DE WARNUNG ADVERTENCIA ATTENZIONEES IT
Vi rekommenderar att en professionell elektriker installerar. Se Teknisk information
Den här produkten måste monteras i strikt överensstämmelse med den
medföljande monteringsmallen och får inte installeras på platser där nedsänkning
eller delvis nedsänkning i vatten förekommer.
Om du använder 24 V krävs spänningsomvandlare.
Klicka inte fast locket förrän efter installation.
Den här produkten får endast anslutas till en strömkälla med 12 V likströmsbatteri.
Strömförsörjningen måste vara frånkopplad före installation.
En lämplig säkring eller strömbrytare måste användas mellan batteri/strömkälla
och den här produkten. Kontrollera att alla ledningar har rätt polaritet innan du slår
Den här produkten kan innehålla höga spänningar. Gör inga ingrepp i produkten.
Den här produkten är INTE godkänd för användning i farliga/brandfarliga miljöer.
Installera INTE i farlig/brandfarlig miljö, t.ex. i maskinrum.
Säkerställ att eventuella hål inte avsevärt försvagar monteringsytans struktur.
Innan du borrar hål måste du säkerställa att skärschablonen är skalenlig och
att området bakom monteringsplatsen är fritt från kablar, bränsle och andra
Den här produkten måste monteras enligt den medföljande monteringsmallen och
får inte installeras på platser där den sänks eller delvis sänks i vatten.
IP-skyddsklassificeringen gäller endast om installationen utförs korrekt enligt
anvisningarna och på en helt plan, slät och icke-porös yta.
IP-skyddsklassificeringen gäller endast framsidan och när produktens lock är helt
Lämna inte locket i öppet läge vid körning/på väg eftersom det kan skada
produkten och monteringsytan.
När du väljer monteringsplats måste du undvika områden som utsätts för
värmestrålning, dålig ventilation eller områden som kan bli nedsänkta i vatten.
Den här produkten får endast användas med 12 V cigarettändarkontakt.
Den här produkten innehåller inte delar som användaren kan underhålla. Försök
INTE på något sätt att reparera eller modifiera produkten
Vi rekommenderar att en professionell elektriker installerar. Se Teknisk information
Uppnå maximal uteekt genom att leverera angiven spänning till uttaget.
Batteriets prestanda och spänningsfall måste beaktas vid installationen.
Elektriska produkter får inte slängas i hushållsavfallet. Återvinn där det är möjligt.
Kontakta lokala myndigheter eller återförsäljare för råd om återvinning.
Locket måste vara ordentligt låst när produkten inte används. Scanstrut Ltd & Inc.
tar inget ansvar för eventuella produktfel som beror på att locket lämnats öppet
när produkten inte används.
Scanstrut Ltd & Inc. tar inte under några omständigheter ansvar för eventuella
skador eller andra skador som uppstår till följd av användning av deras produkter.
En treårig, icke-överförbar garanti täcker endast den här Scanstrut-produkten
och inte enheter anslutna till den. Ingen garanti ges för användarnas enheter, och
användare som utsätter sina enheter för faror, kända eller okända, gör det på
L’installation par un électricien professionnel est recommandée, voir les
Informations techniques pour les obligations concernant l’électricité.
Ce produit doit être monté en stricte conformité avec le gabarit de montage fourni
et ne doit pas être installé dans un endroit où il risque d’être intégralement ou
Si vous utilisez un système 24V, un convertisseur de tension est nécessaire.
Ne fermez pas le couvercle avec le clip avant l’installation.
Ce produit doit être connecté à une source d’alimentation équipée d’une
batterie de 12V DC uniquement. L’alimentation électrique doit être coupée avant
Un fusible ou un disjoncteur approprié doit être utilisé entre la batterie/source
d’alimentation et ce produit. Vérifiez la polarité de tous les câbles avant de mettre
Ce produit peut contenir des tensions élevées. Ne pas altérer ce produit.
Ce produit n’est PAS approuvé pour une utilisation dans des atmosphères
N’installez PAS l’appareil dans une atmosphère dangereuse/inflammable, par
exemple dans une salle des machines.
Veillez à ce que les trous pratiqués n’aaiblissent pas de manière significative la
structure de la surface de montage.
