC выключен)

• До 80 часов

(Когда режим ANC включен)



• 0–45°C



• 282 г



• 5 V 1 A





• 8 dBm



󴘬󸉔

󱾬󲡋󱿔󷃫



󳧼󹯌

󱭯󹧖





󸒥󶚯

󴤤

󱴙



󸋳󹢲

󱭯󹧖

󱭯󹧖

󽘘󹧖󴻣



󽘙

󵎢󳬘󲀃󳘮

󱾬󲡋󱿔󷃫󱮧󱶣

󽘘󽘙

󱯥󵫑󽘟󱘈󴂸󱧃󴦛

󹮪󹄡



󱝑󲽊



󽘘󽘙





󹧖󴻣



󳸝󱠓



󶋓 󸣶󵋠󴽇󹪍󵋠󴽇

󶋓 󸣶󵋠󴽇





󳸝󱠓

󸶲󸐉󴟅󷃫



󳸝󱠓







󳸝󱠓







󳸝󱠓



󶋓 󴸇

  󹪍󵋠󴽇󹪍󵋠󵉈

  󽘘󽘙



󱿖󵸂󳰚󶪔󶋓󹝡󳪤

󳧼󱷼󹝻󲧅󱿖󵸂󾙔󱳥󵫞󱿔󷃫

󾙕󸺧󳩼

󱿖󵸂󳰚󶪔󲷅󱛌󹧖󴻣

󹤙󴇳󳔵󱿖󷋩󱷼󵵙󱯥󳰚󶪔

󳸝󱠓



󱭯󹧖󱙆󸣶󵋠󵉈

󴻍󱭯󹧖󶬐󵋠󵉈

󸣶󵋠󴽇

󱭯󹧖󹧖󴻣󳰚󶪔󹧖󴻣󷋩󱷼󵵙󱲸



󸀅󸋳󹢲󶋓󶌱󳍿󹝡󳪤

󱙆󸣶󵋠󴽇

󱘕󸎅󲷢󶖾󴴫󱾂





󸅃󲄘󸎅󲷢󸅃󲄘󳒞󱹫

󸀅

󱾞󳿑

󸒥󶚯

󳧼󴂆󵫹󹮪󴘤󵫞

󳧼󱷼

󵵍󹏐

󾗜

󱝑󲽊



󱡋󵫞󱛞󳱶

󳰚󶪔󲺰󺂿󸋳󱪙󳍿󴘤

󸅃󲄘󸐍󶧄

󸊐󱘕



󱡋󵫞󸅓󳽉

󹀢󱣭󱛓󵵐󵋠󴽇

󱙆󶆺

󴄾󱿠󱹫

󶚵󲓓󱯜󱾍󱶩󱛓󴱅󳞲󱘕

󸅃󲄘󸐍󶧄󸊐󱘕

󳸝󱠓󳿑󴰢󸐍󶧄󱾍󵐲

󱘕



󳸝󱠓



󱮧

 󶦹󵋠󴽇󽘘󴕼󶦬󽘙

  󶦹󵋠󵉈󽘘󳰚󶪔󴸇󽘙

󽘘󽘙



󸉶󶿐󱠅󹽢󲷭󵢮󸅃󲄘

󸐍󶧄󸊐󱘕

󴂸󸺀󳍿󹮪󹄡󲛆󱿷󲷭󹤙󳬐󶪔󴂸󹞇

󱡋󵫞󵧨󲝐󳸝󱠓󹰞󳍿󵚱󳠠󶖾󲠮󱹫

󳩏󸀏󱝍󴛍







󲂐󴰻󳽉󵙖󳘮



󹮪󲔨󳟎󳍿



󱯜󷨡

󱮭󳬘󲀃󳘮







󽘘󽘙

󽘘󽘙



󽘘

󽘙

󽘘

󽘙



󾗜









󲂐󴰻󳽉



󱷼󱠓󶚵󲓓

󴇳󲡱󶥪󽘘󹤜󲸓󵙀󶐀󹞇󽘙



󱭯󹧖󳑎



󱿷󸌺󱯥󵫑󴂸󹞇

󴇳󲡱󶥪󴂸󹞇

󵎢󱷎

󴇳󲡱󶥪󴂸󹞇

󴈄󱷎

󱡋󵫞󴸼󳍿



󹄟󹄡

󶥪

󲷢󴏵󱮧󱶣



󴇳󲡱󹧖󴰻󱲡󱶣





󴘬󸵄

󱿔󳪳󱼙󱿹󴉮󺛭󱭹󹴆

󳰞󱳷

󹀢󲺧󳬘󱻣

󵫰󴭲󱭯󵫰

󱙛󹄟󶷉

󷌿󸵴󳍿󳱠󱻏󵵙󸱒󲗩󲢃󳊥

󳊥󹝬󳍿󴎜󸚖󵵙󱿔󸛩󷐽󴽟󲕭

󱘕󱘈󴇝󳬞󹚖

󱘔󱘈󴇝󳬞󹚖

󵉈󵡁

󺛭󱭹󹴆󹪞󹮪󱾬󴴫󹪞󹮪󳬞󹚖

󱭯󵫰󳬘󶆺󵉈

󱭯󵫰󶔏󱿂

󲡕󱶧󷃫󳬞󹚖󽘘󵫰󴻣󷥑󵘦



󹀢󲺧󽘙

󱮭󲀃󺛭󱭹󹴆

󱿔󳪳󱼙󵵙󱿹󴉮󺛭󱭹󹴆󸱶󱮧󶔏󱿂

󴷫󱿷󱙛󱶴󹢎󲏟󽘘󽘙󳬞󹚖

󳷥󳻿󴄞󱧃󳬞󹚖

󹮪󹲙󸱏󵷚

󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈

󱜲󸵴󵫞󱛖󲃅󳭻󶳴󱜂󲄘

󴪸󶠼󸴗󳰚󱿂

󺛭󱭹󹴆󽘘󸛓󹮪󳬌󱾬󽘙

󵉔󴲿󵵙󺛭󱭹󹴆󱿹󷊏

󺛭󱭹󹴆󳬘󶆺󵉈

󵫰󴻣󳐴󱯃

󳬞󹚖

󳸝󱠓

󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈

󶋓󳐴󲀸󹠙󵋭󶳅󷐡󹠙󵋭󷥑󷐡

󶋓󱯃󹠜󹠙󵋭󶳅󷐡󵑧󵉄

󶽎󴉝󳰞󱳷

󳬞󹚖

󳸝󱠓

󸶲󸛃󱶧󷃫

󳬞󹚖

󳸝󱠓

󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈

󲏟󹮪󳰞󱳷

󳬞󹚖

󳸝󱠓

󱯃󹠜󵡁󲝐󴝘󳑎󳐴󲀸



󳬞󹚖

󳸝󱠓

󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈

󶳉󶋓󷥑󵘦󹀢󲺧󹠙󵋭󷥑󷐡

  󷥑󵘦󳉛󹀢󲺧󶍹󲷢󷥑󷐡

  󸤥󱟼󳐢󸴘󴝘󳑎󹮪󹲙󴝘󳑎󷥑󵘦󴝘󳑎

󲡕󵋠󹀢󲺧

󸉔󸴗󳰚󷋼󶖇󱛔󱿖󸚤󲠫󽘜󸛝󲔩󶽎󴉝󱘔󹝬󳬞󲡕󱶧󷃫󳬞󹚖󶳉󶋓󱝥󳧼󱶴󲀸󱶴󷥑󵘦󹀢󲺧

󲔩󶖇󱛔󱿖󸚤󲠫󱘔󵵙󷥑󵘦󱿔󵫞󸚤󲠫󱘕󸶆󳫫󶽎󴉝󸴔󸀅󹀢󲺧

󱘈󴀪󱘙󶖇󱛔󱿖󸚤󲠫󹀢󲺧󸴗󳰚󳦎󱶧󽘜󲺽󲔩󳐴󴉝󲀀󷋩󱶴󹄟󳾾󸴗

󳰚󷋼󴇳󲀀󱘺󱿖󹀢󲺧󵵙󸚤󲠫

󳸝󱠓

󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈

󴦜󲔩󱭯󵫰󶍹󲷢󶳅󷐡

󱭯󴽹󵫰󶍹󲷢󶴢󷐡

󶳅󷐡󹠙󵋭

󲔩󸴔󸀅󱭯󵫰󴀿󲺽󷋩󱶴󱯃󹠜󵫰󴻣



󹝬󳬞󺛭󱭹󹴆󹪞󹮪󱾬󴴫󹪞󹮪󳬞󹚖󶳉󶋓󽘜󳨥󸀅󱙛󹄟󶷉󲔩󴦝󸳣󶌱󱙆󽘜

󵵙󳬘󶆺󵉈󲺽󹠙󵋭󶳅󷐡󳧟󴈄󱣣󲵙󵵙󸚤󶷉󽘜󲤖󷋩󲷢󱙱󲕓󸀣󲏝󵉈󱭶󲃅󷥑󵘦󳽉󳮹󲔩󲷅

󳦎󲀀󲺽󸂥󱳖󹢲

󳍟󵫞󶌱󳍙

󱻡󳷥󲃅󳌼󳷥󴝘󳑎

󸶲󸳣󳍟󵫞󶌱󳍙󸚤󶷉󳜁󵵙󱜂󲄘󽘜󱙂󳘮󱹫󹮪󹲙󸚤󶷉󽘜󲝿󳒣󱜂󲄘󳘮󷃫󶖾

󸛩󳽏󵡁󲝐󴝘󳑎󲃅󱙛󱶴󹢎󲏟󴝘󳑎󵵙󲏟󹮪󳰞󱳷󴬱󳌣

󱙚󵫰󳔈󹮪󱙺󲃅󴹘󳦍󱠅󺀪󱘢󱘭󸛩󴏆󵵙󹮪󹲙󹲌󸚤

󷋩󲷢󱙱󵉈󱭶󳦕󳧼󱶴󱯃󹠜󲶱󱝭

󳨥󸀅󸱒󱝾󱻏󶳊󽘜󱜂󲄘󴱅󱯤󶖾

󱝃 󱘕󸱠󳍟󵫞󶌱󳍙󳍟󵫞󲇢󳍦󲇢󳍦

󱜲󸵴󵫞󱛖󲃅󳭻󶳴󱜂󲄘

󱻡󳷥󴝘󳑎

󱻡󳷥󴝘󳑎󱭩󸚞󵫞󳧋󴀞󶳢󸴗󳰚󷋼󱘈󱙂󱯐󲸣󵵙󹮪󹲙󳰚󳻱󲏝󽘜󱝥󱘈󲺧󱘈󵵙󳿑󳑎󱜈󱾭󺂿󴸂󹮪󹲙

󴳉󸛝󸚥󹠝󱛌󸋳󴇠󲡕󱯃󱛖󳻦󳬐󱻡󳷥󴝘󳑎󵵙󱜂󲄘󱣭󳚣

󳌼󳷥󴝘󳑎

󳌼󳷥󴝘󳑎󱭩󸚞󵫞󳧋󱝃󱘈󱙂󹮪󴻣󲀃󱘗󹢔󳽉󹄡󵵙󳻦󳬐󵵙󹮪󹲙󸚤󲠫󸴔󸀅󳌼󳷥󴀞󶳢󹮪󹲙󳬘

󶆺󵉈󲺽󳐴󲧅󹠙󵋭󵵐󱭶󽘜󸀮󴁩󲶱󳓓󱴙󴦜󲔩󸴔󸀅󳌼󳷥

󸛝󴱅󳞲󽘜󳌼󳷥󹮪󹲙󴳉󲮏󱠅󴂞󱘗󱶩󲸺󵵙󽘜󲔩󷕕󲓖󱯜󵵙󱞄󱠇󳻦󳬐󵵙󸚤󲠫󸾋󱿔󱝥󱶩󱮧󸛝󸚥󹠝

󱛌󸋳󴇠󲡕󱯃󱛖󳻦󳬐󳌼󳷥󴝘󳑎󵵙󱜂󲄘󱣭󳚣

󴈄󱯃󲤖󱠇󳸝󱠓󸚤󲠫󵵙󴇠󲡕󸛌󶳩󱣭󳚣󽘜󸛝󱾍󹠴󱹌󸃔󵷒󱙆󹢂󳊥󵵙󸚤󲠫󳗐󸷀󱡋󵫞󳬘󱻣

󳬞󹚖

󳸝󱠓

󵚱󳗷󳬘󶆺󵉈

󸴔󱮧󳌼󳷥󴝘󳑎

 󶦹󷐡󹠙󵋭󽘘󴦜󲔩󳳣󶦬󹮪󹲙󳌼󳷥󽘙

  󶍹󲷢󶦹󷐡󳌼󳷥󳉛󸴗󳰚

󸤥󱟼󳐢󸴘󴝘󳑎

󲃅󳱠󱡹󸤥󱟼󳐢󸴘󴝘󳑎󽘜󳱠󱡹󴳉󵬈󴀞󳐢󸴘󲃅󱘈󷋾󵵙󸊽󵸰

󱠅󺀪󽘜󹪬󳋃󸵴󱿷󵫰󳔈󲃅󴹘󳦍󶖾󴀿󹠣󳼖󳟎󲖸󲮏󱠅󴈄󱯃󳻦󳬐󴝘󳑎󵵙󱜂󲄘󵵙󸛌󶳩󱣭󳚣󽘜󸛝

󸚥󹠝

󲙨󱛖󱯃󹠜󵚱󳗷󱘣󲔩󷥑󵘦󹮪󹲙󴝘󳑎󱘕󴳉󲮏󱠅󴀿󵵙󱙆󶖾󹮪󹄡󲷫󹢃󵫰󴭲󲺲󲂱󲺽󹤆󱡋

󵫞󳜵󱰤󸚤󶷉󴥱󴇝󲃅󵡁󲝐󴊖󱝾󶻽󱾮󱹫

󳩏󴉊󸊿󴏵

󶽎󴉝󺀏󱶴󱻡󱭬

󲷢󱳷󸛩󴏆󵵙󴪸󶠼󹚃󱿷󹄥󺀏󱶴󱻡󱭬

󹲙󵠈󲄨󳍟



󵉔󳼖󳍿



󱯜󶷉󺛭󱭹󹴆

󱮭󲀃󳘮

󷥑󵘦󵗽󴉆

󷥑󵘦

󹮪󹲙󴝘󳑎

󱻡󳷥󽘘󽘙󴝘󳑎

󳌼󳷥󽘘󽘙󴝘󳑎

󱞼󶴂󷥑󵘦󹀢󶷉󳽳󱝾

󺂿󶳊󹮪󹲙󱲵󱾥󱻙󸚔

󽘘󹮪󹲙󸋁󹲙󸴕󶌱󳰞󱳷󱻙󸚔󽘙

󽘘󱭾󳱠󱻙󸚔󽘙

󳻦󳬐󵵙󹮪󹲙󶴹󸋳󵿇









󴀞󶳢󳉉󱠓󹲙󵠈



󹲙󵠈󷕕󲓖



󴀞󶳢󱞼󸱶󷕕󲓖

󲔩󳐴󳻿󶐀󹠣󱙆󽘜󴳖󹄡󵵙󴇳󸴕󸦥󶊭󱙚

󶠼󲝷󲞸󲃅󶳶󴋍󱿔󷃫󱞵󳔈󲄨󸚤󲠫󵵙󷕕󲓖

󵫰󴭲

󱿔󱭯󵫰󹛫󶊭󲵊󶾙󱿷󵙀󵫰󴭲



󳙋󳷥󳻿󴀿󹠣

󺂿󸳋󲻎󴀿

