/ Patin découpleur hybride
/ Piedino isolante ibrido
Руководство пользователя / Гибридный изолятор
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用
ください。また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
すが、使いかたを誤ると事故が起こることがあります。
ご使用になる前に、本製品の各部を確認してください。
構造：3層ハイブリッド構造（ハネナイト／真鍮 ／ハネナ
耐荷重：21kg（3点支持の場合）、7kg（1個当たり）
Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this user manual to ensure that
you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference.
Although this product was designed to be used safely, failing
to use it correctly may result in an accident. To ensure safety,
observe all warnings and cautions while using the product.
Do not leave the product on the floor. Doing so could
result in an injury or accident.
Keep the product out of the reach of small children to
avoid injuries or accidents.
Do not place the product on an unstable location. Doing
so could cause associated devices to fall and be damaged
Do not store the product in direct sunlight, near heating
devices, or in hot, humid, or dusty places. Doing so could
cause deformation or defects.
Do not disassemble or modify the product. Doing so could
cause damage or deformation.
Do not subject the product to strong impact. Doing so
could cause damage or deformation.
Do not use for audio devices that are equipped with
a turntable or a storage medium. Records could be
scratched or the music data could be lost due to even a
slight tilt at installation.
When the product is used for a long time, it may become
discolored due to ultraviolet light (especially direct
Placing the product on soft material may leave impressions
in the material, due to the weight. Use the product on a
surface that is stable and as hard as possible.
Using the product for a long period in a fixed location
could leave an impression from the rubber on the surface
of the speaker or installation surface.
After installing the product, do not move or drag it
together with the speaker. This could cause the vibration-
damping rubber to peel off.
Do not use the product for speakers, such as tallboy-
type speakers, which may become unstable when used
with the product. Be sure to read the user manual for the
Place the product on a flat, level, and stable surface, and
avoid placing it on carpets.
Use a dry cloth to clean the product.
Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for
For long-term storage, keep the product in a well-
ventilated place without high temperatures and humidity.
Confirm each part before using the product.
3. Vibration-damping rubber (Hanenite)
1. Place the product on a flat, level, and stable surface.
We do not recommend using the top and bottom in
2. Place a speaker on top of the product and then adjust
the insulators so the load is evenly distributed and there
The diagram is an example installation. In addition to
the example, change the installation according to the
device you are using, such as placing two at the front
and one at the back of a speaker.
Install the insulators so the load is balanced, and not
centered on a single insulator.
Material: Machined brass (gold plated), Hanenite
Construction: 3-layer hybrid construction (Hanenite/brass/
Dimensions: Diameter 25 mm (0.98”) × 18 mm (0.71”)
Weight: Approx. 59 g (2.1 oz) (1 piece)
Load capacity: 21 kg (46 lbs) (for 3-point support), 7 kg (15
For product improvement, the product is subject to
modification without notice.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel de
l'utilisateur pour vous assurer de bien utiliser le produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultations ultérieures.
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation
en toute sécurité, tout usage incorrect est susceptible de
provoquer un accident. Pour votre sécurité, respectez tous
les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le
Ne laissez pas le produit sur le sol. Cela peut provoquer
des blessures ou un accident.
Gardez le produit hors de portée des jeunes enfants afin
d’éviter toute blessure ou accident.
Ne placez pas le produit sur un emplacement instable.
Cela peut faire tomber les appareils associés et les
endommager ou provoquer des blessures.
Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct,
près d’appareils générant de la chaleur ou dans un endroit
chaud, humide ou poussiéreux. Cela peut provoquer une
déformation ou des dysfonctionnements.
Ne démontez ou ne modifiez pas le produit. Cela peut
provoquer des dommages ou des déformations.
Ne soumettez pas le produit à de forts impacts. Cela peut
provoquer des dommages ou des déformations.
Remarques concernant l’utilisation
N'utilisez pas le produit avec des appareils audio équipés
d'une platine ou d'un support de stockage. Les disques
peuvent se rayer ou les données musicales peuvent être
perdues en raison d'une inclinaison lors de l'installation,
N’utilisez pas le produit à l'extérieur.
Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer
en raison de la lumière ultraviolette (particulièrement sous
un ensoleillement direct) et de l’usure.
Placer le produit sur un matériau souple peut laisser des
empreintes dans le matériau, en raison de son poids.
Utilisez le produit sur une surface stable et aussi dure que
L'utilisation du produit pendant une longue période
dans un même endroit peut laisser une empreinte du
caoutchouc sur la surface du haut-parleur ou sur la
Après avoir installé le produit, ne le déplacez pas et
ne le faites pas glisser avec le haut-parleur. Cela peut
provoquer le décollement du caoutchouc permettant
d'amortir les vibrations.
