© Black Diamond Equipment, Ltd. 2021
• Shake bottle before use.
• Apply to hands and allow to dry before climbing.
• Immediately replace lid to prevent the contents from drying out.
• Wash off with warm water and soap after use, then use a mois-
Warning: Contains Rosin. May cause an allergic skin reaction. Use
only on unbroken skin. Do not take internally. Apply a small amount
to skin to check for adverse reactions. If skin irritation or a rash
occurs, discontinue use and get medical attention. If eye contact
occurs, rinse with water; remove contact lenses (if present) and con-
tinue rinsing. Keep away from children.
Danger: Highly flammable liquid and vapor. Keep away from ignition
sources. Do not smoke. Keep container tightly closed. Use with ade-
quate ventilation. Store in a cool, well ventilated place. Dispose of
contents/container in accordance with local regulations.
Ingredients: Ethanol, rosin, magnesium carbonate
• Agitez le flacon avant usage.
• Appliquez sur les mains et laissez sécher avant de grimper.
• Refermez immédiatement le couvercle afin d’éviter que le contenu
• Après utilisation, lavez-vous les mains à l’eau chaude avec du
savon puis enduisez celles-ci d’une crème hydratante.
AVERTISSEMENT : Contient de la colophane. Peut provoquer une
allergie cutanée. Utiliser uniquement sur une peau saine. À usage
externe uniquement. Appliquer une petite quantité de produit sur
votre peau pour tester d’éventuelles réactions allergiques. Cesser
d’utiliser en cas d’apparition de rougeurs ou de gonflements et
consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincer à
l’eau; Enlever les lentilles de contact (si présent) et continuer à rincer.
Danger: Liquide hautement inflammable. Tenir à l’écart des sources
d’ignition. Ne pas fumer. Tenir le récipient hermétiquement fermé.
Utiliser dans un endroit suffisamment ventilé. Conserver dans un
endroit frais et bien ventilé. Éliminer le contenu / conteneur con-
formément à la réglementation locale.
Composition : Éthanol, colophane, carbonate de magnésium
• Flasche vor dem Verwenden sorgfältig schütteln.
• Auf die Hände auftragen und vor dem Klettern trocknen lassen.
• Verschlusskappe sofort wieder aufsetzen, um ein Austrocknen des
• Nach der Anwendung mit warmem Wasser und Seife abwaschen
und eine Feuchtigkeitscreme verwenden.
WARNUNG: Enthält Kolophonium (Harz). Kann eine allergische
Reaktion hervorrufen. Nur auf unverletzter Haut anwenden. Nicht
innerlich anwenden. Eine kleine Menge auf die Haut auftragen, um
zu prüfen, ob unerwünschte Reaktionen auftreten. Beim Auftreten
von Hautreizungen oder Ausschlag nicht weiter verwenden und
einen Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt mit Wasser ausspülen;
Kontaktlinsen (falls vorhanden) entfernen und weiter ausspülen. Von
GEFAHR: Leicht entflammbare Flüssigkeit und Dämpfe. Von
Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Behälter fest verschlossen
halten. Bei ausreichender Belüftung verwenden. An einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahren. Inhalt/Behälter in Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschriften entsorgen.
INHALTSSTOFFE: Ethanol, Kolophonium, Magnesiumcarbonat
• Scuotere la bottiglia prima dell’uso.
• Applicare sulle mani e lasciare asciugare prima di arrampicarsi.
• Richiudere immediatamente il coperchio per evitare che il conte-
• Dopo l’uso, lavare con acqua tiepida e sapone e poi utilizzare una
AVVERTENZA: Contiene colofonia. Può causare reazioni aller-
giche alla pelle. Utilizzare solo su pelle integra. Non assumere
internamente. Applicarne una piccola quantità sulla pelle per testare
eventuali reazioni avverse. Se si verifica un’irritazione della pelle o
un’eruzione cutanea, interrompere l’uso e consultare un medico. In
caso di contatto con gli occhi, sciacquare con acqua; rimuovere le
lenti a contatto (se presenti) e continuare a sciacquare. Tenere lonta-
no dalla portata di bambini.
PERICOLO: Liquido e vapore altamente infiammabili. Tenere
lontano da fonti di combustione. Non fumare. Tenere il contenitore
ben chiuso. Utilizzare con un’adeguata ventilazione. Conservare in
un luogo fresco e ben ventilato. Smaltire il contenuto/contenitore in
conformità alle normative locali.
INGREDIENTI: Etanolo, colofonia, carbonato di magnesio
• Agite el frasco antes de usarlo.
• Aplique el producto en las manos y espere a que se seque antes
• Sustituya la tapa inmediatamente para evitar que el contenido se
• Elimine el producto de las manos con agua y jabón e hidrate la piel
ADVERTENCIA: Contiene colofonia. Puede provocar reacciones
alérgicas en la piel. Use el producto únicamente sobre la piel sana
y sin cortes. No ingiera el producto. Aplique primero una pequeña
cantidad sobre la piel para comprobar que no le provoca ninguna
reacción. Si su piel se irrita o le sale un sarpullido, deje de usar el
producto y acuda a un médico. Si entra en contacto con los ojos,
enjuáguelos con agua, retire las lentillas (si las lleva) y siga enjuagan-
do. Mantenga el producto lejos del alcance de los niños.
PELIGRO: Líquido y vapor altamente inflamables. Mantenga el
producto alejado de fuentes de ignición. No fume. Mantenga el
recipiente siempre bien cerrado. Use el producto con la ventilación
adecuada. Guarde el producto en un espacio fresco y bien ventilado.
Deseche el contenido y el recipiente de acuerdo con las normas
INGREDIENTES: Etanol, colofonia, carbonato de magnesio.
• Agite o frasco antes de utilizá-lo.
• Aplique o produto nas mãos e deixe que o mesmo seque antes de
• Substitua a tampa imediatamente para evitar que o conteúdo
• Lave as mãos com água quente e sabão e hidrate a pele depois de
AVISO: Contém colofónia. Pode provocar reações alérgicas na
pele. Use o produto apenas sobre a pele saudável e sem cortes. Não
ingira o produto. Aplique primeiro uma pequena quantidade sobre
a pele para se certificar de que o produto não provoca qualquer
reação. Se a sua pele ficar irritada ou surgir uma irrupção não use
o produto e consulte um médico. Se o produto entrar em contacto
com os olhos, lave-os abundantemente com água, retire as lentes
de contacto (caso use) e continue a lavá-los. Mantenha o produto
PERIGO: Líquido e vapor altamente inflamáveis. Mantenha o produ-
to afastado de fontes de ignição. Não fume. Mantenha o recipiente
sempre bem fechado. Use o produto com ventilação adequada.
Guarde o produto num espaço fresco e bem ventilado. Elimine o
conteúdo e o recipiente de acordo com as normas locais aplicáveis.
INGREDIENTES: Etanol, colofónia, carbonato de magnésio
• Kom på hænderne, og lad tørre, før du klatrer.
• Sæt straks låget på for at forhindre udtørring af indholdet.
• Vask af med varmt vand og sæbe efter brug, og anvend derefter en
ADVARSEL: Indeholder harpiks. Kan forårsage en allergisk
hudreaktion. Må kun bruges på ubeskadiget hud. Må ikke indtages.
Kom en lille mængde på huden for at kontrollere for bivirkninger.
Stop brugen, og søg lægehjælp, hvis der opstår hudirritation eller
udslæt. I tilfælde af kontakt med øjnene skal øjnene skylles med
vand; fjern eventuelle kontaktlinser, og fortsæt med at skylle. Holdes
uden for børns rækkevidde.
FARE: Meget brandfarlig væske og damp. Skal holdes væk fra
antændelseskilder. Ryg ikke. Hold beholderen tæt lukket. Sørg for
tilstrækkelig ventilation under brug. Opbevares på et køligt, velven-
tileret sted. Bortskaf indholdet/beholderen i henhold til de lokale
INGREDIENSER: Ethanol, harpiks, magnesiumkarbonat
• Fles schudden voor gebruik.
• Voor het klimmen op de handen aanbrengen en laten drogen.
• Dop onmiddellijk terugplaatsen om te voorkomen dat de inhoud
• Na gebruik afspoelen met warm water en zeep, daarna een vocht-
inbrengende crème gebruiken.
WAARSCHUWING: Bevat hars. Kan een allergische huidreactie
veroorzaken. Alleen gebruiken op een onbeschadigde huid. Niet voor
inwendig gebruik. Breng een kleine hoeveelheid op de huid aan om
te controleren op bijwerkingen. Bij huidirritatie of huiduitslag het geb-
ruik staken en een arts raadplegen. Bij contact met de ogen, spoelen
met water; contactlenzen verwijderen (indien aanwezig) en blijven
spoelen. Buiten bereik van kinderen bewaren.