Avant de percer des trous, assurez-vous que le gabarit de coupe est à l’échelle et
que la zone située derrière l’emplacement de montage est exempte de câbles, de
carburant et de tout autre objet dangereux.
Ce produit doit être monté en stricte conformité avec le gabarit de montage fourni
et ne doit pas être installé dans un endroit où il risque d’être intégralement ou
L’indice de protection IP n’est valable que si l’installation est eectuée
correctement selon les instructions et sur une surface parfaitement plane, lisse
L’indice de protection IP s’applique uniquement à la face avant et lorsque le
couvercle du produit est complètement fermé et non utilisé.
Ne laissez pas le couvercle en position ouverte pendant la conduite/marche, cela
pourrait endommager le produit et la surface de montage.
Lors du choix de l’emplacement de montage, évitez les zones exposées à des
dispositifs de rayonnement thermique, mal ventilées ou susceptibles d’être
Ce produit ne peut être utilisé qu’avec des prises allume-cigare de 12V.
Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. N’essayez PAS de
réparer ou d’altérer le produit de quelque manière que ce soit
L’installation par un électricien professionnel est recommandée, voir les
Informations techniques pour les obligations concernant l’électricité.
Pour obtenir une puissance d’alimentation maximale, il doit y avoir la tension
spécifiée sur la prise. Les performances de la batterie et la chute de tension
doivent être prises en compte lors de l’installation.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler dans les installations appropriées. Renseignez-vous
auprès de vos autorités locales ou de votre détaillant pour obtenir des conseils en
Le couvercle doit rester bien fermé en dehors de l’utilisation. Scanstrut Ltd & Inc.
décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement du produit dû au fait
que le couvercle est resté ouvert en dehors de l’utilisation.
Scanstrut Ltd & Inc. décline toute responsabilité en cas de blessures ou d’autres
dommages résultant de l’utilisation de ses produits en toutes circonstances.
Une garantie de 3 ans, non transférable, couvre uniquement ce produit Scanstrut
et non les appareils qui y sont connectés. Aucune garantie n’est donnée pour
les appareils des utilisateurs. Les utilisateurs qui exposent leurs appareils à des
dangers, connus ou inconnus, le font à leurs propres risques.
Si raccomanda l’installazione da parte di un elettricista professionista, vedere le
Informazioni tecniche per i requisiti di alimentazione.
Questo prodotto deve essere montato rigorosamente in conformità con lo
schema di montaggio fornito e non deve essere installato in luoghi in cui potrebbe
essere soggetto a immersione totale o parziale.
Se si utilizza un sistema a 24 V, è necessario un convertitore di tensione.
Non chiudere il coperchio prima dell’installazione.
Questo prodotto deve essere collegato esclusivamente a una fonte di
alimentazione a batteria da 12 V CC. L’alimentatore deve essere spento prima
Deve essere utilizzato un fusibile o un interruttore automatico adeguato tra la
batteria/fonte di alimentazione e questo prodotto. Verificare la polarità corretta di
tutti i cavi prima di accendere l’alimentazione.
Questo prodotto può contenere tensioni elevate. Non manomettere il prodotto.
Questo prodotto NON è approvato per l’uso in atmosfere pericolose/infiammabili.
NON installare in un’atmosfera pericolosa/infiammabile, ad esempio nella sala
Assicurarsi che i fori praticati non indeboliscano in modo significativo la struttura
della superficie di montaggio.
Prima di praticare qualsiasi foro, assicurarsi che la sagoma di taglio sia in scala
e che l’area dietro la posizione di montaggio sia libera da cavi, carburante e altri
Questo prodotto deve essere montato rigorosamente in conformità con lo
schema di montaggio fornito e non deve essere installato in luoghi in cui potrebbe
essere soggetto a immersione totale o parziale.
Il grado di protezione IP è valido solo se l’installazione viene eseguita
correttamente secondo le istruzioni e su una superficie perfettamente piana, liscia
Il grado di protezione IP si applica solo alla parte anteriore e quando il coperchio
del prodotto è completamente chiuso e non in uso.
Non lasciare il coperchio in posizione aperta durante la guida/il trasporto, poiché
ciò potrebbe danneggiare il prodotto e la superficie di montaggio.
