Come utilizzare il cannocchiale
Dopo aver estratto il cannocchiale Levenhuk LabZZ
S5 12x30 dalla confezione, puoi usarlo subito.
Impugnalo dalla parte inferiore (1). Tienilo in modo
tale che la lente oculare (4) sia davanti al tuo occhio.
Punta il cannocchiale su un oggetto distante da te
(per esempio il albero o il palo) e guarda attraverso
il cannocchiale. Se l’oggetto che stai osservando
non è messo a fuoco correttamente spingi o estrai
lentamente la parte superiore del cannocchiale (3).
Vedrai che in questo modo la nitidezza dell’immagine
varia. La nitidezza dell’immagine dipende dalla
distanza alla quale si trova l’oggetto osservato. Regola
quindi sempre la nitidezza dell’immagine nel modo
Evita di invadere la sfera privata delle altre
persone, per non utilizzare l’apparecchio per
guardare attraverso le nestre degli appartamenti.
• Non utilizzare in nessun caso questo
dispositivo per guardare direttamente il sole,
un’altra sorgente di luce ad alta luminosità
o un laser, perché ciò potrebbe provocare
DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a
• Nel caso si utilizzi il dispositivo in presenza
di bambini o altre persone che non siano in
grado di leggere o comprendere appieno queste
istruzioni, prendere le precauzioni necessarie.
• Non cercare per nessun motivo di smontare
autonomamente il dispositivo. Per qualsiasi
intervento di riparazione e pulizia, contattare il
centro di assistenza specializzato di zona.
• Non toccare le superci ottiche con le dita.
Per pulire le lenti è possibile utilizzare un
fazzoletto morbido o un panno per pulizia,
imbevuto in etere o alcol assoluto. Si consiglia
di utilizzare gli speciali liquidi per la pulizia
delle parti ottiche forniti da Levenhuk. Non
utilizzare uidi corrosivi o a base di acetone per
pulire l’ottica del dispositivo.
• Per rimuovere eventuali particelle abrasive, ad
esempio sabbia, dalle lenti, non stronare, ma
soare oppure utilizzare una spazzola morbida.
• Durante la messa a fuoco, non applicare una
• Proteggere il dispositivo da urti improvvisi ed
evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza
• Non esporre il dispositivo all’acqua o a elevata
umidità. Non immergere il dispositivo.
• Conservare il dispositivo in un posto fresco
e asciutto, al riparo da acidi pericolosi e
altri prodotti chimici, da apparecchi di
riscaldamento, da amme libere e da altre fonti
di calore. Non utilizzare il dispositivo per lunghi
periodi e non lasciarlo incustodito sotto i raggi
• Dopo l’utilizzo, in particolare in condizioni
di elevata umidità atmosferica, lasciare
l’apparecchio a temperatura ambiente per
alcuni minuti. Conservare sempre il dispositivo
in una custodia speciale.
• Prestare attenzione durante le osservazioni
e, una volta terminato, rimettere sempre
il coperchio protettivo per proteggere il
dispositivo da polvere e macchie.
• Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla
portata dei bambini per evitare il pericolo di
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza
preavviso le speciche tecniche e la gamma dei
Garanzia internazionale a vita
Tutti i telescopi, i microscopi i binocoli e gli altri
prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione degli
accessori, godono di una per i garanzia a vita
difetti di fabbricazione o dei materiali. Garanzia
a vita rappresenta una garanzia per la vita del
prodotto sul mercato. Tutti gli accessori Levenhuk
godono di una garanzia di a partire dalla due anni
data di acquisto per i difetti di fabbricazione
e dei materiali. Levenhuk riparerà o sostituirà
i prodotti o relative parti che, in seguito a ispezione
eettuata da Levenhuk, risultino presentare difetti
di fabbricazione o dei materiali. Condizione per
l’obbligo di riparazione o sostituzione da parte
di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto
venga restituito a Levenhuk unitamente ad una
prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di
assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la
Luneta Levenhuk LabZZ S5 12x30 służy do obserwacji
natury, pogody oraz ruchomych i nieruchomych
Wyjmij lunetę z opakowania. Przytrzymaj ręką
dolną część lunety (1). Spojrzyj przez okular (4)
na położony daleko od Ciebie obiekt (np. słup lub
drzewo). Jeśli oglądany obiekt jest rozmazany,
powoli wysuń lub wsuń górną część tubusu (3),
zmieniając ostrość, aż obserwowany obiekt stanie
się wyraźnie widoczny. Od czasu do czasu konieczne
może okazać się wyregulowanie ostrości, zależnie
od odległości od wybranego obiektu.
