Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société
TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endom-
mager votre appareil et de perdre vos droits légaux en
cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-
conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dom-
mages qui auraient été causés par le non-respect du pré-
sent mode d'emploi. De même, nous n’assumons aucune
responsabilité pour des relevés incorrects et les consé-
quences qu’ils pourraient engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de
votre nouvel appareil
• Alimenté par cellules solaires
• Lecture simple de la température de l’eau
• Température maximale et minimale
• Flotte sur l’eau
• Avec corde de fixation
3. Pour votre sécurité
• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-
dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles
décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier
l'appareil par vous même.
Attention !
Danger de blessure :
• L'appareil n'est pas un jouet. Gardez votre appareil hors de
la portée des enfants.
• La batterie ne peut et ne doit pas être remplacée ou retirée
par l'utilisateur. Il y a un risque d'explosion si la batterie
n'est pas remplacée correctement. Le personnel qualifié
peut au besoin, sur demande à info@tfa-dostmann.de, don-
ner des instructions sur la façon de démonter la batterie
installée de façon permanente si cela s’avérait nécessaire
pour réparer ou recycler le produit.
• Protéger la batterie des températures élevées. Ne pas jeter
au feu, court-circuiter ou démonter.
Conseils importants
de sécurité du produit !
•Attention : Le panneau solaire est fragile. Ne laissez pas
tomber l'appareil et ne l'exposez pas à chocs, des vibrations
excessives ou à des températures extrêmes.
• En cas de gel il faut retirer le thermomètre de la surface de
l'eau.
4. Mise en service / Utilisation
• Le thermomètre de piscine est alimenté par cellules
solaires. Lors du choix de l'emplacement, assurez-vous que
le panneau photovoltaïque reçoit suffisamment de lumière.
• Presser la touche ON/OFF. Tous les segments LCD s'allu-
ment. L’instrument est maintenant prêt à fonctionner. La
température actuelle s’affiche à l’écran.
• Avec la touche °C/°F l’affichage de la température peut être
ajusté en °C ou en °F.
• En pressant la touche MAX/MIN on peut obtenir la valeur
maximale (MAX). MAX apparaît sur l'affichage.
•
En pressant encore une fois la touche MAX/MIN on peut obte-
nir la valeur minimale (MIN). MIN apparaît sur l'affichage.
• Pour retourner au mode normal, il suffit de presser encore
une fois la touche MAX/MIN.
• Si la touche MAX/MIN reste appuyée pendant 5 secondes
dans le mode correspondant, les valeurs seront effacées
( --.- °C ou °F apparaît sur l'affichage) et remplacées par les
valeurs actuelles.
• On peut désactiver ou activer encore l'appareil à l'aide de la
touche ON/OFF.
• L'appareil s'arrête automatiquement après 45 minutes.
• A l'aide du cordon fourni on peut fixer le thermomètre au
bord de la piscine ou du plan d'eau.
5. Entretien et maintenance
• Afin d’assurer un fonctionnement optimal, veillez à ce que
le panneau solaire reste toujours propre. Nettoyez les cel-
lules solaires avec un chiffon doux en ajoutant éventuelle-
ment un peu de produit à vitres ou de produit de nettoyage
pour moteur. N’utilisez aucun dissolvant ou agent abrasif !
6. Dépannage
Problème Résolution
Aucun affichage sur l'écran
➜Appuyez sur la touche ON/OFF.
➜ Rechargez l'appareil au soleil avec le panneau solaire
vers le haut
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces
mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.
7. Traitement des déchets
Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des maté-
riaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Cela permet de réduire les déchets et de protéger l’environne-
ment.
Éliminez les emballages de manière respectueuse de l'environ-
nement par le biais des systèmes de collecte établis.
Mise au rebut de l'appareil électrique
Attention ! Cet appareil contient une batterie instal-
lée de façon permanente qui ne peut être retirée
sans détruire le boîtier de l’appareil. Un retrait
incorrect peut s’avérer dangereux. Remettez l'appa-
reil non ouvert au point de collecte qui se chargera
de recycler l'appareil et la batterie de manière
appropriée.
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE rela-
tives au traitement des déchets électriques et élec-
troniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le
respect de l’environnement, à déposer l’appareil
usagé dans un centre de traitement agréé pour les
déchets électriques et électroniques. Respectez les
réglementations en vigueur !