Quando si sceglie una posizione di montaggio, evitare le aree esposte a dispositivi
che irradiano calore, con scarsa ventilazione o che potrebbero venire sommerse.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con prese accendisigari
Questo prodotto non contiene parti riparabili dall’utente. NON tentare di riparare o
modificare il prodotto in alcun modo
Si raccomanda l’installazione da parte di un elettricista professionista, vedere le
Informazioni tecniche per i requisiti di alimentazione.
Per ottenere la massima potenza di uscita, la tensione specificata deve essere
presente nella presa. Per l’installazione è necessario tenere conto delle
prestazioni della batteria e dei cali di tensione.
I prodotti elettrici a fine vita non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Si prega di riciclarli presso gli appositi centri di raccolta. Per informazioni sul
riciclaggio, rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore.
Il coperchio deve rimanere saldamente chiuso quando non è in uso. Scanstrut
Ltd & Inc. non si assume alcuna responsabilità per eventuali malfunzionamenti del
prodotto dovuti al fatto che il coperchio è stato lasciato aperto quando non in uso.
Scanstrut Ltd & Inc. non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o
altri danni derivanti dall’uso dei propri prodotti in qualsiasi circostanza.
La garanzia di 3 anni non trasferibile copre esclusivamente questo prodotto
Scanstrut e non i dispositivi ad esso collegati. Non viene fornita alcuna garanzia
per i dispositivi degli utenti e per gli utenti che espongono i propri dispositivi a
pericoli noti o sconosciuti a proprio rischio.
Se recomienda la instalación a cargo de un electricista profesional; consulte la
Información técnica para conocer los requisitos de alimentación.
Este producto debe montarse estrictamente de acuerdo con la plantilla de
montaje suministrada y no debe instalarse en ningún lugar donde pueda quedar
sumergido total o parcialmente.
Si utiliza un sistema de 24 V, necesitará un convertidor de tensión.
No cierre la tapa hasta que esté instalada.
Este producto debe conectarse únicamente a una fuente de alimentación por
batería de 12 V CC. La fuente de alimentación debe desconectarse antes de la
Debe utilizarse un fusible o disyuntor adecuado entre la batería/fuente de
alimentación y este producto. Compruebe la polaridad correcta de todo el
cableado antes de conectar la alimentación.
Este producto puede contener altos voltajes. No manipule el producto.
Este producto NO está aprobado para su uso en atmósferas peligrosas/
NO lo instale en una atmósfera peligrosa/inflamable, por ejemplo, en la sala de
Asegúrese de que los orificios cortados no debiliten significativamente la
estructura de la superficie de montaje.
Antes de taladrar cualquier orificio, asegúrese de que la plantilla de corte es
correcta a escala y de que la zona situada detrás del lugar de montaje está libre de
cables, combustible y cualquier otro objeto peligroso.
Este producto debe montarse estrictamente de acuerdo con la plantilla de
montaje suministrada y no debe instalarse en ningún lugar donde pueda quedar
sumergido total o parcialmente.
El grado de protección IP sólo es válido si la instalación se realiza correctamente
según las instrucciones y sobre una superficie perfectamente plana, lisa y
El grado de protección IP sólo se aplica a la parte frontal y cuando la tapa del
producto está completamente cerrada y no se utiliza.
No deje la tapa en posición abierta cuando conduzca/esté en movimiento, ya que
podría dañar el producto y la superficie de montaje.
Al elegir el lugar de montaje, evite las zonas expuestas a dispositivos que irradien
calor, con poca ventilación o que puedan quedar sumergidas.
Este producto debe utilizarse únicamente con enchufes de encendedor de
Este producto no contiene piezas reparables por el usuario. NO intente reparar o
modificar el producto de ninguna manera.
Se recomienda la instalación a cargo de un electricista profesional; consulte la
Información técnica para conocer los requisitos de alimentación.
Para lograr la máxima potencia de salida, la toma debe tener el voltaje
especificado. Para la instalación es necesario tener en cuenta el rendimiento de la
batería y la caída de voltaje.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse con la basura doméstica.
Por favor, recicle donde haya instalaciones a tal efecto. Consulte a las autoridades
locales o a su distribuidor para obtener consejos sobre el reciclaje.
La tapa debe permanecer bien cerrada cuando no se utilice. Scanstrut Ltd &
Inc. no acepta ninguna responsabilidad por cualquier mal funcionamiento del
producto debido a que la tapa se haya dejado abierta cuando no se utiliza.