Szanuj prywatność innych — nie podglądaj sąsiadów
i nie zaglądaj do domów innych ludzi.
Konserwacja i pielęgnacja
• Pod żadnym pozorem nie wolno kierować
przyrządu bezpośrednio na słońce, światło
laserowe lub inne źródło jasnego światła,
ponieważ może to spowodować TRWAŁE
USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do
• Zachować szczególną ostrożność, gdy przyrządu
używają dzieci lub osoby, które nie w pełni
zapoznały się z instrukcjami.
• Nie naprawiać przyrządu samodzielnie. W celu
wszelkich napraw proszę skontaktować się z
• Nie dotykać powierzchni optycznych palcami.
Soczewki czyścić za pomocą ściereczki
czyszczącej lub ściereczki nasączonej alkoholem.
Polecamy stosowanie specjalnych środków do
czyszczenia układu optycznego rmy Levenhuk.
Nie czyścić układu optycznego za pomocą
środków żrących lub zawierających aceton.
• Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku,
powinny być zdmuchiwane z powierzchni
soczewek lub usuwane za pomocą miękkiej
• Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania
• Chronić przyrząd przed upadkami z wysokości i
działaniem nadmiernej siły mechanicznej.
• Trzymać z dala od wody. Nie przechowywać w
warunkach wysokiej wilgoci, nie zanurzać.
• Przyrząd powinien być przechowywany
w suchym, chłodnym miejscu, z dala od
niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji
chemicznych, grzejników, otwartego ognia
i innych źródeł wysokiej temperatury. Nie
wystawiać przyrządu na długotrwałe działanie
• Gdy przyrząd jest wystawiony na działanie
różnicy temperatur, np. po wniesieniu jego do
domu z dworu, należy jego umieścić w futerale,
aby smog dostosować się do temperatury
• Podczas obserwacji należy zachować
ostrożność. Po zakończeniu obserwacji załóż
osłonę przeciwpyłową w celu zabezpieczenia
przyrządu przed kurzem i zanieczyszczeniami.
• Elementy opakowania trzyma poza zasięgiem
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia
zmian w ofercie produktów i specykacjach bez
uprzedniego powiadomienia.
Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne
przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem
akcesoriów, posiadają dożywotnią gwarancję
obejmującą wady materiałowe i wykonawcze.
Dożywotnia gwarancja to gwarancja na cały okres
użytkowania produktu. Wszystkie akcesoria Levenhuk
są wolne od wad materiałowych i wykonawczych
i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu
detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni
produkty lub ich części, w przypadku których kontrola
prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad
materiałowych lub wykonawczych. Warunkiem
wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku
naprawy lub wymiany produktu jest dostarczenie
danego produktu rmie razem z dowodem zakupu
uznawanym przez Levenhuk.
Więcej informacji na ten temat znajduje się na
stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub
korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z
lokalnym przedstawicielem Levenhuk.
Depois de retirar o dispositivo da embalagem, pode
começar a utilizá-lo de imediato. Segure-o com
uma mão na parte inferior (1). Olhe através de
ocular (4) para observar um objecto distante (um
poste ou um árvore). Se não conseguir ver o objecto
com nitidez, pode extrair ou retrair lentamente a
parte superior do dispositivo (3). Poderá ver que
a nitidez da imagem se altera. Terá de corrigir
a nitidez do objecto desta forma consoante a
Respeite a privacidade dos seus vizinhos — não use
o dispositivo para observar o interior de habitações.
• Nunca, em qualquer circunstância, olhe
diretamente para o Sol, ou para outra fonte
de luz intensa, ou para um laser através
deste dispositivo, pois isso pode causar
DANOS PERMANENTES À RETINA e pode levar
• Tome as precauções necessárias quando usar
o dispositivo com crianças, ou com outras
pessoas que não leram, ou não compreenderam
totalmente estas instruções.
• Não tente desmontar o dispositivo por conta
própria por qualquer motivo. Para fazer
consertos de qualquer tipo, por favor entre
em contato com seu centro de serviços
• Não toque nas superfícies ópticas com seus
dedos. Use um guardanapo macio ou um lenço
para limpeza, embedido em éter ou álcool
absoluto, para limpar as lentes. Recomendamos
o uso de uidos de limpeza especiais para
elementos ópticos Levenhuk. Não utilize uidos
corrosivos, nem baseados em acetona para
limpar as partes ópticas.
• Partículas abrasivas, como areia, não devem ser
removidas com um pano. Em vez disso, sopre-
as, ou retire-as com um pincel suave.