GEVAAR: Licht ontvlambare vloeistof en damp. Verwijderd houden
van ontstekingsbronnen. Niet roken. In goed gesloten verpakking
bewaren. Zorg voor voldoende ventilatie. Op een koele, goed geven-
tileerde plaats bewaren. Inhoud/verpakking afvoeren in overeen-
stemming met lokale regelgeving.
INGREDIËNTEN: Ethanol, hars, magnesiumcarbonaat
• Påføres på hendene og må tørke før du klatrer.
• Sett på korken umiddelbart etter bruk for å forhindre at produktet
• Vask hendene med varmt vann og såpe etter bruk, påfør deretter
ADVARSEL: Inneholder kolofonium (kunstharpiks). Kan forårsake
allergisk hudreaksjon. Må kun brukes på hel hud. Må ikke inntas.
Påfør en liten mengde på huden for å sjekke om det oppstår noen
bivirkninger. Ved hudirritasjon eller utslett må bruken avbrytes og
du må oppsøke lege. Ved øyekontakt, skyll med vann. Fjern kontak-
tlinser (hvis aktuelt) og fortsett å skylle. Må oppbevares utilgjengelig
FARE: Meget brannfarlig væske og damp. Må holdes unna ten-
ningskilder. Røyking forbudt. Hold beholderen godt lukket. Må
brukes med tilstrekkelig ventilasjon. Må oppbevares kjølig og med
god ventilasjon. Kasser innholdet/beholderen i henhold til lokale
INGREDIENSER: Etanol, kolofonium (kunstharpiks), magnesium-
• Skaka flaskan före användning.
• Applicera på händerna och låt det torka innan du klättrar.
• Sätt tillbaka locket direkt för att förhindra att det torkar.
• Tvätta bort med varmt vatten och tvål efter användning, använd
sedan ett fuktgörande medel.
VARNING: Innehåller harts. Kan orsaka en allergisk reaktion på
huden. Använd endast på frisk hud. Får ej tas inte invärtes. Applicera
en lite mängd på huden och kontrollera eventuella reaktioner. Om
huden blir irriterad eller får utslag, upphör omedelbart med använd-
ningen och sök medicinsk hjälp. Vid ögonkontakt: spola med vatten,
ta ut kontaktlinser (om du har det) och fortsätt spola. Förvara oåt-
FARA: Mycket lättantändlig vätska och ånga. Håll den borta från
antändningskällor. Rökning förbjuden. Se till att behållaren är orden-
tligt försluten. Ordna med tillräcklig ventilation. Förvara på ett svalt,
välventilerat utrymme. Avfallshantera innehållet/behållaren i enlighet
INNEHÅLL: etanol, harts, magnesiumkarbonat
• Ravista pulloa ennen käyttöä.
• Levitä käsiin ja anna kuivua ennen kiipeilemistä.
• Peitä heti kannella estääksesi sisältöä kuivumasta.
• Pese käytön jälkeen lämpimällä vedellä ja saippualla, ja käytä
VAROITUS: Sisältää hartsia. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.
Käytä vain ehyelle iholle. Älä nauti sisäisesti. Levitä pieni määrä iholle
nähdäksesi ihoreaktiot. Älä jatka käyttöä ja hakeudu lääkäriin, mikäli
ihoärsytystä tai ihottumaa esiintyy. Tuotteen joutuessa silmään
huuhtele vedellä, poista mahdolliset piilolinssit ja jatka huuhtelua.
Säilytä lasten ulottumattomissa.
VAARA: Helposti syttyvä neste ja kaasu. Pidä kaukana syttymis-
lähteistä. Älä tupakoi. Pidä astia tiukasti kiinni. Käytä tiloissa, joissa
on riittävä tuuletus. Säilytä viileässä, hyvin ilmastoidussa paikassa.
Hävitä sisältö/astia paikallisten säädösten mukaisesti.
AINESOSAT: etanoli, hartsi, magnesiumkarbonaatti
• Przed użyciem wstrząsnąć butelką.
• Nałożyć na dłonie i pozostawić do wyschnięcia przed wspinaczką.
• Niezwłocznie założyć pokrywę ponownie, aby zapobiec wysycha-
North America: Black Diamond Equipment, Ltd.
Europe: Black Diamond Equipment
www.BlackDiamondEquipment.com
M14539_A
