Black Diamond Swift Ice Axe Manual

Black Diamond Ikke kategoriseret Swift Ice Axe

Læs gratis den danske manual til Black Diamond Swift Ice Axe (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 60 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 30.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Black Diamond Swift Ice Axe, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

≤3

≥8 cm≥8 cm

: 43-53 N-m

4-5 N-m

≤75 cm

≤90

1.5-2 N-m

ICE TOOLS

MM5817_M

WARNING [EN]

For climbing and mountaineering only. Climbing and

mountaineering are dangerous. Understand and accept the

risks involved before participating. Minors and others not

able to assume this responsibility must be under the direct

control of an experienced and responsible person. You are

responsible for your own actions and decisions. Before

using this product, read and understand all instructions and

warnings that accompany it and familiarize yourself with

its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified

instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain

about how to use this product. Do not modify this product

in any way. Failure to read and follow these warnings can

result in severe injury or death!

INSTRUCTIONS FOR USE

Black Diamond ice tools are designed for use in mountaineering

and ice climbing. Some models are also designed for extreme

mixed climbing (ice, rock and snow) and drytooling (mostly rock).

Good ice climbing technique develops with experience. The ability

to read ice and find solid placements is painstakingly gained

through experience and instruction, for which no piece of literature,

no matter how complete, can substitute. Learn and practice the

proper techniques for climbing and self-arresting before you rely on

your ice tools.

In most cases, you should have two tools to climb. To protect

yourself, always carry at LEAST one spare tool, as well as a spare

pick and wrench. Carrying spares is essential for reducing some of

the risks involved in ice climbing and mountaineering.

Climbing without leashes increases your risk of falling and of

dropping your ice axe. DO NOT climb without leashes when

unroped or when the consequences of a fall could be severe.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

Climbing gear must not come into contact with corrosive materials,

such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach,

antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline.

After contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile

products, and rinse, dry and lubricate metal products.

(See accompanying illustrations)

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN

Under normal use (20 to 50 days per year), the lifespan of a Type

ice axe is 5 years, a Type 2 ice axe is 3 years and a

replaceable pick on a Type 2 ice axe is 1 year. More frequent use

or extreme climbing can reduce the lifespan of your ice tool. Some

activities that would reduce its lifespan are hitting rocks, twisting

the axe and pick, and drytool climbing on rock.

Your ice tools are strong, but not indestructible. Any part of an ice

tool could conceivably break.

Ice climbing is hard on ice tools. Regular use will gradually weaken

any tool. If a tool or component is worn but not obviously damaged

it still may be ready for retirement.

If you h ave any doubts about the dependability of a tool or

component, retire it and get a new one. Anytime you retire a piece

of gear, destroy it to prevent future use.

(See accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORTATION

(See accompanying Illustrations)

Black Diamond Ice Tools conform to EN 13089, the European

Standard for “Mountaineering equipment – Ice-Tools – Safety

requirements and test methods.”

MARKINGS (WHEN PRESENT)

BLACK DIAMOND: Name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

DATE CODE: As an example, the number 2194 may appear which

indicates that the tool was manufactured on the 194th day of 2012.

: Instruction pictogram advising users to read the instructions

and warnings.

: M onit ori ng of th is PPE p erfor me d by APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Notified body performing the EC Type Examination: APAVE

SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. NB No 0082.

: Indicates the ice tool and/or pick are certified as a Type 2 ice

tool, “intended for use on rock and/or snow and/or ice.” Type 2

picks must pass higher strength requirements and are more durable

than Type 1 picks.

If an ice tool or pick is not marked , or is marked

, it is Type 1,

“intended for use in snow and/or ice”.

DECLARATION OF CONFORMITY: The Declaration of Conformity

for this product may be viewed at

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law,

we will warrant to the original retail buyer only that our products

are free from defects in material and workmanship as originally

sold. If you receive a defective product, return it to us and we will

replace it subject to the following conditions: We do not warrant

products which show normal wear and tear or that have been used

or maintained improperly, modified or altered, or damaged in any

manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et

l’alpinisme sont des activités dangereuses. Vous devez

comprendre et accepter les risques encourus avant de vous

engager. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacité

d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le

contrôle direct d’un adulte responsable et expérimenté.

Vous êtes vous-même responsable de vos actes et de

vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et

assimiler l’intégralité des notices et des avertissements qui

l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser correctement

et vous familiariser avec ses possibilités et ses limites.

Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond

si vous avez un quelconque doute au sujet de l’utilisation

du présent produit. Ne pas modifier le présent produit de

quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter

ces avertissements peut être à l’origine de blessures graves

ou de mort !

NOTICE D’UTILISATION

Les piolets Black Diamond sont conçus pour l’alpinisme et la

cascade de glace. Certains modèles sont également conçus pour

le mixte extrême (glace, neige et rocher) et le drytooling (rocher

essentiellement).

Une bonne technique en cascade de glace ne pe ut s’acquérir

qu’avec l’expérience. La capacité à lire la glace et à trouver

des placements sûrs se développe progressivem ent grâce à

l’expérience et à l’apprentissage, ce qu’aucun ouvrage ou notice,

aussi complète soit-elle, ne peut remplacer. Avant de vous fier à vos

piolets, suivez une formation appropriée et apprenez à maîtriser les

bonnes méthodes pour grimper et pour pratiquer l’auto-arrêt.

Dans la plupart des cas, deux piolets sont nécessaires pour

grimper. Pour votre sécurité, nous vous conseillons toutefois de

transporter systématiquement AU MOINS un piolet de rechange

ainsi qu’une lame de rechange et un e clé de serrage. Il est

indispensable de transporter des pièces de rechange afin de réduire

une partie des risques inhérents à la pratique de la cascade de glace

et de l’alpinisme.

