Rowenta Power Brush UB572L Manual

Rowenta Krøllejern Power Brush UB572L

Læs gratis den danske manual til Rowenta Power Brush UB572L (3 sider) i kategorien Krøllejern. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Rowenta Power Brush UB572L, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

www.rowenta.com

POWERBRUSH

1830009468

C - Display a LED, due temperature: 150 °C-170 °C

D - Pulsante di selezione della temperatura

E - Pulsante di accensione/spegnimento

F - Cavo di alimentazione

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• La manutenzione regolare dell’apparecchio garantisce le sue

prestazioni nel tempo.

• Dopo l’uso, una volta rareddato l’apparecchio, rimuovere eventuali

capelli dalle setole.

• Per motivi di sicurezza, l’apparecchio è conforme a tutti gli standard

e le normative vigenti (incluse le direttive su Bassa tensione,

Compatibilità elettromagnetica e Ambiente).

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia mai a contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a quella dell’apparecchio.

Qualsiasi errore di collegamento potrebbe causare danni irreversibili

al prodotto e rendere nulla la garanzia.

• Per una maggiore protezione, si consiglia di installare un dispositivo di

corrente residua (RCD) con una corrente di esercizio residua nominale

non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta il bagno.

• Chiedere consiglio all’installatore per i dettagli.

– Rischio di ustioni. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, specialmente durante l’uso e il rareddamento.

– Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato

all’alimentazione.

– Appoggiare sempre l’apparecchio sul supporto, se presente, su una

supercie piana, stabile e resistente al calore.

• In tutti i casi, l’apparecchio deve essere installato e utilizzato in

conformità alle normative vigenti nel proprio paese.

• ATTENZIONE: non usare l’apparecchio in prossimità di vasche

da bagno, docce, lavandini o recipienti contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo

dopo l’uso, poiché la sua vicinanza all’acqua è pericolosa, anche

quando è spento.

• Per i paesi soggetti alle normative UE (

) : Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini di età non inferiore agli otto anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o psichiche, o da coloro

che non ne hanno esperienza/conoscenza precedente, a patto che

siano sotto la supervisione di qualcuno o abbiano ricevuto istruzioni

sull’uso sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i rischi annessi.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio, pulirlo o lasciarlo

incustodito.

• Per gli altri paesi non soggetti alle normative UE: l’apparecchio

non deve essere usato da individui (inclusi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o psichiche, o da coloro che non ne hanno

esperienza/conoscenza precedente, a meno che non abbiano ricevuto

istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio o siano sotto la supervisione

di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante, dal relativo centro di assistenza o da analogo personale

qualicato al ne di evitare qualsiasi pericolo.

• Non usare l’apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato

qualora il prodotto sia caduto o non funzioni correttamente.

• L’apparecchio è dotato di un sistema termico di sicurezza e, in caso di

surriscaldamento, si arresterà automaticamente. Contattare il centro

di assistenza.

• L’apparecchio deve essere scollegato nelle seguenti situazioni: prima

della pulizia e della manutenzione, in caso di malfunzionamento, non

appena se ne termina l’utilizzo.

• Se il cavo è danneggiato, non utilizzarlo.

• Non immergere l’apparecchio e non passarlo sotto l’acqua corrente,

nemmeno per pulirlo.

• Non tenere l’apparecchio con le mani umide.

• Non afferrare l’apparecchio dalla parte che si surriscalda, ma

dall’impugnatura.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo, ma estrarre la spina.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non utilizzare a temperature inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

• Non usare la spazzola se le setole sono rotte.

3. GARANZIA

L’apparecchio è progettato per essere utilizzato in ambiente domestico.

Non può essere utilizzato per scopi professionali. Se non viene utilizzato

correttamente, la garanzia si annulla.

4. ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione: usare sui capelli asciutti e provvedere a districarli per

un uso ottimale.

1. Collegare la spazzola alla presa di corrente e premere il pulsante

di accensione/spegnimento no a che l’apparecchio non si accende.

2. Selezionare la temperatura desiderata utilizzando il pulsante: 150 °C

o 170 °C.

3. Non usare su capelli bagnati.

4. Prendere una ciocca piccola di capelli da acconciare.

5. Spazzolarli con un movimento continuo circolare dalle radici alle

punte.

6. Ripetere l’operazione no a che non si ottiene la piega desiderata.

7. Dopo l’uso, premere il pulsante di accensione/spegnimento no a

quando l’apparecchio non si spegne.

8. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare.

5. AIUTACI A PROTEGGERE L’AMBIENTE!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere recuperati o riciclati.

Portarlo presso un punto di raccolta o, in mancanza di

questo, presso un centro di assistenza autorizzato per lo

smaltimento.

Queste istruzioni sono disponibili anche sul nostro sito Web www.

rowenta.com.

Lee atentamente el manual del usuario y las instrucciones

de seguridad antes de su uso.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A - Cerdas de nailon

B - Función iónica

C - Pantalla LED, dos temperaturas: 150 °C–170 °C

D - Botón de selección de temperatura

E - Botón de encendido/apagado

F - Cable de alimentación

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• El mantenimiento regular del aparato garantiza su rendimiento a lo

largo del tiempo.

• Después de su uso, una vez que el aparato se haya enfriado, quita el

pelo de las cerdas.

• Para tu seguridad, este aparato cumple con todas las normas y

regulaciones aplicables (incluidas las directivas sobre aparatos de baja

tensión, compatibilidad electromagnética y medioambiente).

• Asegúrate de que el cable de alimentación no esté nunca en contacto

con las partes calientes del aparato.

• Comprueba que el voltaje de la red coincide con el voltaje del

aparato. Cualquier error al conectar el aparato puede causar daños

irreparables no cubiertos por la garantía.

• Para una protección adicional, se recomienda instalar un ID (interruptor

diferencial) con una corriente residual nominal máxima de 30 mA en el

circuito eléctrico que suministra alimentación al cuarto de baño.

• Pide consejo al instalador.

–

Riesgo de quemaduras. Mantén el aparato fuera del alcance de los

niños, especialmente mientras se está usando y enfriando.

–

No dejes nunca el aparato desatendido cuando esté conectado al

suministro eléctrico.

–

Apoya siempre el aparato sobre el soporte o, si procede, sobre una

supercie plana, estable y resistente al calor.

• Sin embargo, el aparato debe instalarse y usarse de acuerdo con la

normativa en vigor en tu país.

• PRECAUCIÓN: No utilices este aparato cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• Cuando utilices el aparato en un cuarto de baño, desenchúfalo

después de usarlo, ya que su proximidad al agua es peligrosa, incluso

cuando el aparato está apagado.

• Para los países sujetos a la normativa de la UE (

) : Este aparato

pueden utilizarlo niños a partir de ocho años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia o de conocimiento, siempre que estén supervisadas o

hayan recibido instrucciones para utilizar el aparato de forma segura

y comprender los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento del

aparato a menos que estén supervisados.

• Para otros países no sujetos a la normativa de la UE: Este aparato no

debe ser usado por personas (esto incluye niños) con capacidades

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les

consignes de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A - Picots en nylon

B - Fonction ionique

C - Achage LED, 2 températures: 150°C–170C°

D - Bouton sélection des températures

E - Bouton Marche/Arrêt

F - Cordon d’alimentation

2. CONSEILS DE SECURITE

• L’entretien régulier de votre appareil garanti ses performances dans

le temps.

• Après utilisation et une fois refroidi, retirez les cheveux présents entre

les picots.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnementt...).

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à

celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des

dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif à

courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel

nominal n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le circuit électrique

alimentant la salle de bain.

• Demandez conseil à l’installateur.

– Risque de brûlure. Garder l’appareil hors de portée des enfants, en

particulier pendant l’utilisation et le refroidissement.

– Lorsque l’appareil est connecté à l’alimentation, ne le laissez jamais

sans surveillance.

– Toujours placer l’appareil avec le support, le cas échéant, sur une

surface plane résistante à la chaleur et stable.

• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être

conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil près des baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain,

débranchez-le après usage, car la proximité de l’eau représente un

danger, même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE (

) : Cet appareil

peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu un

encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer

l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

• Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE: Cet

appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualication

similaire, an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

votre appareil est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas de

surchaue, l’appareil s’arrêtera automatiquement : contactez le SAV.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas

d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

• Ne pas utiliser votre brosse si les picots sont cassés.

3. GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne

peut être utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle et

invalide en cas d’utilisation incorrecte.

4. CONSEILS D’UTILISATION

Attention : Utilisation sur cheveux secs. Démêlez vos cheveux au

préalable pour un plus grand confort d’utilisation.

1. Brancher la brosse et appuyer sur le bouton Marche/Arrêt jusqu’à ce

que le produit s’allume.

2. Sélectionner la température souhaité à l’aide du bouton: 150°C ou 170°C.

3. Ne pas utiliser sur cheveux mouillés

4. Sélectionner une mèche de cheveux a coier.

5. Brosser la mèche d’un mouvement circulaire et continu, de la racine

jusqu’a la pointe.

6. Répéter l’operation jusqu’a obtenir le résultat cheveux souhaité.

7. Apres utilisation, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt jusqu’a ce que

le produit s’éteigne.

8. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

5. PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son traitement soit eectué.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires,

piles et cordons

se recyclent

Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet

www.rowenta.com.

Read the user manual and safety instructions carefully before use.

1. GENERAL DESCRIPTION

A - Nylon bristles

B - Ion function

C - LED display, two temperatures: 150°C–170°C

D - Temperature selection button

E - On/O button

F - Power cord

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• Regularly maintaining your appliance guarantees its performance

over time.

• After use, once the appliance has cooled down, remove any hair from

the bristles.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards

and regulations (including directives regarding low-voltage appliances,

electromagnetic compatibility and the environment).

• Make sure that the power cord is never in contact with the hot parts

of the appliance.

• Check that your mains voltage matches the voltage of your appliance.

Any error when connecting the appliance may cause irreparable

harm, which is not covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of an RCD (residual-current

device) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is

recommended in the electric circuit supplying the bathroom.

• Ask the installer for advice.

– Risk of burns. Keep the appliance out of reach of children, especially

during use and cooling.

– Never leave the appliance unattended when it is connected to power.

– Always rest the appliance on the stand, if applicable, on a at, heat-

resistant and stable surface.

• However, the appliance must be installed and used in accordance with

the regulations in force in your country.

• CAUTION: Do not use this appliance near bathtubs, showers,

washbasins or other receptacles containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug the appliance

after use, as its proximity to water is dangerous, even when the appliance is

switched o.

3. GARANTIE

Das Gerät ist nur für die Verwendung zu Hause vorgesehen. Es darf

nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßer

Verwendung des Geräts erlischt die Garantie.

4. GEBRAUCHSANLEITUNG

Vorsicht: Mit trockenem Haar verwenden. Für mehr Komfort das

Haar vorher entwirren.

1. Schließen Sie die Bürste an und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, bis

sich das Gerät einschaltet.

2. Wählen Sie mit der Taste die gewünschte Temperatur aus: 150 °C

oder 170 °C.

3. Nicht bei nassem Haar verwenden.

4. Wählen Sie einen kleinen Bereich des Haars, den Sie stylen möchten.

5. Bürsten Sie Ihr Haar mit einer gleichmäßigen, kreisenden Bewegung

vom Ansatz bis zur Spitze.

6. Wiederholen Sie dies, bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielt haben.

7. Drücken Sie nach der Verwendung die Ein-/Aus-Taste, bis sich das

Gerät ausschaltet.

8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das

Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

5. TRAGEN SIE MIT UNS ZUM SCHUTZ DER UMWELT BEI!

Ihr Gerät enthält viele wiederverwertbare oder recycelbare

Materialien.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, falls dies nicht

möglich ist, zu einem autorisierten Kundendienstzentrum.

Diese Anweisungen sind auch auf unserer Website www.

rowenta.com verfügbar.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing en

veiligheidsinstructies zorgvuldig door.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A - Nylon borstelharen

B - Ionenfunctie

C - Led-scherm, twee temperaturen: 150 °C–170 °C

D - Selectieknop temperatuur

E - Aan-uitknop

F - Snoer

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Regelmatig onderhoud van uw apparaat garandeert de prestaties op

de lange termijn.