󽘘󱯃󹠜󵚱󳗷󽘙

󺂿󸳋󲻎󴀿

󽘘󳐴󲀸󵚱󳗷󽘙

󱡋󵫞󴸼󳍿



󶽎󴉝󹄟󹄡

󱭹

󸱶󱮧󹲥󲷢󱶧󵠈



󴇳󲡱󸱶󱲡󱶧󵠈





󴘬󸊴

󱿔󳪳󱼙󱿹󴉮󺛫󱭹󹲰

󳰞󱳷

󹀢󲻊󳬘󱻣

󹧖󴭲󱭯󹧖󳿑󳑎

󱙛󹄟󶷉

󷌿󸺀󳍿󳱠󱻏󵵙󸭠󲝞󹰈󳊿

󳊿󹝡󳍿󴝆󸍚󵵙󱿔󸒥󶚯󴽟󲛦

󱘕󱘈󴇝󳬞󹆨

󱘔󱘈󴇝󳬞󹆨

󵓺󵧨

󺛫󱭹󹲰󹪦󹮪󱾬󴴫󹪦󹮪󴽟󱷼󹝻󹠁

󱭯󹧖󳬘󶆺󵓺

󱭯󹧖󸷎󳰚󲘸

󲡕󱶧󷃫󳬞󹆨󽘘󹧖󴻣󷭽󵘦



󹀢󲻊󽘙

󲡕󳬘󲀃󳘮󺛫󱭹󹲰

󱿔󳪳󱼙󵵙󱿹󴉮󺛫󱭹󹲰󸯲󱮧󲘸

󴷫󱿷󱙛󱷼󹢎󲏟󽘘󽘙󳬞󹆨

󳷥󳻿󴅟󱧃󳬞󹆨

󹮪󹄡󳷙󵷯

󵚽󳠠󳬘󶆺

󱪇󸺀󵫞󳿕󲃅󳭻󶩡󵫕󲄘

󴪸󶠼󸷎󳰚󲘸

󺛫󱭹󹲰󽘘󸑤󹮪󳬌󱾬󽘙

󹩹󴲿󵵙󺛫󱭹󹲰󱿹󷊏

󺛫󱭹󹲰󳬘󶆺󵓺

󹧖󴻣󹝻󲈌󹠁󹝸

󳬞󹆨

󱷼󱠓

󵚽󳠠󳬘󶆺󵓺

󶋓󹝻󲈌󹝱󵖊󶥬󷐡󹝱󵖊󷭽󷐡

󶋓󹠁󹝸󹝱󵖊󶥬󷐡󵑧󴽇

󶽎󴟅󳰞󱳷

󳬞󹆨

󱷼󱠓

󸶲󸐉󱶧󷃫

󳬞󹆨

󱷼󱠓

󵚽󳠠󳬘󶆺󵓺

󲏟󹮪󳰞󱳷

󳬞󹆨

󱷼󱠓

󹠁󹝸󵧨󲝐󴝘󳑎󹝻󲈌



󳬞󹆨

󱷼󱠓

󵚽󳠠󳬘󶆺󵓺

󶳉󶋓󷭽󵘦󹀢󲻊󹝱󵖊󷭽󷐡

 󷭽󵘦󳉛󹀢󲻊󶏝󲷢󷭽󷐡

  󸤥󱟼󳐢󸺖󴝘󳑎󹮪󸌾󴝘󳑎󷭽󵘦󴝘󳑎

󲡕󺝫󹀢󲻊

󸉔󸷎󳰚󷋼󶖇󱛔󱿖󸄅󶷉󽘜󸒾󲔩󶽎󴟅󱘔󹝡󳬞󲡕󱶧󷃫󳬞󹆨󶥪󶋓󱝥󳧼󱷼󲈌󱷼󷭽󵘦󹀢󲻊󲔩󶖇󱛔

󱿖󸄅󶷉󱘔󵵙󷭽󵘦󱿔󵫞󸄅󶷉󱘕󸺧󳸖󶽎󴟅󸷮󸀅󹀢󲻊

󱘈󴀪󷌥󶖇󱛔󱿖󸄅󶷉󹀢󲻊󸷎󳰚󳦎󱶧󽘜󲺿󲔩󹝻󴟅󳔵󷋩󱷼󹄟󳾾󸷎󳰚

󷋼󴇳󳔵󱮯󱿖󹀢󲻊󵵙󸄅󶷉

󱷼󱠓

󵚽󳠠󳬘󶆺󵓺

󴦜󲔩󱭯󹧖󶏝󲷢󶥬󷐡

󱭯󴾱󹧖󶏝󲷢󶪣󷐡

󶥬󷐡󹝱󵖊

󲔩󸷮󸀅󱭯󹧖󴂸󲺿󷋩󱷼󹠁󹝸󹧖󴻣



󹝡󳬞󺛫󱭹󹲰󹪦󹮪󱾬󴴫󹪦󹮪󳬞󹆨󶥪󶋓󽘜󲙣󸀅󱙛󹄟󶷉󲔩󴦝󸸵󶌱󱙆󽘜

󵵙󳬘󶆺󵓺󲺿󹝱󵖊󶥬󷐡󳧟󴈄󱣣󲵙󵵙󸎅󶷉󽘜󲤖󷋩󸌯󶖾󱹫󲏝󵓺󱭶󲃅󷭽󵘦󸠛󳾒󲔩󲷅󳦎

󳔵󲺿󸂥󱳦󹢲

󳤑󵫞󶌱󳑎

󲊓󳷥󲃅󳏾󳷥󴝘󳑎

󲔩󱘔󱿔󵫞󽘜󸶲󸸵󳤑󵫞󶌱󳑎󱿔󱝥󸎅󶷉󵫕󲄘󽘜󱤱󳘮󱹫󹮪󸌾󸎅󶷉󽘜󲝿󳒞󵫕󲄘󳘮󷃫󶖾󾗜

󸒥󳽏󵧨󲝐󴝘󳑎󲃅󱙛󱷼󹢎󲏟󴝘󳑎󵵙󲏟󹮪󳰞󱳷󴬱󴻬

󵋡󹧖󳔈󹮪󴜟󲃅󸸩󳧁󺂳󹿠󲻁󴘀󸒥󴏆󵵙󹮪󸌾󹯙󸎅

󷋩󸌯󵓺󱭶󳦕󳧼󱷼󹠁󹝸󲶱󱤼

󲙣󸀅󸭠󺂳󱻏󶦙󽘜󵫕󲄘󸎞󱯢󶖾

󳕑 󱘕󸮛󳤑󵫞󶌱󳑎󳤑󵫞󲇢󳍦󲇢󳍦

󱪇󸺀󵫞󳿕󲃅󳭻󶩡󵫕󲄘

󲊓󳷥󴝘󳑎

󲊓󳷥󴝘󳑎󱭩󸎋󱡋󵫞󶻰󵎢󶬢󸷎󳰚󷋼󱘈󱤱󵸒󲸣󵵙󹮪󸌾󳰚󳻱󲏝󽘜󱝥󱘈󲻊󱘈󵵙󳿑󳑎󱜈󱾭󺂿󴸂󹮪

󸌾󴳉󸒾󸍿󲇰󵼸󸋳󴇠󲡕󹠁󳿕󳻦󳲣󲊓󳷥󴝘󳑎󵵙󵫕󲄘󸠛󸌾

󳏾󳷥󴝘󳑎

󳏾󳷥󴝘󳑎󱭩󸎋󱡋󵫞󶻰󳕑󱘈󱤱󹮪󴻣󲀃󱘗󹢔󳽘󹄡󵵙󳻦󳲣󵵙󹮪󸌾󸄅󶷉󸷮󸀅󳏾󳷥󵎢󶬢󹮪󸌾

󳬘󶆺󲺿󹝻󲧅󳗐󸷀󹝱󵖊󵵐󱭶󽘜󸀮󴁩󲶱󵭚󱴙󴦜󲔩󸷮󸀅󳏾󳷥

󸒾󴱅󳞲󽘜󳏾󳷥󹮪󸌾󴳉󲮏󺂳󴂞󱘗󱶩󲸺󵵙󽘜󲔩󶚵󲔁󱮫󵵙󱞄󱠇󳻦󳲣󵵙󸄅󶷉󸾋󱿔󱝥󱶩󱮧󸒾󸍿󲇰

󵼸󸋳󴇠󲡕󹠁󳿕󳻦󳲣󳏾󳷥󴝘󳑎󵵙󵫕󲄘󸠛󸌾

󴈄󹠁󲤖󱠇󳸝󱠓󸄅󶷉󵵙󴇠󲡕󸐍󶧄󸠛󸌾󽘜󸒾󱾏󹞷󱹌󸄅󵷒󱙆󹢂󳊿󵵙󸄅󶷉󳗐󸷀󱡋󵫞󳬘󱻣

󳬞󹆨

󱷼󱠓

󵚽󳠠󳬘󶆺󵓺

󸷮󱮧󳏾󳷥󴝘󳑎

 󶦹󷐡󹝱󵖊󽘘󴦜󲔩󳳣󶦬󹮪󸌾󳏾󳷥󽘙

  󶏝󲷢󶦹󷐡󳏾󳷥󳉛󸷎󳰚

󸤥󱟼󳐢󸺖󴝘󳑎

󲃅󳱠󱡹󸤥󱟼󳐢󸺖󴝘󳑎󽘜󳱠󱡹󴳉󴅒󵎢󳐢󸺖󲃅󱘈󷋾󵵙󸊺󵸰

󺂳󹿠󽘜󹪬󳋃󸺀󱿷󹧖󳔈󲃅󸸩󳧁󶖾󴂸󹞇󳼖󳟎󲖸󲮏󺂳󴈄󹠁󳻦󳲣󴝘󳑎󵵙󵫕󲄘󵵙󸐍󶧄󸠛󸌾󽘜󸒾

󸍿󲇰

󲙨󳿕󹠁󹝸󵚽󳠠󱘣󲔩󷭽󵘦󹮪󸌾󴝘󳑎󱘕󴳉󲮏󺂳󴂸󵵙󱙆󶖾󹮪󹄡󲹽󹤙󹧖󴭲󲠞󲂱󲺿󹤱󱡋

󵫞󳜵󴰄󸎅󶷉󴥱󴇝󲃅󵧨󲝐󴒍󱝾󶻽󸙗󱹫