L’escalade sans dragonne augmente vos risques de chute et de

perte de vos piolets. NE PAS grimper sans dragonne lorsque

vous n’êtes pas encordé ou lorsque les conséquences d’une

chute peuvent être graves.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en contact avec des

substances corrosives telles que l’acide de batterie, les émanations

de batteries, les solvants, les agents de blanchiment au chlore,

l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence. Après tout contact

avec de l’eau de mer ou de l’air marin, toujours rincer et sécher

les produits textiles et rincer, sécher et lubrifier les produits

métalliques.

(Voir les illustrations jointes)

DURÉE DE VIE, INSPECTION ET MISE AU REBUT

Dans des conditions normales d’utilisation (de 20 à 50 jours par

an), la durée de vie d’un piolet

de Type 1 est de 5 ans, celle d’un

piolet de Type 2 est de 3 ans et celle d’une lame interchangeable

sur un piolet de Type 2 est de 1 an. Une plus grande fréquence

d’utilisation ou la pratique de l’escalade extrême peut réduire la

durée de vie de votre piolet. Certains facteurs réduisent sa durée de

vie : le heurter contre des rochers, tordre la tête et la lame et faire du

drytooling.

Vos piolets sont robustes mais ils ne sont pas indestructibles.

Chacune des parties d’un piolet présente un risque de rupture

potentielle.

La cascade de glace est une discipline qui mène la vie dure aux

piolets. Une utilisation régulière fragilise progressivement n’importe

quel piolet. Si un piolet ou un de ses composants est usé mais

n’est pas endommagé de manière évidente, il peut néanmoins être

nécessaire de le mettre au rebut.

Si vous avez un quelconque doute sur la fiabilité de votre piolet ou

d’un de ses composants, mettez-le au rebut et procurez-vous en

un neuf. Chaque fois que vous mettez au rebut une pièce de votre

matériel, détruisez-la afin d’éviter toute utilisation ultérieure.

(Voir les illustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

Les piolets Black Diamond sont conformes à la norme européenne

EN 13089 relative à “l’Équipement d’alpinisme et d’escalade –

Outils à glace – Exigences de sécurité et méthodes d’essai.”

MARQUAGES (lorsque présents)

BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.

: Logo de Black Diamond.

DATE CODE (CODE DATE) : Le nombre 2194, par exemple,

indique que le piolet a été fabriqué le 194ème jour de l’année 2012.

: Pictogramme invitant l’utilisateur à lire les notices et

avertissements.

: Le con trôle de cet EPI est ef fectu é par l’APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. Organisme notifié N°0082.

Organisme notifié chargé des essais CE de type : APAVE

SUDEUROPE SAS,- CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. Organisme notifié N°0082.

: Indique le piolet et/ou la lame sont certifiés comme étant de

Type 2, “conçus pour une utilisation en rocher et/ou neige et/ou

glace.” Les lames de Type 2 doivent répondre à des exigences de

résistance plus élevées et ont une durée de vie plus longue que les

lames de Type 1.

Si un piolet ou une lame n’est pas marqué , ou est marqué

, il

est de Type 1, c’est-à-dire “conçu pour une utilisation sur neige et/

ou glace”.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : La déclaration de conformité

relative au présent produit est consultable à l’adresse suivante

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date

d’achat et seulement à l’acheteur d’origine, sauf indication

contraire, que nos produits sont vendus exempts de défauts de

matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit défectueux,

renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux

conditions suivantes : la garantie ne prend pas en charge l’usure

normale des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié, les modifications ou transformations, ou les

dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und

Bergsteigen sind gefährliche Sportarten. Verstehen und

akzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die

damit verbundenen Risiken. Minderjährige und andere

Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung

zu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht einer

erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen.

Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen

selbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem

Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen

und Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen

Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut.

Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate. Wenden Sie

sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich

der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind.

Verändern Sie dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese

Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies

zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

GEBRAUCHSANLEITUNG

Die Black Diamond-Eisgeräte werden für den Gebrauch beim

Bergsteigen und Eisklettern hergestellt. Einige Modelle wurden

speziell zum extremen Mixedklettern (Eis und Fels) und Drytooling

(vorwiegend Fels) entworfen.

Die richtige Technik beim Eisklettern stellt sich mit zunehmender

Erfahrung ei n. Di e Fähigkei t, Ei s zu „le se n“ und soli de

Platzierungsmöglichkeiten zu finden wird nur im Laufe der Zeit

durch Erfahrung und Anleitung erworben, und kein Lehrbuch, ganz

gleich wie umfassend, kann diesen Prozess ersetzen. Lernen und

üben Sie die richtigen Kletter- und Sicherungstechniken, bevor Sie

sich auf Ihre Eisgeräte verlassen.

In den meisten Fällen wird mit zwei Eisgeräten geklettert. Um sich

selbst zu schützen, sollten Sie stets MINDESTENS ein Ersatzgerät

sowie eine Ersatzhaue und einen passenden Schraubenschlüssel

bei sich tragen. Die Mitnahme von Ersatzteilen ist unerlässlich,

um einige der mit dem Eisklettern und Bergsteigen verbundenen

Risiken zu reduzieren.

Das Klettern ohne Handschlaufen erhöht das Sturzrisiko und

das Fallenlassen der Eisgeräte. Klettern Sie NICHT ohne

Handschlaufen, wenn Sie seilfrei klettern oder wenn ein Sturz

schwere Konsequenzen nach sich ziehen würde.

(Siehe Abbildungen)

PFLEGE UND WARTUNG

Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit

Korrosionsmitteln in Kon tak t komm e n, beispie lsweise

Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Isopropylalkohol,

Benzin, Frostschutzmittel oder Chlorbleiche.

Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft müssen

Textilprodukte mit Wasser abgespült und getrocknet werden.

Metallprodukte müssen mit Wasser abgespült, getrocknet und

eingefettet werden.

(Siehe Abbildungen)

KONTROLLE, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER

Unter normalen Bedingungen (20 bis 50 Tage pro Jahr) beträgt

die Lebensdauer eines Eispickels des Typs „1“

5 Jahre, eines

Eisgeräts des Typs „2“ 3 Jahre und einer austauschbaren Haue

für ein Gerät des Typs „2“ 1 Jahr. Ein häufigerer oder ein sehr

intensiver Gebrauch kann die Lebensdauer verringern. Zu den

Situationen, die die Lebensdauer verringern können, gehören

Aufschlagen auf Fels, Verklemmen von Gerät/Haue in Rissen und

Drytooling.

Eisgeräte sind robust, aber nicht unzerstörbar. Theoretisch kann

jede Komponente eines Eisgeräts brechen.

Beim Eisklettern werden die Eisgeräte hohen Beanspruchungen

ausgesetzt. Durch den regelmässigen Gebrauch werden die

Eisgeräte schwächer. Auch wenn ein Eisgerät oder eine zugehörige

Komponente keine äusseren Schäden aufweist, kann es bereits so

abgenutzt sein, dass es ausgesondert werden muss.

Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit eines

Eisgeräts oder einer zugehörigen Komponente bestehen, sondern

Sie diese Ausrüstung aus und erwerben Sie eine neue. Wenn Sie

ein Stück Ausrüstung aussondern, zerstören bzw. entsorgen Sie es,

um eine weitere Verwendung zu verhindern.

(Siehe Abbildungen)

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen).

Die Eisgeräte von Black Diamond entsprechen der Europäischen

Norm EN 13089 für „Bergsteigerausrüstung – Eisgeräte –

Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“.

MARKIERUNGEN (wenn vorhanden)

BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.

: Das Logo von Black Diamond.

DATE CODE (DATUMSCODE): Wenn beispielsweise die Nummer

2194 zu lesen ist, wurde das Eisgerät am 194. Kalendertag des

Jahres 2012 hergestellt.

: Das Gebrauchsanleitungs-Piktogramm weist Benutzer an,

die Anleitungen und Warnungen zu lesen.

: Überwachung dieser PSA erf olg t durch APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. Zertifizierungsinstitut Nr. 0082.

C E -Ty p e n ü b e r p r ü f u n g e r f o l g t d u r c h f o l g e n d e s

Zertifizierungsinstitut: APAVE SUDEUROPE SAS,- CS 60193-

13322 MARSEILLE CEDEX 16- France. Zertifizierungsinstitut Nr.

0082.

North America:

Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe:

Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

BlackDiamondEquipment.com

: Gibt an, dass das Eisgerät und/oder die Haue der Kategorie

„Typ 2“ angehört und „zur Verwendung an Fels und/oder Schnee

und/oder Eis“ gedacht ist. Hauen des „Typs 2“ müssen höhere

Festigkeitsanforderungen erfüllen und sind strapazierfähiger als

Hauen des „Typs 1“.

Eisgeräte oder Hauen, die nicht markiert oder nicht mit oder

gekennzeichnet sind, gehören der Kategorie „Typ 1“ an und sind

„zur Verwendung in Schnee und/oder Eis“ gedacht.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Die Konformitätserklärung für

dieses Produkt kann unter dem folgenden Link angesehen werden:

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus

dem Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit

gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei

von Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Im Falle

des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns

zurück, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen:

Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und

normalem Ve rschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder

Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen

Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e

l’alpinismo sono attività pericolose. È utile capire ed

accettare i rischi insiti in tale pratica prima di parteciparvi.

Minori e altre persone non in grado di assumersi tali

responsabilità devono essere controllate e gestite da

persone esperte. Sei responsabile delle tue azioni e devi

assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima di

utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni

e avvertenze allegate, acquistare dimestichezza con le

caratteristiche del prodotto, le sue capacità e limiti, e

cercare di ottenere un allenamento corretto nell’utilizzo

dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei

sicuro sulla maodalità d’uso del prodotto. Non modificare

il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto

di quanto affermato in questa avvertenza può risultare in

grave incidente o morte!

ISTRUZIONI PER L’USO

L’attrezzatura da ghiaccio Black Diamond è stata progettata per

essenzialmente due attività: alpinismo e arrampicata su ghiaccio.

Alcuni modelli sono stati anche pensati per l’arrampicata estrema

su terreno misto (ghiaccio, roccia e neve) e per il drytooling (per la

maggior parte roccia).

Una buona tecnica di arrampicata su ghiaccio si acquisisce con

l’esperienza. La capacità di leggere il ghiaccio e trovare punti di

sosta/ancoraggio solidi si sviluppa attraverso l’esperienza e la

formazione, per le quali nessun libro, per quanto dettagliato e

completo, potrà fungere da sostituto. É necessario apprendere

e praticare le giuste tecniche per l’arrampicata e l’assicurazione

prima di utilizzare la propria attrezzatura da ghiaccio.

Nella maggior parte dei casi, é necessario avere due attrezzi per

arrampicare. Per la propria protezione, portare sempre ALMENO

un attrezzo di ricambio, così come una lama in più e una chiave

inglese. Portare dei ricambi è fondamentale per ridurre alcuni dei

rischi legati all’arrampicata su ghiaccio e all’alpinismo.

Scalare senza dragonne aumenta il rischio di caduta e perdita della

tua picozza. NON arrampicare senza dragonne se slegati o quando

le conseguenze derivanti da una caduta potrebbero compromettere

o mettere in pericolo la propria vita.

(Vedi illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con

materiali corrosivi come acidi batterici, vapori batterici, solventi,

candeggina clorata, liquido antigelo, alcool isopropilico o benzina.

Dopo il contatto con acqua o aria salata, risciacqua e asciuga

sempre i prodotti tessili, e risciacqua, asciuga e lubrifica i prodotti

metallici.

(Vedi illustrazioni allegate)

CONTROLLO, CESSAZIONE D’USO E DURATA MEDIA

DEL PRODOTTO

Con un utilizzo normale (dai 20 ai 50 giorni all’anno), la durata

media di una picozza di Tipo 1

è di 5 anni, per una di Tipo 2

è 3 anni e per una lama sostituibile su una picozza di Tipo 2 è 1

anno. Un utilizzo più frequente o un’arrampicata estrema possono

ridurre la durata media dell’attrezzatura da ghiaccio. Alcune attività

che potrebbero ridurne la durata media sono l’impatto con sassi,

l’eccessivo piegamento/distorsione della picca e della lama, e il

drytool su roccia.

Gli attrezzi da ghiaccio sono resistenti ma non indistruttibili.

Qualunque componente può arrivare alla rottura.

Arrampicare su gh iaccio è un’attività logorante per la tua

attrezz atura. Un utilizzo regolare indebolisce gradualmente

qualunque attrezzo. Se un attrezzo o componente è logorato

ma non danneggiato in modo evidente può comunque essere

considerato un elemento da non utilizzare più.

Se hai dubbi circa l’affidabilità di un attrezzo o componente, non

utilizzarlo più ed acquistane uno nuovo. Ogniqualvolta decidi di

non utilizzare più un elemento della tua attrezzatura, distruggilo per

evitare di utilizzarlo di nuovo in futuro.

(Vedi illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedi illustrazioni allegate)

L’attrezzatura da ghiaccio Black Diamond é conforme allo standard

EN 13089, lo Standard Europeo per “Mountaineering equipment –

Ice-Tools – Safety requirements and test methods.”

MARCATURE (quando presenti)

BLACK DIAMOND: Nome del produttore

: Logo Black Diamond.

DATE CODE (CODICE DATA): Ad esempio, il numero 2194 indica

che il prodotto in questione è stato fabbricato il 194esimo giorno

del 2012.

: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e

avvertenze.

: Il monitoraggio di questo PPE é effettuato da APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Società certificata che esegue l’Analisi Tipologica EC: APAVE

SUDEUROPE SAS,- CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX 16-

France. NB No 0082.

: Indica che l’attrezzo da ghiaccio e/o la lama sono certificati

come facenti parte della categoria Tipo 2, “progettati per un utilizzo

su roccia, e/o neve, e/o ghiaccio Lame di Tipo 2 devono rispettare

dei requisiti di resistenza molto alti e sono più resistenti delle lame

di Tipo 1.

Attrezzi da ghiaccio e/o lame non marcati , o marcati

, sono di

Tipo 1, “progettati per un utilizzo su neve e/o ghiaccio”.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: La Dichiarazione di

Conformità per questo prodotto può essere visionata sul sito

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto, a meno che

diversamente indicato dalla legge, solo all’acquirente originale

che i nostri prodotti sono immessi sul mercato esenti da difetti

nel materiale e nella lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso,

inviacelo e lo sostituiremo alle seguenti condizioni: non sono

soggetti a garanzia prodotti che mostrino segni di normale logorio,

di utilizzo o manutenzione impropri, che siano stati soggetti a

modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in qualche

modo.

ADVERTENCIA [ES]

Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada

y el alpinismo son peligrosos. Antes de practicarlos,

debes comprender y aceptar los riesgos que implican.

Los menores y demás personas que no sean capaces

de asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el

control directo de alguien responsable y con experiencia.

El responsable de tus propios actos y decisiones eres

tú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas

las instrucciones y advertencias que lo acompañan, y

familiarízate con su uso adecuado, sus posibilidades y sus

limitaciones. Busca instrucción cualificada. Si no estás

seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto

con Black Diamond. No modifiques este producto en

modo alguno. No leer u observar estas advertencias

puede acarrear lesiones graves o fatales.

INSTRUCCIONES DE USO

Las herramientas de hielo de Black Diamond están diseñadas

para el alpinismo y la escalada en hielo. Algunos modelos también

están pensados para escalada mixta extrema (hielo, roca y nieve) y

drytooling (casi todo roca).

Una buena técnica de escalada en hielo se desarrolla con la

experiencia. Aprender a leer el hielo y a encontrar emplazamientos

sólidos es algo que sólo se logra a base de trabajo, práctica,

experiencia e instrucción, y no hay texto, por completo que sea,

que pueda sustituir dicha dedicación. Antes de depender de tus

herramientas de hielo, aprende y practica las técnicas adecuadas de

escalada y autodetención.

En la mayoría de los casos deberías escalar con dos piolets y, como

medida de protección adicional llevar siempre COMO MÍNIMO

uno de repuesto, así como una hoja de recambio y una llave para

apretarla. Llevar repuestos resulta esencial para reducir algunos de

los riesgos que conllevan la escalada en hielo y el alpinismo.

Escalar sin dragoneras eleva el riesgo de caída y también de que

se te caiga el piolet. NO escales sin dragoneras cuando vayas

desencordado o cuando las consecuencias de una caída pudieran

ser graves.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El material de escalada no debe entrar en contacto con materiales

corrosivos, como ácido y vapores de baterías, disolventes, lejía

clorada, anticongelante, alcohol isopropílico o gasolina.