• Verwijder na gebruik, zodra het apparaat is afgekoeld, alle haren van

de borstelharen.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de geldende normen

en voorschriften (waaronder richtlijnen met betrekking tot

laagspanningsapparatuur, elektromagnetische compatibiliteit en het

milieu).

• Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete

onderdelen van het apparaat.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning van uw

apparaat. Wanneer u het apparaat niet op de juiste manier aansluit,

kan dit onherstelbare schade veroorzaken, die niet door de garantie

wordt gedekt.

• Voor extra bescherming wordt de installatie van een aardlekschakelaar

met een maximale aardlekstroom van 30 mA in het elektrisch circuit

van de badkamer aanbevolen.

• Raadpleeg uw installateur voor meer informatie.

– Risico op brandwonden. Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen.

– Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is

aangesloten op een stopcontact.

– Plaats het apparaat altijd op de standaard, indien van toepassing, op

een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig

de regelgeving die in uw land van kracht is.

• OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad,

douche, wastafel of ander waterhoudend recipiënt.

• Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact als het apparaat

in een badkamer wordt gebruikt. De nabijheid van water vormt een

gevaar, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Voor de landen die onderhevig zijn aan EU-regelgeving (

) : Dit

apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of zonder voorafgaande ervaring of kennis,

mits zij toezicht of instructies hebben ontvangen met betrekking

tot het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het

gebruik begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken of

onderhouden.

• Voor andere landen die niet onder EU-regelgeving vallen: Dit apparaat

is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen)

met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of die een

gebrek aan ervaring en kennis hebben, behalve indien ze voldoende

instructies hebben gekregen door of bijgestaan worden door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het apparaat spelen.

• Als de kabel is beschadigd, moet hij worden vervangen door de

fabrikant, zijn aftersalesafdeling of een soortgelijke vakbekwame

technicus om elk gevaar te vermijden.

• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een erkend

servicecentrum als uw apparaat gevallen is of niet naar behoren

werkt.

• Het apparaat is uitgerust met een thermisch veiligheidssysteem.

In geval van oververhitting stopt het apparaat automatisch: Neem

contact op met de klantenservice.

• De stekker van het apparaat moet in de volgende situaties uit

het stopcontact worden gehaald: voordat u het apparaat gaat

schoonmaken en onderhouden, in geval van een storing, zodra u het

apparaat hebt gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd.

• Dompel het apparaat niet onder water en houd het niet onder

stromend water, zelfs niet om het apparaat schoon te maken.

• Houd het apparaat niet vast met vochtige handen.

• Houd het apparaat niet vast aan de behuizing aangezien die heet

wordt, maar aan de handgreep.

• Haal de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Reinig het apparaat niet met schurende of bijtende producten.

• Gebruik het apparaat niet bij een temperatuur lager dan 0 °C of hoger

dan 35 °C.

• Gebruik uw borstel niet als de borstelharen gebroken zijn.

3. GARANTIE

Uw apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik het niet

voor commerciële doeleinden. De garantie is ongeldig en gaat teniet

wanneer het apparaat verkeerd wordt gebruikt.

4. GEBRUIKSINSTRUCTIES

Let op: Gebruik op droog haar. Borstel uw haar van tevoren voor

meer comfort.

1. Doe de stekker van de borstel in het stopcontact en houd de aan-

uitknop ingedrukt totdat het apparaat wordt ingeschakeld.

2. Selecteer de gewenste temperatuur met de knop: 150 °C of 170 °C.

3. Niet gebruiken op nat haar.

4. Kies een kleine pluk haar die u wilt stylen.

5. Borstel uw haar met een continue, cirkelvormige beweging, van

wortel tot punt.

6. Herhaal dit tot u het gewenste haarresultaat hebt bereikt.

7. Houd na gebruik aan-uitknop ingedrukt totdat het apparaat wordt

uitgeschakeld.

8. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het

afkoelen alvorens te reinigen.

5. HELP ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN!

Uw apparaat bevat een aantal materialen die kunnen worden

hergebruikt.

Breng het apparaat naar een inzamelpunt of, indien dit niet

mogelijk is, naar een erkend servicecentrum voor verwerking.

Deze instructies zijn tevens beschikbaar op onze website www.

rowenta.com.

Leggere attentamente il manuale dell’utente e le istruzioni

di sicurezza prima dell’uso.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A - Setole in nylon

B - Funzione di ionizzazione

físicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia o

conocimientos, salvo que estén bajo supervisión o que reciban

instrucciones relacionadas con el uso seguro del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

• Se recomienda vigilar a los menores para garantizar que no juegan con

el aparato.

• Si se daña el cable de alimentación, deberá sustituirlo el fabricante,

su departamento de posventa o una persona con una cualicación

similar con el n de evitar peligros.

• Si el aparato se p1-ha caído o no funciona correctamente, no lo utilices y

ponte en contacto con un centro de servicio autorizado.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica. En caso

de sobrecalentamiento, el aparato se detendrá automáticamente:

ponte en contacto con el servicio posventa.

• El aparato debe desenchufarse en las siguientes situaciones: antes de

la limpieza y el mantenimiento, en caso de mal funcionamiento y justo

al terminar de usarlo.

• No lo utilices si el cable está dañado.

• No sumerjas el aparato ni lo pongas bajo un chorro de agua, ni siquiera

para limpiarlo.

• No sostengas el aparato con las manos húmedas.

• No sostengas el aparato por la carcasa, que se calienta, sino por el

mango.

• Desenchufa el aparato tirando del enchufe, no del cable.

• No utilices cables alargadores.

• No lo limpies con productos abrasivos ni corrosivos.

• No utilices el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C y superiores a 35 °C.

• No utilices el cepillo si las cerdas están rotas.

3. GARANTÍA

El aparato está diseñado solo para uso doméstico. No puede usarse con

nes profesionales. La garantía quedará nula y sin valor si el aparato se

utiliza de forma incorrecta.

4. INSTRUCCIONES DE USO

Precaución: Úsalo sobre el pelo seco. Desenreda el pelo antes para

una mayor comodidad.

1. Conecta el cepillo y pulsa el botón de encendido/apagado hasta que

el aparato se encienda.

2. Selecciona la temperatura deseada con el botón: 150 °C o 170 °C.

3. No lo uses sobre el pelo mojado.

4. Elige un pequeño mechón de pelo para peinarlo.

5. Cepilla el pelo con un movimiento continuo y circular, de la raíz a las

puntas.

6. Repite el proceso hasta conseguir el resultado deseado.

7. Después del uso, pulsa el botón de encendido/apagado hasta que el

aparato se apague.

8. Desenchufa el aparato y deja que se enfríe antes de limpiarlo.

5. AYÚDANOS A PROTEGER EL MEDIOAMBIENTE

El aparato contiene una serie de materiales que pueden

reutilizarse y reciclarse.

Llévalo a un punto de recogida o, si no es posible, a un centro

de servicio técnico autorizado para su procesamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio

web, www.rowenta.com.

Leia atentamente o manual do utilizador e as instruções

de segurança antes de utilizar.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A - Cerdas de nylon

B - Função de iões

C - Visor LED, duas temperaturas: 150 °C–170 °C

D - Botão de seleção da temperatura

E - Botão ligar/desligar

F - Cabo de alimentação

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• A manutenção regular do aparelho garante o respetivo desempenho

ao longo do tempo.

• Após a utilização, depois de o aparelho arrefecer, retire quaisquer cabelos

das cerdas.

• Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e regulamentos

aplicáveis (incluindo as diretivas relativas a baixa tensão,

compatibilidade eletromagnética e ambiente).

• Certique-se de que o cabo de alimentação nunca está em contacto

com peças quentes do aparelho.

• Verique se a tensão elétrica corresponde à tensão do aparelho.

Qualquer erro ao ligar o aparelho poderá causar danos irreparáveis,

os quais a garantia não cobre.

• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento

residual nominal não superior a 30 mA no circuito elétrico que fornece

energia à casa de banho.

• Peça mais informações à pessoa que vai instalar o aparelho.

–

Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance de

crianças, especialmente durante a utilização e o arrefecimento.

–

Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente elétrica.

–

Coloque sempre o aparelho no suporte, se aplicável, numa superfície

plana, estável e resistente ao calor.

• No entanto, o aparelho tem de ser instalado e utilizado de acordo com

os regulamentos em vigor no seu país.

• CUIDADO: não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho,

desligue-o da corrente após a utilização, pois a sua proximidade com

a água é perigosa, mesmo quando o aparelho está desligado.

• Para países sujeitos ao regulamento da UE (

) : Este aparelho pode

ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos, por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

por aquelas sem experiência ou conhecimentos prévios, desde que

sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre como

utilizar o aparelho em segurança e compreendam os potenciais

riscos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crianças não

podem limpar nem fazer a manutenção do aparelho sem supervisão.

• Para outros países não sujeitos aos regulamentos da UE: Este aparelho

não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimento, a menos que tenham sido instruídas

previamente sobre a utilização em segurança do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de ser substituído

pelo fabricante, pelo respetivo departamento de pós-venda ou

por uma pessoa com qualicações semelhantes, a m de prevenir

situações de perigo para o utilizador.

• Não utilize o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica

autorizado se o aparelho tiver caído ou não funcionar normalmente.

• O aparelho está equipado com um sistema de segurança térmica.

Em caso de sobreaquecimento, o aparelho para automaticamente:

Contacte o departamento de pós-venda.

• O aparelho tem de ser desligado nas seguintes situações: antes da

limpeza e da manutenção, em caso de avaria e assim que terminar

de o utilizar.

• Não utilize se o cabo estiver danicado.

• Não submerja o aparelho nem o coloque sob água corrente, mesmo

para efeitos de limpeza.

• Não segure o aparelho com as mãos húmidas.

• Não segure o aparelho pela estrutura, uma vez que ca quente, mas

pela pega.

• Não desligue o aparelho puxando o cabo. Em vez disso, retire a cha.

• Não utilize uma extensão elétrica.

• Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C e superiores a 35 °C.

• Não utilize a escova se as cerdas estiverem partidas.

3. GARANTIA

O aparelho foi concebido para ser utilizado apenas em casa. Não pode

ser utilizado para ns prossionais. A garantia será considerada nula

se o aparelho for utilizado indevidamente.

4. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Cuidado: Utilizar em cabelo seco. Escove o cabelo antes para maior

conforto.

1. Ligue a escova e prima o botão ligar/desligar até o aparelho ligar.

2. Selecione a temperatura pretendida utilizando o botão: 150 °C ou

170 °C.

3. Não utilize em cabelo molhado.

4. Escolha uma pequena secção de cabelo a modelar.

5. Escove o seu cabelo com um movimento contínuo e circular, da raiz

até às pontas.

6. Repita até obter o resultado de cabelo pretendido.

7. Após a utilização, prima o botão ligar/desligar até o aparelho desligar.

8. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar.

5. AJUDE-NOS A PROTEGER O AMBIENTE!

O seu aparelho contém vários materiais que podem ser

reutilizados/reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha ou, se não for possível, num

Serviço de Assistência Técnica autorizado para possibilitar o

seu tratamento.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso website www.

rowenta.com.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και τις οδηγίες

ασφαλείας πριν από τη χρήση.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A - Δόντια νάιλον

B - Λειτουργία ιόντων

C - Οθόνη LED, δύο θερμοκρασίες: 150°C–170°C

D - Κουμπί επιλογής θερμοκρασίας

E - Κουμπί ON/OFF

F - Ηλεκτρικό καλώδιο

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η τακτική συντήρηση της συσκευής σας εγγυάται την απόδοσή της με

την πάροδο του χρόνου.

• Μετά τη χρήση, μόλις η συσκευή κρυώσει, αφαιρέστε τυχόν τρίχες

από τα δόντια.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (όπως οι οδηγίες για τη

χαμηλή τάση των συσκευών, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

και το περιβάλλον).

• Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο δεν θα έρθει ποτέ σε επαφή με

τα καυτά εξαρτήματα της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση της συσκευής.

