THB23031 / THB2431 er en selvbalancerende aktuator, til anvendelse på gulvvarme
kredsløb, ignet til at opretholde korrekt (Delta T (ΔT)) afkøling på gulvvarmekr sen. Den des ed
selvbalancerende aktuator har 2 temperatu ensor, der monteres på gulvvarmekrrs edsens frem
og retur løb. Ud fra temperaturmålingen lpati sses aktuator positionen for at fastholde den
produktet vil være beskyttet mod forurening fra begræn de mæn er støv og andre partikler. se gd
Derudover vil den være beskyttet mod vandspray fra alle retninger.
ITG Dresden har bekræftet, at Salus THB-aktuator svarer til den manuelle indregulering. I
sama de med ITG Drrbej esden er Salus THB-aktuator blevet testet og fo edret. Det er bekræftet, rb
at installationen af Salus THB i et istereneks de gulvvarmesystem vil opnå minimum de samme
resultater som et tra ionelt manuelt indreguleret system.dit
Dette pro kt overholder forordningen EN60730-1/EN IEC 60730-2-14; EN61000-3-3; du
EN IEC 61000-3-2; 2014/30/EU; 2014/35/EU; RoHS 2015/863/EU.
Brug i overensstemmelse med forskrifterne. Designet til udelukkende at blive brugt
indendørs. Hold din enhed er helt tør. Frakobl din enhed før rengøring og vedligehold.
Anvend kun en tør klud. Dette tilbehør skal monteres af en kompetent person, og
installationen skal overholde den vejledning, standarder og regler, der gælder for den
by, det land eller den stat, hvor produktet er installeret. Manglende overholdelse af de
relevante standarder kan føre til retsforfølgelse.
Tilslut den selvbalancerende
aktuator til termostatventilerne på
gulvvarmemanifoldens returrør. Når du
installerer THB23031 / THB2431, skal
du sørge for at den er spændt helt fast
på manifolden. Aktuator er i fuld åben
position, direkte ud af kassen, for nem
Fastgør de to temperatursensorer, en på fremløbsrøret og den
Placer temperatursensorerne på slangerne 10 cm fra manifolden,
Tilslut aktuatorens strømkabel til kontrolcenter eller termostat. Bemærk venligst
at THB23031 kræver 230V-tilslutning og THB2431 kræver 24V-tilslutning.
Kondensator oplades (tager cirka 2 minutter)
LED - Blinker grønt 2 gange og rødt 1 gang
Normal drift selvbalancerende eller tilpasningfase
For at vende tilbage til normal drift, efter manuel nulstilling er afsluttet, skal
du slukke for strømmen i 20 sekunder og derefter tænde for strømmen igen.
LED - Blinker rødt 2 gang og derefter slukket i 3 sekunder, sekvensen gentages
Manuel nulstilling afsluttet
LED - Blinker rødt 3 gange og derefter slukket i 3 sekunder, sekvensen
LED - Blinker rø 4 gange og derefter slukke sekunder, gedt t i 3 ntages sekvensen
LED - Blinker rødt 2 gange og derefter slukket i 3 sekunder, sekvensen
Units 10, Northfi 8- eld Business Park,
E: mail@salus-controls.dk
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc
in this brochure without prior notice.
THB23031 / THB2431 on lattialämmity iirsp eissä käytettävä etasapainottava toimilaite, its
joka on suunniteltu ylläpitämään oikeaa (Delta T (ΔT)) jäähdytystä lattialämmity ssä. spiiri
Itsetasapainottavassa toimilaitteessa on 2 läm ila-an ia, jotka on asennettu lattialämmity rin pöt tur spii
meno- ja pa virtaluu ukseen. Läm ilamitta en perusteella toimilaitteen asentoa sää tään siten, pöt uks de
että yksittä sä ises piirissä säilyy oikea jäähdytys. Tällä tuotteella on IP54-luokitus, mikä tarko taa, että it
tuote on suojattu rajoitettujen pöl äärien ja m en hiukkasten aihym uid euttamalta kontaminaatiolta.
Lisäksi se on suojattu kaikista uun s nista tulevilta vesisuihk lta.ui
ITG Dr en on vahesd vistanut, tä Salun B-toimilaite vastaa manuaalista säätöä. Salun THB-et TH
toimilaitetta on testattu ja paran ttu yhteistyössä ITG Drne esdenin kanssa. On vahvistettu, tä Salus et
THB:n asentaminen olemassa olevaan lattialämmitysjärjestelmään saavuttaa vähintään samat
tulokset kuin perint ellä manuaaeis lisesti sää ttävällä jä estelmällä.de rj
Tuotteen vaatimustenmukaisuus
Tämä tuote noudattaa säännöksiä EN60730-1/EN IEC 60730-2-14; EN61000-3-3;
EN IEC 61000-3-2; 2014/30/EU; 2014/35/EU; RoHS 2015/863/EU.
Käytä määräysten muka i. Suunniteltu vain sisäkäyttöön. Tiimi laittisest eesi on täysin kuiva.
Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa. Käytä vain kuivaa liinaa.Tämän
lisävarusteen saa asentaa pätevä henkilö ja asennu en on oltava vaks
siihen kaupunkiin, maahan tai osavaltioon sovellettavat ohjeet, standardit ja määräy et tuote ks
on asennettu. Asiaankuuluvien standardien noudattamatta jättäminen voi johtaa syytteeseen.
Kiinnitä kaksi lämpötila-anturia, toinen syöttöputkeen ja toinen
Aseta lämpötila-anturit letkuille 10 cm jakoputkesta siten, että ne
osoittavat virtaussuuntaan kuvan mukaisesti.
