YT-73702 / 90960FA-RX PL
Treść ą instrukcji wg normy EN 166:2001 / Rozporz dzenia (EU) 2016/425.
Producent: Shu
Gie Industral Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial Park, Tainan City,
70955 - Taiwan (R.O.C). Importer: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, 51-168 Wroc aw, Polska.ł ł
Opisy wyrobu: Okulary ochronne s rodkiem ochrony oczu II kategorii, przeznaczonymi do ą ś
indywidualnej ochrony oczu przed zagro eniami mechanicznymi. Okulary chroni przed ude-ż ą
rzeniem cz stek o du ej pr ci. Okulary nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, ą ż ę śdko ą
grubymi i drobnymi cz steczkami py u, gazem, ukiem powstaj cym przy zwarciu elektrycznym ą ł ł ą
oraz rozbryzgami stopionego metalu i przenikaniem gor cych cia sta ych. Szybka okularów ą ł ł
ochronnych jest wykonana z poliw glanu, oprawa okularów jest wykonana z TPE, TPR oraz ę
EVA. U osób uczulonych na ww. materia y mo e wyst reakcja alergiczna. Zalecenia sto-ł ż ą ćpi
sowania okularów ochronnych: Przed rozpocz ytkowania okularów naleęciem uż ży dokonać
ich ogl dzin pod k tem uszkodze . Okulary z zarysowan lub uszkodzon szybk ochronnę ą ń ą ą ą ą
nie mog byą ć uż ć ł ż ć ł ęytkowane i powinny zosta wymienione na nowe. Okulary za o y na g ow
i upewni e nie bć się ż, ędą spadały podczas ruchów głowy. W modelach wyposa onych w ż
regulowane zauszniki nale y wyregulowa ich d i / lub k t w celu jak najlepszego dopa-ż ć ł śćugo ą
sowania. Po sko y oczy mińczonej pracy okulary należ ś ćci za pomocą ękkiej i wilgotnej szmatki.
Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za pomocą szmatki. Nie
stosowa ć środków czyszczących powodujących zarysowania. Wyrób należy przechowywać
w ch odnym, suchym, przewiewnym i zamkni tym pomieszczeniu. Chroni przed kurzem, ł ę ć
pyłem i innymi zanieczyszczeniami (worki foliowe, torebki itp.) Chronić przed uszkodzeniami
mechanicznymi. Transport - w dostarczanych opakowaniach jednostkowych, w kartonach, w
zamkni tych stek ę środkach transportu. Środki ochrony oczu chroniące przed uderzeniem czą
o du ej pr ci, noszone wraz ze standardowymi okularami leczniczymi, mog przenosiż ę śdko ą ć
uderzenie, wywo c zagro enie dla u ytkownika. Uwaga! Je li wymagana jest ochrona ł ąuj ż ż ś
przed uderzeniem cz stek o du ej pr ci w ekstremalnych temperaturach, wybrany ą ż ę śdko środek
ochrony oczu powinien by oznaczony liter rednio po literze okre cej symbol ć ą T bezpoś ś ąlaj
uderzenia, tj. FT, BT lub AT. Je li litera okre ca symbol uderzenia nie znajduje si bez-ś ś ąlaj ę
pośrednio przed literą T, wtedy środek ochrony oczu mo e byż ć używany jedynie do ochrony
przed cz stkami o du ej pr ci w temperaturze pokojowej. Okres trwa ci: do dwóch lat ą ż ę śdko ł śo
od daty zakupu. Jednostka notyfi kowana: CERTOTTICA SCARL (nr notyfi kacji: 0530), Zona
Industriale Villanova, 32013 - Longarone (BL), W ochy. Obja nienie oznacze oprawy: ł ś ń
SGI
- oznaczenie producenta; YATO - oznaczenie importera;
90960FA-RX - nr katalogowy produ-
centa; YT-73702 - nr katalogowy importera; EN 166 - numer normy europejskiej dotyczącej
ochrony indywidualnej oczu; FT - odporno mechaniczna, symbol ochrony przed uderzeniem ść
cz dkoąstkami o dużej prę ści o niskiej energii w ekstremalnych temperaturach. Produkt wy-
trzymuje uderzenie cz stkami o masie 0,86 g i pr ci 45 m/s w zakresie temperatur od -5 ą ę śdko
st. C do +55 st. C , CE - znak zgodno ci z dyrektywami nowego podej cia UE. Objaś ś śnienie
oznaczeń szybki ochronnej: 2C-1,2 - symbol fi ltru chroniącego przed nadfi oletem, rozpozna-
wanie barwy mo e by cia szczegó owych informacji na temat ż ć pogorszone. W celu zasię ęgni ł
znaczenia symboli fi ltrów należy si zapozna z tre normy europejskiej EN 166. 1 - klasa ę ć ś ąci
optyczna. Znaczenie reszty symboli jest takie samo jak znaczenie symboli widocznych na
oprawie. Deklaracja zgodno ci: deklaracja zgodno ci jest dost pna na stronie www.yato.com ś ś ę
w karcie produktu.
DE
der Brille aus TPE, TPR und EVA. Bei Personen, die gegen das oben Genannte allergisch sind
Materialien können allergische Reaktionen auftreten. Empfehlungen für die Verwendung von
Schutzbrillen: Kontrollieren Sie die Brille vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Gläser mit
zerkratztem oder beschädigtem Schutzglas können nicht verwendet werden und sollten durch
neue ersetzt werden. Setzen Sie die Brille auf Ihren Kopf und achten Sie darauf, dass sie nicht
herunterfällt, wenn Sie Ihren Kopf bewegen. Passen Sie bei Modellen mit verstellbaren Bügeln
die Länge und/oder den Winkel für die beste Passform an. Nach Beendigung der Arbeit soll-
ten die Gläser mit einem weichen und feuchten Tuch gereinigt werden. Groben Schmutz mit
Seifenlauge entfernen und mit einem Tuch trocknen. Verwenden Sie keine kratzenden Reini-
gungsmittel. Das Produkt sollte in einem kühlen, trockenen, luftigen und geschlossenen Raum
gelagert werden. Vor Staub, Schmutz und anderen Verunreinigungen schützen (Folienbeutel,
Säcke etc.) Vor mechanischen Beschädigungen schützen. Transport - in gelieferten Einheits-
verpackungen, in Kartons, in geschlossenen Transportmitteln. Die Schutzbrille gegen Hochge-
schwindigkeitspartikel, die mit einer medizinischen Standardbrille getragen wird, kann den Auf-
prall übertragen und ein Risiko für den Träger darstellen. Aufmerksamkeit! Wenn Schutz gegen
den Aufprall von Partikeln mit hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erforderlich
ist, sollte der gewählte Augenschutz mit dem Buchstaben T unmittelbar nach dem Buchstaben
gekennzeichnet werden, der das Aufprallsymbol identifi ziert, dh FT, BT oder AT. Wenn der
Buchstabe des Aufprallsymbols nicht unmittelbar vor dem Buchstaben T steht, darf der Augen-
schutz nur zum Schutz gegen Partikel mit hoher Geschwindigkeit bei Raumtemperatur ver-
wendet werden. Haltbarkeit: Bis zu zwei Jahre ab Kaufdatum. Benannte Stelle: CERTOTTICA
SCARL (Notifi zierungs-Nr.: 0530), Zona Industriale Villanova, 32013 - Longarone (BL), Italien.
Erklärung zur Leuchtenkennzeichnung: SGI - Herstellerkennzeichnung; YATO - Bezeichnung
des Importeurs; 90960FA-RX – Katalognummer des Herstellers; YT-73702 - Katalognummer
des Importeurs; EN 166 - die Nummer der europäischen Norm für persönlichen Augenschutz;
FT - mechanischer Widerstand, Symbol für den Schutz gegen Hochgeschwindigkeitspartikel
mit niedriger Energie bei extremen Temperaturen. Das Produkt widersteht dem Aufprall von
Partikeln mit einem Gewicht von 0,86 g und einer Geschwindigkeit von 45 m / s im Temperatur-
bereich von -5 ° C bis +55 ° C, CE - ein Konformitätszeichen mit den EU-Richtlinien des neuen
Konzepts. Erläuterung der Schutzglaskennzeichnung: 2C-1,2 - Symbol für UV-Schutzfi lter,
Farberkennung kann beeinträchtigt sein. Detaillierte Informationen zur Bedeutung der Filter-
symbole fi nden Sie in der europäischen Norm EN 166.1 – optische Klasse. Die Bedeutung der
restlichen Symbole entspricht der Bedeutung der Symbole auf dem Rahmen. Konformitäts-
erklärung: Die Konformitätserklärung fi nden Sie unter www.yato.com im Produktdatenblatt.
UA
Продукт слід зберігати в прохолодному , сухому, провітрюваному і закритому приміщенні .
Захищати від пилу , бруду інших домішок та (пакети з фольги пакети Захищати , тощо)
від механічних пошкоджень Транспортування в поставлених одиничних упаковках в . - ,
картонних коробках у закритих транспортних засобах Високошвидкісні захисні окуляри , .
від часток які, носяться зі стандартними медичними окулярами, можуть передавати удар і
становити ризик для користувача. Увага Якщо! потрібний захист від удару високошвидкіс-
них частинок при екстремальних температурах , обраний засіб захисту очей має бути по -
значено буквою відразу після T літери ідентифікує, що символ удару , тобто FT, BT або AT.