Οποιοδήποτε σφάλμα κατά τη σύνδεση της συσκευής μπορεί να

προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

• Για επιπρόσθετη προστασία συνιστάται η εγκατάσταση ενός διακόπτη

κυκλώματος βλάβης γείωσης (RCD) με ονομαστικό υπολειπόμενο

ρεύμα λειτουργίας που να μην υπερβαίνει τα 30 mA στο κύκλωμα

παροχής ρεύματος του λουτρού.

• Συμβουλευτείτε ηλεκτρολόγο.

–

Κίνδυνος εγκαυμάτων. Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά

και ειδικότερα όταν τη χρησιμοποιείτε και όσο περιμένετε να

κρυώσει.

–

Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν είναι συνδεδεμένη

στην πρίζα.

–

Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή πάνω στη βάση, εάν υπάρχει, σε

επίπεδη, θερμοανθεκτική και σταθερή επιφάνεια.

• Ωστόσο, η συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί και να

χρησιμοποιηθεί τηρώντας τους ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα

εγκατάστασης.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε

μπανιέρα, ντουζιέρα, νιπτήρα ή άλλους φορείς νερού.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, αποσυνδέστε

την από την πρίζα μετά τη χρήση, καθώς η εγγύτητα με το νερό είναι

επικίνδυνη, ακόμα και αν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Για χώρες που υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ (

) : Αυτή η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας οκτώ ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής,

και κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν ή να

συντηρούν τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται.

• Για άλλες χώρες που δεν υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ: Αυτή η συσκευή

δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,

ούτε από άτομα που δεν έχουν την εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις,

εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, προκειμένου να

διασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, το τμήμα σέρβις μετά την πώληση ή έναν

εξειδικευμένο τεχνικό, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις σε περίπτωση που η συσκευή σας

χαλάσει ή δεν λειτουργεί κανονικά.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα θερμικής ασφάλειας. Σε

περίπτωση υπερθέρμανσης, η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα τη

λειτουργία της: Επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις μετά την πώληση.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: πριν

από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, σε περίπτωση δυσλειτουργίας,

μόλις ολοκληρώσετε τη χρήση της.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μην την τοποθετείτε κάτω από

τρεχούμενο νερό, ακόμα και για λόγους καθαρισμού.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από το κάλυμμα, το οποίο θερμαίνεται, αλλά από

τη λαβή.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβήξτε το φις, όχι

το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με διαβρωτικά προϊόντα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C και πάνω

από 35°C.

• Μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα εάν τα δόντια έχουν σπάσει.

3. ΕΓΓΥΗΣΗ

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικούς σκοπούς. Η

εγγύηση ακυρώνεται εάν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα η συσκευή.

4. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Προσοχή: Χρήση σε στεγνά μαλλιά. Ξεμπερδέψτε τα μαλλιά σας

από πριν για μεγαλύτερη άνεση.

1. Συνδέστε τη βούρτσα και πιέστε προς τα κάτω το κουμπί ON/OFF

μέχρι να ενεργοποιηθεί η συσκευή.

2. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το κουμπί:

150 °C ή 170 °C.

3. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρεγμένα μαλλιά.

4. Διαλέξτε μια μικρή τούφα μαλλιών για να φορμάρετε τα μαλλιά σας.

5. Βουρτσίστε τα μαλλιά σας με μια συνεχή, κυκλική κίνηση, από τις

ρίζες ως τις άκρες.

6. Επαναλάβετε μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

7. Μετά τη χρήση, πιέστε προς τα κάτω το κουμπί ON/OFF μέχρι να

απενεργοποιηθεί η συσκευή.

8. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει

πριν από τον καθαρισμό.

5. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ!

Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει πολυάριθμα επαναχρησιμοποιούμενα

ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την σε σημείο συλλογής ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις για επεξεργασία.

Οι παρούσες οδηγίες είναι επίσης διαθέσιμες στον ιστότοπό μας

www.rowenta.com.

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyun.

1. GENEL TANIM

A - Naylon kıllar

B - İyon fonksiyonu

C - LED ekran, iki sıcaklık ayarı: 150°C – 170°C

D - Sıcaklık seçim düğmesi

E - Açma/kapama düğmesi

F - Güç kablosu

2. GÜVENLİK TALİMATLARI

• Cihazınızın düzenli bakımı zaman içinde performansını garanti eder.

• Kullandıktan sonra, cihaz soğuduktan sonra fırça kıllarından tüyleri

temizleyin.

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak ilgili standartlara ve

düzenlemelere (düşük gerilimli cihazlar, elektromanyetik uyumluluk

ve çevreye duyarlılık ile ilgili direktier dahil) uygun olarak üretilmiştir.

• Güç kablosunun, cihazın sıcak parçalarıyla hiçbir zaman temas

etmediğinden emin olun.

• Şebeke voltajınızın cihazınızın voltajıyla eşleşip eşleşmediğini kontrol

edin. Cihazı bağlarken gerçekleşen herhangi bir hata onarılamaz

zarara neden olabilir ve garanti kapsamında değildir.

• For countries subject to EU regulation ( ) : This appliance may

be used by children aged eight years and over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or those with no

prior experience or knowledge provided that they have received

supervision or instructions relating to the safe use of the appliance

and that they understand the risks involved. Children must not play

with the appliance. Children must not clean or maintain the appliance

unattended.

• For other countries not subject to EU regulation: This appliance is not

intended to be used by individuals (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or those lacking experience

or knowledge, unless they have been given prior instruction on how

to safely use the appliance or are under the supervision of a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its after-sales department or a similarly qualied individual in order

to prevent danger.

• Do not use your appliance and contact an Authorised Service Centre if

your appliance has fallen over or if it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a thermal safety system. In the event

of overheating, the appliance will stop automatically: Contact the

after-sales department.

• The appliance must be unplugged in the following situations: before

cleaning and maintenance, in the event of a malfunction, as soon as

you have nished using it.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not submerge the appliance or put it under running water, even

for cleaning purposes.

• Do not hold the appliance with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which gets hot, but by the

handle.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord, pull out the plug

instead.

• Do not use an extension cord.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

• Do not use your brush if the bristles are broken.

3. GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It cannot be used

for professional purposes. The guarantee will become null and void if

the appliance is used incorrectly.

4. INSTRUCTIONS FOR USE

Caution: Use on dry hair. Untangle your hair beforehand for greater

comfort.

1. Connect the brush and press down on the On/O button until the

appliance switches on.

2. Select the desired temperature using the button: 150°C or 170°C.

3. Do not use on wet hair.

4. Pick a small section of hair to be styled.

5. Brush your hair with a continuous, circular movement, from root to tip.

6. Repeat until you achieve your desired hair result.

7. After use, press down on the On/O button until the appliance

switches o.

8. Unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.

5. HELP US PROTECT THE ENVIRONMENT!

Your appliance contains a number of materials that can be

reused or recycled.

Take it to a collection point or, failing that, to an authorised

service centre for processing.

These instructions are also available on our website www.rowenta.com.

Lesen Sie vor der Verwendung das Benutzerhandbuch

und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A - Nylonborsten

B - Ionenfunktion

C - LED-Anzeige, zwei Temperaturen: 150 °C bis 170 °C

D - Temperaturtaste

E - Ein-/Aus-Taste

F - Netzkabel

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Die regelmäßige Wartung Ihres Geräts garantiert eine gleichbleibende

Leistung über lange Zeit.

• Entfernen Sie nach dem Gebrauch alle Haare von den Borsten, sobald

das Gerät abgekühlt ist.

• Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den geltenden Normen

und Bestimmungen (einschließlich Richtlinien zu Niederspannung,

elektromagnetischer Verträglichkeit und der Umwelt).

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nie mit den heißen Teilen

des Geräts in Berührung kommt.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Spannung Ihres

Geräts übereinstimmt. Ein Fehler beim Anschließen des Geräts kann

zu irreparablen Schäden führen, die nicht von der Garantie abgedeckt

werden.

• Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem maximalen

Bemessungsstrom von 30 mA im Stromkreis für das Badezimmer

empfohlen.

• Lassen Sie sich vom Installateur beraten.

– Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des Gebrauchs

und des Abkühlens.

– Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

– Stellen Sie das Gerät stets auf dem Ständer (falls zutreend) und auf

einer achen, stabilen und hitzebeständigen Oberäche ab.

• Das Gerät muss jedoch im Einklang mit den in Ihrem Land geltenden

Gesetzen installiert und verwendet werden.

• VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen mit

Wasser gefüllten Behältern.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie

das Gerät nach der Verwendung vom Stromnetz, da die Nähe zu

Wasser gefährlich ist, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Für Länder im Geltungsbereich der EU-Verordnung (

) : Dieses

Gerät kann von Kindern ab acht Jahren, von Personen mit verringerten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von

Personen ohne vorherige Kenntnisse oder Erfahrung verwendet

werden. Dies setzt jedoch voraus, dass sie unter Aufsicht stehen oder

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person unterwiesen

wurden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung reinigen oder warten.

• Für Länder außerhalb des Geltungsbereiches der EU-Verordnung:

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich

Kindern) vorgesehen, die über beeinträchtigte körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen, oder Personen, die

nicht über angemessene Kenntnisse oder Erfahrung verfügen, außer

sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von

dieser beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer Person mit

vergleichbarer Qualifikation ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert, sollten Sie es nicht mehr verwenden und sich an ein

autorisiertes Kundendienstzentrum wenden.

• Das Gerät ist mit einem Thermo-Sicherheitssystem ausgestattet. Bei

Überhitzung hält das Gerät automatisch an: Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

• In den folgenden Fällen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden: vor der Reinigung und Wartung, im Falle einer Fehlfunktion,

sobald Sie es nicht mehr verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter

laufendes Wasser, auch nicht zu Reinigungszwecken.

• Halten Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Halten Sie das Gerät nicht am heißen Gehäuse fest, sondern am Gri.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Benutzen sie kein Verlängerungskabel.

• Nicht mit scheuernden oder korrosiven Produkten reinigen.

• Nicht bei Temperaturen unter 0 °C und über 35 °C verwenden.

• Verwenden Sie die Bürste nicht, wenn die Borsten beschädigt sind.

• Ek koruma için nominal kaçak çalışma akımı 30 mA’yı aşmayan bir

nominal kaçak akım cihazının (RCD) banyoya elektrik sağlayan devreye

monte edilmesi tavsiye edilir.

• Tavsiye için montaj uzmanına başvurun.

– Yanma riski. Özellikle kullanım ve soğuma esnasında cihazı çocukların

erişemeyeceği yerlerde tutun.

– Güç kaynağına bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.

– Cihazı her zaman standın üzerine, mümkünse düz, ısıya dayanıklı ve

sabit bir yüzeye yerleştirin.

• Ancak, cihaz ülkenizde geçerli düzenlemelere uygun olarak monte

edilmeli ve kullanılmalıdır.

• DİKKAT: UYARI: Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su içeren

diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihaz banyoda kullanıldığında suya yakın olması, cihaz

kapalıyken bile tehlike teşkil edeceği için kullanımdan sonra cihazı

şten çekin.

• AB yönetmeliklerine tabi olan ülkeler için (

) : Bu cihaz, 8 yaş ve

üzeri çocuklar ve deneyimi veya bilgisi olmayan p1-ya da ziksel, duyusal

veya zihinsel becerileri kısıtlı olan kişiler tarafından, kendilerine

cihazın kullanımı hakkında kapsamlı talimatlar verilmiş, denetimli

ve riskleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Çocuklar, gözetim altında olmadan cihazı

temizlememeli veya cihazın bakımını gerçekleştirmemelidir.

• AB yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için: Bu cihaz,

gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi

tarafından cihazın kullanımına ilişkin önceden bilgilendirilmeksizin

ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında

tutulması gerekir.

• Güç kablosu hasarlıysa her türlü tehlikeyi önlemek açısından üretici,

üreticinin satış sonrası servis departmanı veya benzer yetkili bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazınız düşmüşse veya doğru şekilde çalışmıyorsa cihazı kullanmayın

ve Yetkili Servis Merkezi ile irtibat kurun.

• Cihaz, bir termal güvenlik sistemine sahiptir. Aşırı ısınma durumunda

cihaz otomatik olarak durur: Satış sonrası departmanıyla iletişime

geçin.