N'utilisez pas le produit pour des haut-parleurs, tels que
des haut-parleurs de type Tallboy, qui peuvent devenir
instables lorsqu'ils sont utilisés avec le produit. Veillez à
lire le manuel de l’utilisateur du haut-parleur avant toute
Placez le produit sur une surface plane, de niveau et
stable et évitez de le placer sur des tapis.
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le produit.
N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres
solvants pour le nettoyage.
Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période
prolongée, conservez-le dans un endroit bien aéré à l’abri
de températures ou humidité élevée(s).
Familiarisez-vous avec chaque pièce avant d’utiliser le
3. Caoutchouc amortisseur de chocs (Hanenite)
1. Placez le produit sur une surface plane, de niveau et
Nous vous déconseillons d'utiliser le haut et le bas
dans des positions inversées.
2. Placez un haut-parleur sur le dessus du produit,
puis ajustez les isolants pour que la charge soit
uniformément répartie et qu'il n'y ait pas d'oscillation.
Le schéma présente un exemple d'installation. Suivant
l'exemple, changez l'installation en fonction de
l'appareil que vous utilisez, par exemple en plaçant
deux à l'avant et un à l'arrière d'un haut-parleur.
Installez les isolants de manière à ce que la charge soit
équilibrée et non centrée sur un seul isolant.
Caractéristiques techniques
Matériau : Laiton usiné (plaqué or), Hanenite
Construction : Construction hybride à 3 couches (Hanenite/
Dimensions : Diamètre 25 mm × 18 mm
Poids : Environ 59 g (1 pièce)
Capacité de charge : 21 kg (pour un support en 3 points), 7 kg
Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut
être modifié sans préavis.
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produktes. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung
für eine ordnungsgemäße Nutzung. Bewahren Sie diese Anleitung zudem zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall
verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise,
wenn Sie das Produkt verwenden.
Lassen Sie das Produkt nicht auf dem Boden liegen.
Dadurch könnte es zu einer Verletzung oder einem Unfall
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
kleinen Kindern auf, um Verletzungen oder Unfälle zu
Platzieren Sie das Produkt nicht an einer instabilen Stelle.
Dadurch könnten Teile herunterfallen und beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht,
in der Nähe von Heizgeräten oder an heißen, feuchten
oder staubigen Orten auf. Dadurch könnte es zu
Verformungen oder Defekten kommen.
Zerlegen Sie das Produkt nicht und bauen Sie es nicht
um. Dadurch könnte es zu einer Beschädigung oder
Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.
Dadurch könnte es zu einer Beschädigung oder
Verwenden Sie das Produkt nicht für Audiogeräte, die
mit einem Plattenspieler oder einem Speichermedium
ausgestattet sind. Schon bei einer geringen Neigung bei
der Installation könnten Schallplatten verkratzt werden
oder Musikdaten verloren gehen.
Nicht in Außenbereichen verwenden.
Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen
durch ultraviolettes Licht (insbesondere direktes
Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.
Wenn das Produkt auf weichem Material platziert
wird, können durch das Gewicht Eindrücke im Material
entstehen. Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen
und möglichst harten Oberfläche.
Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum an
derselben Stelle verwendet wird, können die Gummiteile
Abdrücke auf dem Lautsprecher oder der Aufstellfläche
Bewegen oder ziehen Sie das Produkt nach der Installation
nicht zusammen mit dem Lautsprecher. Dadurch können
die vibrationsdämpfenden Gummiteile abgelöst werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht für Lautsprecher, die bei
der Verwendung instabil werden könnten, wie etwa hohe,
schmale Lautsprecher. Lesen Sie vor der Verwendung
unbedingt die Bedienungsanleitung des Lautsprechers.
Platzieren Sie das Produkt auf einer flachen, geraden und
stabilen Oberfläche und möglichst nicht auf Teppichen.
Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente
manuale dell’utente per accertarsi di utilizzare correttamente il prodotto. Conservare il presente manuale per riferimento
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere
utilizzato in piena sicurezza, l’uso scorretto potrebbe causare
incidenti. Per garantire il massimo grado di sicurezza,
osservare tutte le avvertenze e le precauzioni fornite per
Non lasciare il prodotto sul pavimento. Farlo potrebbe
causare lesioni o incidenti.
Conservare il prodotto lontano dai bambini per evitare
Non posizionare il prodotto su superfici instabili. Farlo
potrebbe causare la caduta e il danneggiamento dei
dispositivi associati o causare lesioni.
Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in
prossimità di dispositivi in grado di generare calore o in
ambienti caldi, umidi o polverosi. Farlo potrebbe causare
Non smontare o modificare il prodotto. Farlo potrebbe
causare danni o deformazioni.
Non sottoporre il prodotto a forti urti. Farlo potrebbe
causare danni o deformazioni.
Non utilizzare per dispositivi audio dotati di giradischi o
supporti di memorizzazione. I dischi potrebbero graffiarsi
o i dati musicali potrebbero andare persi anche a causa di
una leggera inclinazione durante l'installazione.
Non utilizzare all'aperto.
Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo
prolungato, può scolorirsi a causa della luce ultravioletta
(soprattutto la luce diretta del sole) e dell’usura.
Il posizionamento del prodotto su superfici non rigide
potrebbe lasciare delle impronte su di esse, a causa del
peso. Utilizzare il prodotto su una superficie stabile e
quanto più dura possibile.
L’utilizzo del prodotto per un periodo prolungato in una
postazione fissa potrebbe lasciare delle impronte dovute
alla gomma sulla superficie dell'altoparlante o sulla
superficie di installazione.
Dopo aver installato il prodotto, non spostarlo o trascinarlo
insieme all'altoparlante. Farlo potrebbe causare il distacco
della gomma di smorzamento delle vibrazioni.
Non utilizzare il prodotto per altoparlanti, ad esempio
altoparlanti di tipo a colonna, che potrebbero risultare
instabili quando vengono utilizzati con il prodotto.
Assicurarsi di leggere il manuale dell'utente per
l'altoparlante prima dell'uso.
Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile,
ed evitare di posizionarlo su moquette.
Utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto.
Per la pulizia, non utilizzare alcool, diluenti per vernici o
Per una corretta conservazione a lungo termine, tenere
il prodotto in un luogo ben ventilato, non umido e non
soggetto a temperature elevate.
Nome di ciascun componente
Controllare ciascun componente prima di utilizzare il
1. Parte superiore 2. Parte inferiore
3. Gomma di smorzamento delle vibrazioni (Hanenite)
1. Posizionare il prodotto su una superficie piana,
Si sconsiglia di utilizzare la parte superiore e inferiore a
2. Posizionare un altoparlante sopra il prodotto, quindi
regolare gli isolanti in modo che il carico sia distribuito
in modo uniforme e che non ci siano oscillazioni.
Lo schema è un esempio di installazione. Oltre
all'esempio, cambiare l'installazione in base al
dispositivo utilizzato, ad esempio posizionandone due
sulla parte anteriore e uno sul retro di un altoparlante.
Installare gli isolanti in modo che il carico sia bilanciato
e non concentrato su un unico isolante.
Materiale: ottone lavorato (placcato in oro), Hanenite
Struttura: struttura ibrida a 3 strati (Hanenite/ottone/
Dimensioni: diametro 25 mm × 18 mm
Peso: circa 59 g (1 pezzo)
Capacità di carico: 21 kg (per supporto su 3 punti), 7 kg (per
Ai fini del miglioramento del prodotto, quest’ultimo è
soggetto a modifiche senza preavviso.
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes
Verwenden Sie zum Säubern keine starken
Reinigungsmittel wie Alkohol, Farbverdünnungen oder
Bewahren Sie das Produkt zur längeren Lagerung
an einem gut belüfteten Platz auf, wo es vor hoher
Temperatur und Luftfeuchtigkeit geschützt ist.
Bezeichnung der einzelnen Teile
Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts alle Teile.
1. Oberseite 2. Unterseite
3. Vibrationsdämpfender Gummi (Hanenite)
1. Platzieren Sie das Produkt auf einer ebenen, flachen
Wir empfehlen, die Ober- und Unterseite nicht zu
2. Stellen Sie einen Lautsprecher auf das Produkt und
stellen Sie dann die Isolatorfüße so ein, dass die Last
gleichmäßig verteilt ist und der Lautsprecher nicht
Die Abbildung zeigt eine Beispielinstallation. Passen
Sie die Installation darüber hinaus entsprechend dem
Gerät an, das Sie verwenden, z. B. zwei vorne und
einen hinten an einem Lautsprecher.
Bringen Sie die Isolatorfüße so an, dass die Last
gleichmäßig verteilt wird und nicht auf einem einzigen
Material: Gefrästes Messing (vergoldet), Hanenite
Konstruktion: 3-lagiger Hybridaufbau (Hanenite/Messing/
Abmessungen: Durchmesser 25 mm × 18 mm
Gewicht: Ca. 59 g (1 Stück)
Tragfähigkeit: 21 kg (für 3 Stützpunkte), 7 kg (pro 1 Stück)
Änderungen der technischen Daten bleiben zum Zwecke
der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung
