Theben Set basic KNX AP Multi Manual

Theben Lys Set basic KNX AP Multi

Læs gratis den danske manual til Theben Set basic KNX AP Multi (4 sider) i kategorien Lys. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 8 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 4.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Theben Set basic KNX AP Multi, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

Set basic KNX AP Multi WH

9070900

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

20.07.2020

307567 00

CUIDADO

• A montagem deve ser efetuada

exclusivamente por um eletricista!

•

Observe o manual detalhado do KNX na

internet!

•

Pode aceder ao banco de dados da ETS em

www.theben.de.

Informações gerais

• Unidade de base do multissensor para mon-

tagem no teto à superfície em espaços interi-

ores, por ex. escritórios, salas de conferência,

salas de aula e instalações sanitárias

• O multissensor completo é composto por dois

aparelhos:

1. Set basic KNX AP Multi WH (9070900)

2. thePrema P360 KNX UP WH (2079000)/

thePrema S360 KNX UP WH (2079500)

• Podem ser ligados sensores de temperatura

externos a duas de quatro entradas binárias

(9070191, 9070459, 9070321)

• São necessários dois bancos de dados ETS

para programar o multissensor completo:

1. Set basic KNX Multi

2. thePrema P360 KNX/thePrema S360 KNX

Dados técnicos

Tensão da linha de bus: 21–32 V CC

Entrada de corrente do bus para KNX: máx.

15 mA

Escala de medição de CO

: 300–5000 ppm

Escala de medição da temperatura: –5 °C...

+45 °C (módulo CO

: +5 °C... 40 °C)

Escala de medição da humidade do ar:

1–100 % rF/ ±3 % precisão

Pressão do ar: 30 000–110 000 Pa; ±100 Pa

precisão

I1-I4: tensão de contacto: 5 V SELV

méd. Corrente de contacto: 0,5 mA

Corrente máx. de contacto: 5 mA

Comprimento dos os de ligação: 25 cm

Comprimento de cabo máx.: 30 m

Tipo de proteção: IP 20 conforme a EN 60529

com montagem correta

Classe de proteção: III conforme a norma

EN 60730-1, em caso de montagem correta

Temperatura operacional: +5 °C... +40 °C

Tensão transitória de dimensionamento: 0,8 kV

Grau de poluição: 2

Modo de funcionamento: tipo 1 B em conformi-

dade com a EN 60730-1

Classe de software: A

Utilização correta

• Operar a unidade de base do multissensor

apenas em conjunto com um thePrema KNX

montado

• O multissensor completo deteta o movimen-

to/presença e mede a luminosidade, a con-

centração de CO

no ar, a humidade relativa

e a temperatura nos espaços, bem como a

pressão do ar

• Montagem apenas no interior

ATTENTION

• Seul un électricien spécialisé est habilité

à procéder au montage !

• Respecter le manuel KNX détaillé disponible

sur Internet !

• La base de donnés ETS est disponible à

l'adresse www.theben.de.

Informations générales

• Appareil de base du multicapteur pour mon-

tage au plafond en saillie à l'intérieur, entre

autres dans des bureaux, salles de réunion,

salles de classe, installations sanitaires

• Le multicapteur complet comprend 2

appareils :

1. set de base KNX AP Multi WH (9070900)

2. thePrema P360 KNX UP WH (2079000)/

thePrema S360 KNX UP WH (2079500)

• Des sondes de températures externes

peuvent être raccordées sur 2 des 4 entrées

binaires (9070191, 9070459, 9070321)

• Pour la programmation du multicapteur

complet, 2 bases de données ETS sont néces-

saires :

1. Set basic KNX Multi

2. thePrema P360 KNX/thePrema S360 KNX

Caractéristiques techniques

Tension du bus : 21–32 V CC

Courant absorbé du bus KNX : max. 15 mA

Plage de mesure CO

: 300–5000 ppm

Plage de mesure de la température : –5 °C ...

+45 °C (module CO

: +5 °C ... 40 °C)

Plage de mesure de l'humidité de l'air :

1–100 % h.r. / ± 3 % de précision

Pression de l'air : 30 000 – 110 000 Pa ; ±

100 Pa de précision

I1-I4 : tension de contact : 5 V TBTS

moy. Courant de contact : 0,5 mA

Courant de contact max. : 5 mA

Longueur des câbles de connexion : 25 cm

Longueur de câble max. : 30 m

Indice de protection : IP 20 selon EN 60529, en

cas de montage conforme

Classe de protection : III selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme

Température de service : + 5 °C ... + 40 °C

Tension assignée de tenue aux chocs : 0,8 kV

Degré de pollution : 2

Fonctionnement : type 1 B selon EN 60730-1

Classe de logiciel : A

Usage conforme

• L'appareil de base du multicapteur doit ex-

clusivement fonctionner en combinaison avec

un thePrema KNX monté

• Le multicapteur complet détecte le mouve-

ment/la présence et mesure la luminosité,

la concentration de CO

dans l'air, l'humidité

relative et la température dans les pièces

ainsi que la pression de l'air

• Montage uniquement à l'intérieur

ATTENZIONE

• Il montaggio deve essere eseguito

da elettroinstallatori specializzati!

• Rispettare quanto indicato sul manuale KNX

online!

• Il database ETS è disponibile all'indirizzo

www.theben.de.

Informazioni generali

• Apparecchio di base del multisensore per il

montaggio a softto sopra intonaco, ad es.

in ufci, sale conferenze, aule scolastiche,

servizi igienici

• Il multisensore completo è composto da 2

apparecchi:

1. Set basic KNX AP Multi WH (9070900)

2. thePrema P360 KNX UP WH (2079000)/

thePrema S360 KNX UP WH (2079500)

• Su 2 di 4 ingressi binari è possibile collegare

sensori termici esterni (9070191, 9070459,

9070321)

• Per programmare il multisensore completo

sono necessari 2 database ETS:

1. Set basic KNX Multi

2. thePrema P360 KNX/thePrema S360 KNX

Dati tecnici

Tensione bus KNX: 21–32 V DC

Assorbimento di corrente bus KNX: max 15 mA

Campo di misurazione CO

: 300–5000 ppm

Campo di misurazione temperatura: –5 °C ...

+45 °C (modulo CO

: +5 °C ... 40 °C)

Campo di misurazione umidità: precisione

1–100 % rF/ ± 3 %

Pressione dell'aria: 30 000 – 110 000 Pa;

precisione ± 100 Pa

I1-I4: tensione di contatto: 5 V SELV

interm. Corrente di contatto: 0,5 mA

Max. corrente di contatto: 5 mA

Lunghezza dei cavi di collegamento: 25 cm

Max. lunghezza cavo: 30 m

Tipo di protezione IP 20 a norma EN 60529 se

montaggio conforme

Classe di protezione: III secondo EN 60730-1

con montaggio conforme

Temperatura d'esercizio: + 5 °C ... + 40 °C

Sovratensione transitoria nominale: 0,8 kV

Grado di inquinamento: 2

Funzionamento: tipo 1 B secondo EN 60730-1

Classe software: A

Uso conforme

• Azionare l'apparecchio di base del multisen-

sore solo in combinazione con il thePrema

KNX montato

• Il multisensore completo rileva il movimento/

la presenza e misura la luminosità, la con-

centrazione di CO

nell'aria, l'umidità relativa

e la temperatura negli ambienti, oltre che la

pressione dell'aria

• Installazione solo in ambienti interni

ATENCIÓN

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista

profesional!

•

¡Observar el manual KNX detallado

en Internet!

•

Encontrará la base de datos ETS en

www.theben.de.

