ˎReportez-vous aux manuels de l’appareil photo
pour régler son mode de mise au point.
ˎEn mode MF, tournez la bague de mise au point
pour faire la mise au point (2) tout en regardant
dans le viseur. L’échelle des distances doit
uniquement être utilisée comme guide sommaire.
ˎLors du déplacement de la bague de mise au point
du mode AF au mode MF , la mise au point
est réglée sur la distance indiquée par l’échelle des
Pour utiliser un appareil photo pourvu
d’une touche de commande AF/MF
ˎAppuyez sur la touche de commande AF/MF pour
passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et
l’objectif sont tous deux réglés sur AF.
ˎAppuyez sur la touche de commande AF/MF pour
passer de MF sur AF lorsque l’appareil photo est
régl é sur MF et l’objectif sur AF.
Utilisation de la fonction
ˎON : compense les tremblements de l’appareil
ˎOFF : ne compense pas les tremblements de
l’appareil photo. Nous conseillons de régler
le commutateur antibougé sur OFF lors de la
prise de vue sur un trépied.
Utilisation des boutons de
maintien de la mise au point
ˎLe bouton de maintien de la mise au point sur
l’objectif ne fonctionne pas sur certains modèles
Pour plus d’informations sur la compatibilité,
consultez le site de Sony de votre pays, ou
adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service
0.28 0.29 0.30 0.33 0.40 0.56 1.19 ∞m
Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au
point dans AF pour annuler AF. La mise au point
est fixée et vous pouvez déclencher sur la mise au
point fixée. Libérez le bouton de maintien de la
mise au point tout en appuyant à mi-course sur le
déclencheur pour redémarrer le mode AF.
amplitudes focales (amplitude AF)
Le limiteur d’amplitude focale vous permet de
réduire la durée de mise au point automatique. Cette
fonction est utile lorsque la distance du sujet est
Glissez le limiteur d’amplitude focale pour
sélectionner l’amplitude focale.
ˎFULL : AF est réglé de la distance de mise au
point minimale à l’infini.
ˎ∞ - 0.5m : AF est réglé de 0,5 m (1,64 pieds) à
ˎ0.5m-0.28m : AF change de 0,5 m (1,64 pieds) à la
distance de mise au point minimale.*
* Selon le modèle d’appareil photo, AF peut être réglé
à la même amplitude focale comme si le réglage du
limiteur d’amplitude focale est réglé sur FULL. Pour
plus d’informations sur la compatibilité, consultez le
site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un
revendeur Sony ou à un service après-vente agréé
L’échelle des grossissements est située sur l’échelle
ˎLorsque le grossissement augmente, l’appareil
photo est plus vulnérable aux tremblements.
Utilisez un trépied pour stabiliser l’appareil photo
avant de prendre des photos.
Précautions à prendre à l’utilisation
de la fonction de flash manuel ou
d’un posemètre du commerce
Lors de la prise de vue rapprochée d’un sujet, la
luminosité de l’objectif est réduite.
Lors de la prise de vue en mode d’exposition
automatique ou en mode manuel mesuré (par
exemple le mode AUTO de l’appareil photo),
l’exposition est réglée automatiquement.
Lorsqu’un posemètre du commerce est utilisé ou
lors de la prise de vue avec la fonction de flash
manuel disponible sur certains flashs externes,
réglez l’exposition plus haut que la valeur indiquée.
(Pour plus d’informations sur la correction de
l’exposition, reportez-vous au tableau de correction
Tableau de correction de
a Correction de l’exposition
ˎLa relation entre le grossissement et la distance
indiquée dans le tableau sert de guide sommaire.
Longueur focale équivalente à
Éléments-groupes de lentilles 11-15
Grossissement maximal (×) 1,0
Diamètre d’objectif (mm) 62
Dimensions (diamètre maximal
× hauteur) (environ, mm (po.))
Poids (environ, g (oz.)) 602 (21,3)
Longueur focale équivalente en format 35 mm
lorsqu’installé sur un appareil photo à objectif
interchangeable avec capteur d’image de taille APS-C.
L’angle de vue 1 est la valeur correspondant aux
appareils photo 35 mm et l’angle de vue 2 est la
valeur correspondant aux appareils photo à objectif
interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C
La mise au point minimale est la distance du capteur
ˎSelon le mécanisme de l’objectif, la focale peut
changer lorsque la distance de prise de vue change.
Les focales indiquées ci-dessus présupposent que
l’objectif est réglé sur l’infini.