• Cihaz aşağıdaki durumlarda şten çıkarılmalıdır: temizlik ve bakım

öncesinde, arıza durumunda, cihazı kullanmayı bitirdiğiniz anda.

• Kablo hasarlıysa kullanmayın.

• Temizlemek için olsa bile cihazı suya daldırmayın veya suyun altına

tutmayın.

• Cihazı nemli ellerle tutmayın.

• Cihazı, ısınan muhafazadan değil, sapından tutun.

• Cihazı kablosundan çekerek prizden çıkarmayın, şi çekerek çıkarın.

• Uzatma kablosu kullanmayın.

• Aşındırıcı veya korozif ürünler ile temizlemeyin.

• 0°C’nin altındaki ve 35°C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

• Kıllar kırılmışsa fırçanızı kullanmayın.

3. GARANTİ

Cihazınız sadece evin içinde kullanım için tasarlanmıştır. Profesyonel

amaçlar için kullanılamaz. Cihaz yanlış kullanılırsa garanti geçersiz

olacaktır.

4. KULLANMA TALİMATLARI

Dikkat: Kuru saç üzerinde kullanın. Daha konforlu bir kullabım için

saçınızı önceden tarayın.

1. Fırçayı bağlayın ve cihaz açılana kadar Açma/Kapama düğmesine

basın.

2. Düğmeyi kullanarak istenen sıcaklığı seçin: 150°C veya 170°C.

3. Islak saçta kullanmayın

4. Şekillendirilecek küçük bir saç tutamını alın.

5. Saçınızı kökünden ucuna doğru sürekli ve dairesel bir hareketle

fırçalayın.

6. İstediğiniz sonucu elde edene kadar işlemi tekrarlayın.

7. Kullanımdan sonra, cihaz kapanana kadar Açma/Kapama düğmesine

basın.

8. Cihazı prizden çekin ve temizlemeden önce soğumaya bırakın.

5. ÇEVREYİ KORUMAMIZA YARDIM EDİN!

Cihazınızda birçok geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir

malzeme bulunur.

Bunları, işlenmeleri için bir toplama merkezine veya bu tür

merkezlerin bulunmaması halinde yetkili bir servis merkezine

götürün.

Bu talimatlar ayrıca www.rowenta.com adresinden ulaşabileceğiniz

web sitemizde de mevcuttur.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A - Nylonbust

B - Ion-funksjon

C - LED-skjerm, to temperaturer: 150 °C og 170 °C

D - Temperaturknapp

E - Av/på-knapp

F - Strømledning

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Regelmessig vedlikehold av produktet garanterer ytelsen over tid.

• Etter bruk fjerner du eventuelt hår fra busten når produktet er avkjølt.

• Av sikkerhetshensyn overholder dette produktet gjeldende standarder

og forskrifter (inkludert direktiver for lavspenning, elektromagnetisk

kompatibilitet og miljø).

• Pass på at strømledningen aldri kommer i kontakt med de varme

delene på produktet.

• Kontroller at nettspenningen samsvarer med produktspenningen.

Enhver feil under tilkobling av produktet kan forårsake uopprettelig

skade som ikke dekkes av garantien.

• For ekstra beskyttelse anbefales det å installere en RCD

(reststrømsenhet) med en nominell restdriftsstrøm som ikke

overstiger 30 mA i den elektriske kretsen som forsyner badet.

• Rådfør deg med montøren.

–

Forbrenningsfare. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn,

spesielt under bruk og avkjøling.

–

Ikke la produktet stå uten tilsyn når det er koblet til strøm.

–

La alltid produktet hvile på stativet, hvis det er aktuelt, på en at,

stabil og varmebestandig overate.

• Produktet må imidlertid installeres og brukes i samsvar med gjeldende

forskrifter i landet ditt.

• FORSIKTIG: Produktet må ikke brukes i nærheten av

badekar, dusjrom, vaskeservanter eller andre beholdere som

inneholder vann.

• Når produktet brukes på et bad, må du koble fra produktet etter bruk.

Det er farlig å ha produktet i nærheten av vann, selv når det er slått av.

• For land som omfattes av EU-forordning (

) : Dette produktet kan

brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk/psykisk funksjonsevne, eller av personer med

manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller får

instruksjoner om trygg bruk av produktet og forstår farene som er

involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Barn må ikke rengjøre

eller vedlikeholde produktet uten tilsyn.

• For andre land som ikke omfattes av EU-forordninger: Dette produktet

skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med nedsatt sanseevne

eller fysisk/psykisk funksjonsevne, eller av personer med manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har

fått instruksjoner om trygg bruk av produktet fra en person som er

ansvarlig for sikkerheten deres.

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke leker med produktet.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,

serviceavdelingen deres eller en lignende kvalisert enkeltperson for

å unngå farlige situasjoner.

• Ikke bruk produktet, og kontakt et autorisert servicesenter hvis

produktet har falt over endre eller hvis det ikke fungerer som det skal.

• Produktet er utstyrt med et termisk sikkerhetssystem. Hvis

apparatet overopphetes, stopper det automatisk: Ta kontakt med

serviceavdelingen.

• Produktet må kobles fra før rengjøring og vedlikehold, hvis det

oppstår en feil, og så snart du er ferdig med å bruke det.

• Ikke bruk produktet hvis ledningen er skadet.

• Ikke senk produktet i vann eller hold det under rennende vann, selv

for rengjøringsformål.

• Ikke hold produktet med fuktige hender.

• Ikke hold produktet i etuiet, som blir varmt, men i håndtaket.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i ledningen. Trekk i støpselet i

stedet.

• Ikke bruk en skjøteledning.

• Ikke rengjør med slipende eller etsende produkter.

• Ikke bruk ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

• Ikke bruk børsten hvis busten er ødelagt.

3. GARANTI

Produktet er kun beregnet for bruk i hjemmet. Den kan ikke brukes

til profesjonelle formål. Garantien er ugyldig hvis produktet brukes på

feil måte.

4. INSTRUKSJONER FOR BRUK

Advarsel: Brukes på tørt hår. Fjern oker i håret på forhånd for

større komfort.

1. Koble til børsten, og trykk ned på av/på-knappen til produktet slår

seg på.

2. Velg ønsket temperatur ved hjelp av knappen: 150 °C eller 170 °C.

3. Skal ikke brukes på vått hår.

4. Velg en liten del av håret som skal styles.

5. Børst håret med en kontinuerlig, sirkulær bevegelse, fra rot til tupp.

6. Gjenta til du oppnår ønsket hårresultat.

7. Etter bruk trykker du på av/på-knappen til produktet slås av.

8. Koble fra produktet og la det avkjøles før du rengjør det.

5. BIDRA TIL Å TA VARE PÅ MILJØET!

Produktet består av en rekke materialer som kan gjenbrukes

eller resirkuleres.

Ta den med til et returpunkt eller til et autorisert servicesenter

for behandling.

Disse instruksjonene er også tilgjengelige på hjemmesiden vår,

www.rowenta.com.

Läs bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna noggrant

före användning.

1. ALLMÄN BESKRIVNING

A - Borststrån i nylon

B - Jonfunktion

C - LED-display, två temperaturer: 150–170 °C

D - Temperaturväljarknapp

E - På-/av-knapp

F - Strömkabel

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

• Genom att regelbundet underhålla apparaten garanteras dess

prestanda över tid.

• När apparaten har svalnat efter användning tar du bort eventuellt hår

från borststråna.

• För din säkerhet följer apparaten alla gällande säkerhetsstandarder

och bestämmelser (inklusive direktiv gällande lågspänningsapparater,

elektromagnetisk kompatibilitet och miljödirektiv).

• Se till att strömsladden aldrig kommer i kontakt med de varma

delarna av apparaten.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med apparatens

spänning. Eventuella fel som uppstår när du kopplar in apparaten kan

orsaka bestående skador som inte täcks av garantin.

• För ytterligare skydd rekommenderar vi att en jordfelsbrytare med en

nominell restström på högst 30 mA installeras i den strömkrets som

försörjer badrummet.

• Be installatören om råd.

–

Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll för barn,

särskilt när den används eller håller på att svalna.

–

Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

–

Placera alltid apparaten i sitt ställ, om det nns ett, på ett plant,

värmetåligt och stabilt underlag.

• Apparaten måste dock kopplas in och användas i enlighet med de

föreskrifter som gäller i ditt land.

• OBS! Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar,

handfat eller andra behållare som innehåller vatten.

• När apparaten används i ett badrum ska den kopplas ur

efter användning, eftersom närhet till vatten innebär fara även när

apparaten är avstängd.

• För länder som omfattas av EU-bestämmelser (

) : Den här

apparaten får användas av barn över 8 års ålder och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och av personer

som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att det sker

under tillsyn eller att de har fått instruktioner om hur de använder

apparaten och att de är medvetna om riskerna. Låt aldrig barn leka

med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan

uppsikt.

• För andra länder som inte omfattas av EU-bestämmelser: Apparaten

är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar

erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått anvisningar om hur

de använder apparaten på ett säkert sätt eller är under uppsikt av en

person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

apparaten.

• Om strömsladden skadas måste den bytas ut hos tillverkaren, deras

servicecenter eller liknande behörig person för att undvika fara.

• Använd inte apparaten och kontakta ett auktoriserat servicecenter om

den har tappats eller inte fungerar normalt.

• Apparaten är utrustad med ett termiskt säkerhetssystem.

Vid överhettning stängs apparaten av automatiskt: Kontakta

servicecentret.

• Apparaten måste kopplas från i följande situationer: före rengöring

och underhåll, vid felaktig funktion och så fort du är färdig med att

använda den.

• Använd den inte om sladden är skadad.

• Sänk inte ned apparaten i vatten och håll den inte heller under

rinnande vatten, inte ens för att rengöra den.

• Håll inte i apparaten när du har fuktiga händer.

• Håll inte i apparaten i höljet, som blir varmt, utan i handtaget.

• Dra inte ut apparatens kontakt genom att dra i sladden, utan dra i själva

kontakten.

• Använd inte förlängningssladdar.

• Rengör inte med slipande eller frätande produkter.

• Använd inte vid temperaturer under 0 eller över 35 °C.

• Använd inte borsten om borststråna är trasiga.

3. GARANTI

Apparaten är endast avsedd för användning i hemmet. Den ska inte

användas för professionella ändamål. Garantin upphör att gälla om

apparaten används på fel sätt.

4. ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Var försiktig: Använd på torrt hår. Trassla ut håret i förväg för större

komfort.

1. Anslut borsten och håll in på-/av-knappen tills apparaten slås på.

2. Välj önskad temperatur med knappen: 150 °C eller 170 °C

3. Använd inte på blött hår.

4. Välj en hårslinga som ska stylas.

5. Borsta håret med en kontinuerlig, cirkelformad rörelse, från rot till spets.

6. Upprepa tills du får önskat hårresultat.

7. Efter användning trycker du ned på/av-knappen tills apparaten stängs av.

8. Koppla från apparaten och låt den svalna innan du rengör den.

5. HJÄLP TILL ATT VÄRNA OM MILJÖN!

Produkten innehåller ett antal olika material som kan

återanvändas eller återvinnas.

Lämna in den på en återvinningsstation eller till ett

auktoriserat servicecenter för hantering.

Dessa instruktioner nns även på vår webbplats www.rowenta.com.

Læs brugervejledningen og sikkerhedsinstruktionerne

omhyggeligt før brug.

1. GENEREL BESKRIVELSE

A - Nylonbørstehår

B - Ionfunktion

C - LED-skærm, to temperaturer: 150 °C–170 °C

D - Knap til valg af temperatur

E - Tænd/sluk-knap

F - Netledning

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

• Regelmæssig vedligeholdelse af apparatet garanterer dets ydeevne

over tid.

• Når apparatet er kølet af efter brug, skal du fjerne eventuelt hår fra

børstehårene.

• Af hensyn til din sikkerhed overholder dette apparat de gældende

standarder og forskrifter (herunder direktiver vedrørende

lavspændingsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet og miljø).

• Sørg for, at ledningen aldrig kommer i kontakt med apparatets varme

dele.

• Kontrollér, at netspændingen svarer til apparatets spænding. Fejl ved

tilslutning af apparatet kan forårsage uoprettelig skade, som ikke

dækkes af garantien.