Información general

• Aparato base del multisensor para el montaje

empotrado en el techo en interiores, p. ej.,

ocinas, salas de conferencias, aulas, instala-

ciones sanitarias

• El multisensor completo está compuesto de

2 aparatos:

1. Set basic KNX AP Multi WH (9070900)

2. thePrema P360 KNX UP WH (2079000)/

thePrema S360 KNX UP WH (2079500)

• Pueden conectarse sensores de tempera-

tura externos a 2 de 4 entradas binarias

(9070191, 9070459, 9070321)

• Para la programación del multisensor com-

pleto se necesitan 2 bases de datos ETS:

1. Set basic KNX Multi

2. thePrema P360 KNX/thePrema S360 KNX

Datos técnicos

Tensión de bus: 21–32 V CC

Consumo de corriente del bus KNX: máx. 15 mA

Gama de medida CO

: 300–5000 ppm

Gama de medida de temperatura: –5 °C ... +45 °C

(Módulo CO

: +5 °C ... 40 °C)

Gama de medida de la humedad del aire:

1–100 % rF/ ± 3 % precisión

Presión de aire: 30 000 – 110 000 Pa; ± 100 Pa

precisión

I1-I4: tensión de contacto: 5 V SELV

Med. Corriente de contacto: 0,5 mA

Máx. corriente de contacto: 5 mA

Longitud de los hilos de conexión: 25 cm

Longitud máx. del cable: 30 m

Grado de protección: IP 20 según EN 60529 con

un montaje conforme a lo previsto

Clase de protección: III según EN 60730-1 con

un montaje conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento: + 5 °C ... + 40 °C

Impulso de sobretensión admisible: 0,8 kV

Grado de polución: 2

Modo de acción: tipo 1 B según EN 60730-1

Clase de software: A

Uso previsto

• Utilizar el aparato base del multisensor

solo en combinación con un thePrema KNX

montado

• -El multisensor completo detecta el movimien

to o la presencia y mide la luminosidad, la

concentración de CO

en el aire, la humedad

relativa y la temperatura de los recintos, así

como la presión del aire

• Montaje solo en interiores

VORSICHT

• Montage ausschließlich von Elektro-

fachkraft durchführen lassen!

• Ausführliches KNX-Handbuch im Internet

beachten!

• Die ETS-Datenbank nden Sie unter

www.theben.de.

Allgemeine Infos

• Basisgerät des Multisensors für Aufputz-

Deckenmontage in Innenräumen, z. B. Büros,

Konferenzräumen, Schulräumen, sanitären

Anlagen

• Der komplette Multisensor besteht aus 2

Geräten:

1. Set basic KNX AP Multi WH (9070900)

2. thePrema P360 KNX UP WH (2079000)/

thePrema S360 KNX UP WH (2079500)

• An 2 von 4 Binäreingängen können externe

Temperatursensoren angeschlossen werden

(9070191, 9070459, 9070321)

• Für die Programmierung des kompletten

Multisensors werden 2 ETS-Datenbanken

benötigt:

1. Set basic KNX Multi

2. thePrema P360 KNX/thePrema S360 KNX

Technische Daten

Busspannung: 21–32 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: max. 15 mA

Messbereich CO

: 300–5000 ppm

Messbereich Temperatur: –5 °C ... +45 °C

(CO

-Modul: +5 °C ... 40 °C)

Messbereich Luftfeuchtigkeit: 1–100 % rF/

± 3 % Genauigkeit

Luftdruck: 30 000 – 110 000 Pa; ± 100 Pa

Genauigkeit

I1-I4: Kontaktspannung: 5 V SELV

mittl. Kontaktstrom: 0,5 mA

max. Kontaktstrom: 5 mA

Länge der Anschlussdrähte: 25 cm

Max. Kabellänge: 30 m

Schutzart: IP 20 nach EN 60529 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Schutzklasse: III nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Betriebstemperatur: + 5 °C ... + 40 °C

Bemessungsstoßspannung: 0,8 kV

Verschmutzungsgrad: 2

Wirkungsweise: Typ 1 B nach EN 60730-1

Softwareklasse: A

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Basisgerät des Multisensors nur in Kom-

bination mit einem montierten thePrema KNX

betreiben

• Der komplette Multisensor erkennt Bewe-

gung/Präsenz und misst die Helligkeit, die

-Konzentration in der Luft, die relative

Feuchtigkeit und die Temperatur in Räumen

sowie den Luftdruck

• Montage nur in Innenräumen

CAUTION

• Installation should only be carried out

by a qualied electrician!

