Levenhuk Travel binoculars
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye
damage and even blindness.
Levenhuk Travel is a series of general-purpose binoculars for everyday use equipped with Porro prisms.
These binoculars are perfectly suited for observations both in the city and in the countryside. Optics
of all models in the series are made of BK-7 glass and are fully coated or fully multi-coated. The
rubber armored shells protect the optics from moisture during observations, while the soft pouch
included in the kit protects the binoculars from dirt and mechanical damage during storage and
• Hi-quality Porro prisms made of fully coated (8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) or fully multi-
coated (8x21, 8x25, 10x25) BK-7 optical glass;
• Fold-down (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) or twist-up (8x25, 10x25) eyecups;
• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;
• Adaptable to a tripod (except for 8x21, 8x25, 10x25).
The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective lenses (except for 8x21, 8x25,
10x25), strap, pouch, cleaning wipe, user manual, and warranty.
Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or
who do not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for
any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.
Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not touch the optical
surfaces with your ngers. Clean the lens surface with compressed air or a soft lens cleaning wipe. To
clean the device exterior, use only the special cleaning wipes and special tools that are recommended
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това
може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Levenhuk Travel е серия бинокли с общо предназначение за ежедневна употреба, оборудвани
с призми на Поро. Тези бинокли са много подходящи за наблюдение както в града, така и извън
града. Оптиката на всички модели от серията е изработена от стъкло BK-7 и е с покритие или
многослойно покритие. Покритите с гума корпуси предпазват оптиката от влага по време на
наблюденията, а включената в комплекта мека торбичка, предпазва бинокъла от замърсяване и
механични повреди по време на съхранение и транспортиране.
• Висококачествени призми на Поро, изработени от оптично стъкло BK-7, с покритие (8x40, 10x40,
7x50, 10x50, 12x50) или с многослойно покритие (8x21, 8x25, 10x25);
• Сгъваеми (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) или въртящи се (8x25, 10x25) чашки на
• Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
• Възможност за адаптиране към триножник (без моделите с 8x21, 8x25, 10x25).
Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива (без
моделите с 8x21, 8x25, 10x25), ремък, торбичка, кърпичка за почистване, ръководство за
Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца
или други лица, които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се
опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване,
моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството
от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не пипайте оптичните повърхности с пръсти.
Почистете повърхността на лещата със сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи. За
почистване на устройството отвън използвайте само специални кърпички и специални инструменти,
препоръчани за почистване на оптика.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им
без предварително уведомление.
Binokulární dalekohledy Levenhuk Travel
Upozornění! Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého
poškození zraku či přímo oslepnutí.
Levenhuk Travel je řada binokulárních dalekohledů pro běžné každodenní použití, které jsou vybaveny
Porro hranoly. Tyto triedry jsou mimořádně vhodné pro pozorování ve městě i v přírodě. Optické
prvky všech modelů jsou vyrobeny ze skla BK-7 a jsou kompletně opatřeny jednou nebo několika
antireexními vrstvami. Plášť triedrů Levenhuk Travel s pryžovým pancéřováním chrání při pozorování
optiku před vlhkostí, zatímco měkký obal, který je součástí soupravy, triedr chrání před nečistotami a
mechanickým poškozením při skladování a přepravě.
• Vysoce kvalitní porro hranoly jsou vyrobené ze skla BK-7 s jednou (8x40, 10x40, 7x50, 10x50,
12x50) nebo několika (8x21, 8x25, 10x25) antireexními vrstvami;
• Skládací (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) nebo twist-up (8x25, 10x25) očnice;
• Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce;
• Triedr lze upevnit na stativ (kromě 8x21, 8x25, 10x25).
Obsah soupravy: binokulární dalekohled, krytky okulárů a objektivů (kromě 8x21, 8x25, 10x25),
poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list.
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem
nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte
přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní
středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Nedotýkejte
se svými prsty povrchů optických prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým
čisticím ubrouskem na čočky. K vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně speciální čisticí
ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky.
Záruka: doživotní. Další informace — navštivte naše webové stránky:
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.
Levenhuk Travel Ferngläser
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne.
Levenhuk Travel ist eine Serie aus Allzweck-Ferngläsern für den täglichen Einsatz mit Porroprismen.
