hydraulique. En coopération avec iTG Dresden, l’actionneur Salus THB a été testé et
conventionnel conforme à la méthode A.
Ce produit est conforme à la directive EN60730-1/EN IEC 60730-2-14; EN61000-3-3;
EN IEC 61000-3-2; 2014/30/EU; 2014/35/EU; RoHS 2015/863/EU.
Fixez l’actionneur à équilibrage automatique
aux vannes thermostatiques du collecteur
Lors de l’installation du THB23031 / THB2431,
L’actionneur est en position entièrement
ouverte, dès la sortie de l’emballage, pour une
Fixez les deux capteurs de température de tuyaux, un sur le tuyau
de départ et l’autre sur le tuyau de retour.
Assurez-vous que les capteurs de température de tuyaux de
l’actionneur sont orientés vers l’avant des tuyaux de départ et de
Raccordez le câble d’alimentation de l’actionneur au centre de câblage ou au
Ouvrez entièrement les débitmètres ou les vannes de
fermeture sur la barre du collecteur d’alimentation.
d’alimenter le THB. Cela néc ite d’être allumé pendant 10 minutes pour charger ess
co ètement la première char du condensateur.mpl ge
Le voyant LED notera en vert ndant environ 3 minutes ndant qu’un clig pe pe
d’a tadap tion en cours. est
la L cl noteraED ig en rouge.
(prend environ 2 minutes)
Voyant LED - Clignote vert 1 fois/s
Voyant LED - Clignote vert 2 fois et rouge 1 fois
Fonctionnement normal (équilibrage) ou phase de calibrage
Pour revenir en fonctionnement normal une fois la réinitialisation manuelle
terminée, veuillez éteindre l’appareil pendant 20 secondes, puis rallumez-le.
Voyant LED - Rouge clignotant 2 fois puis éteinte pendant 3 secondes, puis la
Réinitialisation manuelle terminée
Voyant LED - Clignote 3 fois en rouge puis s’éteint pendant 3 secondes, puis la
Défaillance du capteur de température
Voyant LED - Rouge clignotant 4 fois/s puis OFF pendant 3 secondes, puis la
Réinitialisation manuelle
Échec de l’étalonnage ou THB a été supprimé pendant l’équilibrage
Voyant LED - Rouge clignotant 2 fois/s puis OFF pendant 3 secondes, puis la
De THB23031 / THB2431 is een actuator die kan worden gebruikt voor verschillende
toepassingen, waaronder vloerverwarmingscircuits. De THB23031/THB2431 heeft
twee temperatuursensoren die aangesloten zijn tussen de Automatisch Balancerende
Aandrijving en de aanvoer- en retourleidingen op de ingang en uitgang van de verdeler.
De Automatisch Balancerende Aandrijving zal de temperatuur van de sensor meten en de
positie van de aandrijving aanpassen om het correcte temperatuurverschil te behouden
tussen de stroom van de aanvoer en de retourleidingen (ΔT). Dit product heeft een IP54-
beperkte hoeveelheden stof en andere deeltjes. Bovendien wordt het beschermd tegen
opspattend water uit alle richtingen.
iTG Dresden heeft bevestigd dat de SALUS THB actuator gelijkwaardig is aan hydraulische
afregeling. De Salus THB actuator is getest en verbeterd in samenwerking met iTG
Dresden. Het is bevestigd dat de installatie van een SALUS THB-systeem in een
bestaand vloerverwarmingssysteem dezelfde resultaten behaalt als een conventionele
hydraulische afregeling in overeenstemming met methode A.
Dit product voldoet aan de EN60730-1/EN IEC 60730-2-14; EN61000-3-3;
EN IEC 61000-3-2; 2014/30/EU; 2014/35/EU; RoHS 2015/863/EU richtlijn.
Bevestig de twee temperatuursensoren, één op de aanvoerleiding
en de ander op de retourleiding.
Zorg ervoor dat de temperatuursensoren van de actuator 10
cm van de verdeler worden geplaatst, naar de aanvoer- en
retourleidingen toe gericht.
Sluit de voedingskabel van de actuator aan op de klemmenstrook of de
thermostaat. Let op: de THB23031 vereist 230 V, en de THB2431 vereist een
Open de debietmeters of afsluitkleppen op de
aanvoerverdelerbalk volledig.
Indien aangesloten op een thermostaat, zet u de vraag op maximaal om de THB
van stroom te voorzien. Deze moet gedurende 10 minuten ingeschakeld zijn om
de eerste belasting van de condensator volledig op te laden.
Het LED zal ongeveer 3 minuten groen knipperen terwijl een aanpassingsproces
aan de gang is. Het LED blijft groen branden om aan te geven dat de aanpassing
succesvol was. Indien het proces niet gelukt is zal het LED rood knipperen.
Gebruik alleen volgens de voorschriften. Alleen binnenshuis gebruiken. Houdt uw
apparatuur volledig droog. Haal de stroom eraf voordat u het met een droge doek reinigt.