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est stric-
tement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caracté-
ristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de
l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
Les dernières données techniques et les informations concernant
votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article
sur notre site Internet.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail : info@tfa-dostmann.de 01/24
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di dan-
neggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un uti-
lizzo scorretto, i diritti di consumatore che vi spettano
per legge.
•Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal
mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo
stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misu-
razioni errate e per le conseguenze che ne possono deri-
vare.
•Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.
2. Utilizzi e vantaggi del vostro nuovo apparecchio
• Funziona ad energia solare
• Lettura semplice della temperatura dell'acqua
• Temperatura massima e minima
• Galleggia in acqua
• Con corda di fissaggio
3. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.
Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto
descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche
non autorizzate del dispositivo.
Avvertenza!
Pericolo di lesioni:
• L'apparecchio non è un gioco. Tenere l’apparecchio lontani
dalla portata dei bambini.
• La batteria non può e non deve essere sostituita o rimossa
dall'utente. La sostituzione impropria della batteria può
comportare un rischio di esplosione. Il personale qualificato
può ottenere istruzioni su come rimuovere la batteria fissa
su info@tfa-dostmann.de, se ciò dovesse essere necessario
allo scopo di riparare o riciclare il prodotto.
• Proteggere la batteria da temperature elevate. Non gettare
nel fuoco, cortocircuitare o smontare.
Avvertenze sulla sicurezza
del prodotto!
•Avvertenza: il pannello solare è delicato. Prestare attenzio-
ne a non sottoporlo l’apparecchio a eccessivi urti, vibrazio-
ni o temperature estreme.
• In caso di congelamento della superficie dell'acqua, estrarre
il termometro.
4. Messa in funzione / Utilizzo
• Il termometro di piscina funziona ad energia solare. Per la
scelta della posizione, tenere presente che il pannello solare
deve ricevere la luce.
• Premere il tasto ON/OFF. Tutti i segmenti del LCD appaiono.
Ora l'apparecchio è pronto per l'uso. Sul display appare la
temperatura.
• Con il tasto °C/°F è possibile scegliere fra la visualizzazione
della temperatura in °C o °F.
• Premendo il tasto MAX/MIN è possibile richiamare il valore
massimo (MAX). Sul display compare MAX.
• Premendo di nuovo il tasto MAX/MIN è possibile richiamare
il valore minimo (MIN). Sul display compare MIN.
• Premendo un'altra volta il tasto MAX/MIN si ritorna alla
modalità normale.
• Se si tiene premuto il tasto MAX/MIN per 5 secondi nella
modalità corrispondente, i valori vengono cancellati (sul
display compare --.- °C o °F) e viene ripristinato il valore
attuale.
• Con il tasto ON/OFF è possibile spegnere e riaccendere
l'apparecchio.
• L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 45 minuti.
• La corda di fissaggio consente di ancorare il termometro
alla piscina o al bordo dello stagno.
5. Cura e manutenzione
• Per ottenere una funzionalità ottimale, mantenere il pannello
solare sempre pulito. Pulire le celle solari con un panno
morbido ed eventualmente qualche goccia di detergente per
vetri o per monitor. Non usare solventi o abrasivi.
6. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione sul dispositivo
➜Premere il tasto ON/OFF
➜ Caricare il dispositivo al sole con il pannello solare
rivolto verso l'alto
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nono-
stante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il
quale lo avete acquistato.
7. Smaltimento
Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utiliz-
zando materiali e componenti di alta qualità che possono essere
riciclati e riutilizzati. Questo riduce i rifiuti e protegge l'ambiente.
Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso i sistemi di
raccolta in vigore.
Smaltimento del dispositivo elettrico
Attenzione! Questo dispositivo contiene una batte-
ria ricaricabile fissa che non può essere rimossa
senza distruggere l'involucro. La rimozione impro-
pria rappresenta un rischio per la sicurezza. Confe-
rire il dispositivo senza aprirlo al punto di raccolta,
che provvederà a smaltire correttamente il disposi-
tivo e la batteria.
Questo apparecchio è etichettato in conformità alla
Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme
ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a conse-
gnare il vecchio apparecchio presso un punto di
raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elet-
triche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento eco-
logico. Osservare i regolamenti in vigore!
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse
senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecni-
ci corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e
possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto
inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de 01/24
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
•Lea detenidamente las instrucciones de uso.
•Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produz-
can daños en el dispositivo y no comprometerá a sus
derechos por vicios, previstos legalmente debido a un
uso incorrecto.