Diese Ferngläser eignen sich perfekt für Beobachtungen in der Stadt und auf dem Land. Die
Optik sämtlicher Modelle der Serie besteht aus durchgehend vergütetem oder durchgehend
mehrfachvergütetem BK-7-Glas. Die gummierte Ummantelung der Levenhuk Travel Ferngläser
verhindert den Eintritt von Feuchtigkeit während der Beobachtungen, und die mitgelieferte weiche
Tasche schützt das Fernglas während Lagerung und Transport vor Schmutz und mechanischer
• Hochwertige Porroprismen aus durchgehend vergütetem (8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) oder
durchgehend mehrfachvergütetem (8x21, 8x25, 10x25) optischem BK-7-Glas;
• Faltbare Augenmuscheln (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) oder Drehaugenmuschel
• Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung;
• Ferngläser verfügen über ein Stativgewinde (außer 8x21, 8x25, 10x25).
Lieferumfang: Fernglas, Riemen, Staubschutzkappen für Okulare und Objektivlinsen (außer 8x21,
8x25, 10x25), Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung und Garantieschein.
Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen,
die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie nicht, das Instrument aus
irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an
ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und
übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung. Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den
Fingern. Reinigen Sie die Linsenoberäche mit Druckluft oder einem weichen Linsenreinigungstuch.
Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des Instruments ausschließlich die dazu empfohlenen
speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und
den technischen Daten vorzunehmen.
Prismáticos Levenhuk Travel
¡Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo p2-ya que puede causarle
daños permanentes a la vista o incluso ceguera.
Levenhuk Travel es una serie genérica de prismáticos de uso habitual equipada con prismas de Porro.
Estos prismáticos son ideales para observaciones tanto en la ciudad como en el campo. Las ópticas
de todos los modelos de la serie están hechas de vidrio BK-7 y tienen un revestimiento completo o
un revestimiento múltiple completo. El cuerpo reforzado de goma de los prismáticos Levenhuk Travel
protege la óptica de la humedad durante las observaciones, mientras que la bolsa exible incluida en
el kit protege los prismáticos de la suciedad y de los daños mecánicos durante el transporte y mientras
• Prismas de Porro de alta calidad hechos con vidrio óptico BK-7 con revestimiento completo
(8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) o con revestimiento múltiple completo (8x21, 8x25, 10x25);
• Ojeras plegables (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) o retráctiles (8x25, 10x25);
• Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central;
• Los prismáticos se pueden adaptar a un trípode (excepto 8x21, 8x25, 10x25).
El kit incluye: prismáticos, tapas de los objetivos y oculares (excepto 8x21, 8x25, 10x25), tira, funda,
paño limpiador, manual del usuario y garantía.
Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas
que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones. No intente desmontar el
instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el
servicio técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos
y de fuerza mecánica excesiva. No toque las supercies ópticas con los dedos. Limpie la supercie
de la lente con aire comprimido o un paño suave para limpiar lentes. Para limpiar el exterior del
instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de limpieza especiales.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las
especicaciones sin previo aviso.
Levenhuk Travel kétszemes távcsövek
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó
szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.
A Levenhuk Travel univerzális, mindennapi használatra alkalmas kétszemes távcsöveket tartalmazó
terméksorozat, melynek távcsöveit Porro-prizmával láttuk el. A kétszemes távcsövek tökéletesek mind
a városi, mind a vidéki meggyelésekhez. A sorozat minden egyes modelljének optikája BK-7 üvegből
készül és teljes bevonattal vagy többrétegű bevonattal rendelkezik. A gumianyaggal megerősített ház
biztonságos védelmet nyújt az optikai elemeknek a nedvesség ellen a meggyelés során, a csomagban
található puha kézitáska pedig tárolás és szállítás közben gondoskodik a kétszemes távcsövek por és
mechanikai sérülések elleni védelméről.
• A kiváló minőségű Porro prizmák teljes bevonattal (8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) vagy többrétegű
bevonattal rendelkeznek (8x21, 8x25, 10x25) BK-7 optikai üveg;
• Lehajtható (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) vagy felcsavarható (8x25, 10x25)
• Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;
• Háromlábú állványra szerelhető (kivéve: 8x21, 8x25, 10x25).