Liitä itsetasapainottava toimilaite
lattialämmityksen jakotukin paluuputken
termostaattiventtiileihin. Kun asennat
THB23031 / THB2431, varmista, että se
on kunnolla kiinni jakotukkissa. Toimilaite
on täysin avoimessa asennossa, suoraan
laatikosta asennuksen helpottamiseksi.
Kondensaattorin lataus (kestää noin 2 minuuttia)
LED - Vilkkuu ihre v änä 1/s
MCU-laiteohjelmistoversio
LED - Vilkkuu vihreänä 2 kertaa ja punaisena 1 kerran
Normaalin toiminnan etasapain s- tai soits otu vitusvaiheen
LED - Palaa tasaises ihreänäti v
LED - Vilkkuu punaisena 2 kerran ja sammuu sitten 3 sekuntia, sarja toistuu
Manuaalinen nollaus suoritettu
LED - Vilkkuu punaisena 3 kertaa ja sammuu 3 sekuntia, sarja toistuu
LED - Vilkkuu punaisena 4 kertaa ja sammuu 3 sekuntia, sarja toistuu
Kohdistusvirhe tai THB poistettiin tasapainotuksen aikana
LED - Vilkkuu punaisena 2 kertaa ja sammuu 3 sekuntia, sarja toistuu
Palataksesi normaaliin toimintaan manuaalisen nollauksen jälkeen
katkaisemalla virta 20 sekunniksi ja kytkemällä sitten virta uudelleen.
I tilfælde af service eller reparationer på systemets manifold kan der være behov for fabriks
reset af aktuator. Følg nedenstående faser for at nulstille aktuator til fabriksindstilling
Sluk for strømmen i 15 sekunder;
Sluk for strømmen i 15 sekunder;
Tænd for strømmen i 15 sekunder;
Tænd for strømmen, aktuator LED lyser nu konstant RØD, og aktuator åbner helt
for at angive “Fabriks Reset Mode” er startet.
Når aktuator er fuld åben, vil LED blinke RØDT for at indikere, at “Fabriks Reset” er
For at fuldføre normal drift skal du slukke for strømmen i 15 sekunder og derefter
Hvis aktuator er slukket, skal du tænde i mindst 2 minutter og derefter følge
nedenstående trin! (Tænd strøm - indstil termostat til max / sluk strøm - indstil
Manuaalinen tehdasasetusten palautus
Jos järjestelmän jakotukkia huolletaan tai korjataan, toimilaitteen tehdasasetusten
palautus saattaa olla tarpeen. Noudata alla olevia ohjeita palauttaaksesi toimilaitteen
tehdasasetukset (täysin auki):
Katkaise virta 15 sekunniksi;
Katkaise virta 15 sekunniksi;
Kytke virta päälle 15 sekunniksi;
Kytke virta päälle, toimilaitteen LED palaa nyt jatkuvasti PUNAISENA ja toimilaite
avautuu täysin osoittaen, että “Tehdasasetusten palautustila” on alkanut.
Kun toimilaite on täysin auki, LED vilkkuu PUNAISENA merkiksi siitä, että
tehdasasetusten palautus on suoritettu.
Viimeistele normaali toiminta katkaisemalla virta 15 sekunnin ajaksi ja kytkemällä
se sitten PÄÄLLE. LED-valo muuttuu jälleen VIHREÄKSI/PUNAISENA merkiksi
laiteohjelmistoversiosta.
Jos toimilaite on pois päältä, kytke se päälle vähintään 2 minuutiksi ja
noudata sitten alla olevia ohjeita! (Kytke virta päälle - aseta termostaatti
maksimiasentoon / sammuta virta - aseta termostaatti minimiin.)
Tilpasning i gang Tilpasningen lykkedes Tilpasning mislykkedes
Liitä toimilaitteen virtajohto ohjauskeskukseen tai termostaattiin. Huomaa, että
THB23031 vaatii 230 V liitännän ja THB2431 vaatii 24 V liitännän.
Avaa virtausmittari tai jakotukin säätöruuvi
Sopeutuminen käynnissä. Sopeutuminen onnistui Sopeutuminen epäonnistui
Aktiver din THB ved at indstille termostaten til maksimum temperatur i minimum
10 minutter, dette kræves for at oplade kondensatoren fuldt ved første opstart.
LED blinker grønt ca. 3 minutter hvor tilpasningsprocessen er i gang.
LED lyser konstant grøn for at indikerer tilpasningen er lykkedes, ved mislykket
tilpasning vil LED blinke rød.
Aktivoi THB asettamalla termostaatti maksimilämpötilaan vähintään 10 minuutiksi.
Tämä on tarpeen, jotta lauhdutin latautuu täyteen ensimmäisen käynnistyksen
LED vilkkuu vihreänä n. 3 minuuttia, jonka aikana sopeutumisprosessi on käynnissä.
LED palaa jatkuvasti vihreänä osoittaen, että sovitus on onnistunut, jos sovitus
epäonnistuu, LED vilkkuu punaisena.
Afmonter ikke aktuatoren mens denne er i drift (Grøn LED). Afbryd strømmen
og afmonter så aktuatoren. Aktiver aktuatoren, for at åbne den fuldt, for nem
Älä irrota toimilaitetta sen ollessa käytössä (vihreä LED). Katkaise virta ja irrota
sitten toimilaite. Aktivoi toimilaite avataksesi sen kokonaan asennuksen