Dit apparaat moet geinstalleerd worden door een bekwaam persoon, en de installatie
moet in overeenstemming met de handleiding, de standaarden en regels die gelden
van de stad, land of staat waar het product geïnstalleerd wordt. Het niet voldoen aan de
vereiste standaard kan leiden tot strafvervolging.
Monteer de Automatisch Balancerende
Aandrijving op de thermostaatkleppen
van de vloerverwarmingsverdeler, op de
retourbalk. Zorg er bij de installatie van de
THB23031 /THB2431 voor dat deze goed
op de verdeler is bevestigd. De actuator
is standaard volledig geopend om de
installatie te vergemakkelijken.
Oplade nden co nsator (duurt ongeveer 2 minuten)
LED - Knipperd groe keern 1
LED - Knippert 2 keer groen en 1 keer rood
Normale werking alanceren) of kalibra efase(b ti
LED - Ononderbroken groen
Om de normale werking te hervatten nadat de handmatige reset is voltooid,
schakelt u de stroom gedurende 20 seconden uit en vervolgens weer in.
LED - Knippert 2 keer rood en vervolgens 3 seconden UIT, waarna de reeks
Handmatige reset voltooid
LED - Knippert 3 keer rood en vervolgens 3 seconden UIT, waarna de reeks
LED - Knipperend rood 4 tik/s en vervolgens 3 seconden UIT, waarna de reeks
Calibratie mislukt of THB is verwijderd tijdens equilibratie
LED - Knipperend rood 2 tik/s en vervolgens 3 seconden UIT, waarna de reeks
RÉTOUR AU PARAMETRES D’USINE
Lorsque le’ moteur sera complètement ouvert, la LED clignotera en ROUGE pour
indiquer que la « réinitialisation d’usine » est terminée.
Pour terminer le fonctionnement normal, éteignez l’alimentation pendant 15 s,
puis rallumez-la. Le voyant LED redeviendra VERTE/ROUGE pour indiquer la
Si l’actionneur est éteint, veuillez le mettre sous tension pendant au moins
Dit proces biedt een manier om de actuator terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.
Volg de onderstaande fasen om de actuator terug te zetten naar de fabrieksinstellingen:
Schakel de stroom UIT gedurende 15 seconden;
Schakel de stroom UIT gedurende 15 seconden;
Schakel de stroom in gedurende 15 seconden;
Zet de stroom AAN. Daarna gaat de LED continu ROOD branden en gaat de motor
volledig open om aan te geven dat de “Fabrieksresetmodus” is ingeschakeld.
Wanneer de motor volledig geopend is, zal de LED ROOD knipperen om aan te
geven dat de “Factory Reset” voltooid is.
Om de normale werking te voltooien, zet u de stroom gedurende 15 seconden
UIT en vervolgens weer AAN. De LED zal weer GROEN/ROOD worden om de
Als de actuator UIT staat, zet hem dan minstens 2 minuten AAN en volg dan de
L'adaptation est en cours
Ce processus fournit un moyen de réinitialiser l’actionneur au paramètres d' usine.
Veuillez suivre les phases - change with étapes remove "en usine":
Allumer l’appareil. Après cela, le voyant LED s’allumera en ROUGE xe et le moteur
s’ouvrira complètement pour indiquer e “Mode de réinitialisation d’usine”.
Utilisation en conformité avec la réglementation en vigueur Utilisation à l’intérieur
seulement. Gardez votre équipement complètement sec. Déconnectez votre équipe-
ment avant de le nettoyer avec un chion sec. Cet accessoire doit être installé par une
personne compétente, et l’installation doit se conformer aux lignes directrices, normes
et règlements applicables à la ville, état ou pays où le produit est installé. Le nonrespect
des normes applicables pourrait entraîner des poursuites.
Le THB23031 / THB2431 est un actionneur pouvant être utilisé dans les applications
comprenant des circuits de plancher chauant. Le THB23031/THB2431 dispose de deux
capteurs de température qui sont connectés entre l’actionneur à équilibrage automa-
tique et les tuyaux de départ/retour du collecteur. L’actionneur à équilibrage automa-
tique mesurera la température des capteurs et réglera la position de l’actionneur an de
maintenir le bon diérentiel de température entre les tuyaux de départ/retour de
l’émetteur (ΔT). Ce produit a un indice de protection IP54, ce qui signie que le produit
sera protégé contre la contamination par des quantités limitées de poussière et d’autres
particules. De plus, il sera protégé des projections d’eau de toutes directions.
Ne démontez pas l'actionneur lorsqu'il est alimenté (Voyant LED verte
allumée). Coupez l'alimentation, puis démontez-la. Alimentez l’actionneur
avant de le monter pour une installation plus facile.
Demonteer de actuator niet terwijl deze onder stroom staat (groene LED aan).
Onderbreek de voeding en demonteer hem vervolgens. Schakel de actuator in
om deze volledig open te zetten voor een eenvoudigere installatie.