Якщо буква символу удару не стоїть безпосередньо перед літерою Т , то захист для очей
можна використовувати лише для захисту від високошвидкісних частинок при кімнатній
температурі Термін придатності до років з дати придбання Нотифікований орган. : двох . :
CERTOTTICA SCARL (Notifi cation No: 0530), Zona Industriale Villanova, 32013 - Longarone
(BL), . Італія Пояснення маркування світильника маркування виробника: SGI - ; YATO - по-
значення імпортера каталожний номер виробника каталожний ; 90960FA-RX - ; YT-73702 -
номер імпортера номер європейського стандарту ; EN 166 - індивідуального захисту очей ;
FT - механічна стійкість символ захисту від високошвидкісних , частинок з низькою енер -
гією при екстремальних температурах Виріб витримує удар з частинками масою г і . 0,86
швидкістю м с 45 / в діапазоні температур від градусів С -5 до градусів +55 С знак від, CE - -
повідності директивам Нового підходу ЄС Пояснення маркування захисних лінз . : 2C-1,2
- символ фільтра захисту від ультрафіолету , розпізнавання кольору може бути порушено.
Для отримання детальної інформації про значення символів фільтрів ласка звер , будь , -
ніться до європейського стандарту оптичний клас Значення решти символів EN 166. 1 - .
таке ж як і значення символів показаних на рамці Декларація відповідності Декларація, , . :
відповідності доступна на сайті у www.yato.com аркуші продукції .
LV
Rokasgr -āmatas saturs atbilstoši standartam EN 166: 2001 / Regula (ES) 2016/425. Izstrā
d tā ājs: Shu Gie Industral Co., Ltd., Nr. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial Park,
Tainan City, 70955 - Taiv na (R.O.C). Import js: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, 51-168 ā ē ātł
Vroclava, Polija. Produktu apraksti: Aizsargbrilles ir II kategorijas acu aizsardz bas l i, kas ī ī ļdzek
paredz ēti individuālai acu aizsardzībai pret mehāniskiem apdraudējumiem. Brilles aizsargā
pret liela truma da no š idruma pilieniem un šā ļ ņi u triecienu. Brilles neaizsargā ķ ļ āakat m, rupjām
un smalk m, g zes, elektriskām putek u daļ ļ ņāiā ā ī ē ā ļ āssavienojuma loka, izkaus ta met la š akat m
un karstu cietvielu iek šanas. Droš bas bri u l ca ir izgatavota no polikarbon u rļū ī ļļ ē āta, briļļ āmis
ir izgatavots no TPE, TPR un EVA. Cilv kiem, kuriem ir aler ija pret iepriekšmin tajiem mate-ē ģ ē
riāliem, var rasties alerģiska reakcija. Ieteikumi aizsargbriļļu lietošanai: Pirms brilles lietošanas
p pārbaudiet, vai tās nav bojātas. Brilles ar saskrā ētu vai bojātu aizsargstiklu nevar izmantot,
un tās ir j m. Uzlieciet brilles uz galvas un p rliecinieties, ka, pānomaina pret jaunā ā ārvietojot
galvu, t iem pielās nenokr t. Mode iem ar regulī ļ ējamiem deniņ āgojiet garumu un/vai le i, lai tie ņķ
b rot not kus ūtu piemē āki. Pēc darba pabeigšanas brilles jā īra ar mīkstu un mitru drānu. Lielā
net p r -īrumus notīriet ar ziepjūdeni un nosusiniet ar drānu. Neizmantojiet skrā ējošus tī īšanas lī
dzek uzglab s g gt ru-ļus. Produkts jā ā vē ā, sausā, gaisī ā un slē ā telpā. Sargāt no putekļiem, netī
miem un citiem piemais i utt.) Sargījumiem (folijas maisi, maisiņ āt no meh niskiem bojā ājumiem.
Transports - pieg tos vien bu iepakojumos, kartona kast s, sl gtos transporta lā ādī ē ē ī ļdzek os.