• Follow the detailed KNX manual

on the Internet!

• The ETS database is available at

www.theben.de.

General information

• Basic unit of the multi-sensor for indoor

surface-mounted ceiling installation, e.g.

ofces, conference rooms, class rooms,

sanitary facilities

• The complete multi-sensor consists of 2

units:

1. Set basic KNX AP Multi WH (9070900)

2. thePrema P360 KNX UP WH (2079000)/

thePrema S360 KNX UP WH (2079500)

• External temperature sensors can be con-

nected to 2 of 4 binary inputs (9070191,

9070459, 9070321)

• 2 ETS databases are required for program-

ming the complete multi-sensor:

1. Set basic KNX Multi

2. thePrema P360 KNX/thePrema S360 KNX

Technical data

Bus voltage KNX: 21–32 V DC,

Power input KNX bus: max. 15 mA

Measurement range CO

: 300–5000 ppm

Measurement range temperature: –5 °C ... +45 °C

(CO

module: +5 °C ... 40 °C)

Measurement range humidity: 1–100% rh/

± 3% accuracy

Air pressure: 30 000 – 110 000 Pa; ± 100 Pa

accuracy

I1-I4: contact voltage: 5 V SELV

aver. Contact current 0.5 mA

Max. contact current: 5 mA

Length of the connecting wires: 25 cm

Max. cable length: 30 m

Protection type IP 20 according to EN 60529 if

correctly installed

Protection class: III in accordance with

EN 60730-1 if correctly installed

Operating temperature: + 5 °C ... + 40 °C

Rated impulse voltage: 0.8 kV

Pollution degree: 2

Mode of operation: Type 1 B in accordance with

EN 60730-1

Software class: A

Proper use

• Only operate the basic unit of the multi-sen-

sor in combination with a mounted thePrema

KNX

• The complete multi-sensor detects motion/

presence and measures brightness, CO

concentration in the air, relative humidity and

temperature in rooms as well as atmospheric

pressure

• Indoor installation only

FR IT ES PT

 Montagem

Eletricidade estática! Cuidado,

componentes eletrónicos sensíveis!

Durante a montagem respeitar as medidas

preventivas de descargas de eletricidade

estática (electrostatic discharge).

¾ Fixar a caixa ao teto (é possível a

montagem na caixa do aparelho).

!Observar o alinhamento da

"janela"/"Window" na placa de encaixe.

¾Encaixar o portador de placas de circuito

na estrutura de montagem e depois ligar o

terminal de bus .

¾Mover as duas válvulas do detetor thePrema

para dentro e retirá-las .

¾Retirar o anel do detetor com uma chave de

parafusos .

¾Ligar o detetor aos terminais de bus e

encaixá-lo na caixa.

¾Colocar o anel de baioneta no detetor .

 Ligação

! Entradas binárias I1–I4:

! Apenas ligar contactos isentos de potencial

ou sensores de temperatura Theben (em

caso de montagem em caixa do aparelho)

! Utilizar a cha em anexo com os de ligação

! Atentar à muito baixa tensão/distâncias.

 Regulação

O modo de programação é ativado com a tecla

(a).

LthePrema KNX: consultar o manual de

instruções thePrema KNX.

Pode aceder aos bancos de dados ETS em

www.theben.de.

Para descrições detalhadas das funções, use os

manuais KNX.

 Montage

Décharge électrostatique ! Attention aux

composants électroniques sensibles !