A készlet tartalma: a készlet tartalma: távcső, porvédő a szemlencsékhez és az objektívlencsékhez
(kivéve: 8x21, 8x25, 10x25), pánt, kézitáska, tisztítókendő az optikai részekhez, használati útmutató
Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik
nem olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Bármi legyen is
az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra
szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a
hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival.
A lencsék felületét sűrített levegővel vagy lencsetisztításra tervezett puha törlőkendővel tisztítsa. Az
eszköz külső tisztításához használjon speciális, erre a célra tervezett törlőkendőket és eszközöket,
amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.
Szavatosság: lettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés
nélkül történő módosítására.
Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò
potrebbe causare danni permanenti agli occhi e perno cecità.
Levenhuk Travel è una linea di binocoli per l’uso di tutti I giorni, equipaggiati con prismi di Porro.
Questi binocoli sono perfetti per eettuare osservazioni sia in ambiente urbano che extraurbano.
Le ottiche di tutti i modelli della serie sono realizzate in vetro BK-7 con trattamento antiriesso
fully coated o fully multi-coated. Il corpo rivestito in gomma protettiva dei binocoli Levenhuk Travel
protegge l’ottica dall’umidità durante le osservazioni, mentre la morbida custodia inclusa nel kit
protegge il binocolo dallo sporco e dai possibili danni meccanici durante il trasporto e lo stoccaggio.
• Prismi di Porro di alta qualità in vetro ottico BK-7 con trattamento antiriesso fully coated
(8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) o fully multi-coated (8x21, 8x25, 10x25);
• Conchiglie oculari pieghevoli (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) o con regolazione
• Messa a fuoco e regolazione diottrica;
• Il binocolo può essere montato su treppiede (eccetto 8x21, 8x25, 10x25).
Il kit include: binocolo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli oculari (eccetto 8x21, 8x25,
10x25), cinghia, custodia, panno per la pulizia, guida all’utilizzo e garanzia.
Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o di altre persone che non abbiano letto e
compreso appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Non cercare per nessun
motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia,
contattare il centro di assistenza specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed
evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica. Non toccare le superci ottiche con le dita.
Pulire la supercie della lente con un usso di aria compressa o una salvietta morbida per lenti. Per
pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette apposite e gli opportuni strumenti di
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la gamma dei
Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę słońca, ponieważ może to
spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.
Levenhuk Travel to seria uniwersalnych, wyposażonych w pryzmaty Porro lornetek do codziennego
użytku. Lornetki te doskonale nadają się do obserwacji zarówno w mieście, jak i poza nim.
Układ optyczny we wszystkich modelach jest wykonany ze szkła BK-7 całkowicie powlekanego
jedno- lub wielowarstwowo. Pokryta gumą obudowa lornetek Levenhuk Travel chroni optykę przed
wilgocią podczas obserwacji, a miękka sakwa dołączona do zestawu zabezpiecza lornetkę przed
zanieczyszczeniem i uszkodzeniem mechanicznym podczas przechowywania i transportu.
• Najwyższej jakości pryzmaty porro wykonane ze szkła optycznego BK-7 całkowicie powlejane
jedno- (8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) lub wilowarstwowo (8x21, 8x25, 10x25);
• Wywijane muszle oczne (8x21, 8x40, 10x40, 7x50, 10x50, 12x50) lub muszle oczne typu
• Centralne ustawianie ostrości i regulacja dioptrii;
• Lornetkę można zamontować na statywie (oprócz 8x21, 8x25, 10x25).
W zestawie: lornetka, osłony soczewek okularu i obiektywu (oprócz 8x21, 8x25, 10x25), pasek, sakwa
i ściereczka do czyszczenia optyki, instrukcja obsług i karta gwarancyjna.
Konserwacja i pielęgnacja
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały
się z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw
i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości
i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Wyczyść
powierzchnię soczewki sprężonym powietrzem lub specjalną miękką ściereczką do czyszczenia
soczewek. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko specjalnych ściereczek i
narzędzi do czyszczenia optyki.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie:
www.levenhuk.pl/gwarancja
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specykacjach bez
uprzedniego powiadomienia.