• Til yderligere beskyttelse anbefales installation af HFI-relæ (RCD) med

en nominel reststrøm på ikke over 30 mA i det elektriske kredsløb, der

forsyner badeværelset.

• Bed montøren om råd.

–

Risiko for forbrændinger. Hold apparatet uden for børns rækkevidde,

især under brug og afkøling.

–

Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er tilsluttet strøm.

–

Sæt altid apparatet på stativet, hvis det er relevant, på en ad,

varmebestandig og stabil overade.

• Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med de

gældende regler i dit land.

• FORSIGTIG: Brug ikke dette apparat i nærheden af badekar,

brusere, håndvaske eller andre beholdere, der indeholder

vand.

• Hvis apparatet bruges på et badeværelse, skal du tage stikket ud af

stikkontakten efter brug, da det er farligt, hvis det kommer i nærheden

af vand, selv når det er slukket.

• For lande, der er underlagt EU-regler (

) : Dette apparat kan

anvendes af børn på otte år og derover, af personer med nedsatte

fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller uden forudgående

erfaring eller kendskab, forudsat at de er blevet vejledt eller instrueret

i sikker brug af apparatet, og at de forstår de risici, der er forbundet

hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller

vedligeholde apparatet uden opsyn.

• For andre lande, der ikke er underlagt EU-regler : Apparatet er ikke

beregnet til at blive anvendt af mennesker (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mennesker

med manglende erfaring eller viden, medmindre de tidligere har fået

anvisninger om sikker brug af dette apparat eller er under opsyn af

en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten,

eftersalgsservice eller en tilsvarende kvaliceret person for at undgå

farer.

• Brug ikke apparatet, og kontakt et autoriseret servicecenter, hvis

apparatet er væltet eller ikke fungerer korrekt.

• Apparatet er udstyret med et termisk sikkerhedssystem. I tilfælde

af overophedning holder apparatet automatisk op med at fungere:

Kontakt eftersalgsafdelingen.

• Apparatet skal frakobles i følgende situationer: Inden rengøring og

vedligeholdelse, i tilfælde af fejlfunktion og så snart du er færdig med

at bruge det.

• Må ikke anvendes, hvis ledningen er beskadiget.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller anbringes under rindende

vand, heller ikke til rengøringsformål.

• Hold ikke apparatet, når du har fugtige hænder.

• Hold ikke apparatet i etuiet, som bliver varmt, men derimod i

håndtaget.

• Frakobl ikke apparatet ved at trække i ledningen. Træk i stedet stikket ud.

• Undlad at bruge en forlængerledning.

• Må ikke rengøres med slibende eller ætsende produkter.

• Må ikke anvendes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

• Brug ikke børsten, hvis børstehårene er ødelagt.

3. GARANTI

Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet. Det bør ikke anvendes

til erhvervsmæssige formål. Garantien bortfalder, hvis apparatet

anvendes forkert.

4. BRUGSANVISNING

Forsigtig: Bruges til tørt hår. Børst først håret igennem for at opnå

større komfort.

1. Tilslut børsten, og hold tænd/sluk-knappen nede, indtil apparatet

tænder.

2. Vælg den ønskede temperatur ved hjælp af knappen: 150 °C eller

170 °C.

3. Må ikke bruges til vådt hår.

4. Vælg en lille hårlok, der skal styles.

5. Børst håret med en kontinuerlig cirkulær bevægelse fra rod til spids.

6. Gentag, indtil du opnår det ønskede resultat.

7. Efter brug skal du holde tænd/sluk-knappen nede, indtil apparatet

slukker.

8. Frakobl apparatet, og lad det køle af, før du rengør det.

5. VÆR MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Dit apparat indeholder mange værdifulde materialer, der kan

genbruges eller genvindes.

Aever det på en genbrugsplads eller, hvis dette ikke er

muligt, til et autoriseret servicecenter til bearbejdning.

Disse instruktioner ndes også på vores websted www.rowenta.com.

Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

A - Nailonharjakset

B - Ionitoiminto

C - LED-näyttö, kaksi lämpötilaa: 150 °C–170 °C

D - Lämpötilan valintapainike

E - Virtapainike

F - Virtajohto

2. TURVALLISUUSOHJEET

• Laitteen säännöllinen huoltaminen auttaa pitämään sen

toimintakuntoisena pitkään.

• Poista harjasten väliin jääneet hiukset käytön jälkeen, kun harja on

jäähtynyt.

• Laite täyttää kaikki sovellettavat standardit ja määräykset turvallisuutesi

takaamiseksi (mukaan lukien pienjännitedirektiivi, sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskeva direktiivi ja ympäristödirektiivi).

• Varmista, että virtajohto ei ikinä kosketa laitteen kuumia osia.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa laitteen jännitettä. Liitäntävirheet

voivat aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa, jota takuu ei kata.

• Kylpyhuoneen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi

vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

• Kysy lisätietoja asentajalta.

–

Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta erityisesti

käytön ja laitteen jäähtymisen aikana.

–

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on liitetty virtalähteeseen.

–

Aseta laite aina jalustan päälle (jos mahdollista) tasaiselle,

lämmönkestävälle ja vakaalle alustalle.

• Laite on kuitenkin asennettava ja sitä on käytettävä käyttömaan

määräysten mukaisesti.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun,

pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian lähellä.

• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota se pistorasiasta

käytön jälkeen. Sen säilyttäminen lähellä vettä on vaarallista, vaikka

laitteesta olisi katkaistu virta.

• Maat, joissa sovelletaan EU-asetuksia (

) : Tätä laitetta voivat

käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai opastetaan

laitteen turvalliseen käyttöön ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Maat, joissa ei sovelleta EU-asetuksia : Laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysinen,

aisteihin liittyvä tai psyykkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla

ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Jos virtajohto vaurioituu, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava

valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai

vastaavalla valtuutetulla ammattilaisella.

• Lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

jos laite on kaatunut tai ei toimi normaalisti.

• Laitteessa on lämpöturvajärjestelmä. Jos laite ylikuumenee, se

sammuu automaattisesti: Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

• Laite on irrotettava verkkovirrasta aina ennen puhdistusta ja huoltoa,

toimintahäiriön sattuessa ja käytön jälkeen.

• Älä käytä laitetta, jos johto on vaurioitunut.

• Älä upota laitetta veteen tai pidä sitä juoksevan veden alla edes

puhdistusta varten.

• Älä pitele laitetta kosteilla käsillä.

• Älä pitele kiinni laitteen kotelosta, sillä se kuumenee.

• Älä irrota virtajohtoa vetämällä johdosta, vaan pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä puhdista laitetta hankaavilla tai syövyttävillä tuotteilla.

• Älä käytä tuotetta alle 0 °C:n tai yli 35 °C:n lämpötiloissa.

• Älä käytä harjaa, jos sen harjakset ovat rikki.

3. TAKUU

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Se ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön. Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään väärin.

 





–





–



 LED

–





–



 /

–





–





 •

 •

  ) •



 (





 •









 •





 (RCD)



 •









 •

 •







 •









 •



 •



 •



 •















: ( )

 •













 •

  ( )











 •





 •









 •



 •







 •







 •

 •

 •





 •



 •



 •

 •

 •



 •



































 /









 

























 /





















www.rowenta.com

Перед использованием внимательно прочитайте руководство

пользователя и инструкции по технике безопасности.

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

A - Нейлоновые щетинки

B - Функция ионизации

C - Светодиодный дисплей, 2 настройки температуры: 150 °C–170 °C

D - Кнопка выбора температуры

E - Кнопка включения/выключения

F - Кабель питания

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Регулярное обслуживание прибора позволит поддерживать его в

рабочем состоянии.

• После использования, когда прибор остынет, снимите волосы,

оставшиеся на его щетинках.

• В целях безопасности данный прибор соответствует применимым

стандартам и нормам (включая директиву по низковольтному

оборудованию, директиву об электромагнитной совместимости и

директиву об охране окружающей среды).

• Убедитесь, что кабель питания не соприкасается с горячими

частями прибора.

• Убедитесь, что напряжение электросети соответствует

напряжению прибора. Любое некорректное подключение может

привести к необратимому повреждению прибора. Гарантия на

такие случаи не распространяется.

• В качестве дополнительной меры предосторожности

рекомендуется установить устройство дифференциальной защиты

(не более 30 мА) в цепь питания ванной комнаты.

• Проконсультируйтесь с установщиком.

–

Риск ожога. Прибор должен находиться в недоступном для детей

месте, особенно во время использования и остывания.

–

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, если он

подключен к источнику питания.

–

Всегда устанавливайте прибор на подставку (при наличии) на

жаропрочную и устойчивую ровную поверхность.

• Тем не менее, прибор должен устанавливаться и использоваться

в соответствии с действующими в стране эксплуатации нормами.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор рядом с ваннами,

душевыми кабинами, умывальниками и другими

емкостями с водой.

• Если прибор используется в ванной комнате, отключите его

от электросети после использования, так как близость воды

представляет опасность, даже если прибор выключен.

• Для стран, в которых действуют нормы ЕС (

) : Данный прибор

может использоваться детьми в возрасте от восьми лет, лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний

об эксплуатации прибора, при условии, что они внимательно

проинструктированы относительно безопасного использования

прибора и осознают риски, связанные с его эксплуатацией. Не

разрешайте детям играть с прибором. Дети не должны проводить

очистку и обслуживание прибора, если они не находятся под

присмотром взрослых.

• Для стран, в которых не действуют нормы ЕС. Данный прибор не

предназначен для использования лицами (в том числе детьми)

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта

или знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром

либо были проинструктированы относительно использования

прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Если кабель питания поврежден, во избежание несчастных случаев

он должен быть заменен производителем, сотрудниками отдела

послепродажного обслуживания или специалистом аналогичной

квалификации.

• Не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный

центр, если он упал или работает неправильно.

• Прибор оснащен системой защиты от перегрева. В случае

перегрева прибор выключится автоматически. Обратитесь в отдел

послепродажного обслуживания.

• Прибор необходимо отключать от электросети в следующих

случаях: перед очисткой и обслуживанием, при возникновении

неисправности и сразу после окончания использования.

• Не используйте прибор, если поврежден кабель питания.

• Не погружайте прибор в воду и не мойте его под проточной водой.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не держите прибор за корпус, поскольку он нагревается. Всегда

держите прибор за рукоять.

• Не отключайте прибор от электросети, потянув за кабель. Вместо

этого беритесь за вилку.

• Не используйте удлинитель.

• Не используйте для очистки абразивные чистящие средства и

вещества, вызывающие коррозию.

• Не используйте при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

• Не используйте щетку, если ее щетинки сломаны.

3. ГАРАНТИЯ

Прибор предназначен для использования только в домашних

условиях. Его нельзя использовать в профессиональных целях.

В случае неправильного использования прибора гарантия

аннулируется.

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание! Используйте на сухих волосах. Для большего

удобства предварительно расчешите волосы.

1. Подсоедините щетку, нажмите кнопку включения/выключения и

удерживайте ее, пока прибор не включится.

2. Выберите нужную температуру с помощью кнопки: 150 °C или 170 °C.

3. Не используйте на влажных волосах.

4. Отделите небольшую прядь для укладки.

5. Уложите волосы, совершая вращательные движения и плавно

перемещая прибор от корней к кончикам.

6. Повторяйте, пока не добьетесь желаемого результата.

7. После использования нажмите кнопку включения/выключения и

удерживайте ее, пока прибор не выключится.

8. Перед очисткой отсоедините прибор от электросети и дайте ему

остыть.

5. ПОМОГИТЕ ЗАЩИТИТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

Этот прибор содержит материалы, пригодные для

вторичного использования.

Передайте его в пункт сбора отходов или, если такой

вариант недоступен, в авторизованный сервисный центр

для переработки.

Настоящие инструкции также доступны на веб-сайте по

адресу www.rowenta.com.

Перед використанням уважно прочитайте посібник

користувача та інструкції з безпеки.

1. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

A - нейлонова щетина

B - функція іонізації

C - світлодіодний дисплей, два рівня температури: 150 °C і 170 °C

D - кнопка вибору температури

E - кнопка ввімкнення / вимкнення

F - шнур живлення

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

• Регулярне технічне обслуговування приладу гарантує його ефективну

роботу.