Lors du montage, respecter les mesures de

protection DES (décharge électrostatique).

¾ Fixer le boîtier au plafond

(montage sur boîtier de l'appareil possible).

! Respecter l'orientation « Fenêtre »/« Win-

dow » sur plaque de boîtier.

¾Encliqueter le support du circuit imprimé

dans le boîtier monté en saillie, puis connec-

ter la borne de bus .

¾Déplacer les deux curseurs du détecteur

thePrema vers l'intérieur et retirer .

¾Utiliser un tournevis pour retirer l'anneau du

détecteur .

¾Raccorder le détecteur aux bornes de bus et

l'encliqueter dans le boîtier.

¾Mettre la bague à baïonnette sur le détecteur

.

 Raccordement

! Entrées binaires I1-I4 :

! Raccorder uniquement des contacts ou des

sondes de température Theben libres de

potentiel (en cas de montage sur le boîtier

de l'appareil)

! Utiliser les connecteurs joints avec les

câbles de raccordement

! Très basse tension de sécurité/respecter les

espacements.

 Réglage

Le mode de programmation s'active avec la

touche (a).

LthePrema KNX : voir notice d'utilisation

thePrema KNX.

Les bases de données ETS sont disponibles à

l'adresse www.theben.de.

Pour les descriptions détaillées des fonctions,

se reporter aux manuels KNX.

 Montaggio

Carica elettrostatica! Attenzione

componenti elettronici sensibili!

Durante il montaggio osservare le misure di

protezione ESD (electrostatic discharge).

¾ Fissare l'alloggiamento al softto

(si può montare sulla scatola di derivazione).

! Rispettare l'orientamento

"Finestra"/"Window" sul pannello

dell'alloggiamento.

¾Inserire a scatto il supporto PCB

nell'alloggiamento sopra intonaco, quindi

collegare il terminale bus .

¾Spostare verso l'interno e rimuovere entrambi

i cursori del segnalatore thePrema .

¾Rimuovere l'anello dal segnalatore usando un

cacciavite .

¾Collegare il segnalatore ai terminali del bus e

farlo scattare nell'alloggiamento.

¾Posizionare l'anello a baionetta sul

segnalatore .

 Collegamento

! Ingressi binari I1–I4:

! Collegare solo contatti a potenziale zero

oppure sensori termici Theben (per montag-

gio su scatola di derivazione)

! Utilizzare la spina fornita insieme ai cavi di

collegamento

! Bassa tensione di sicurezza/rispettare le

distanze di sicurezza.

 Impostazione

La modalità di programmazione si attiva con il

tasto (a).

Lthe Prema KNX: consultare le istruzioni per

l'uso di the Prema KNX.

Le banche dati ETS si trovano su

www.theben.de.

Per maggiori dettagli sulle descrizioni del

funzionamento fare riferimento ai manuali KNX.

 Montaje

¡Carga electrostática! ¡Atención,

componentes electrónicos sensibles!

Durante el montaje, observar las medidas de

protección ESD (electrostatic discharge).

¾ Fijar la carcasa al techo

(posibilidad de montaje en caja de aparato).

! Tener en cuenta la orientación de

"Ventana"/"Window" en la placa de la

carcasa.

¾Encajar el soporte de la placa de circuitos

en la carcasa para el montaje empotrado y

conectar el borne de bus .

¾Desplazar hacia dentro los dos pasadores del

detector thePrema y retirar .

¾Extraer con un destornillador el anillo del

detector .

¾Conectar el detector a los bornes de bus y

encajar en la carcasa.

¾Colocar el anillo de bayoneta en el detector

.

 Conexión

! Entradas binarias I1–I4:

! conectar solo contactos sin potencial o

sensores de temperatura Theben (en caso

de montaje en caja de aparato).

! Utilizar el conector adjunto con hilos de

conexión

! Muy baja tensión de seguridad/observar

las distancias.

 Ajuste

El modo de programación se activa con la tecla

(a).