󳩏󸀏󸉫󴏵

󶽎󴟅󹾽󱷼󲊓󱭬

󲷢󱳷󸒥󴏆󵵙󴪸󶠼󹇉󱿷󹄥󹾽󱷼󲊓󱭬

󹰞󵠈󹯁󳤑



󳼖󳟎󳍿󽘘󽘙



󱮫󶷉󺛫󱭹󹲰

󱮭󳬘󲀃󳘮

󷭽󵘦󵗽󴉆

󷭽󵘦

󹮪󸌾󴝘󳑎

󲊓󳷥󽘘󽘙󴝘󳑎

󳏾󳷥󽘘󽘙󴝘󳑎

󱩥󶩁󷭽󵘦󸎅󲷢󴠣

󽘘󺂿󶦙󹮪󸌾󳏾󳷥󱻠󸘟󽘙

󽘘󹮪󸌾󸉶󹰞󸹧󶔏󳰞󱳷󱻠󸘟󽘙

󽘘󱭾󳱠󸎅󲷢󴠣󽘙

󳻦󳲣󵵙󹮪󸌾󸰓󶃛󲏝









󵎢󶬢󳉉󱠓󹰞󵠈



󵎢󶬢󱩥󸯲󶚵󲔁

󴇳󸹧󱿔󸹈󶠼󽘘󸠛󳾒󵋡󹝻󳻿󱻆󲘷󴹁󹄡

󳔵󵟝󳕅󽘙󵗹󲞸󲃅󳐫󶛁󵙀󱿔󷃫󴇻󳔈󹯁󸄅

󶷉󵵙󱡋󵫞󶚵󲔁

󹧖󴭲

󱿔󱭯󹧖󹍒󶾙󱿷󵙀󹧖󴭲

󳷥󳻿󴂸󹞇󶯯󸌺

󺂿󸹈󲻎󴂸

󽘘󹠁󹝸󵚽󳠠󽘙

󺂿󸹈󲻎󴂸

󽘘󹝻󲈌󵚽󳠠󽘙

󱠓󴘀󴼒󳍿



󶽎󴟅󹄟󹄡

󱭹

󸯲󱮧󹰺󲷢󱶧󵠈



󴇳󲡱󲺹󹰞󸯲󱲡󱶧󵠈





󺦋󼐃

󻫳󻜛󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󻫿󾖴󻜷󼓣󼷛

󼱗󽀧󻗓

󽄇󼌣󻜰󾖴󻺓󻟴

󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳

󻜷󼀓󼺟󾖴󻜛󻺺

󽋋󼮤󾖴󻃃󾖴󽄧󼊷󽋣󼜳󾖴󽂗󻉋󾖴󻞧󻜛󻓏

󺮧󼓣󾖴󽇋󼁋󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󼗟󼕷󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼀛󻓫󼓣󻃃

󻁓󼒻󾖴󽀧󻔈󾖴󻧳󽀫

󼓣󼕳󾖴󽀧󻔈󾖴󻧳󽀫

󻜰

󻜷󼓣󼷛󾖴󼒻󻻻󺧟󼒻󻻻󺧟󾖴󽋣󼖋󾖴󻧳󽀫

󼬘󼕳󾖴󼚀󽇋󼁋󻉠

󼬘󼕳󾖴󽅛󽀧

󻁓󺮟󻀔󾖴󻧳󽀫󼕳󼐿󻮃󻙗󼾛󼀓



󽄇󼌣󻜰

󼕳󻦘󽌔󾖴󻜷󼓣󼷛

󻫳󻜛󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󻫿󾖴󻜷󼓣󼷛󾖴󼓴󻖔󾖴󽅛󽀧

󽋇󼓣󻭻󻜛󻉋󾖴󼋐󽁟󻭻󾖴󺻧󼓣󼛷󾖴󼰃󼀛󻜰󻧳󽀫

󼔛󻹌󼓫󼁋󼖄󼜯󾖴󻧳󽀫

󻩫󻛗󾖴󻁓󼓣󼌫

󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󺮟

󻥾󻧷󻉓󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻜻󾖴󻸛󼐘

󺥯󻀔󽋗

󼱓󺺔󼺟

󻜷󼓣󼷛󻩣󼓣󼀓󾖴󽊬󼌴

󼒏󼍟󽋋󾖴󻜷󼓣󼷛󾖴󻫿󾖴󼋃

󻜷󼓣󼷛󽇋󼁋󻉠

󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟󺶳󺮟

󻧳󽀫

󻅈󼔀

󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠

󼩷󼲋󼜿󼕰󻸸󾖴󺯋󻦄󼓳󼨜󻸸󾖴󺯋󻦄󼓳

󼩷󺰫󼜿󼕰󻸸󾖴󺯋󻦄󼓳󺰫󼜿

󽍓󻉋󽅟󾖴󼱗󽀧󻗓

󻧳󽀫

󻅈󼔀

󼼤󽏃󾖴󺮟󻀔

󻧳󽀫

󻅈󼔀

󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠

󺻧󼓣󼛷󾖴󼱗󽀧󻗓

󻧳󽀫

󻅈󼔀

󺰫󼜿󼙫󻨯󾖴󻠗󻉋󼲋󼜿



󻧳󽀫

󻅈󼔀

󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠

󼩷 󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󼨜󻸸󾖴󼕿󻟧

 󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󻆗󼨜󻸸

  󼩷󼕯󼜯󼍟󾖴󻠗󻉋󼎓󻊃󼎓󾖴󻠗󻉋󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻠗󻉋

󻁓󼜯󼕿󾖴󽄇󼌣󻜰

󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󻖓󻟣󻁓󺮟󻀔󾖴󻧳󽀫󼒳󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽻󻕛󻺋󾖴󽍓󻉋󽅟󼓇󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓

󽄇󼌣󻜰󼒳󾖴󻾇󻅈󼒫󻗋󾖴󼁋󼔀󽋘󻀷󻁓󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󼔔󼯇󼓇󾙔󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼔔󼯇󾙕󼌿󻺋󾖴󽍓󻉋󽅟󼒳

󻺏󼹌󽋣󻺋󾖴󽄇󼌣󻜰󽋘󻀷󻁓

󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󼔔󼯇󻗋󾖴󽄇󼌣󻜰󻆇󻟣󻀃󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼕳󼐿󼓣󾖴󼲋󼖻󼒳

󻊻󾖴󺥯󼔔󾖴󼫋󺭫󼌿󾖴󽄇󼌣󻜰󽋋󾖴󻆿󾖴󺦋󼓇󾖴󼔔󼯇󻗋󾖴󻁓󼁋󾖴󼍟󺨟󻆘󻀷󻁓

󻦘󻨄

󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠

󼬘󼕳󾖴󼚀󼕰󻸸

󼎳󼕳󾖴󼬘󼕳󻆗󺻨󻸸

󼕰󻸸󾖴󼕿󻟧

󻀃󾖴󼬘󼕳󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼍟󺨟󽋋󾖴󻸰󼹋󼓫󾖴󻊻󻀃󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼕳󼐿󼓣

󺰫󼝀󻀷󻁓



󻜷󼓣󼷛󾖴󼒻󻻻󺧟󼒻󻻻󺧟󾖴󽋣󼖋󾖴󻧳󽀫󼒳󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽻󻕛󻺋󾖴󻜷󼀓󼺟󾖴󻜛󻺺󼒳󾖴󻾇󽋸󽋘󻀷󻁓

󼓇󽇋󼁋󻉠󼓣󾖴󼜳󽋸󽋇󻀃󾖴󻅈󼊷󾖴󼕰󻸸󼒫󻗋󾖴󼕿󻟧󽋘󻀷󻁓󻝍󼬓󽎄

󼗟󻟴󾖴󻥾󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻃟󼓣󼺟󾖴󻉠󾖴󼕯󼔔󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󻺓󼖄󼒯󾖴󼎳󻘻󾖴󽐳󼌿󾖴󼖋󺧟󻆘󻀷󻁓