• Після використання, коли прилад охолоне, видаліть волосся з

щетини.

• Для безпеки користувача цей прилад відповідає затвердженим

стандартам і правилам (директивам про низьковольтне

обладнання, електромагнітну сумісність, захист навколишнього

середовища тощо).

• Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався гарячих деталей

приладу.

• Переконайтеся, що напруга мережі живлення відповідає напрузі

приладу. Будь-яка помилка підключення приладу може призвести

до незворотних ушкоджень, що не покриваються гарантією.

• Для додаткового захисту рекомендується підключити прилад

захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним диференціальним

робочим струмом не вище 30 мА до електричного кола ванної

кімнати.

• Якщо вам потрібна консультація, зверніться до спеціаліста з

установлення.

–

Ризик опіків. Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці,

зокрема під час використання та охолодження.

–

У жодному разі не залишайте підключений до електромережі

прилад без нагляду.

–

Якщо застосовно, завжди ставте прилад на підставку, розміщену

на пласкій міцній жаростійкій поверхні.

• Прилад необхідно встановити й використовувати відповідно до

норм, що діють у вашій країні.

• УВАГА! Не використовуйте цей прилад поблизу ванни,

душу, басейну або інших ємностей із водою.

• У разі використання приладу у ванній кімнаті відключайте

його від мережі після використання, оскільки близькість води

становить небезпеку, навіть коли прилад вимкнено.

• Інформація для країн, в яких діють стандарти ЄС (

) : Цей

прилад може використовуватися дітьми віком від восьми років і

особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями або особами, які не мають достатньо досвіду й

знань, необхідних для його використання, за умови, що вони

перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо

безпечного використання приладу й розуміють пов’язані із цим

ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не повинні

чистити або обслуговувати прилад без нагляду.

• Інформація для інших країн, в яких не діють стандарти ЄС : Цей

прилад не призначений для використання особами, зокрема

дітьми, з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями чи без достатнього досвіду і знань, якщо вони не

перебувають під наглядом відповідальної за їхню безпеку особи

або не отримали від такої особи вказівок щодо безпечного

застосування цього приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Задля уникнення небезпеки пошкоджений шнур живлення

має замінюватися виробником, фахівцями сервісного центру

післяпродажного обслуговування або особами з подібним рівнем

кваліфікації.

• Якщо прилад упав або не працює належним чином, припиніть

його використання та зверніться до авторизованого сервісного

центру.

• Прилад обладнано системою термозахисту. У разі перегрівання

прилад автоматично зупиниться: зверніться до служби

післяпродажного обслуговування.

D - Temperatūros pasirinkimo mygtukas

E - Įjungimo / išjungimo mygtukas

F - maitinimo laidas

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Reguliariai atlikite buitinio prietaiso priežiūrą, kad užtikrintumėte jo

ilgaamžiškumą.

• Po naudojimo, kai buitinis prietaisas atvėso, pašalinkite plaukus iš

šerelių.

• Jūsų saugai užtikrinti šis buitinis prietaisas atitinka galiojančius

standartus ir reglamentus (įskaitant direktyvas dėl žemos įtampos

buitinių prietaisų, elektromagnetinio suderinamumo ir aplinkos).

• Įsitikinkite, kad maitinimo laidas niekada nesiliečia su karštomis

buitinio prietaiso dalimis.

• Įsitikinkite, kad jūsų elektros tinklo įtampa atitinka buitinio prietaiso

įtampą. Bet kokia klaida prijungiant buitinį prietaisą gali padaryti

nepataisomą žalą, kuriai garantija netaikoma.

• Papildomai apsaugai vonios kambaryje maitinimą tiekiančioje elektros

grandinėje rekomenduojama sumontuoti liekamosios srovės įtaisą

(RCD), kurio vardinė liekamoji darbinė srovė neviršija 30 mA.

• Klauskite montuotojo patarimo.

–

Nudegimų rizika. Laikykite buitinį prietaisą vaikams nepasiekiamoje

vietoje, ypač jį naudojant ir jam vėstant.

–

Niekada nepalikite buitinio prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas

prie elektros tinklo.

–

Visuomet padėkite buitinį prietaisą ant stovo, jei pateikiamas, ant

lygaus, karščiui atsparaus ir stabilaus paviršiaus.

• Buitinį prietaisą reikia sumontuoti ir naudoti vadovaujantis jūsų šalyje

galiojančiais reglamentais.

• PERSPĖJIMAS. Nenaudokite šio buitinio prietaiso šalia vonių,

dušų, praustuvių ar kitų talpyklų, kuriose yra vandens.

• Jei buitinį prietaisą naudojate vonios kambaryje, panaudoję

jį išjunkite iš elektros tinklo, nes net išjungus buitinį prietaisą šalia

esantis vanduo kelia pavojų.

• Šalims, kuriose taikomi ES reglamentai (

) : Šį buitinį prietaisą

gali naudoti aštuonerių metų amžiaus ir vyresni vaikai bei asmenys

su ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis ir

pakankamai patirties ar žinių neturintys asmenys tuo atveju, jei jie

yra prižiūrimi arba jiems paaiškintos su saugiu prietaiso naudojimu

susijusios instrukcijos ir jei jie supranta galimą riziką. Vaikams

draudžiama žaisti su šiuo prietaisu. Be atsakingo asmens priežiūros

vaikai negali valyti prietaiso ar jo techniškai prižiūrėti.

• Kitoms šalims, kurioms netaikomi ES reglamentai : Šis buitinis

prietaisas neskirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams) su

ribotais ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba asmenims,

neturintiems pakankamai žinių ir įgūdžių, nebent jiems iš anksto

pateikus saugaus naudojimosi prietaisu instrukcijas arba už jų

saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo laidą turi pakeisti

gamintojas, garantinio aptarnavimo skyriaus darbuotojai arba

panašią kvalikaciją turintis asmuo.

• Jei buitinis prietaisas nukrito arba neveikia tinkamai, nustokite jį

naudoti ir susisiekite su įgaliotuoju aptarnavimo centru.

• Buitiniame prietaise yra šiluminė apsaugos sistema. Perkaitęs

prietaisas išsijungs automatiškai. Susisiekite su mūsų popardaviminio

aptarnavimo skyriumi.

• Buitinį prietaisą reikia išjungti iš elektros tinklo šiais atvejais: prieš

atliekant valymo ir priežiūros darbus, prietaisui sugedus ir vos

pabaigus jį naudoti.

• Nenaudokite, jei laidas yra pažeistas.

• Nenardinkite buitinio prietaiso į vandenį ir nelaikykite jo po tekančiu

vandeniu net valymo tikslais.

• Nelaikykite buitinio prietaiso drėgnomis rankomis.

• Nelaikykite buitinio prietaiso už korpuso, kuris įkaista – laikykite jį už

rankenos.

• Neatjunkite buitinio prietaiso nuo tinklo traukdami už laido – ištraukite

laikydami už kištuko.

• Nenaudokite ilgintuvo.

• Negalima valyti abrazyviniais ar koroziniais gaminiais.

• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 °C ir aukštesnei nei 35 °C

temperatūrai.

• Nenaudokite šepečio, jei jo šereliai nulūžę.

3. GARANTIJA

Jūsų prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Jo negalima naudoti

profesiniais tikslais. Netinkamai naudojant buitinį prietaisą, garantija

bus panaikinta.

4. NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS

Įspėjimas: Naudojimas su sausais plaukais. Kad būtų patogiau

naudoti, prieš naudojimą iššukuokite plaukus.

1. Prijunkite šepetį ir spauskite įjungimo (išjungimo) mygtuką iki

prietaisas įsijungs.

2. Mygtuku pasirinkite pageidaujamą temperatūrą: 150°C arba 170°C.

3. Nenaudokite drėgniems plaukams.

4. Pasirinkite nedidelę plaukų, kuriuos norite formuoti, dalį.

5. Šukuokite plaukus nuo šaknų iki galiukų tolygiai, sukamaisiais ir

nepertraukiamais judesiais.

6. Kartokite iki pasieksite norima rezultatą.

7. Baigę naudoti spauskite įjungimo (išjungimo) mygtuką iki buitinis

prietaisas išsijungs.

8. Atjunkite buitinio prietaiso kištuką ir prieš valydami palaukite, kol jis

atvės.

5. PADĖKITE MUMS APSAUGOTI APLINKĄ!

Jūsų prietaise yra daug atkuriamų ar perdirbamų medžiagų.

Nuneškite jį į atliekų surinkimo punktą arba, jei to padaryti

negalite, į patvirtintą techninės priežiūros centrą, kuriame jis

bus apdorotas.

Šias instrukcijas taip pat galite rasti mūsų svetainėje www.rowenta.com.

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu

un drošības norādījumus.

1. VISPĀRĪGS APRAKSTS

A - neilona sari

B - jonu funkcija

C - LED displejs, divas temperatūras: 150 °C–170 °C

D - temperatūras izvēles poga

E - ieslēgšanas/izslēgšanas poga

F - barošanas vads

2. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

• Regulāri rūpējoties par ierīci, tiek garantēts tās sniegums laika gaitā.

• Pēc lietošanas, kad ierīce ir atdzisusi, izņemiet visus matus no sariem.

• Gādājot par jūsu drošību, šī ierīce atbilst piemērojamiem standartiem

un noteikumiem (tostarp direktīvām, kas attiecas uz zemsprieguma

ierīcēm, elektromagnētisko savietojamību un vidi).

• Uzmaniet, lai barošanas vads nekad nenonāktu saskarē ar ierīces

karstajām daļām.

• Pārbaudiet, vai strāvas spriegums atbilst ierīces spriegumam. Jebkāda

kļūda, pievienojot ierīci, var izraisīt nenovēršamus bojājumus, ko

garantija nesedz.

• Papildu aizsardzībai ieteicams vannas istabas elektriskajā ķēdē

uzstādīt paliekošās strāvas ierīci (RCD), kuras nominālā paliekošā

darba strāva nepārsniedz 30 mA.

• Konsultējieties ar elektriķi.

–

Apdegumu risks. Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā, jo īpaši

lietošanas un atdzišanas laikā.

–

Nekādā gadījumā neatstājiet bez uzraudzības pie elektrības tīkla

pieslēgtu ierīci.

–

Vienmēr turiet ierīci uz statīva (ja tāds ir), kas novietots uz līdzenas,

stabilas un karstumizturīgas virsmas.

• Jebkurā gadījumā ierīce jāuzstāda un jāizmanto saskaņā ar jūsu valstī

spēkā esošajiem noteikumiem.

• UZMANĪBU! Neizmantojiet šo ierīci vannu, dušu, izlietņu un

citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā.

• Ja ierīce tiek izmantota vannas istabā, pēc lietošanas

atvienojiet to no strāvas, jo ūdens tuvums rada bīstamību arī tad, ja

ierīce ir izslēgta.

• Valstīm, uz kurām attiecas ES regulējums (

) : Šo ierīci drīkst lietot

bērni, kas sasnieguši vismaz astoņu gadu vecumu, un personas ar

ierobežotām ziskām, uztveres vai garīgām spējām vai personas bez

iepriekšējas pieredzes vai zināšanām, ja vien tās tiek uzraudzītas vai

tām ir sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un tās izprot

saistītos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības

nedrīkst tīrīt vai apkopt ierīci.

• Citām valstīm, uz kurām neattiecas ES regulējums : Šo ierīci nav

paredzēts izmantot personām (tostarp arī bērniem) ar ierobežotām

ziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai bez pieredzes vai

zināšanām, ja vien tām nav iepriekš sniegtas norādes par to, kā

ierīci droši lietot, vai tās atrodas par to drošību atbildīgās personas

uzraudzībā.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi ar ierīci nespēlējas.

• Ja barošanas vads ir bojāts, ražotājam, tā pēcpārdošanas nodaļai vai

līdzīgi kvalicētai personai tas jānomaina, lai novērstu apdraudējumu.

• Nelietojiet ierīci un sazinieties ar pilnvarotu servisa centru, ja ierīce ir

nokritusi vai nedarbojas kā parasti.