LthePrema KNX: véanse instrucciones de uso

de thePrema KNX.

Encontrará las bases de datos ETS en

www.theben.de.

Consulte los manuales KNX si desea obtener

una descripción detallada del funcionamiento.

 Montage

Elektrostatische Auadung! Vorsicht

empndliche elektronische Bauteile!

Bei der Montage ESD-Schutzmaßnahmen

(electrostatic discharge) beachten.

¾ Gehäuse an Decke befestigen

(Montage auf Gerätedose möglich).

! Ausrichtung „Fenster“/“Window“ auf Gehäu-

seplatte beachten.

¾Leiterplattenträger in Aufputzgehäuse ein-

rasten, danach Busklemme anschließen .

¾Die beiden Schieber des Melders thePrema

nach innen bewegen und entfernen .

¾Mit einem Schraubendreher den Ring vom

Melder abnehmen .

¾Melder an die Busklemmen anschließen und

ins Gehäuse einrasten.

¾Bajonettring auf Melder setzen .

 Anschluss

! Binäreingänge I1–I4:

! Nur potenzialfreie Kontakte oder Theben-

Temperatursensoren anschließen (bei

Montage auf Gerätedose)

! Beiliegenden Stecker mit Anschlussdrähten

verwenden

! Schutzkleinspannung/Abstände beachten.

 Einstellung

Der Programmiermodus wird mit der Taste (a)

aktiviert.

LthePrema KNX: siehe Bedienungsanleitung

thePrema KNX

Die ETS-Datenbanken nden Sie unter

www.theben.de.

Für detaillierte Funktionsbeschreibungen

verwenden Sie bitte die KNX-Handbücher.

 

Programming button (a) and

LED for physical address

Connection/inputs

blue/white

blue

brown/white

brown

red/white

red

green/white

green

* Sensor 1 (9070191), sensor IP 65 (9070459)

** Sensor 1 (9070191), sensor IP 65 (9070459),

Floor sensor (9070321)











 Installation

Electrostatic discharge! Caution

sensitive electronic components!

When tting, observe ESD safety measures

(electrostatic discharge).

¾ Mount the housing to the ceiling

(installation on junction box possible).

! Observe "Fenster"/"Window" alignment on

the housing plate.

¾Snap the circuit board carrier into the

surface-mounted housing, then connect the

bus terminal .

¾Move the two sliders of thePrema detector

inwards and remove .

¾Use a screwdriver to remove the ring from

the detector .

¾Connect the detector to the bus terminals

and snap it into the housing.

¾Place bayonet ring on detector .

 Connection

! Binary inputs I1-I4:

! Only connect oating contacts or Theben

temperature sensors (when assembling on

junction box)

! Use enclosed plug with connecting wires

! Observe extra-low voltage/distances.

 Setting

Programming mode is activated with the button

(a).

LthePrema KNX: see operating instructions

thePrema KNX).

The ETS databases are available at

www.theben.de.

Please refer to the KNX manuals for detailed

function descriptions.

FR IT ES PT

Produkt Specifikationer

Mærke:	Theben
Kategori:	Lys
Model:	Set basic KNX AP Multi

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Theben Set basic KNX AP Multi stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Lys Theben Manualer

Theben Set basic KNX AP Multi Manual

3 August 2025

Theben theLeda P24L Manual

8 April 2025

Lys Manualer

Nyeste Lys Manualer

Schneider OVA43115 Manual

10 August 2025

Schneider OVA43600 Manual

10 August 2025

Schneider OVA41318E Manual

10 August 2025

Ansmann FL2500R Manual

10 August 2025

Nordlux CANTO KUBI 2 Manual

10 August 2025

Hager EE635 Manual

9 August 2025

Hager WXF601 Manual

9 August 2025

Hager EE638 Manual

9 August 2025

Asaklitt MF-H03 Manual

9 August 2025

Asaklitt MF-H05 Manual

9 August 2025