• Não aplique pressão excessiva quando estiver
• Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de
força mecânica excessiva.
• Mantenha longe de água e alta umidade. Não
• Guarde o dispositivo em um local seco e fresco,
longe de ácidos perigosos e outros produtos
químicos, de aquecedores, de fogo e de outras
fontes de altas temperaturas. Não use o
dispositivo por períodos de tempo muito longos,
nem o deixe abandonado sob a luz direta do Sol.
• Após a utilização, sobretudo com uma humidade
do ar elevada, deixe o dispositivo adaptar-
se durante algum tempo à temperatura do
compartimento. Guarde-o na bolsa protetora.
• Sempre recoloque a capa de poeira quando
terminar suas observações para proteger o
dispositivo da poeira e evitar manchas.
• Mantenha os materiais da embalagem afastados
das crianças para evitar o risco de asxia.
O fabricante se reserva no direito de fazer
alterações na variedade e nas especicações dos
produtos sem noticação prévia.
Garantia vitalícia internacional
Todos os telescópios, microscópios, binóculos ou
outros produtos ópticos Levenhuk, exceto seus
acessórios, são acompanhados de garantia vitalícia
contra defeitos dos materiais e acabamento. A
garantia vitalícia é uma garantia para a vida útil do
produto no mercado. Todos os acessórios Levenhuk
têm garantia de materiais e acabamento livre de
defeitos por a partir da data de compra. dois anos
A Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou
sua parte que, com base em inspeção feita pela
Levenhuk, seja considerado defeituoso em relação
aos materiais e acabamento. A condição para que a
Levenhuk repare ou substitua tal produto é que ele
seja enviado à Levenhuk juntamente com a nota
Para detalhes adicionais, visite nossa página na
internet: www.levenhuk.eu/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou
se for necessária assistência no uso do produto,
contate a lial local da Levenhuk.
В зрительную трубу Levenhuk LabZZ S5 12x30
удобно наблюдать природу, погоду, движущиеся
и неподвижные объекты. Достаньте трубу из
коробки. Возьмите ее одной или двумя руками
и поднесите окуляр (4) к глазу. Наведите трубу
на удаленный объект — например, телеграфный
столб или дерево. Если объект не видно четко —
надо сфокусировать изображение. Перемещайте
выдвижную часть трубы (3) вперед и назад,
пока объект не будет четко видно в окуляре (4).
Если расстояние до объекта изменится или вы
выберете другой объект для наблюдения, может
понадобиться снова сфокусировать изображение
Уважайте частную жизнь других людей. Не
смотрите в зрительную трубу в окна и дворы
• Никогда не смотрите в прибор на Солнце,
на источник яркого света и лазерного
излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!
• Будьте внимательны, если пользуетесь
прибором вместе с детьми или людьми,
не ознакомленными с инструкцией.
• Не разбирайте прибор. Сервисные и
ремонтные работы могут проводиться только
в специализированном сервисном центре.
• Не касайтесь пальцами поверхностей линз.
Для очистки линз пользуйтесь мягкой чистой
салфеткой, на которую можно капнуть
немного спирта или эфира, но лучше всего
использовать оригинальные средства
Levenhuk для чистки оптики. Не используйте
для чистки средства с абразивными или
коррозионными свойствами и жидкости на
• Абразивные частицы (например, песок)
следует не стирать, а сдувать или смахивать
• Не прикладывайте чрезмерных усилий при
• Оберегайте прибор от резких ударов и
чрезмерных механических воздействий.
• Не используйте прибор в условиях
повышенной влажности и не погружайте его
• Храните прибор в футляре в сухом прохладном
месте, недоступном для воздействия
кислот или других активных химических
веществ, вдали от отопителей (бытовых,
автомобильных) и от открытого огня и
других источников высоких температур. Не
подвергайте прибор длительному воздействию
• Внеся прибор в теплое помещение с холодного
воздуха, дайте ему прогреться до комнатной
температуры, чтобы избежать конденсации
влаги. Затем уберите его в футляр.
• Когда прибор не используется, всегда
надевайте на него пылезащитную крышку,
чтобы защитить его от пыли и пятен.
• Храните упаковку в недоступном для детей
месте, во избежание риска удушения.