• Ierīce ir aprīkota ar termiskās drošības sistēmu. Pārkaršanas

gadījumā iekārta automātiski izslēdzas: sazinieties ar pēcpārdošanas

pakalpojumu sniedzēju.

• Ierīce jāatvieno no elektrotīkla šādās situācijās: pirms tīrīšanas un

apkopes, nepareizas darbības gadījumā, uzreiz pēc lietošanas.

• Nelietojiet, ja vads ir bojāts.

• Neiegremdējiet ierīci ūdenī un neturiet to zem tekoša ūdens, pat

tīrīšanas nolūkiem.

• Neturiet ierīci ar mitrām rokām.

• Neturiet ierīci aiz korpusa, kas sakarst, bet gan aiz roktura.

• Neatvienojiet ierīci no elektrotīkla, velkot aiz vada, — tā vietā velciet

aiz kontaktdakšas.

• Nelietojiet pagarinātājvadu.

• Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai korozīvus tīrīšanas līdzekļus.

• Neizmantojiet temperatūrā zem 0°C un virs 35°C.

• Nelietojiet suku, ja sari ir salauzti.

3. GARANTIJA

Jūsu ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai. To nedrīkst

izmantot profesionālām vajadzībām. Ierīces nepareizas lietošanas

gadījumā garantija tiek anulēta.

4. LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Uzmanību! Izmantošana sausiem matiem. Pirms lietošanas

atšķetiniet matus, lai gūtu lielāku komfortu.

1. Pievienojiet suku un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz

ierīce ieslēdzas.

2. Atlasiet vēlamo temperatūru, izmantojot pogu: 150 °C vai 170 °C.

3. Nelietojiet ierīci mitros matos.

4. Izvēlieties nelielu matu šķipsnu, ko ieveidot.

5. Sukājiet matus ar nepārtrauktu, apļveida kustību — no saknēm līdz

galiņiem.

6. Atkārtojiet, līdz sasniedzat matiem vēlamo rezultātu.

7. Pēc lietošanas nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz ierīce

izslēdzas.

8. Atvienojiet ierīces strāvas kontaktdakšu un pirms tīrīšanas ļaujiet

ierīcei atdzist.

5. PALĪDZIET AIZSARGĀT VIDI!

Ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var reģenerēt vai

pārstrādāt.

Nododiet to pārstrādei atkritumu savākšanas punktā vai

pilnvarotā servisa centrā.

Šie norādījumi ir pieejami arī mūsu tīmekļa vietnē www.rowenta.com.

Przed użyciem produktu dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi i zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

1. OPIS OGÓLNY

A - Nylonowe włosie

B - Funkcja jonizacji

C - Wyświetlacz LED, dwie temperatury: 150 °C–170 °C

D - Przycisk wyboru temperatury

E - Przycisk Wł./Wył.

F - Przewód zasilający

2. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Regularna konserwacja urządzenia gwarantuje jego długotrwałą

wydajność.

• Gdy skończysz korzystać z urządzenia, poczekaj, aż ostygnie i usuń

wszelkie włosy z włosia.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie spełnia stosowne normy i

przepisy (w tym dyrektywy dotyczące urządzeń niskonapięciowych, w

sprawie kompatybilności elektromagnetycznej oraz środowiska).

• Dopilnuj, aby przewód zasilający nigdy nie dotykał nagrzanych części

urządzenia.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu urządzenia. Każdy

błąd połączenia może spowodować nieodwracalne szkody, które nie

są objęte gwarancją.

• W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się montaż wyłącznika

różnicowoprądowego (RDC) o znamionowym prądzie wyłączania nie

większym niż 30 mA w instalacji elektrycznej zasilającej łazienkę.

• Prosimy poradzić się swojego instalatora.

–

Ryzyko poparzenia. Trzymać urządzenie w miejscu niedostępnym dla

dzieci, zwłaszcza podczas użytkowania i schładzania.

–

Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nie wolno pozostawiać

go bez nadzoru.

–

Urządzenie należy zawsze stawiać na podstawie (jeśli ma to

zastosowanie), na płaskiej, stabilnej i odpornej na wysoką

temperaturę powierzchni.

• Urządzenie musi zostać zainstalowane i musi być używane zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika.

• UWAGA: nie należy używać tego urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, po użyciu należy

zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu, ponieważ bliskość wody stwarza

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Dotyczy krajów podlegających rozporządzeniom Unii Europejskiej

(

) : urządzenia mogą używać dzieci, które ukończyły osiem lat,

osoby o ograniczonej sprawności zycznej, zdolności sensoryczne

lub umysłowej, a także osoby bez wcześniejszego doświadczenia

lub wiedzy, o ile robią to pod odpowiednim nadzorem lub zostały

pouczone na temat bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dotyczy krajów niepodlegających rozporządzeniom Unii Europejskiej :

urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczeniach zycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby

bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun

odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez

nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat bezpiecznej

obsługi urządzenia.

• Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać

pod opieką osób dorosłych.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, dział obsługi posprzedażowej lub osobę posiadającą

odpowiednie uprawnienia. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa.

• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum

Serwisowym, gdy: urządzenie upadło lub nie działa prawidłowo.

• Urządzenie ma system bezpieczeństwa termicznego. W przypadku

przegrzania urządzenie wyłączy się automatycznie: należy wtedy

skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

• Urządzenie należy odłączyć w następujących sytuacjach: przed

czyszczeniem i konserwacją, w przypadku awarii, a także od razu po

zakończeniu używania.

• Nie używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony.

• Nie zanurzać urządzenia ani nie wkładać go pod bieżącą wodę – nawet

w celu wyczyszczenia.

• Nie trzymać urządzenia mokrymi rękami.

• Trzymać urządzenie za uchwyt, a nie za gorącą obudowę.

• Nie odłączać urządzenia, ciągnąc za przewód – zamiast tego wyciągnąć

wtyczkę.

• Nie używać przedłużacza.

• Do czyszczenia nie używać produktów szorujących lub powodujących

korozję.

• Nie używać w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 35°C.

• Nie należy używać szczotki, jeśli jej włosie jest uszkodzone.

3. GWARANCJA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie

można go używać do zastosowań profesjonalnych. W przypadku

niewłaściwego użytkowania urządzenia gwarancja traci ważność i

przestaje obowiązywać.

4. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ostrzeżenie: stosować na suchych włosach. Aby zapewnić większy

komfort, należy je wcześniej rozczesać.

1. Podłącz szczotkę i naciśnij przycisk Wł./Wył., aż urządzenie się włączy.

2. Za pomocą przycisku wybierz żądaną temperaturę: 150 °C lub 170 °C.

3. Nie używaj w przypadku mokrych włosów.

4. Wybierz niewielką część włosów, którą chcesz wystylizować.

5. Czesz włosy ciągłymi, okrężnymi ruchami, od nasady aż po końcówki.

6. Powtarzaj czynność, aż uzyskasz pożądany efekt.

7. Po użyciu naciśnij przycisk Wł./Wył., aż urządzenie się wyłączy.

8. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i pozostaw je

do ostygnięcia.

5. POMÓŻ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów

nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

W przypadku braku takiej możliwości urządzenie należy

zwrócić do autoryzowanego punktu serwisowego w celu jego

utylizacji.

Instrukcja jest dostępna także na naszej stronie internetowej:

www.rowenta.com.

4. KÄYTTÖOHJEET

Huomio: Käytä hiusten ollessa kuivat. Selvitä hiukset ensin, jotta

laitetta on miellyttävämpi käyttää.

1. Kiinnitä harja ja käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluttu lämpötila käyttämällä painikkeita: 150 °C tai 170 °C.

3. Älä käytä hiusten ollessa märät.

4. Ota pieni osa hiuksia muotoiltavaksi.

5. Harjaa hiuksia jatkuvalla pyörivällä liikkeellä juuresta latvaan.

6. Jatka, kunnes olet saavuttanut haluamasi tuloksen.

7. Sammuta laite käytön jälkeen painamalla virtapainiketta.

8. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen

puhdistusta.

5. AUTA SUOJELEMAAN YMPÄRISTÖÄ!

Laitteessa on uudelleenkäyttöön sopivia tai kierrätettäviä

materiaaleja.

Vie se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen

käsittelyä varten.

Ohjeet ovat luettavissa myös verkkosivustollamme www.rowenta.com.

Před použitím si pozorně přečtěte uživatelskou příručku a

bezpečnostní pokyny.

1. OBECNÝ POPIS

A - nylonové štětiny

B - ionizační funkce

C - displej LED, dvě teploty: 150 °C – 170 °C

D - Tlačítko volby teploty

E - Tlačítko Zap./Vyp.

F - Napájecí kabel

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pravidelná údržba vašeho přístroje zaručí dobrý výkon po dlouhou

dobu.

• Po použití a jakmile spotřebič vychladne odstraňte ze štětin všechny

vlasy.

• Kvůli vaší bezpečnosti splňuje tento spotřebič bezpečnostní předpisy

a směrnice platné v době výroby (včetně směrnic o nízkém napětí,

elektromagnetické kompatibilitě a o životním prostředí).

• Zajistěte, aby se napájecí kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkými

částmi spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí, pro které je spotřebič

určen. Jakékoli nesprávné připojení spotřebiče může způsobit

nevratné poškození, na které se nevztahuje záruka.

• Pro dodatečnou ochranu doporučujeme v elektrickém obvodu

koupelny použít proudový chránič (RCD) se jmenovitým reziduálním

pracovním proudem maximálně 30 mA.

• Poraďte se s elektrikářem.

–

Nebezpečí popálení. Uchovávejte spotřebič mimo dosah dětí,

zejména při používání a chladnutí.

–

Pokud je spotřebič připojen k elektrické síti, nikdy jej nenechávejte

bez dozoru.

–

Je-li to možné, spotřebič vždy položte na stojan a na rovný, tepelně

odolný a stabilní povrch.

• Spotřebič musí být instalován a používán v souladu s platnými

předpisy vaší země.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti vany,

sprchy, umyvadla nebo jiné nádoby obsahující vodu.

• Pokud spotřebič používáte v koupelně, po použití ho vypojte

ze sítě, protože kontakt s vodou představuje riziko, i když je vypnutý.

• Pro země, na které se vztahují předpisy EU (

) : Tento spotřebič

mohou používat děti starší osmi let a osoby se sníženým fyzickým

postižením, smyslové nebo duševní schopnosti nebo osoby bez

předchozích zkušeností či znalostí za předpokladu, že jsou pod

dohledem nebo byly poučeny o jeho bezpečném používání a že

chápou rizika, která s ním souvisejí. Děti si nesmí s tímto spotřebičem

hrát. Děti nesmějí bez dohledu spotřebič čistit ani udržovat.

• Pro ostatní země nepodléhající nařízením EU : Tento spotřebič by

neměl být používán osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez potřebných

zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nebyly poučeny ohledně

bezpečného používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost nebo pokud na ně tato osoba nedohlíží.

• Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce,

poprodejní oddělení nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se

předešlo vzniku nebezpečí.

• Pokud vám spotřebič spadl nebo nefunguje správně, nepoužívejte ho

a obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Spotřebič je vybaven tepelným bezpečnostním systémem. V případě

přehřátí se spotřebič automaticky vypne: Obraťte se na poprodejní

oddělení.

• Spotřebič je třeba odpojit v následujících situacích: před čištěním a

údržbou, v případě poruchy, a jakmile ho přestanete používat.

• Spotřebič nepoužívejte, jestliže je kabel poškozen.

• Spotřebič neponořujte, ani jej nedávejte pod tekoucí vodu, a to ani v

případě čištění.

• Spotřebič nedržte mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Spotřebič nedržte za vnější plášť, který je horký, ale za rukojeť.

• Neodpojujte spotřebič taháním za kabel, raději vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

• Nečistěte abrazivními ani korozivními prostředky.

• Nepoužívejte při teplotách pod 0 °C a nad 35 °C.

• Nepoužívejte kartáč, pokud má zlámané štětinky.

3. ZÁRUKA

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Nesmí být používáno

k profesionálním účelům. Při nesprávném použití spotřebiče se záruka

stává neplatnou.