Liela i niskaj m, ātruma daļ ņu trieciena aizsargbrilles, kas valkātas ar standarta medicī ām brillē
var p rnest triecienu un rad bu! Ja ir nepieciešama aizsardzā īt risku lietotājam. Uzmanī ība pret
liela i l r l marātruma daļ ņu triecienu ekstremā ās temperatū ās, izvē ētais acu aizsargs ir jā ķē ar
burtu T tū īl t aiz trieciena simbolu identifi cē ājoš burta, ti, FT, BT vai AT. Ja trieciena simbola
burts neatrodas tieši pirms burta T, acu aizsargus drīkst izmantot tikai aizsardz bai pret liela ī āt-
ruma da . Der des datuma. ļ ņāi m istabas temperatū ārīguma termiņš: l dz diviem gadiem no iegī ā
Pazi otņ ā institūcija: CERTOTTICA SCARL (Pazi ojuma Nr.: 0530), Zona Industriale Villanova, ņ
32013 - Longarone (BL), It lija. Gaismek u mar juma skaidrojums: SGI - ražot ja marā ļ ķē ā ķējums;
YATO - import ja apz jums; 90960FA-RX - ražot ja kataloga numurs; YT-73702 - impor-ē ātī ēmā
t t lē āja kataloga numurs; EN 166 - Eiropas standarta individuā ās acu aizsardzības numurs;
FT - meh pretest ba, simbols aizsardz bai pret liela truma da m ar zemu enerā ānisk ī ī ā ļ ņāiģiju
ekstrem l r i trumu ā ās temperatū ās. Produkts iztur triecienu ar daļ ņām, kas sver 0,86 g un ā
45 m/s temperat no -5 gr dz +55 gr diem C, CE - atbilst bas zūras diapazonā ādiem C lī ā ī īme
ES Jaunās pieejas direkt juma skaidrojums: 2C-1,2 - UV aizsardzī āv m. Aizsarglēcu marķē ības
EN
The content of the manual according to the standard EN 166: 2001 / Regulation (EU)
2016/425. Developer: Shu Gie Industral Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology In-
dustrial Park, Tainan City, 70955 - Taiwan (R.O.C). Importer: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, ł
51-168 Wroc aw, Poland. Product descriptions: Safety glasses are category II eye protection ł
measures, intended for individual eye protection against mechanical hazards. The glasses
protect against the impact of high velocity particles. The glasses do not protect against liquid
droplets and splashes, coarse and fi ne dust particles, gas, electric short circuit arc, splashes
of molten metal and the penetration of hot solids. The lens of the safety glasses is made of
polycarbonate, the frame of the glasses is made of TPE, TPR and EVA. In people allergic
to the above-mentioned materials, an allergic reaction may occur. Recommendations for the
use of protective glasses: Before using the glasses, inspect them for damage. Glasses with
scratched or damaged protective glass cannot be used and should be replaced with new ones.
Put the glasses on your head and make sure that they will not fall off when you move your
head. On models with adjustable temples, adjust the length and / or angle for the best fi t. After
fi nishing work, the glasses should be cleaned with a soft and damp cloth. Remove larger dirt
with soapy water and dry with a cloth. Do not use scratching cleaning agents. The product
should be stored in a cool, dry, airy and closed room. Protect against dust, dirt and other impu-
rities (foil bags, bags, etc.). Protect against mechanical damage. Transport - in delivered unit
packages, in cardboard boxes, in closed means of transport. The high velocity particle impact
protection eyewear worn with standard medical glasses can transmit the impact and pose a
risk to the wearer. Attention! Where protection against the impact of high velocity particles at
extreme temperatures is required, the chosen eye protection should be marked with the letter
T immediately after the letter identifying the impact symbol, ie FT, BT or AT. If the letter of the
impact symbol is not immediately in front of the letter T, then the eye protection may only be
used for protection against high velocity particles at room temperature. Shelf life: up to two
years from the date of purchase. Notifi ed body: CERTOTTICA SCARL (Notifi cation No: 0530),
Zona Industriale Villanova, 32013 - Longarone (BL), Italy. Luminaire marking explanation: SGI
- manufacturer’s marking; YATO - importer’s designation; 90960FA-RX - manufacturer’s cat-
alog number; YT-73702 - importer’s catalog number; EN 166 - the number of the European
standard for personal eye protection; FT - mechanical resistance, symbol of protection against
high speed particles with low energy at extreme temperatures. The product withstands impact
with particles weighing 0.86 g and a speed of 45 m / s in the temperature range from -5 de-
grees C to +55 degrees C, CE - a mark of compliance with the EU New Approach directives.
Protective lens marking explanation: 2C-1,2 - UV protection fi lter symbol, color recognition
may be impaired. For detailed information on the meaning of the fi lter symbols, please refer
to the European standard EN 166. 1 - optical class. The meaning of the rest of the symbols is
the same as the meaning of the symbols shown on the frame. Declaration of Conformity: The
Declaration of Conformity is available at www.yato.com in the product sheet.
RU
Содержание руководства соответствует стандарту Регламент EN 166: 2001/ (ЕС) 2016/425.
Разработчик Тайнаньский технологический: Shu Gie Industral Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road,
промышленный парк город Тайнань Тайвань , , 70955 — (Китайская республика Импортер ). :
TOYA SA, . So tysowicka 13/15, 51-168 ул ł Вроцлав Польша Описание продукции Защитные, . :
очки относятся средствам защиты категории к глаз II и предназначены для индивидуальной
защиты механических повреждений Очки защищают ударов высокоскоростных глаз от . от
частиц Очки. не защищают капель от и брызг жидкости крупных , и мелких частиц пыли , газа,
электрической дуги короткого замыкания брызг расплавленного металла , и проникновения
горячих твердых тел. Линза защитных очков изготовлена из поликарбоната оправа , очков
изготовлена из ТЭП ТЭП ЭВА , и. У -людей с аллергией на вышеуказанные материалы мо,
жет возникнуть аллергическая реакция Рекомендации по использованию защитных . очков:
Перед использованием очков осмотрите их на наличие повреждений Очки. с поцарапанным
или поврежденным защитным стеклом использовать нельзя их следует заменить новыми , .
Наденьте очки на убедитесь что они не упадут при движении На моделях голову и, головы.
с регулируемыми дужками отрегулируйте длину или наклона для наилучшей посад /и угол -
ки После окончания работы стекла следует протирать мягкой. и влажной тканью Удалите.