Si p1-ha entrado en contacto con agua salada o aire marino, aclara

y seca siempre los productos textiles y aclara, seca y lubrica los

productos metálicos.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

INSPECCIÓN, RETIRO Y DURACIÓN

Con un uso normal (de 20 a 50 días al año), la vida de un piolet de

Tipo 1

es de 5 años, de un piolet de Tipo 2 es de 3 años y la

de una hoja de recambio en piolet de Tipo 2 es de 1 año. Un

uso más frecuente o realizar escalada extrema con ellos, puede

reducir la duración de tus piolets. Algunas de las cosas que

reducirán su duración son el golpear roca con ellos, apalancar y

retorcer la hoja o el mango, y practicar el drytooling sobre roca.

Tus piolet son robustos, pero no indestructibles. Cualquier

componente de un piolet puede llegar a romperse.

La escalada en hielo castiga mucho los piolets. Un uso regular de

los mismos los debilitará gradualmente, sean del tipo que sean.

Si un piolet o alguno de sus componentes se ve desgastado, es

probable que convenga retirarlo aunque no muestre señales obvias

de daño.

Si albergas alguna duda sobre la f iabilidad de un piolet o

componente, retíralo y obtén uno nuevo. Cada vez que retires

una pieza de material, destrúyela para evitar que pueda seguir

usándose.

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

Los piolets y herramientas de hielo de Black Diamond cumplen la

norma EN 13089, el estándar europeo para “Material de montaña

– herramientas de hielo – requisitos de seguridad y métodos de

prueba”.

MARCAS (cuando aparezcan)

BLACK DIAMOND: Nombre del fabricante.

: Logotipo de Black Diamond.

DATE CODE (CÓDIGO DE FECHA): Si, por ejemplo, apareciera

el número 2194, indicaría que esa herramienta se fabricó el día 194

del año 2012.

: Pictograma de instrucciones que aconseja al usuario que lea

las instrucciones y advertencias.

: El seguimiento de este PPE lo lleva a cabo APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Organismo notificado que lleva a cabo el examen tipo EC:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16 - Francia. NB No 0082.

: Indica que ese piolet y/u hoja están homologadas como

herramienta de hielo de Tipo 2 “destinada a usarse en roca y/o

nieve y/o hielo”. Las hojas de Tipo 2 deben cumplir unos requisitos

de resistencia más exigentes y son más duraderas que las hojas de

Tipo 1.

Si un piolet o una hoja no tiene la marca , o tiene la marca

, es

de Tipo 1, “destinado para uso en nieve y/o hielo”.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: La Declaración de

Conformidad de este producto puede verse en

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de la compra a menos que la

ley indique algo diferente, garantizaremos al comprador original y

únicamente a él, que nuestros productos están libres de defectos

tanto en material como en montaje tal y como fueron vendidos

originalmente. Si recibieras un producto defectuoso, devuélvenoslo

y te lo sustituiremos sujeto a las cond iciones siguientes:

no garantizamos productos que muestren un uso y desgaste

normales, ni aquellos que se hayan usado o mantenido de manera

impropia, ni los que hayan sido modificados, alterados o dañados,

sea del modo que sea.

AVISO [PT]

Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A

escalada e o montanhismo são perigosos. Compreender

e aceitar os riscos envolvidos antes de participar.

Menores e outros que não estão capazes de assumir

essa responsabilidade devem estar sob controlo directo

de uma pessoa experiente. Você é responsável pelas

suas próprias acções e decisões. Antes de usar este

produto deve ler e perceber todas as instruções e avisos

que o acompanham, deve estar familiarizado com as suas

capacidades e limitações. O incumprimento destes avisos

pode resultar em lesões graves ou em morte!

INSTRUÇÕES DE USO

As ferramentas de gelo da Black Diamond são desenhadas para

uso em montanhismo e escalada em gelo. Alguns modelos são

também desenhados para escalada mista extrema (gelo, rocha e

neve) e “drytooling” (essencialmente rocha).

Uma boa técnica de escalada em gelo desenvolve-se com a

experiência. A capacidade de avaliar o gelo e encontrar sítios

sólidos para cravar, é meticulosamente adquirida através da

experiência e instrução, algo que nenhuma literatura, não importa

o quão completa, pode substituir. Aprenda e pratique as técnicas

adequadas de escalada e auto-detenção antes de confiar nas suas

ferramentas de gelo.

Na maioria dos casos, você deverá ter dois piolets para escalar.

Para se proteger, leve sempre consigo PELO MENOS um piolet

extra, assim como uma lâmina e uma chave sextavada extras.

Levar peças extra é essencial para reduzir alguns dos riscos

envolvidos na escalada em gelo e montanhismo.

Escalar sem dragoneiras aumenta o seu risco de cair e de

deixar cair o seu piolet. NÃO ESCALE sem dragoneiras, quando

desencordado ou quando as consequências de uma queda

possam ser graves.

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O equipamento de escalada não deve entrar em contato com

materiais corrosivos, como ácido de bateria, fumos de bateria,

solventes, cloro, anticongelante, álcool isopropílico ou gasolina.

Após contato com água salgada ou ar salgado, lavar e secar

sempre os produtos têxteis, e lavar, secar e lubrificar os produtos

de metal.

(Veja as ilustrações)

INSPECÇÃO, RETIRADA DE USO E VIDA ÚTIL

Em condições normais de utilização (20 a 50 dias por ano), a vida

útil de um piolet do Tipo 1

é de 5 anos, de um piolet do Tipo 2

é de 3 anos e de uma lâmina substituível num piolet de Tipo 2 é

de 1 ano. O uso mais frequente ou escalada extrema pode reduzir a

vida útil da sua ferramenta de gelo. Algumas atividades que podem

reduzir o seu tempo de vida são o bater em rocha, torcer o piolet e

a lâmina, e escalar “drytooling” em rocha.

As ferramentas de gelo são fortes, mas não indestrut íveis.

Qualquer parte de uma ferramenta de gelo é suscetível de partir.

A escalada em gelo é desgastante para as ferramentas de gelo.

O uso regular vai gradualmente enfraquecer qualquer ferramenta.

Se uma ferramenta ou componente está desgastado, mas não

obviamente danificado, pode ainda assim estar pronto para ser

retirado de uso.

Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade de uma ferramenta

ou componente, retire-o de uso e adquira um novo. Sempre que

deixar de usar uma peça de equipamento, destrua-a para evitar o

seu uso futuro.

(Veja as ilustrações)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

As ferramentas de gelo da Black Diamond estão em conformidade

com a EN 13089, Norma Europe ia para “Equipamento de

montanhismo – Ferramentas de gelo – Requisitos de segurança e

métodos de ensaio.”

MARCAÇÕES (quando presentes)

BLACK DIAMOND: Nome do fabricante.

: Logótipo da Black Diamond

DATE CODE (CÓDIGO DE DATA): Como exemplo, o número 2194

pode aparecer, o que indica que a ferramenta foi fabricada no dia

194 de 2012.

: Pictograma de instrução aconselhando os utilizadores a ler as

instruções e avisos.

: Acompanhamento deste PPE realizado por APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

Organismo notificado que realizou o exame de tipo CE:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16 - France. NB No 0082.

: Indica que a ferramenta de gelo e/ou a lâmina são certificadas

como uma ferramenta de gelo de Tipo 2, “destinada ao uso em

rocha e/ou neve e/ou gelo”. Lâminas do Tipo 2 devem passar nos

requisitos de resistência mais elevada e são mais duráveis do que

lâminas do Tipo 1.

Se uma ferramenta de gelo ou lâmina não está marcada , ou

está marcada

, é do Tipo 1, “destinada a ser utilizada na neve e/

ou gelo”.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: a Declaração de

Conformidade para este produto pode ser vista em http://

blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra a menos que indicado de outra forma

por lei, garantimos apenas ao revendedor original que os nossos

produtos estão livres de defeitos de material e mão-de-obra, como

originalmente vendidos. Se você receber um produto com defeito,

devolva-o e este será substituído tendo em conta as seguintes

condiçõe s: a garan tia n ão cobre produtos que apresentem

desgaste normal ou que tenham sido utilizados ou mantidos

indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de

alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring

og bjergbestigning er forbundet med fare. Sæt dig ind i og

accepter de risici, der er forbundet med disse aktiviteter.

Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte

dette ansvar, må kun benytte udstyret under overvågning

af en erfaren og ansvarlig person. Du er ansvarlig for

dine egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå

hele brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med

produktet, før det tages i brug. Gør dig bekendt med den

rette brug, muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler, at

alle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af

klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om,

hvordan dette produkt skal anvendes. Modificer under ingen

omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler

ikke følges, kan det medføre alvorlige skade eller død!

BRUGSANVISNING

Black Diamonds isøkser er beregnet til brug ved bjergbestigning og

isklatring. Nogle modeller er også beregnet til brug ved ekstrem mix-

klatring (is, klippe og sne) og drytooling (mestendels klippe).

God isklatreteknik udvikles med erfaring. Evnen til at afkode isen og

finde solide placeringer vindes igennem erfaring og instruktion, som

ingen tekst, uanset hvor detaljeret, kan erstatte. Lær og øv de rette

teknikker til klatring og bremsning før du stoler på dine isøkser.

I de fleste tilfælde bør du have to isøkser for at klatre. For at beskytte

dig selv, bør du altid bære MINDST en ekstra økse, samt et ekstra

økseblad og fastnøgle. Det er essentielt at medbringe reserver for

at minimere nogle af de risici der er forbundet med isklatring og

bjergbestigning. Du øger din risiko for at falde eller tabe din isøkse,

hvis du klatrer uden håndremme. med at klatre uden LAD VÆRE

håndledsremme, når du er uden reb, eller når der kan være alvorlige

konsekvenser af et styrt.

(Se medfølgende illustrationer)

VEDLIGEHOLDELSE

Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer

såsom batterisyre, batteridampe, opløsningsmidler, klorin,

frostvæske, isopropylalkohol eller benzin.

Efter kontakt med saltvand eller saltholdig luft skal tekstiler altid

skylles og tørres, og metalldele skylles, tørres og smørres.

(Se medfølgende illustrationer)

LEVETID, EFTERSYN OG KASSERING

Under normal brug (20-50 dage per år) er den typiske levetid på

en Type 1

isøkse 5 år, på en Type 2 isøkse 3 år, og på et

udskifteligt blad på en Type 2 isøkse 1 år. Hyppigere brug eller

ekstrem klatring kan forkorte din isøkses levetid. Slag mod klippen,

vrid af øksen eller bladet og drytool-klatring på klippe forkorter

levetiden.

Dine isøkser er stærke, men ikke usårlige. Enhver del af en isøksen

kan muligvis gå i stykker.

Isklatring er hårdt ved isøkser. Regelmæssig brug vil gradvist

gøre enhver isøkse mindre stærk. Hvis en isøkse eller en del deraf

er slidt, men ikke beskadiget, kan den alligevel godt være klar til

kassering.

Hvis du har nogen som helst tvivl om en isøkses eller komponents

sikkerhed, bør du kassere den og anskaffe en ny. Hver gang du

kasserer klatreudstyr, skal du ødelægge det for at forhindre fremtidig

brug.

(Se medfølgende illustrationer)

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrationer)

Black Diamonds isøkser lever op til EN 13089, den Europæiske

Standard for ”Bjergbestigningsudstyr – Isøkser – Sikkerhedskrav

og Testmetoder.”

MÆRKER (hvor de forefindes)

BLACK DIAMOND: Producentens navn.

: Black Diamonds logo.

DATE CODE (DATOKODE ): Eksempelvis 2194, som anviser at

denne isøksen blev produceret på den 194nde dag i 2012.

: Piktogram der råder brugere til at læse vejledninger og

advarsler.

: Afprøvning af dette personlige sikkerhedsudstyr udført af

APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX

16 – France. NB No 0082.

Bemyndiget organ der har udført CE Type-prøven: APAVE

SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. NB No 0082.

: Indikerer at isøksen og/eller bladet er certificeret som Type

2 isøkse ”beregnet til brug på klippe og/eller sne og/eller is.” Type

2-blade skal overholde strengere styrkekrav, og er mere slidstærke

end Type 1-blade.

Hvis en isøkse eller blad ikke er mærket med , eller er mærket

med

, er det Type 1, “tiltænkt brug i sne og/eller is”.

DECLARATION OF CONFORMITY: Declaration of Conformity

for dette produkt kan ses på: http://blackdiamondequipment.com/

DOC.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

I op til et år efter købsdato, undtagen hvor der er lovmæssige

undtagelser, garanterer vi overfor den oprindelige køber kun, at

vore produkter er uden fejl i materialer og forarbejdning. Hvis

du har købt et defekt produkt, skal det returneres til os, og vi vil

erstatte det under hensyntagen til følgende: Vi garanterer ikke

produkters normale slitage eller produkter der har været brugt eller

vedligeholdt forkert, er blevet ændret eller beskadiget på nogen

måde.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen

en alpinisme zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende

risico’s te begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze

activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige

personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen

dragen, moeten onder direct toezicht staan van een

ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid op zich

neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en

beslissingen. Alvorens dit product te gebruiken, dient u

alle bijbehorende aanwijzingen en waarschuwingen te

lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het

juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan.

Zorg voor deskundige instructie. Neem contact op met

Black Diamond als u twijfelt over het gebruik van dit

product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product

aan. Het niet lezen of opvolgen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of overlijden!

GEBRUIKSAANWIJZING

Black Diam ond ijsbijle n zijn ontworpen voor alpinisme en

ijsklimmen. Sommige modellen zijn ook ontworpen voor mixed

klimmen (ijs, rots en sneeuw) en drytoolen (grotendeels rots).

Alleen door ervaring kun je goede ijsklimtechnieken ontwikkelen.

Het vermogen om het ijs goed te lezen en om stevige zekeringen te

plaatsen, wordt uitsluitend verkregen door ervaring en instructie.

Geen enkele vorm van literatuur vormt hiervoor een substituut. Zorg

dat u over de juiste klim- en zelfzekertechnieken beschikt, alvorens

op uw ijsbijlen te vertrouwen.

In de m eeste gevallen heef t u twee bijlen no dig voor he t

klimmen. Neem voor de zekerheid altijd MINIMAAL één extra bijl

mee, alsmede een extra pickel en sleutel. Het meenemen van

reservemateriaal is essentieel om een aantal risico’s te verlagen die

samenhangen met ijsklimmen en alpinisme.

Klimmen zonder lussen verhoogt het risico van het laten vallen of

verliezen van uw ijsbijl. KLIM NIET zonder lussen als u ongezekerd

bent of als de gevolgen van een val ernstig kunnen zijn.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

Klimmateriaal mag nie t in aanraking komen me t corrosieve

materialen zoals accuzuur, accudampen, oplosmiddelen,

chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.

Na contact met zout water of zoute lucht moeten textielproducten

altijd worden afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen

onderdelen worden afgespoeld, gedroogd en gesmeerd.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

INSPECTIE, INNAME EN LEVENSDUUR

Bij normaal gebruik (20 tot 50 dagen per jaar) bedraagt de

levensduur van een type 1

ijsgereedschap 5 jaar, van een

type 2 ijsgereedschap 3 jaar en bedraagt de levensduur van

een vervangbare pickel op een type 2 ijsgereedschap 1 jaar.

Frequenter gebruik of extreme klimomstandigheden kunnen de

levensduur van uw ijsbijl verkorten. Activiteiten die de levensduur

verkorten zijn het raken van rots, het draaien van bijl en pickel en

drytoolen op rots.

Uw ijsbijlen zijn sterk, maar niet onverwoestbaar. Elk deel van een

ijsbijl kan breken.

IJsklimmen heeft veel impact op ijsbijlen. Door regelmatig gebruik

zal de bijl verzwakken. Als een bijl of onderdeel ervan is versleten

maar niet zichtbaar beschadigd is, kan het toch nodig zijn er

afstand van te doen.

Als u twijfelt over de betrouwbaarheid van uw bijl of een onderdeel

ervan, doe er dan afstand van en koop een nieuwe. Als u afstand

doet van materiaal, vernietig het dan, zodat het niet meer gebruikt kan

worden.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

Black Diamond ijsbijlen voldoen aan EN 13089, de Europese

richtlijn voor “Bergbeklimmersuitrusting – IJsgereedschappen –

Veiligheidseisen en beproevingsmethoden.”

MARKERINGEN (indien aanwezig)

BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikant.

: Logo van Black Diamond.

DATE CODE (DATUMCODE): Het nummer 2194 kan bijvoorbeeld

zijn weergegeven, wat aangeeft dat het gereedschap geproduceerd

is op dag 194 van het jaar 2012.

: Instructiepictogram waarin gebruikers wordt aangeraden de

instructies en waarschuwingen te lezen.