4. NÁVOD K POUŽITÍ

Upozornění: Používejte na suché vlasy. Pro větší pohodlí vlasy

předem rozčešte.

1. Připojte kartáč a stiskněte a držte tlačítko Zap/Vyp, dokud se přístroj

nezapne.

2. Vyberte požadovanou teplotu pomocí tlačítka: 150 °C nebo 170 °C.

3. Nepoužívejte na mokré vlasy.

4. Oddělte malou sekci vlasů, kterou budete upravovat.

5. Vlasy češte souvislým krouživým pohybem od kořínků ke konečkům.

6. Opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.

7. Po skončení používání stiskněte a držte tlačítko Zap/Vyp, dokud se

přístroj nevypne.

8. Před čištěním spotřebič odpojte ze sítě a nechejte jej vychladnout.

5. POMOZTE NÁM CHRÁNIT ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ!

Váš přístroj obsahuje mnoho využitelných recyklovatelných

materiálů.

Odneste jej na sběrné místo, případně do autorizovaného

servisního střediska, kde jej zpracují.

Tento návod naleznete také na našich internetových stránkách

www.rowenta.com.

Pred použitím si pozorne prečítajte používateľskú príručku a

bezpečnostné pokyny.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

A - Nylonové štetiny

B - Iónová funkcia

C - displej LED, dve teploty: 150 °C – 170 °C

D - Tlačidlo výberu teploty

E - Hlavný vypínač

F - Napájací kábel

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pravidelná údržba vášho spotrebiča zaručuje jeho výkon v priebehu

času.

• Po použití, keď spotrebič vychladne, odstráňte zo štetín všetky vlasy.

• Z dôvodu vašej bezpečnosti tento spotrebič spĺňa platné normy

a predpisy (vrátane smerníc o nízkonapäťových zariadeniach,

elektromagnetickej kompatibilite a životnom prostredí).

• Dbajte na to, aby napájací kábel nikdy neprišiel do kontaktu s horúcimi

časťami spotrebiča.

• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej siete zodpovedá napätiu

spotrebiča. Akákoľvek chyba pri zapájaní spotrebiča môže spôsobiť

neodstrániteľné poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

• Na dodatočnú ochranu odporúčame v elektrickom obvode, ktorý

napája kúpeľňu, inštaláciu prúdového chrániča s menovitým

reziduálnym prevádzkovým prúdom najviac 30 mA.

• Požiadajte o radu inštalatéra.

–

Riziko popálenín. Uchovávajte spotrebič mimo dosahu detí, najmä

počas jeho používania a chladnutia.

–

Spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru, keď je pripojený k

napájaniu.

–

Spotrebič v prípade potreby odložte na podstavec na rovnej a

stabilnej ploche odolnej voči teplu.

• Spotrebič je však nutné nainštalovať v súlade s nariadeniami platnými

vo vašej krajine.

• UPOZORNENIE: Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch,

umývadiel alebo iných nádob, v ktorých sa nachádza voda.

• Keď sa spotrebič používa v kúpeľni, po použití ho odpojte,

keďže blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je spotrebič

vypnutý.

• Pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú nariadenia EÚ (

) : Tento spotrebič

môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez

predchádzajúcich skúseností alebo znalostí za predpokladu, že boli

pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča

a že rozumejú príslušným rizikám. Spotrebič nie je určený pre deti

na hranie. Deti nesmú zariadenie čistiť a vykonávať jeho údržbu bez

dozoru.

• Pre krajiny, na ktoré sa nevzťahujú nariadenia EÚ : Tento spotrebič

nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú poučené o

bezpečnom používaní spotrebiča alebo nie sú pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Прилад має бути від’єднано від електромережі в таких випадках:

перед очищенням і доглядом, у разі несправності та одразу після

завершення його використання.

• Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення пошкоджено.

• Не занурюйте прилад у воду й не підставляйте його під проточну

воду навіть для того, щоб його вимити.

• Не торкайтеся приладу вологими руками.

• Не торкайтеся корпусу приладу, тому що він нагрівається.

Тримайте прилад за ручку.

• Коли від’єднуєте прилад від електромережі, тягніть за вилку, а не

за шнур.

• Не використовуйте подовжувач.

• Не використовуйте для чищення абразивні речовини або засоби,

які можуть спричинити появу корозії.

• Не використовуйте прилад за температури нижче 0 °C і вище 35 °C.

• Не використовуйте щітку з ушкодженою щетиною.

3. Гарантія

Ваш прилад призначено виключно для побутового використання.

Його не можна використовувати в комерційних цілях. У разі

використання приладу не за призначенням гарантія стане

недійсною.

4. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Попередження! Для сухого волосся. Для більшого комфорту

попередньо розплутайте волосся.

1. Під’єднайте щітку й натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення,

доки прилад не ввімкнеться.

2. За допомогою кнопки виберіть потрібну температуру: 150 °C або

170 °C.

3. Не використовуйте з вологим волоссям.

4. Виберіть невелике пасмо волосся для укладання.

5. Розчісуйте волосся безперервними круговими рухами від коренів

до кінчиків.

6. Продовжуйте розчісувати, доки не досягнете бажаного результату.

7. Після використання натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення /

вимкнення, доки прилад не вимкнеться.

8. Від’єднайте прилад від джерела живлення і дайте йому охолонути

перед очищенням.

5. ДОПОМОЖІТЬ НАМ ЗБЕРЕГТИ ДОВКІЛЛЯ!

Ваш прилад має цінні матеріали, які можуть бути

відновлені або використані повторно.

Віднесіть його до пункту прийому або, у випадку його

відсутності, до авторизованого сервісного центру для

переробки.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com.

Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid.

1. ÜLDKIRJELDUS

A - nailonharjased

B - ioonide funktsioon

C - LED-ekraan, kaks temperatuuri: 150°C–170°C

D - temperatuuri valikunupp

E - toitenupp

F - toitejuhe

2. OHUTUSJUHISED

• Seadme korrapärane hooldamine tagab selle jõudluse aja jooksul.

• Pärast kasutamist, kui seade on jahtunud, eemaldage harjastelt

karvad.

• Teie ohutuse tagamiseks vastab seade kehtivatele standarditele ja

eeskirjadele (sh madalpingeseadmeid, elektromagnetilist ühilduvust

ja keskkonda puudutavad direktiivid).

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kunagi kokku seadme kuumade

osadega.

• Kontrollige, et võrgupinge vastab teie seadme pingele. Iga viga

seadme ühendamisel võib põhjustada korvamatut kahju, mida

garantii ei hõlma.

• Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav vannitoa toiteallikale

paigaldada RCD (rikkevoolukaitse), mille rikkevoolu nimivoolutugevus

ei ületa 30 mA.

• Küsige nõu paigaldajalt.

–

Põletusoht. Hoidke seadet väikelastele kättesaamatus kohas, eriti

kasutamise ja jahtumise ajal.

–

Ärge kunagi jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelevalveta.

–

Asetage seade alati alusele, kui see on olemas, tasasele,

kuumakindlale ja stabiilsele pinnale.

• Seade tuleb siiski paigaldada ja kasutada kooskõlas teie riigis

kehtivatele eeskirjadele.

• ETTEVAATUST! Ärge kasutage seda seadet vanni, duši, valamu

ega muu vett sisaldava anuma läheduses.

• Kui seadet kasutatakse vannitoas, ühendage seade pärast

kasutamist vooluvõrgust lahti, kuna vee lähedus on ohtlik isegi siis,

kui seade on välja lülitatud.

• Riikidele, kus kohaldatakse ELi määruseid (

) : Seda seadet

võivad kasutada kaheksa-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või varasema

kogemuse või teadmisteta isikud, tingimusel, et neid jälgitakse või

juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja et nad mõistavad

sellega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed

ei tohi puhastada ega hooldada seadet järelevalveta.

• Muudele riikidele, kus ei kohaldada ELi määruseid : See seade ei ole

ette nähtud kasutamiseks füüsiliselt, sensoorselt või vaimselt piiratud

võimetega inimestele (sealhulgas lastele) või neile, kellel puuduvad

kogemused või teadmised, välja arvatud juhul, kui neid on eelnevalt

juhendatud seadme ohutuks kasutamiseks või kui nad on nende

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all.

• Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, siis peab selle ohtude vältimiseks välja

vahetama tootja, müügijärgne osakond või vastava väljaõppe saanud isik.

• Ärge kasutage seadet ja võtke ühendust volitatud teenindusega, kui

teie seade on kukkunud või ei tööta korralikult.

• Seade on varustatud soojuskaitsesüsteemiga. Ülekuumenemise

korral seiskub seade automaatselt: Võtke ühendust müügijärgse

teeninduse osakonnaga.

• Se ade tuleb välja lülitada järgmistes olukordades: enne puhastamist ja

hooldust, rikke korral, niipea kui olete seadme kasutamise lõpetanud.

• Ärge kasutage, kui juhe on kahjustunud.

• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi

puhastamise eesmärgil.

• Ärge hoidke seadet niiskete kätega.

• Ärge hoidke seadet korpusest, mis muutub kuumaks, vaid

käepidemest.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates, tõmmake

selle asemel pistik välja.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid või söövitavaid tooteid.

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ega üle 35 °C.

• Ärge kasutage harja, kui harjased on katki.

3. GARANTII

Teie seade on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Seda ei tohi

kasutada ärilistel eesmärkidel. Garantii kaotab kehtivuse, kui seadet

kasutatakse valesti.

4. KASUTUSJUHEND

Ettevaatust! Kasutamine kuivadel juustel. Võta juuksed eelnevalt

lahti, et oleks mugavam.

1. Ühendage hari ja vajutage toitenuppu alla, kuni seade lülitub sisse.

2. Valige reguleerimisnuppude abil soovitud temperatuur: 150°C või

170°C.

3. Ärge kasutage märgdel juustel.

4. Valige kujundamiseks väike osa juustest.

5. Harjake juukseid pideva ringikujulise liigutusega juurest otsteni.

6. Korrake, kuni saavutate soovitud tulemuse.

7. Pärast kasutamist vajutage toitenuppu alla, kuni seade lülitub välja.

8. Lahutage seade vooluvõrgust ja laske sel jahtuda enne puhastamist.

5. AIDAKE MEIL KESKKONDA KAITSTA!

Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida on võimalik

ümbertöödelda.

Viige see töötlemiseks jäätmejaama või volitatud

teeninduskeskusesse.

Käesolevad juhised on saadaval ka meie veebisaidil www.rowenta.com.

Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą

ir saugos instrukcijas.

1. BENDRASIS APRAŠYMAS

A - Nailoniniai šereliai

B - Jonų funkcija

C - šviesos diodų ekranas, dvi temperatūros: 150 °C arba 170 °C

Produkt Specifikationer

Mærke:	Rowenta
Kategori:	Krøllejern
Model:	Power Brush UB572L

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Rowenta Power Brush UB572L stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Krøllejern Rowenta Manualer

Rowenta Air Shape UB9820 Manual

13 August 2025

Rowenta Power Brush UB572L Manual

13 August 2025

Rowenta Pure Collection CF3228 Manual

12 August 2025

Rowenta Air Curl Pro CF4311 Manual

12 August 2025

Rowenta Ultimate Experience CF8212 Manual

30 Juli 2025

Rowenta Brush Activ' 1000 CF9220 Manual

29 Juli 2025

Rowenta Digital Attitude CF7150 Manual

29 Juli 2025

Rowenta Premium Care CF3810 Manual

29 Juli 2025

Rowenta Imagin Elite CF8052 Manual

29 Juli 2025

Rowenta Imagin Style8 Elite CF4032 Manual

29 Juli 2025

Krøllejern Manualer

Nyeste Krøllejern Manualer

Adler AD 2028 Manual

12 August 2025

BaByliss Wave Secret Air C1900E Manual

6 August 2025

BaByliss 9002U Manual

6 August 2025

BaByliss Elegance Curl Secret 2660NPE Manual

6 August 2025

BaByliss 9004U Manual

5 August 2025

BaByliss 9001U Manual

5 August 2025

Grundig HS 6432 Manual

1 August 2025

Grundig HS 5734 Manual

1 August 2025

Grundig HS 4023 Manual

1 August 2025

Grundig HS 5733 Manual

1 August 2025