крупные загрязнения мыльным раствором и высушите тканью. Не используйте царапающие
чистящие средства Продукт следует хранить прохладном сухом проветриваемом за . в, , и-
крытом помещении Защищать пыли. от , грязи и других загрязнений пакеты ( из фольги паке , -
ты и т. .) д Защищать механических от повреждений Транспортировка. - в , упакованном виде
в картонных коробках , в крытых транспортных средствах Очки. для защиты ударов от высо-
коскоростных частиц которые , носят со стандартными медицинскими очками могут , переда-
вать удар представлять опасность для пользователя Внимание Если требуется защита и . !
от ударов высокоскоростных частиц при экстремальных температурах выбранные, средства
защиты должны быть отмечены буквой после буквы обозначающей символ глаз Т сразу ,
удара, т. е. FT, BT или AT. Если буква символа удара не находится непосредственно перед
буквой Т, то средства защиты глаз можно использовать только для защиты высокоско от -
ростных частиц при комнатной температуре Срок годности до двух лет момента покупки . : с .
Уполномоченный орган : CERTOTTICA SCARL ( : 0530), Zona Industriale номер уведомления
Villanova, 32013 - Longarone (BL), Италия. Расшифровка маркировки светильника мар: SGI - -
кировка производителя ; YATO - обозначение импортера ; 90960FA-RX - каталожный номер
производителя; YT-73702 - каталожный номер импортера номер европейского ; EN 166 –
стандарта индивидуальной защиты глаз; FT - механическое сопротивление символ защиты,
от высокоскоростных частиц малой энергией при экстремальных температурах Изделие с .
выдерживает удар частицами массой 0,86 г и скоростью 45 м/ с в диапазоне температур от -5
градусов С до градусов СЕ знак соответствия директивам +55 С, - Нового Подхода ЕС . Рас-
шифровка маркировки защитной линзы символ : 2C-1,2 - УФ-фильтра распознавание цвета,
может быть нарушено Подробную . информацию значении символов о фильтров см евро. в -
пейском стандарте оптический класс Значение остальных символов же EN 166. 1 – . такое ,
как и значение символов изображенных на , рамке Декларация. о соответствии Декларация:
о соответствии доступна на сайте www.yato.com в описании продукта.
LT
Vadovo turinys pagal standart EN 166: 2001 / Reglamentas (ES) 2016/425. K jas: Shu ą ū ėr
Gie Industral Co., Ltd., Nr. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial Park, Tainan City,
70955 – Taivanas (R.O.C). Importuotojas: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, 51-168 Wrocł ław,
Lenkija. Gamini aprašymai: Apsauginiai akiniai yra II kategorijos aki apsaugos priemonų ų ės,
skirtos individualiai aki apsaugai nuo mechanini . Akiniai apsaugo nuo didelio greių ų pavojų čio
dalelių poveikio. Akiniai neapsaugo nuo skys ir pursl , stambič ųi lašelių ų ų ir smulki dulkių ų
daleli j ų, dujų, elektros trumpojo jungimo lanko, išlydyto metalo purslų ir karštų kietų ų dalelių
prasiskverbimo. Apsauginių akinių lę ųšis pagamintas iš polikarbonato, akini rėmelis iš TPE,
TPR ir EVA. Žmon ms, alergiškiems aukš iau pamin tam medžiag , gali pasireikšti alerginė č ė ų ė
reakcija. Rekomendacijos d naudojimo: Prieš naudodami akinius, apžiėl apsaugini akinių ų ū-
rėkite, ar jie nepažeisti. Akini su subraižytu ar pažeistu apsauginiu stiklu naudoti negalima, ų
juos reikia pakeisti naujais. Užsid kite akinius ant galvos ir sitikinkite, kad judindami galvė į ą jie
nenukris. Modeliuose su reguliuojamomis antgaliais sureguliuokite ilg ir (arba) kampį ą, kad
jie geriausiai tikt , akinius reikia nuvalyti minkšta ir drų. Baigus darbą ėgna šluoste. Didesnius
nešvarumus pašalinkite muiluotu vandeniu ir nusausinkite skudurėliu. Nenaudokite į ė ųbr žim
valymo priemoni ti laikomas vų. Produktas turi bū ėsioje, sausoje, erdvioje ir uždaroje patalpoje.
Saugoti nuo dulki , nešvarum ir kit (folijos maišeliai, maišeliai ir kt.) Saugoti nuo ų ų ų nešvarumų
mechaninių pažeidimų. Transportavimas - pristatomose vienetin se pakuot se, kartoninė ė ėse
d žė ėse, uždarose transporto priemonėse. Didelio greičio dalelių apsauginiai akiniai, dėvimi su
standartiniais medicininiais akiniais, gali perduoti smū įg ir kelti pavoj naudotojui. Dų ėmesio!
Kai reikalinga apsauga nuo didelio grei gio esant ekstremalioms temperatčio dalelių smū ūroms,
pasirinkta aki apsauga turi b ti pažym gio simbolio raid s, ty FT, BT ų ū ėta raide T iškart po smū ė
arba AT. Jei sm gio simbolio raidū ė nė ęra iš karto prieš raid T, akių apsaug galima naudoti ą
tik apsaugai nuo didelio grei kambario temperat roje. Tinkamumo laikas: iki dve-čio dalelių ū
jų metų nuo pirkimo datos. Notifi kuota įstaiga: CERTOTTICA SCARL (pranešimo Nr.: 0530),
Zona Industriale Villanova, 32013 – Longarone (BL), Italija. Šviestuvo žym jimo paaiškinimas: ė
SGI - gamintojo žym jimas; YATO - importuotojo nuoroda; 90960FA-RX - gamintojo katalogo ė
numeris; YT-73702 - importuotojo katalogo numeris; EN 166 – Europos asmens aki apsaugos ų
standarto numeris; FT – mechaninis atsparumas, apsaugos nuo didelio grei io daleli , turinč ų č ųi
maž gą energiją esant ekstremalioms temperatūroms, simbolis. Gaminys atlaiko smū į su dale-
lėmis, sveriančiomis 0,86 g ir 45 m/s greičiu temperatūros diapazone nuo -5 laipsnių C iki +55
laipsnių C, CE – atitikties ES naujojo požiūrio direktyvoms ženklas. Apsauginio l šio žymę ėjimo
paaiškinimas: 2C-1,2 - UV apsaugos fi ltro simbolis, gali sutrikti spalv atpažinimas. Išsamių ą
informaciją apie fi ltro simbolių reikšm rasite Europos standarte EN 166. 1 – optin klasę ė ė.
Likusių simbolių reikšmė yra tokia pati kaip ir ant rėmelio rodomų simbolių reikšmė. Atitikties
deklaracija: Atitikties deklaraciją rasite www.yato.com produkto lape.
CZ
Obsah návodu dle normy EN 166: 2001 / Na ízení (EU) 2016/425. Vývojá : Shu Gie Industral ř ř
Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial Park, Tainan City, 70955 - Tcha-
j-wan (R.O.C). Dovozce: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, 51-168 Wroc aw, Polsko. Popis ł ł
produktů: Ochranné brýle jsou opatření na ochranu očí kategorie II, určená k individuální
ochraně oč ří p ed mechanickými riziky. Brýle chrání p ed nárazem vysokorychlostních ř částic.
Brýle nechrání p íkáním, hrubými a jemnými ásticemi prachu, ply-řed kapkami kapalin a postř č
nem, elektrickým zkratovým obloukem, post íkáním roztaveným kovem a pronikáním horkých ř
pevných látek. Č čo ka bezpečnostních brýlí je vyrobena z polykarbonátu, rám brýlí je vyroben
z TPE, TPR a EVA. U osob alergických na výše uvedené materiál , m že dojít k alergické re-ů ů
akci. Doporu ení pro používání ochranných brýlí: P ed použitím brýlí zkontrolujte, zda nejsou č ř
poškozeny. Brýle s poškrábaným nebo poškozeným ochranným sklem nelze použít a je třeba
je vym nit za nové. Brýle si nasa te na hlavu a ujistě ď ěte se, že p i pohybu hlavou nespadnou. ř
U modelů s nastavitelnými postranicemi upravte délku a/nebo úhel tak, aby co nejlépe seděly.
Po ukončení práce je t eba brýle o istit m kkým a vlhkým had íkem. V istoty odstrař č ě ř ětší neč ňte
mýdlovou vodou a osušte had edky proti poškrábání. Výrobek říkem. Nepoužívejte isticí prostč ř
by m l být skladován v chladné, suché, vzdušné a uzavě ř řené místnosti. Chránit p ed prachem,
špínou a jinými ne istotami (fóliové sá ky, sá ky atd.) Chránit p ed mechanickým poškoze-č č č ř
ním. Doprava - v dodávaných jednotkových baleních, v kartonových krabicích, v uzavřených
dopravních prost ástic o vysoké rychlosti, které se ředcích. Brýle s ochranou proti nárazu č
nosí se standardními léka skými brýlemi, mohou p enášet náraz a p edstavovat riziko pro ř ř ř
nositele. Pozornost! Tam, kde je požadována ochrana proti nárazu vysokorychlostních částic
při extrémních teplotách, by měla být zvolená ochrana očí označena písmenem T bezpro-
st ednř ě za písmenem označujícím symbol nárazu, tj. FT, BT nebo AT. Pokud písmeno symbolu
nárazu není bezprost ed písmenem T, pak lze ochranu o í používat pouze pro ochranu ř ě ředn p č
p ed ř částicemi s vysokou rychlostí při pokojové teplotě. Skladovatelnost: až dva roky od data
nákupu. Oznámený subjekt: CERTOTTICA SCARL (Notifi cation No: 0530), Zona Industriale
Villanova, 32013 - Longarone (BL), Itálie. Vysv tlení zna ení svítidel: SGI - ozna ení výrobce; ě č č
YATO - ozna ení dovozce; 90960FA-RX - katalogové íslo výrobce; YT-73702 - katalogové č č
č číslo dovozce; EN 166 - íslo evropské normy pro osobní ochranu zraku; FT - mechanická
odolnost, symbol ochrany proti vysokorychlostním i extrémních částicím s nízkou energií př
teplotách. Výrobek odolává nárazu ásticemi o hmotnosti 0,86 g a rychlosti 45 m/s v teplotním č
rozsahu od -5 stup C do +55 stup C, CE - zna ka shody se sm rnicemi EU New Appro-ňů ňů č ě
ach. Vysv tlení ozna ení ochranné ky: 2C-1,2 - symbol ochranného UV ě č č čofi ltru, rozpoznání
barev m že být narušeno. Podrobné informace o významu symbolů ů fi ltrů naleznete v evropské
norm ě EN 166. 1 - optická třída. Význam ostatních symbolů je stejný jako význam symbolů
zobrazených na rámu. Prohlášení o shod : Prohlášení o shod je k dispozici na www.yato.ě ě
com v produktovém listu.
Der Inhalt des Handbuchs entspricht der Norm EN 166: 2001 / Verordnung (EU) 2016/425.
Entwickler: Shu Gie Industrial Co., Ltd., Nr. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial
Park, Tainan City, 70955 – Taiwan (R.O.C.). Importeur: TOYA SA, Ul. So tysowicka 13/15, ł
51-168 Breslau, Polen. Produktbeschreibungen: Schutzbrillen sind Augenschutzmittel der
Kategorie II, bestimmt für den individuellen Augenschutz gegen mechanische Gefährdungen.
Die Gläser schützen vor dem Aufprall von Partikeln mit hoher Geschwindigkeit. Die Gläser
schützen nicht vor Flüssigkeitströpfchen und -spritzern, groben und feinen Staubpartikeln,
Gas, elektrischem Kurzschlusslichtbogen, Spritzern von geschmolzenem Metall und dem Ein-
dringen heißer Feststoff e. Die Scheibe der Schutzbrille besteht aus Polycarbonat, der Rahmen
Зміст посібника відповідно до стандарту Регламент EN 166: 2001 / (ЄС) 2016/425. Роз-
робник: Shu Gie Industral Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial Park,
Tainan City, 70955 - Taiwan (R.O.C). : TOYA SA, ul. 13/15, 51-168 Імпортер Солтисовицька
Вроцлав Польща Опис продукції Захисні окуляри засоби захисту очей категорії, . : - це II ,
призначені для індивідуального захисту очей від механічних небезпек Окуляри захища. -
ють від впливу високошвидкісних частинок Окуляри не захищають від крапель і бри . -
зок , рідини грубих і дрібних частинок пилу , газу, , електричної дуги короткого замикання
бризок розплавленого металу проникнення гарячих твердих речовин Лінза захисних та .
окулярів виготовлена з полікарбонату , оправа окулярів з TPE, TPR та EVA. У людей з
алергією на вищезгадане матеріалів може виникнути алергічна реакція Рекомендації .
щодо : використання захисних окулярів перед використанням окулярів огляньте їх на на -
явність пошкоджень . Окуляри з подряпаним або пошкодженим захисним склом не можна
використовувати їх слід замінити на нові Одягніть окуляри на і переконайтеся, . голову ,
що , вони не спадають коли ви рухаєте головою На моделях з регульованими дужками.
відрегулюйте довжину та/ або кут нахилу для найкращої посадки . Після закінчення роботи
окуляри необхідно протерти м якою і ганчіркою Видаліть більші забруднення ’ вологою .
мильною водою і витріть ганчіркою Не використовуйте засоби для чищення подряпин . .
fi ltra simbols, var b t trauc ta kr su atpaz šana. S ku inform ciju par ū ē ā ī ī ākāfi ltru simbolu nozīmi
skatiet Eiropas standart EN 166. 1 - optiskā ā klase. Pārē ī ā ājo simbolu noz me ir t da pati k
uz r bas deklarāmja redzamo simbolu nozīme. Atbilst cija: Atbilstības deklarā ī ācija ir pieejama
produkta lap www.yato.com.ā
SK
Obsah návodu pod a normy EN 166: 2001 / Nariadenie (EÚ) 2016/425. Vývojár: Shu Gie ľ
Industral Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road, technologický priemyselný park Tainan, mesto Tai-
nan, 70955 – Taiwan (R.O.C). Dovozca: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, 51-168 Wrocł ław,
Po ené ľsko. Popis produktu: Ochranné okuliare sú opatrenia na ochranu očí kategórie II, urč
na individuálnu ochranu zraku pred mechanickými rizikami. Okuliare chránia pred nárazom
č ť častíc s vysokou rýchlos ou. Okuliare nechránia pred kvapô kami a postriekaním tekutín,
hrubými a jemnými časticami prachu, plynom, elektrickým skratovým oblúkom, postriekaním
roztaveným kovom a vniknutím horúcich pevných látok. Zorník bezpe nostných okuliarov je č
vyrobený z polykarbonátu, rám okuliarov je vyrobený z TPE, TPR a EVA. U udí alergických ľ
na vyššie uvedené materiálov, môže dôjs k alergickej reakcii. Odporú ania pre používanie ť č
ochranných okuliarov: Pred použitím okuliarov skontrolujte, či nie sú poškodené. Okuliare s
poškriabaným alebo poškodeným ochranným sklom nie je možné používať a mali by by vy-ť
menené za nové. Nasaďte si okuliare na hlavu a uistite sa, že pri pohybe hlavou nespadnú.
Pri modeloch s nastavite nicami upravte d žku a/alebo uhol, aby vám ľnými boč ĺ čo najlepšie
sedeli. Po skon kou. Väčení práce treba okuliare o mäkkou a vlhkou handrič ťisti č čšie nečistoty
odstráňte mydlovou vodou a osušte handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky proti po-
škriabaniu. Výrobok by sa mal skladova v chladnej, suchej, vzdušnej a uzavretej miestnosti. ť
Chráňte pred prachom, špinou a inými nečistotami (fóliové vrecia, vrecká a pod.) Chráňte pred
mechanickým poškodením. Doprava - v dodávaných jednotkových baleniach, v kartónových
krabiciach, v uzavretých dopravných prostriedkoch. Okuliare na ochranu pred nárazmi astíc s č
vysokou rýchlosťou, ktoré sa používajú so štandardnými lekárskymi okuliarmi, môžu prenášať
náraz a predstavovať riziko pre nosite a. Pozor! Ak sa vyžaduje ochrana pred nárazom ľ častíc
s vysokou rýchlos ou pri extrémnych teplotách, zvolená ochrana o í by mala by oznať č ť čená
písmenom T bezprostredne za písmenom ozna ujúcim symbol nárazu, tj FT, BT alebo AT. č
Ak písmeno symbolu nárazu nie je bezprostredne pred písmenom T, potom sa ochrana očí
môže používať iba na ochranu pred časticami s vysokou rýchlos ou pri izbovej teplote. ť Čas
použiteľnosti: do dvoch rokov od dátumu nákupu. Notifi kovaná osoba: CERTOTTICA SCARL
(Notifi cation No: 0530), Zona Industriale Villanova, 32013 - Longarone (BL), Italy. Vysvetlenie
označenia svietidla: SGI - označenie výrobcu; YATO - ozna enie dovozcu; 90960FA-RX - ka-č
talógové číslo výrobcu; YT-73702 - katalógové íslo dovozcu; EN 166 - íslo európskej normy č č
pre osobnú ochranu zraku; FT - mechanická odolnosť, symbol ochrany proti vysokorýchlost-
ným asticami časticiam s nízkou energiou pri extrémnych teplotách. Výrobok odolá nárazu č
s hmotnos ou 0,86 g a rýchlos ou 45 m/s v rozsahu teplôt od -5 stup ov C do +55 stupť ť ň ňov
C, CE - zna ka súladu so smernicami EÚ New Approach. Vysvetlenie označ čenia ochranných
šošoviek: 2C-1,2 - symbol UV ochranného fi ltra, rozpoznávanie farieb môže by narušené. ť
Podrobné informácie o význame symbolov fi ltra nájdete v európskej norme EN 166. 1 - optická
trieda. Význam ostatných symbolov je rovnaký ako význam symbolov zobrazených na ráme.
Vyhlásenie o zhode: Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na www.yato.com v produktovom liste.
HU
A kézikönyv tartalma az EN 166: 2001 / (EU) 2016/425 rendelet szerint. Fejlesztő: Shu Gie
Industral Co., Ltd., No. 98 Keji 3rd Road, Tainan Technology Industrial Park, Tainan City, 70955
- Tajvan (R.O.C). Import r: TOYA SA, ul. So tysowicka 13/15, 51-168 Wroc aw, Lengyelország. ő ł ł
Termékleírások: A védőszemüveg II. kategóriájú szemvédő intézkedés, amely a mechanikai
veszélyek elleni egyéni szemvédelemre szolgál. A szemüveg véd a nagy sebességű részecs-
kék becsapódásától. A szemüveg nem véd a folyadékcseppek és fröccsenések, durva és
fi nom porszemcsék, gáz, elektromos rövidzárlati ív, olvadt fém fröccsenése és forró szilárd
anyagok behatolása ellen. A véd szemüveg lencséje polikarbonát, a szemüveg kerete TPE, ő
TPR és EVA anyagból készült. A fent említettekre allergiás személyeknél anyagok, allergiás
reakció léphet fel. Javaslatok a véd szemüveg használatához: A szemüveg használata elő őtt
ellenőrizze, hogy nem sérült-e. A karcos vagy sérült véd szemüveg nem őüveggel rendelkező