Scanstrut Ltd & Inc. no acepta ninguna responsabilidad por lesiones u otros daños
derivados del uso de sus productos en cualquier circunstancia.
La garantía intransferible de 3 años sólo cubre este producto Scanstrut y no
los dispositivos que estén conectados al mismo. No se ofrece ninguna garantía
para los dispositivos de los usuarios y éstos exponen sus dispositivos a peligros,
conocidos o desconocidos, bajo su propia responsabilidad
Professionelle Installation durch einen Elektriker empfohlen, siehe
Technische Informationen für die Stromanforderungen.
Dieses Produkt muss streng nach der mitgelieferten Montageschablone
montiert werden und darf nicht an einem Ort installiert werden, an dem
es unter Wasser oder teilweise unter Wasser getaucht werden kann
Wenn Sie ein 24-V-System verwenden, ist ein Spannungswandler
Deckel erst nach Beendigung der Installation einrasten lassen.
Dieses Produkt darf nur an eine 12-V-Batterie angeschlossen werden.
Die Stromversorgung muss vor der Installation ausgeschaltet werden.
Zwischen Batterie/Stromquelle und diesem Produkt muss eine
geeignete Sicherung oder ein Schutzschalter verwendet werden.
Achten Sie auf die richtige Polung aller Kabel, bevor Sie den Strom
Dieses Produkt kann hohe Spannungen führen. Das Produkt darf in
keiner Weise manipuliert werden.
Dieses Produkt ist NICHT für die Verwendung in gefährlichen/
entflammbaren Umgebungen zugelassen.
Installieren Sie das Gerät NICHT in gefährlichen/entflammbaren
Umgebungen, z.B. im Maschinenraum.
Achten Sie darauf, dass die Struktur der Montagefläche durch die
Bohrungen nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren von Löchern, dass die
Bohrschablone maßstabsgetreu ist und dass der Bereich hinter des
Montageortes frei von Kabeln, Kraftstoen und anderen gefährlichen
Dieses Produkt muss streng nach der mitgelieferten Montageschablone
montiert werden und darf nicht an einem Ort installiert werden, an dem
es unter Wasser oder teilweise unter Wasser getaucht werden kann.
Die IP-Schutzart ist nur gültig, wenn die Installation korrekt gemäß der
Anleitung und auf einer vollkommen ebenen, glatten und nicht porösen
Die IP-Schutzart gilt nur für die Vorderseite und wenn der Produktdeckel
vollständig geschlossen und nicht in Gebrauch ist.
Lassen Sie den Deckel während der Fahrt nicht oen, da dies zu
Schäden am Produkt und an der Montagefläche führen kann.
Vermeiden Sie bei der Wahl des Montageortes Bereiche, die
Wärmestrahlungsgeräten ausgesetzt sind, die schlecht belüftet sind
oder in denen das Gerät unter Wasser stehen kann.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit 12 Volt
Zigarettenanzündersteckern geeignet.
Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Versuchen Sie NICHT, das Produkt in irgendeiner Weise zu reparieren
Professionelle Installation durch einen Elektriker empfohlen, siehe
Technische Informationen für die Stromanforderungen.
Um die maximale Ausgangsleistung zu erreichen, muss die angegebene
Spannung an der Steckdose anliegen. Bei der Installation müssen
Batterieleistung und Spannungsabfall berücksichtigt werden.
Elektrogeräte sollten nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln
Sie in den dafür vorgesehenen Einrichtungen. Erkundigen Sie sich bei
Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler nach Recycling-Tipps.
Bei Nichtgebrauch muss der Deckel sicher verriegelt bleiben. Scanstrut
Ltd & Inc. übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen des Produkts, die
darauf zurückzuführen sind, dass der Deckel bei Nichtgebrauch oen
Scanstrut Ltd & Inc. übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen
oder andere Schäden, die durch die Verwendung ihrer Produkte unter
irgendwelchen Umständen entstehen.
Die 3-jährige, nicht übertragbare Garantie gilt nur für dieses Scanstrut-
Produkt und nicht für Geräte, die daran angeschlossen sind. Es wird
keine Garantie für die Geräte der Benutzer gegeben. Benutzer, die ihre
Geräte bekannten oder unbekannten Gefahren aussetzen, tun dies auf