󼋠

󼒏󻀷󼯿󼀓󽀧󾖴󻥾󾖴󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋

󼖋󽇷󼒳󾖴󻺓󼖄󽋇󺩏󼎓󻊃󼎓󾖴󻺓󼖄󼒳󾖴󻝍󼬓󾖴󻺓󼖄󽋇󺩏󼖋󽇷󼓇󾖴󻺠󻀔󼒳󾖴󺦄󽏃󽋇󻀃󾖴󻉠󾖴󻁓󼌀󽋋󾖴󺮟󻀔󼒳

󼋠󼌿󻺋󾖴󼓣󼐘󽋇󻺧󼐃

󼙫󻨯󾖴󻠗󻉋󾖴󻥾󾖴󼋐󽁟󻭻󾖴󺻧󼓣󼛷󾖴󼰃󼀛󻜰󾖴󻠗󻉋󾖴󻠗󻆿󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󻻻󼒻󾖴󼖋󼌣󾖴󻕷󻨗󼒳󾖴󼗟󼕷󽋘󻀷󻁓

󼍰󽏃󼒻󼊴󾖴󻥾󾖴󺧻󼓳󼐘󼒫󻗋󾖴󼕳󻢧󾖴󼗟󼒗󽋋󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󻸛󼕳󾖴󻺓󼖄󾖴󺨬󽍇

󻜰󼒳󾖴󻸛󼐘󼓿󾖴󼖄󼓇󽋇󺧟󺸇󾖴󻾇󻅈󼒫󻗋󾖴󺷄󻀷󻁓

󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󼌴󺭧󻕷󼓣󻉋󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌󾖴󻉠󼒳󾖴󻾇󽋸󽋇󻺧󼐃

󻁓󼒻󼌿󻺋󼋠󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󼋠󼀓󼼏󼌣󽉻󻕷󼓣󼀓󼼏󼌣

󻥾󻧷󻉓󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻜻󾖴󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋗

󼒏󻀷󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋

󼒏󻀷󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󻸛󼐘󼓿󻀃󾖴󽎧󽏇󾖴󺥯󻀔󽋋󼎓󻊃󼎓󾖴󻾇󼁏󺮟󼌿󾖴󻢣󻺏󼒫󻗋󾖴󼍟󺨟󽋣󻺋

󺩏󻺏󻟴󻄳󼓇󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼀓󽀧󻜛󻥼󼒳󻁯󺮟󻦇󼒫󻗋󾖴󼛿󺮧󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼒏󻀷󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃

󼖋󽇷󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼬃󺥯󾖴󼖄󻩣󻀃󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋇󻺧󼐃

󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋

󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󻸛󼐘󼓿󻀃󾖴󼒻󼐿󼌿󻺋󾖴󻢣󼖋󽋋󾖴󻾇󼓇󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼔔󼯇󻗋󾖴󻢣󻺏󾖴󼎓󻊃󼎓󻛫

󻦘󻼐󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󽇋󼁋󻉠󼓣󾖴󽓟󻸸󼒫󻗋󾖴󼕿󻟧󽋇󺮟󾖴󼁋󼔀󽋣󻺋󾖴󽍳󼔛󾖴󻦘󻼐󾖴󼚀󼓳󼒳

󽇋󼁋󽋘󻀷󻁓

󻦘󻼐󾖴󼀓󽀧󻜫󼒯󾖴󼋃󽎧󽏃󻆇󼌣󾖴󼓷󼜯󾖴󼊹󺩏󾖴󻠗󻉏󾖴󼜯󼐿󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴󻨃󼑳󾖴󺸣󼌿󾖴󼓷󼒳󾖴󺨬󼐟󾖴󼀓󽀧󻜫󼌿󾖴󼍟󺨟󽋏

󻾇󾖴󼓷󻁓󻀃󾖴󼕿󼌿󾖴󼒏󼓇󽋇󻺧󼐃󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃󾖴󼖋󽇷󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󼖄󻩣󻀃

󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋇󻺧󼐃

󼔔󼯇󾖴󼔀󻅈󾖴󻦘󻨄󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󼖄󻩣󻀃󻸰󼓿󼌿󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󻯏󻛧󾖴󼁋󼔀󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫

󼦧󼗟󽋇󻺧󼐃

󻧳󽀫

󻅈󼔀

󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󻉠

󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󻠗󻉋󾖴󻉓󼌣󺥯󺮟

 󼓿󻸸󾖴󼕿󻟧󼎓󻊃󼎓󾖴󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󼦭󺮟

  󼓿󻸸󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󾖴󼍟󺨟󻆗

󼩷󼕯󼜯󼍟󻠗󻉋

󻥾󻀃󾖴󻝓󺶳󻕬󺩏󼜯󼍟󼓣󾖴󼌵󼒫󻟟

󼓫󺩯󻆋󾖴󼁋󼨜󾖴󺨬󽍇󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󼩷󼕯󼜯󼍟󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼖋󺩤󽋇󻀃󻃟󼍰󽏃󼎯󾖴󺧻󼓳

󻉠󾖴󼁋󺥳󼌿󾖴󻥫󺥿󽋋󾖴󻝓󼨣󼌿󾖴󼒏󼐘󽋘󻀷󻁓󻠗󻉋󻛫󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃󾖴󼖋󽇷󼌿

󻁯󽋋󾖴󼬃󺥯󾖴󼖄󻩣󻀃󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋇󻺧󼐃

󺥯󾖴󺰫󼜳󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󼎓󻊃󼎓󾖴󻠗󻉋󼌿󻺋󾖴󼀓󽀧󻜛󻥼󽋏󾖴󻊻󾖴󼚀󺥳󾖴󻩫󻛗󾖴󻕷󻨗󼒳

󺮟󼙯󼒫󻗋󾖴󽋗󼁓󼖋󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻾇󻟴󼒯󾖴󻸛󼐘󻺓󼖄󺻧󻔇󾖴󻥾󾖴󽏇󺨬󾖴󼗟󺧣󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻁛󻓫󼝀󻀷󻁓

󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀

󽍓󻉋󽅟󾖴󻉋󻓫󼓣󻧳

󻸛󼐘󼓿󼌿󾖴󻝍󺧻󾖴󼗟󼖄󽋋󽁟󼸯󺿳

󻉋󻓫󼓣󻧳

󼓀󻁤󾖴󼙫󽁻󻾇



󺥿󻄳



󺸣󼔔󾖴󻜷󼓣󼷛

󼕳󻦘󽌔󾖴󻜷󼓣󼷛

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻧳󼕳

󻮃󻙗󼾛󼀓

󼎓󻊃󼎓󾖴󻠗󻉋

󼒏󻀷󼯿󼀓󽀧󻠗󻉋

󻭻󻗋󻉋󼯿󼀓󽀧󻠗󻉋

󻁯󽇋󼕰󼓧󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫



󽗉



󽗉

󽗉

󼜯󼐿󻆇󻀃󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼳃󻃠









󻢣󻺏󾖴󻅈󼔀󾖴󼙫󽁻󻾇



󻢣󻺏󾖴󼔀󻅈󾖴󻨃󼑳

󼫋󻁯󺦋󻦘󻆋󾖴󺩤󺥳󼌿󻺋󾖴󼮐󼖄󾖴󼁋

󻨬󺩫󾖴󺫛󼗟󻢫󼒯󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󻨃󼑳󼌿󾖴󼍰󽌔󼒳

󻥧󼯏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻦟󼺟󻜛

󼬘󼕳󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󻜛󽀛󾖴󼓣󼎗󾖴󽅣󻜛󻞧󾖴󻦟󼺟󻜛



󼪌󾖴󼔛󻹌󼁋󺥳

󼫋󻁯󼁋󺥳

󻮳󽏋󻺠󽏃󾖴󻸰󼹋

󼫋󻁯󼁋󺥳

󽏋󻺠󽏃󾖴󻸰󼹋

󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳



󽍓󻉋󽅟󾖴󼚀󻔸



󼓴󻖔󾖴󻉠󺭸



󼫋󻁯󼬋󻖔󾖴󼕳󻖔



EN OTHER INFORMATION

Please visit for the user guide, safety creative.com/compliance/zenhybridpro

and regulatory information and battery removal instruction, which is meant

strictly for independently qualied professional.

Please visit for all other support related creative.com/support/zenhybridpro

to your product.

CT󱯇󱝎󸠛󸌾

󸒾󸍿󲇰󽘜󱝥󵟝󱾬󱡋󵫞󶻰󳬘󱻣󽘜󲶾󱮭󷌥󴰢

󸉫󸠛󸌾󱝥󱾛󹧖󴭲󳪳󱼙󸑾󴁩󽘜󸶯󱛩󸑾󴁩󱪇󸺀󵫞󳿕󵟍󶓉󱿷󴏵󴈄󸠛󸡗󵵙󲻁󴘀󱜤󲄿

󸒾󸍿󲇰󽘜󱝥󵟝󱾬󷌥󳜁󵵙󵫕󲄘󴈄󹠁󵵙󳧟󴈄󱯇

󱝎󳻦󳲣

KO󺮟󼸯󾖴󼖄󻩣

󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󼊷󼕳󾖴󻥾󾖴󺭋󼖋󾖴󼖄󻩣󾖴󻥾󾖴󺩤󼓧󾖴󼕳󻢧󺥯󻜻󼒳󾖴󼑳󽋋󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻫳󻜛󾖴󼜯󼯗󼒯

󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

󼖋󽇷󼌿󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󺮟󼸯󾖴󼜯󼐿󼒯pro󻛫

󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

TR 

Bağımsız uzman profesyonellere yönelik kullanıcı kılavuzu,

güvenlik ve düzenleyici bilgiler ve pilin çıkarılma talimatı için lütfen

creative.com/compliance/zenhybridpro adresini ziyaret edin.

Ürününüzle ilgili tüm diğer destekler için lütfen

creative.com/support/zenhybridpro adresini ziyaret edin.

ES OTRA INFORMACIÓN

Visite para ver la guía del usuario, creative.com/compliance/zenhybridpro

la información de seguridad y reglamentaria y las instrucciones para la

extracción segura de la batería, que están destinadas estrictamente a

profesionales cualicados independientes.

Visite para obtener más asistencia creative.com/support/zenhybridpro

relacionada con su producto.

FI MUUT TIEDOT

Käyttöopas, turvallisuus- ja säädöstiedot ja akun poisto-ohjeet, jotka

on tarkoitettu yksinomaan pätevälle ammattilaiselle, löytyvät sivustolta

creative.com/compliance/zenhybridpro.

Saat lisää tukea tuotteeseesi liittyen sivustolta

creative.com/support/zenhybridpro.

SK 

Navštívte stránku creative.com/compliance/zenhybridpro, kde nájdete

používateľskú príručku, bezpečnostné a regulačné informácie a pokyny

na bezpečné vybratie batérie, ktoré sú určené výlučne pre nezávisle

kvalikovaného odborníka.

Navštívte stránku creative.com/support/zenhybridpro, kde nájdete ďalšiu

podporu týkajúcu sa vášho produktu.

NL OVERIGE INFORMATIE

Ga naar voor de creative.com/compliance/zenhybridpro

gebruikershandleiding, informatie over veiligheid en regelgeving en

instructies voor het verwijderen van de accu, welke uitsluitend bedoeld is

voor onafhankelijk gekwaliceerde professionals.

Bezoek creative.com/support/zenhybridpro voor alle andere

ondersteuning met betrekking tot uw product.

SV ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

Besök för bruksanvisning, creative.com/compliance/zenhybridpro

säkerhets- och regelinformation och instruktioner för borttagning av

batteriet, som endast är avsedda för oberoende kvalicerad personal.

Besök för all annan support som rör creative.com/support/zenhybridpro

din produkt.

EL 

Παρακαλώ επισκεφθείτε το creative.com/compliance/zenhybridpro για

τον οδηγό χρήστη, πληροφορίες ασφάλειας και ρυθμιστικές πληροφορίες,

καθώς και οδηγίες για αφαίρεση της μπαταρίας, που προορίζονται αυστηρά

για ανεξάρτητους επαγγελματίες με εξειδίκευση. Παρακαλώ επισκεφθείτε

το για οποιαδήποτε άλλη υποστήριξη creative.com/support/zenhybridpro

σχετικά με το προϊόν σας.

RU 

Посетите creative.com/compliance/zenhybridpro чтобы ознакомиться с

руководством пользователя, сведениями о безопасности и стандартах,

информацией об ErP и инструкцией по безопасному извлечению

батареи, которая предназначена исключительно для специалистов с

независимой квалификацией.

Посетите creative.com/support/zenhybridpro для любой другой

поддержки вашего устройства.

PL INNE INFORMACJE

Odwiedź stronę creative.com/compliance/zenhybridpro, aby uzyskać

dostęp do podręczników użytkownika, zasad bezpieczeństwa i informacji

prawnych i instrukcji bezpiecznej utylizacji baterii. Dokumenty te są

przeznaczone dla osób z odpowiednią wiedzą.

Odwiedź stronę creative.com/support/zenhybridpro, aby uzyskać inne

wsparcie związane z posiadanym produktem.

DA OTHER INFORMATION

Besøg venligst for creative.com/compliance/zenhybridpro

brugervejledning, sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger og

vejledning om fjernelse af batteriet, som udelukkende er beregnet til

uafhængigt kvalicerede fagfolk.

Besøg venligst for al anden support creative.com/support/zenhybridpro

vedrørende dit produkt.