•No asumimos responsabilidad alguna por los daños ori-
ginados por el incumplimiento de estas instrucciones de
uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por
cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que
pueden derivarse de tales.
•Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.
•Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo
• Alimentado por energía solar
• Lectura cómoda de la temperatura del agua
• Temperatura máxima y mínima
• Flota en el agua
• Con cuerda de sujeción
3. Para su seguridad
• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación
descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo
distinto al especificado en estas instrucciones.
• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o
modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.
¡Precaución!
Riesgo de lesiones:
• Este dispositivo no es un juguete. Mantenga el dispositivo
fuera del alcance de los niños.
• La batería no puede ni debe ser desmontada por sí misma.
Si esta se cambia de forma incorrecta, existe riesgo de
explosión. Si es necesario desmontarla para su reparación
o reciclaje se puede obtener, de personal cualificado, insti-
tuciones en info@tfa-dostmann.de si fuera necesario para
reparar o reciclar el producto.
• Proteger la pila recargable de las altas temperaturas. No
arrojar al fuego, cortocircuitar o desmontar.
¡Advertencias importantes
sobre la seguridad del producto!
•Precaución: El panel solar es delicado. No deje caer el apa-
rato ni tampoco lo exponga a golpes fuertes, vibraciones o
temperaturas extremas.
• Extraiga el termómetro si la superficie del agua se p2-ha hela-
do.
4. Puesta en marcha / Manejo
• El termómetro para piscina está alimentado por energía
solar. Seleccione por favor un lugar de ubicación del termó-
metro en el que el panel solar pueda captar de luz diarias.
• Pulse la tecla ON/OFF. Todos los segmentos se iluminan. El
aparato está listo para funcionar. En el display se indicará la
temperatura actual.
• Con la tecla °C/°F puede seleccionar entre la indicación de
temperatura en °C o °F .
• Pulsando la tecla MAX/MIN puede llamar el valor máximo de
la temperatura. En la pantalla aparece MAX.
• Si vuelve a pulsar la tecla MAX/MIN puede llamar el valor
mínimo. En aparece MIN. la pantalla
• Pulse nuevamente la tecla MAX/MIN para regresar al modo
normal.
• Si mantiene pulsada la tecla MAX/MIN durante 5 segundos
en el modo correspondiente, se borrarán los valores (en la
pantalla aparece --.- °C o °F) y se volverá a indicar el valor
actual.
• Para desactivar o activar de nuevo el aparato pulse la tecla
ON/OFF.
• El aparato se desconecta automáticamente después de 45
minutos.
• El termómetro puede ser fijado a la piscina o al borde del
estanque mediante la cuerda de sujeción suministrada.
5. Cuidado y mantenimiento
• Para obtener la mejor funcionalidad, el panel solar deberá
estar siempre limpio. Limpie las células solares con un
paño blando y eventualmente con un limpiador para crista-
les o bien monitor. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni
disolventes!
6. Averías
Problema Solución
Ninguna indicación del dispositivo
➜Pulse la tecla ON/OFF
➜ Cargue el dispositivo al sol con el panel solar hacia
arriba
Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no fun-
ciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto.
7. Eliminación
Este producto y su embalaje han sido fabricados con materiales
y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y re-
utilizados. Así se reducen los residuos y se protege el medio
ambiente.
Eliminar el embalaje de una forma respetuosa con el medio
ambiente a través de los sistemas de recogida establecidos.
Eliminación de los dispositivos eléctricos
¡Atención! Este dispositivo incluye una batería fija y
no se puede extraer sin destruir la carcasa. Una uti-
lización inadecuada constituye un riesgo para la
seguridad. Deje el dispositivo sin abrir en el punto
de recogida, donde el dispositivo y la batería se
desecharán adecuadamente.
Este dispositivo está identificado conforme a la
Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléc-
tricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la basura
doméstica. El usuario está obligado a llevar el dis-
positivo usado a un punto de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos acreditado para que sea
eliminado de manera respetuosa con el medio
ambiente. Tenga en cuenta las normas vigentes
actuales.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publica-
dos sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de
este producto corresponden al estado en el momento de la impresión
y pueden ser modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los
puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de 01/24
Kat. Nr. 30.1068.02
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Thermomètre de piscine solaire numérique
Termometro per piscina digitale ad energia solare
Termómetro para piscina digital solar
Kat. Nr. 30.1068.02
TFA_No. 30.1068_Anleitung_01_24 18.01.2024 15:31 Uhr Seite 2