Articles inclus : Objectif (1), Capuchon d’objectif
avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1),
Boîtier d’objectif (1), Jeu de documents imprimés
Les conceptions et les spécifications peuvent être
et sont des marques commerciales de Sony
En este manual de instrucciones se explica cómo
utilizar objetivos. Las notas sobre la utilización
se encuentran en el documento separado
“Precauciones previas a la utilización del
producto”. Cerciórese de leer ambos documentos
antes de utilizar su objetivo.
Este objetivo está diseñado para cámaras con
montura E del sistema de cámaras α de Sony. No
podrá utilizarse con cámaras con montura A.
El FE 90mm F2.8 Macro G OSS es compatible con
la gama de un sensor de imágenes de formato de
Una cámara equipada con un sensor de imágenes de
formato de 35 mm puede establecerse para realizar
Con respecto a los detalles sobre cómo configurar su
cámara, consulte su manual de instrucciones.
Para más información sobre compatibilidad, visite
el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su
proveedor Sony o a un centro de servicio local
Notas sobre la utilización
ˎCuando transporte una cámara con el objetivo
fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara
ˎEste objetivo no es impermeable, aunque se p2-ha
diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo
y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc.,
mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo.
Precauciones sobre la utilización de un flash
ˎEste objetivo no podrá utilizarse con un flash
incorporado en la cámara. Utilice un flash externo
Cuando realice tomas cerca de un motivo, utilice un
flash para macro externo (vendido aparte).
ˎSi utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se
vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este
fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura
Identificación de las partes
1 Índice del parasol del objetivo
3 Escala de distancias/Escala de aumento
5 Contactos del objetivo*
7 Limitador de gama de enfoque
8 Interruptor de compensación de sacudidas
* No toque los contactos del objetivo.
Colocación/extracción del
(Consulte la ilustración – .)
Extraiga las tapas posterior y frontal del
objetivo y la tapa del cuerpo de la
ˎUsted podrá colocar/extraer la tapa del objetivo
frontal de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/
extraiga la tapa del objetivo con el parasol
fijado, utilice el método (2).
Alinee el punto del barril del objetivo
con el punto blanco de la cámara
(índice de montaje), y después inserte
el objetivo en la montura de la cámara y
gírelo hacia la derecha hasta que se
ˎNo presione el botón de liberación del objetivo
de la cámara cuando monte el objetivo.
ˎNo monte el objetivo de forma inclinada.
Para extraer el objetivo (Consulte la
Manteniendo presionado el botón de liberación
del objetivo de la cámara, gire el objetivo
hacia la izquierda hasta que se pare, y después
Colocación del parasol del
Es recomendable utilizar un parasol para reducir los
reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen.
Alinee la línea roja del parasol del objetivo con
la línea roja del objetivo (índice del parasol),
después inserte el parasol del objetivo en la
montura del objetivo, y gírelo hacia la derecha
hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo
del parasol del objetivo quede alineado con la
línea roja del objetivo (índice del parasol).
ˎCuando utilice un flash externo (vendido aparte),
extraiga el parasol del objetivo para evitar que se
bloquee la luz del flash.
ˎCuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás.
Existen tres formas de enfocar.
La cámara enfocará automáticamente.
ˎDMF (Enfoque manual directo)
Después de que la cámara enfoque
automáticamente, podrá realizar manualmente un
Usted enfocará manualmente.
ˎEl modo de enfoque de este objetivo puede
cambiarse con ciertos modelos de cámaras.
Para más información sobre compatibilidad, visite
el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su
proveedor Sony o a un centro de servicio local
automático)/MF (enfoque manual)
El modo de enfoque puede cambiarse entre AF y MF
Para realizar tomas con AF, tanto la cámara como el
objetivo deberán ajustarse a AF. Para realizar tomas
con MF, tanto la cámara como el objetivo deberán
Para ajustar el modo de enfoque en el
AF: Ponga el anillo de enfoque en la posición
MF: Ponga el anillo de enfoque en la posición
ˎPara ajustar el modo de enfoque de la cámara,
consulte el manual de instrucciones de la cámara.
ˎEn MF, gire el anillo de enfoque para ajustar el
enfoque (2) mientras observe a través de visor,
etc. La escala de distancias es solamente una guía
ˎCuando mueva el anillo de enfoque del modo
AF al modo MF , el enfoque se ajustará a la
distancia indicada en la escala de distancias.