JP 󱝎󳜵󲛂

󸅃󲄘󲶾󱮭󸉫󱳷󹞞󳜵󲛂󴦜󸉫󴘀󶻰󲀃󱾬

󲡋󳧼󹯌󸊐󱘕

󱝎󸅃󲄘󹞞󳜵󲛂󸊐󱘕



NO ANNEN INFORMASJON

Besøk for brukerhåndbok, creative.com/compliance/zenhybridpro

sikkerhets- og forskriftsinformasjon, og instruksjoner for batterifjerning som

er ment for uavhengige kvaliserte fagpersoner.

Besøk for all annen støtte relatert til creative.com/support/zenhybridpro

ditt produkt.

CZ 

Na adrese creative.com/compliance/zenhybridpro najdete uživatelskou

příručku, bezpečnostní a regulační informace a pokyny k vyjmutí baterie,

které jsou určeny výhradně pro nezávisle kvalikované pracovníky.

Veškerou ostatní podporu týkající se produktu najdete na adrese

creative.com/support/zenhybridpro.

CS󱯇󱝎󱣭󳚣

󸛝󸚥󹠝󽘜󱝥󷛇󱾬󵫞󳧋󳬘󱻣󽘜󲶾󱮭󱘙󴰢󸊿

󱣭󳚣󱝥󱾛󵫰󴭲󳪳󱼙󸛚󴁩󽘜󱘙󵫰󲵊󱣭󳚣󱜂󲄘󴭴󴍊󳰞󱳷󽘜󸴐󱛩󸛚󴁩󱜲󸵴󵫞󱛖󵛾󶓉󱿷󴏵󴈄

󸣕󸢹󵵙󱘢󱘭󱜤󲁸

󸛝󸚥󹠝󽘜󱝥󷛇󱾬󱘙󳜁󵵙󱜂󲄘󴈄󱯃󵵙󳧟󴈄

󱯇󱝎󳻦󳬐

IT ALTRE INFORMAZIONI

Visitare la pagina creative.com/compliance/zenhybridpro per il manuale

utente, le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni sulla

rimozione in sicurezza della batteria, riservate esclusivamente al personale

qualicato esterno.

Visitare creative.com/support/zenhybridpro per il supporto relativo al

prodotto in uso.

FR INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez consulter le site creative.com/compliance/zenhybridpro pour

obtenir le guide d’utilisation, les informations relatives à la sécurité et

à la réglementation et les instructions de retrait de la batterie, qui sont

strictement destinés à des professionnels qualiés indépendants.

Veuillez consulter le site creative.com/support/zenhybridpro pour toute

autre assistance relative à votre produit.

DE WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie für das creative.com/compliance/zenhybridpro

Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen

und Anweisungen zum Entfernen der Batterie, die ausschließlich für

unabhängige qualizierte Fachleute gedacht sind.

Bitte besuchen Sie für weiteren creative.com/support/zenhybridpro

Support zu Ihrem Produkt.

Forsigtig: Undgå at tilslutte eller frakoble Boom-mikrofonen under opkald eller

online-chats for at forhindre potentielle forstyrrelser, der kan resultere i, at lyden

afbrydes pludseligt.

Избегайте подключения или отключения микрофона Boom во

время разговоров или онлайн-чатов, чтобы предотвратить возможные сбои,

которые могут привести к прерыванию звука.

󴱅󳞲󸶲󸐉󱙆󱙆󳰚󶪔󱲸󳾸

󹮪󲠏󳘪󱙆󳾸󹡩󴦛

󴱅󳞲󾗜󲔩󸶲󸛃󳦕󲔩󶳢󶽽󲡵󴀿󽘜󸛝󸺺󱭾󸴗󳰚󳦕󳾸󳐴󺛭󱭹󹴆󽘜󱝥󹡩󴦛󵁗󲔩󵵙󳌢

󳨴󱿔󷃫󲺬󷋾󹮪󹲙󶐓󵏍󱙆󳾸

󴱅󳞲󾗜󲔩󸶲󸐉󳦕󶬢󱘔󶽽󲡵󴂸󽘜󸒾󸺺󱭾󸷎󳰚󳦕󳿍󹝻󺛫󱭹󹲰󽘜󱝥󹡩󴦛󵁔󲔩󵵙󳌢

󳺀󱿔󷃫󲻌󷋾󹮪󹰞󶐓󵏍󱙆󳿍

󼙫󼓇󼼤󽏃󾖴󼚀󼓣󺸇󾖴󼎗󻓫󼓧󾖴󼦳󽁴󾖴󼚀󼌿󾖴󻫿󾖴󻜷󼓣󼷛󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󺧟󺸇󾖴󼍟󺨟󼒳󾖴󽋣󼖋󽋇󼜯

󻜷󼁜󼁋󼎓󼓣󻕶󺧻󾖴󽋇󻟣󾖴󼎓󻊃󼎓󺥯󾖴󺦀󼔀󼀓󻕬󺧻󾖴󼚀󻁗󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼔏󼔛󼕰󼓧󾖴󻢧󼖋󻛫󾖴󻦘󼜯󽋏

󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

Pozor: Při telefonních hovorech nebo online chatu se vyvarujte připojování nebo

odpojování boom mikrofonu, aby nedošlo k případným přerušením, která by

mohla způsobit náhlé přerušení zvuku.

Uwaga: Unikaj podłączania lub odłączania mikrofonu Boom podczas rozmów lub

czatów online, aby zapobiec potencjalnym zakłóceniom, które mogą spowodować

nagłe przerwanie dźwięku.

Pozor: Pri telefonátoch alebo online chatoch sa vyhnite pripájaniu alebo

odpojovaniu mikrofónu Boom, aby nedošlo k prípadným prerušeniam, ktoré by

mohli spôsobiť náhlé prerušenie zvuku.

Αποφεύγετε τη σύνδεση ή αποσύνδεση του μικροφώνου Boom κατά

τη διάρκεια κλήσεων ή διαδικτυακών συνομιλιών για να αποφευχθούν πιθανές

διακοπές που μπορεί να οδηγήσουν σε απότομη διακοπή του ήχου.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Creative
Kategori:	Hovedtelefoner
Model:	Zen Hybrid Pro

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Creative Zen Hybrid Pro stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefoner Creative Manualer

Creative BT-W6 Manual

5 Januar 2025

Creative HS-230 Manual

4 Januar 2025

Creative Outlier Go Manual

1 Januar 2025

Creative Outlier Free Manual

14 December 2024

Creative Outlier Free Pro Manual

14 December 2024

Creative HS-220 Manual

14 December 2024

Creative Sensemore Air Manual

14 December 2024

Creative Zen Hybrid Manual

14 December 2024

Creative SXFI AIR Gamer Manual

14 December 2024

Creative JAM V2 Manual

14 December 2024

Hovedtelefoner Manualer

Nyeste Hovedtelefoner Manualer

Trust Nouna 25277 Manual

3 April 2025

PowerLocus P2 Manual

3 April 2025

Sennheiser RS 120-W Manual

1 April 2025

Celly PC2USBCEARPIN Manual

1 April 2025

Celly Ultrasound Manual

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025

1 April 2025