この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品
の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読
みの上、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
http://www.sony.co.jp/DSLR/support/
レンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、カメラと
ズームにより繰り出されたレンズ部分でカメラを保持し
フォーカスリング部が干渉しないように取り付けてくだ
動画記録中はレンズやカメラの作動音が記録されてしま
レンズ補正機能のあるカメラではレンズ補正をオートに
レンズ補正機能に対応していないカメラでは広角端で歪
い。レンズとフラッシュの組み合わせによっては、レン
ズがフラッシュ光を妨げ、写真の下部に影ができること
レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下
します。周辺光量の低下が気になる場合は、開放絞りか
レンズを取り付けるときは、カメラのレンズ取りは
カメラの電源を切る、または再生ボタンを押して、レンズ
部が収納したことを確認してからレンズを取りはずして
カス）のどちらに設定されていても、ズームレバーはズー
フォーカスのモード設定方法は、カメラの取扱説明書を
動画記録中のズームリングでの作動音が気になるときは
ズームレバーでの操作をおすすめします。ズームレバー
を動かすときは、ズームレバーに軽く指をかけて、レバー
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
最短撮影距離とは、撮像素子面から被写体までの最短距
レンズの機構によっては、撮影距離の変化に伴って焦点
距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影
This instruction manual explains how to use lenses.
Precautions common to all lenses such as notes on use
are found in the separate “Precautions before using”. Be
sure to read both documents before using your lens.
This lens is designed for Sony α camera system E-mount
cameras. You cannot use it on A-mount cameras.
For further information on compatibility, visit the Sony
web site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.
When carrying a camera with the lens attached, always firmly
hold both the camera and the lens.
Do not hold by the part of the lens that protrudes when
When attaching the camera to the tripod, be careful the zoom/
focus ring of this lens does not affect the tripod head (tripod
During movie recording, the noise of the operation of the lens
or camera may be recorded.
When using a camera with a lens compensation function, set
lens compensation to Auto.
When using a camera without a lens compensation function,
distortion or shading occurs in wide angle shots.
Precautions on using a flash
When using a flash, shoot at least 1m (3.3 feet) away from your
subject. With certain combinations of lens and flash, the lens
may partially block the light of the flash, resulting in a shadow
at the bottom of the picture.
When using the lens, the corners of the screen become darker
than the center. To reduce this phenomena (called vignetting),
close the aperture by 1 to 2 stops.
* Do not touch the lens contacts.
Attaching and Detaching the Lens
emove the rear and front lens caps and the
* Some kit models do not include the camera body cap.
You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1)
and (2). When you attach/detach the lens cap with the
lens hood attached, use method (2).
Align the white index on the lens barrel with
the white index on the camera (mounting
index), then insert the lens into the camera
mount and rotate it clockwise until it locks.
Do not press the lens release button on the camera when
Do not mount the lens at an angle.
While holding down the lens release button on
the camera, rotate the lens counterclockwise
until it stops, then detach the lens.
Before detaching the lens, turn off the camera or press the
playback button on the camera and make sure the lens is
To adjust the desired focal length, slide the
zoom lever or rotate the zoom/focus ring.
When the camera is set to MF (manual focus), the zoom/focus
Whether the camera is set to AF (auto focus) or MF (manual
focus), the zoom lever adjusts the zoom.
For details on focus mode settings, refer to the instruction
manual supplied with the camera.
If you are concerned about the noise of the zoom ring during
movie recording, we recommend zooming with the zoom
lever. Keep your finger lightly on the zoom lever when
operating so that you do not flick it by accident.
There are three ways to focus.
Press the shutter button halfway down to focus
• DMF (Direct manual focus)
After the camera focuses in auto focus, you can make a fine
Rotate the zoom/focus ring to focus manually.
For details on mode settings, refer to the instruction manual
supplied with the camera.
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
Maximum magnification (X)
Shake compensation function
The values shown above for equivalent 35mm-format
focal length and angle of view are for Interchangeable Lens
Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.
Minimum focus is the shortest distance from the image
Depending on the lens mechanism, the focal length may
change with any change in shooting distance. The focal lengths
given above assume the lens is focused at infinity.
Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1),
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without
is a trademark of Sony Corporation.
Cette notice explique comment se servir des objectifs.
Les précautions communes à tous les objectifs, par
exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la
feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez
lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif.
Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture
E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils
Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le
site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur
Sony ou à un service après-vente agréé Sony.
Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,
tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.
Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui
Lorsque vous fixez l’appareil photo au trépied, faites attention
que la bague de zoom/mise au point de l’objectif n’affecte pas la
tête du trépied (montage sur trépied).
Pendant l’enregistrement de film, le bruit de fonctionnement
de l’objectif ou de l’appareil photo peut être enregistré.
Lorsqu’un appareil photo avec correction des aberrations de
l’objectif est utilisé, réglez la correction sur Auto.
Lorsqu’un appareil photo sans correction des aberrations
de l’objectif est utilisé, de la distorsion ou de l’ombre peut
apparaître sur les photos prises en position grand angle.
Précautions concernant l’emploi d’un flash
Si vous utilisez un flash, prenez la photo à au moins 1 m (3,3
pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut
bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus
sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé
vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.
Identification des éléments
1 Bague de zoom/mise au point
* Ne touchez pas les contacts d’objectif.
Pose et dépose de l’objectif
(Voir l’illustration – .)
Déposez les capuchons d’objectif avant et
arrière et le capuchon de l’appareil photo*.
* Certains modèles de kits ne fournissent pas de
capuchon d’appareil photo.
Vous pouvez poser et déposer les capuchons d’objectif
avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le
capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode
Alignez le repère blanc du barillet d’objectif
sur le repère blanc de l’appareil photo
(repère de montage), puis posez l’objectif
sur la monture de l’appareil photo et
tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il
N’appuyez pas sur le bouton de libération de l’objectif sur
l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif.
Ne posez pas l’objectif de biais.
(Voir l’illustration – .)
Tout en appuyant sur le bouton de libération de
l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif
dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis
Avant de détacher l’objectif, éteignez l’appareil photo ou
appuyez sur la touche de lecture de l’appareil photo pour être
sûr que l’objectif est rétracté.
Pour régler la longueur focale, poussez le levier
de zoom ou tournez la bague de zoom/mise au
Lorsque l’appareil photo est réglé sur MF (mise au point
manuelle), la bague de zoom/mise au point fait la mise au
Lorsque l’appareil photo est réglé sur AF (mise au point
automatique) ou MF (mise au point manuelle), le levier de
Pour le détail sur les réglages de mode de mise au point,
reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.
Si le bruit de la bague de zoom vous gêne pendant
l’enregistrement, utilisez le levier de zoom pour zoomer.
Laissez le doigt légèrement appuyé sur le levier de zoom pour
La mise au point peut être faite de trois façons.
Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour la mise au
• DMF (Mise au point manuelle directe)
Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer
un réglage plus fin manuellement.
Tournez la bague de zoom/mise au point pour une mise au
Pour le détail sur les réglages de mode, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec l’appareil photo.
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
Grossissement maximal (X)
Les valeurs indiquées ci-dessus comme focale équivalente en
format 35 mm et l’angle de champ concernent les appareils
photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur
La mise au point minimale est la distance la plus courte du
capteur d’image au sujet.
Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque
la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-
dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.
Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1),
Capuchon d’objectif arrière (1),
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
est une marque commerciale de Sony Corporation.