Para utilizar una cámara equipada con
ˎPresione el botón de control AF/MF para cambiar
AF a MF cuando la cámara y el objetivo estén
ˎPresione el botón de control AF/MF para cambiar
MF a AF cuando la cámara esté ajustada a MF y el
objetivo esté ajustado a AF.
Utilización de la función de
compensación de sacudidas
Interruptor de compensación de
ˎON: Compensa las sacudidas de la cámara
ˎOFF: No compensa las sacudidas de la cámara.
Recomendamos poner el interruptor de
compensación de sacudidas en OFF cuando
realice tomas con un trípode.
Utilización del botón mantener-
ˎEl botón mantener-enfoque de este objetivo no
funciona con ciertos modelos de cámaras.
Para más información sobre compatibilidad, visite
el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su
proveedor Sony o a un centro de servicio local
Pulse el botón mantener-enfoque en enfoque
automático para cancelar AF. El enfoque se fijará y
podrá accionar el disparador con el enfoque fijado.
Suelte el botón mantener-enfoque mientras presione
el botón del disparador hasta la mitad de su recorrido
para volver a iniciar AF.
Cambio de gama de enfoque
El limitador de gama de enfoque le permite reducir el
tiempo de enfoque automático. Esto es útil cuando la
distancia del motivo es definitiva.
Deslice el limitador de gama de enfoque para
seleccionar la gama de enfoque.
ˎFULL: AF se ajusta a distancia de enfoque
ˎ∞ - 0.5m: AF se ajusta de 0,5 m a infinito.
ˎ0.5m-0.28m: AF cambia de 0,5 m a distancia de
* Dependiendo del modelo de cámara, AF puede
no ajustarse a la misma gama de enfoque que
cuando se ajuste el limitador de gama de enfoque
a FULL. Para más información sobre compatibilidad,
visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a
su proveedor Sony o a un centro de servicio local
La escala de aumento se encuentra en la escala de
ˎA medida que se eleve el aumento, la cámara será
más vulnerable a sacudidas. Utilice un trípode para
estabilizar la cámara cuando realice tomas.
Precauciones al utilizar un
exposímetro adquirido en un
establecimiento del ramo o la
función de disparo con flash manual
Cuando realice tomas cerca de un motivo, el brillo del
Cuando realice tomas en el modo de exposición
automática o el modo manual con exposímetro (por
ejemplo, el modo AUTO de la cámara), la exposición
se ajusta automáticamente.
Cuando utilice un exposímetro adquirido en un
establecimiento del ramo o realice tomas con la
función de flash manual disponible en algunas
unidades de flash externas, ajuste la exposición a
un valor más alto que el indicado. (Para información
sobre la compensación de exposición, consulte la
tabla de compensación de exposición .)
Tabla de compensación de
a Corrección de exposición
b Proporciones de aumento
ˎLa relación entre ampliación y distancia mostrada
en la tabla es una guía aproximada.
Nombre (Nombre del modelo)
Distancia focal equivalente
Ampliación máxima (×) 1,0
Diámetro del filtro (mm) 62
máximo × altura) (aprox., mm)
Función de compensación de
Esta es la distancia focal equivalente al formato de
35mm cuando se monta en una cámara digital de
lentes intercambiables equipada con un sensor de
imágenes de tamaño APS-C.
El ángulo de visión 1 es el valor para cámaras de
formato de 35 mm y el ángulo de visión 2 es el valor
para cámaras digitales de lentes intercambiables
equipadas con un sensor de imágenes de tamaño
El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de
ˎEn función del mecanismo del objetivo, es posible
que la distancia focal varíe si la distancia de toma
de imagen también lo hace. Las distancias focales
indicadas arriba asumen que el objetivo está
Elementos incluidos: Objetivo (1), Tapa frontal del
objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol
del objetivo (1), Estuche para objetivo (1), Juego de
Los diseños y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
y son marcas comerciales de Sony
FE 90mm F2.8 Macro G OSS 与 35mm 规格
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
可以用 (1) 和 (2) 两种方式安装/拆下前
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
当将对焦环从 AF 模式 移至 MF 模式
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
∞ - 0.5m： AF 设为 0.5 米到无限远。
0.5m-0.28m： AF 在 0.5 米到最小对焦距
视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的
所含物品： 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头
盖 (1)、镜头遮光罩 (1)、镜头袋 (1)、成套印
和 是 Sony Corporation 的商标。
本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统