Производитель оставляет за собой право
вносить любые изменения в модельный ряд и
технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного
Международная пожизненная
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие
дефектов в материалах конструкции и дефектов
изготовления изделия. Продавец гарантирует
соответствие качества приобретенного вами
изделия компании Levenhuk требованиям
технической документации при соблюдении
потребителем условий и правил транспортировки,
хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии:
на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки,
на остальные изделия — пожизненная гарантия
(действует в течение всего срока эксплуатации
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания
см. на сайте www.levenhuk.ru/support
По вопросам гарантийного обслуживания вы
можете обратиться в ближайшее представительство
Levenhuk LabZZ S5 12x30 Gözlem Teleskobu
hareketli ve sabit nesnelerin yanı sıra doğa ve hava
gözlemi için tasarlanmıştır. Teleskobu kutudan
çıkarın. Altı kısmından (1) bir elinizle tutun.
Göz merceğinden (4) uzaktaki bir nesneye bakın
(örneğin, bir direk p1-ya da ağaç). Gördüğünüz nesne
odaklanılmış değilse, teleskobunun üst kısmını
(3) nesne görüş alanında netleşene kadar odağı
değiştirmek için yavaşça uzatın veya geri çekin. Bir
nesneye olan mesafeye bağlı olarak, odağı zaman
zaman ayarlamanız gerekecektir.
Başkalarının özel hayatına saygı gösterin —
komşularınıza karşı saygılı olun ve başkalarının
evlerine içerisine bakmayın.
• RETİNADA KALICI HASARA neden
olabileceğinden ve KÖRLÜĞE yol
açabileceğinden kesinlikle, hiçbir koşul
altında bu cihaz ile Güneşe, başka bir parlak
ışık kaynağına p1-ya da bir lazere doğrudan
• Cihazı, bu talimatları okumayan veya tamamen
anlamayan çocuklar veya diğer kişiler ile
birlikte kullanırken gerekli önlemleri alın.
• Cihazı kendi kendinize parçalarına ayırmaya
kalkışmayın. Tüm onarım işlemleri için lütfen
yerel uzman servis merkezinize başvurun.
• Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın.
Mercekleri temizlemek için aşındırıcı olmayan
bir ıslak mendik p1-ya da eter veya saf alkole
batırılmış bir temizlik bezi kullanabilirsiniz.
Levenhuk’un özel optik temizleme sıvılarını
kullanmanızı öneririz. Optiği temizlemek için
aşındırıcı veya aseton bazlı sıvılar kullanmayın.
• Kum gibi aşındırıcı parçacıklar lenslerden silerek
temizlenmemeli, bunun yerine üenmeli veya
yumuşak bir fırça ile fırçalanmalıdır.
• Odağı ayarlarken aşırı basınç uygulamayın.
• Cihazı ani darbe ve aşırı mekanik güçlere karşı
• Cihazı su ve yüksek nemden uzak tutun. Suya
• Cihazı tehlikeli asitler ve diğer kimyasallardan,
ısıtıcılardan, açık ateşten ve diğer yüksek
sıcaklık kaynaklarından uzakta kuru, serin bir
yerde saklayın. Cihazı uzun süre kullanmayın
veya doğrudan güneş ışığında gözetimsiz
• Cihazı soğuk ortamdan kapalı mekana
sokarken — ya da her türlü zorlayıcı sıcaklık
değişimi sırasında — bir çanta içerisinde
yerleştirin ve ortam sıcaklığına uymasına izin
• Cihazı toz ve lekelerden korumak için
incelemelerinizi bitirdikten sonra toz kapağını
her zaman yerine yerleştirin.
• Ambalaj malzemelerini boğulma tehlikesini
önlemek için çocuklardan uzak tutun.
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde
önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma
Levenhuk Uluslararası Ömür Boyu
Tüm Levenhuk teleskopları, mikroskopları,
dürbünleri ve diğer optik ürünleri, aksesuarlar hariç
olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara
karşı . Ömür boyu garanti, ömür boyu garantilidir
piyasadaki ürünün kullanım ömrü boyunca garanti
altında olması anlamına gelir. Tüm Levenhuk
aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından
sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı
kusurlara karşı garantilidir. Levenhuk, kendi
yapacağı denetim sonucunda malzeme veya işçilik
kusurları bulunan her türlü ürünü veya parçayı
onaracak veya değiştirecektir. Levenhuk’un bu gibi
ürünleri onarma veya değiştirme zorunluluğunun
bir şartı olarak, ürünün, Levenhuk tarafından kabul
edilecek satın alma belgesi ile birlikte Levenhuk’a
Daha ayrıntılı bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü
kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel
Levenhuk şubesi ile iletişime geçin.
Ръководство за потребителя
Инструкция по эксплуатации
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1 813 468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006—2022 Levenhuk, Inc.
4Eyepiece Окуляр Okulár Okular
1Catalejo Távcső Tubo del
4Ocular Oculare OkularSzemlencse
4Ocular Окуляр Göz merceği