: C ontrole van dit PBM is uitgevoerd door APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

Frankrijk. NB-nr. 0082.

Aangemelde instantie die het EG-typeonderzoek uitvoert:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX

16 – Frankrijk. NB-nr. 0082

: Ge ef t aan dat het ijsge ree dschap en/of de pickel is

gecertificeerd als een Type 2 ijsgereedschap, “bedoeld voor

gebruik op rots en/of sneeuw en/of ijs.” Type 2 pickels moeten

voldoen aan hogere sterkte-eisen en zijn duurzamer dan Type 1

pickels.

Als een ijsbijl of pickel niet gemarkeerd is, ofwel

gemarkeerd

is, dan is het een Type 1 ijsgereedschap, “bedoeld voor gebruik in

sneeuw en/of ijs”.

CONFORMITEITSVERKLARING: De conformiteitsverklaring voor

dit product is beschikbaar via http://blackdiamondequipment.com/

DOC.

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, te nzij wett elijk and ers is

vastgelegd, garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke

koper dat onze producten bij aankoop geen materiaalfouten of

fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt,

dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen

onder de volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor

producten die normale slijtage en aantastingen vertonen of

die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of

aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er

i seg selv farlige. Du må derfor forstå og akseptere

risikoen som er forbundet med disse aktivitetene. Barn

og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et slikt

ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en

erfaren og ansvarsfull person. Du er selv ansvarlig for

dine egne handlinger og avgjørelser. Før du tar i bruk

produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger og

advarsler som medfølger. Du må gjøre deg kjent med

og tilegne deg kunnskap om produktets kapasitet og

begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring. Kontakt

Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette

produktet skal brukes. Produktet skal ikke endres på

noen måte. Manglende respekt for disse advarslene kan

medføre alvorlig personskade eller død.

BRUKSANVISNING

Isøkser fra Black Diamond er laget for alpinklatring og isklatring.

Enkelte modeller er også laget for krevende miksklatring (is, fjell og

snø).

Det å bli en god isklatrer tar tid. Evnen til å vurdere isen og finne

gode plasseringer kan kun utvikles gjennom veiledning og erfaring.

Lær deg å beherske de rette metodene for klatring og oppbremsing

før du stoler på isøksene.

I de fleste tilfeller bør du ha to økser når du klatrer. Ta for sikkerhets

skyld alltid med deg en ekstra øks, i tillegg til reserveblad og

nøkkel. Det er nødvendig å ta med et minimum av ekstrautstyr og

reservedeler for å redusere noe av risikoen med is- og alpinklatring.

Klatring uten håndstropper øker risikoen for å falle og sjansen for

å miste isøksene. DU MÅ IKKE klatre uten håndstropper når du

ikke er knyttet inn i tauet eller når konsekvensen av et fall kan bli

alvorlig.

(Se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Klatreutstyr må ikke kom me i kontakt med etsende stof fer

som f.eks. batterisyre, syredamp, løsemidler, klorblekemidler,

frostvæsker, isopropanol eller bensin.

Utstyr som har vært i kontakt med sjøsalt må alltid vaskes og

tørkes. Metallprodukter må smøres etter kontakt med sjøsalt.

(Se medfølgende illustrasjoner)

KONTROLL, KASSERING OG LEVETID

Ved normal bruk (20 til 50 dager per år) vil levetiden for en type-

1-øks

være 5 år, for en type-2-øks 3 år, og levetiden for

reserveblad for en type-2-øks er 1 år. Hyppigere bruk eller svært

krevende klatring kan redusere levetiden på produktene. Levetiden

reduseres for eksempel ved støt mot fjell, vridning av øksen og

bladet og ved miksklatring på fjell.

Isøksene er solide, men ikke uknuselige. Alle deler kan bli ødelagt.

Isklatring sliter på utstyret som brukes. Regelmessig bruk vil

gradvis svekke enhver isøks. Utstyr eller deler som er slitt, men

som ikke har synlige skader, kan likevel være modent for utskiftning.

Hvis du er i tvil om utstyret du bruker er pålitelig, bør du kassere det

og skifte det ut. Når du kasserer utstyr, bør du ødelegge det for å

forhindre fremtidig bruk.

(Se medfølgende illustrasjoner)

LAGRING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrasjoner)

Isklatreutstyr fra Black Diamond er godkjent i henhold til kravene i

NS-EN 13089, den europeiske standarden for “Fjellklatringsutstyr –

Isøkser og -hammere – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.”

MERKINGER (når tilstede)

BLACK DIAMOND: Produsentens navn.

: Black Diamonds logo.

DATE CODE (DATOKODE): Eksempelvis betyr nummeret 2194 at

dette produktet ble produsert på dag nummer 194 i 2012.

: De tte sy m bo let i ndi kere r at br uke ren b ør le se

bruksanvisninger og advarsler.

: Kvalitetssikringen av dette PVU er utført av APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

Frankrike. TK nr. 0082.

D e t t e k n i s k e k o n t r o l l o r g a n e t s o m u t f ø r t e

CE-typegodkjenningen: APAVE SUDEUROPE SAS, CS 60193, -

13322 MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike TK nr. 0082.

: Indikerer at isøksen og/eller bladet er sertifisert som en type-

2-øks, “for bruk på fjell og/eller snø og/eller is”. Type-2-blad har

høyere krav til styrke og er mer slitesterke enn type-1-blad.

Hvis en øks eller et blad ikke er merket , eller er merket

med

Type-1, er den tiltenkt “for bruk på snø og/eller is”.

SAM SVARSERK ÆRING: Samsvarserklæringen f or dette

produktet finnes på http://blackdiamondequipment.com/DOC.

BEGRENSET GARANTI

Vi garante rer at produktet skal være uten feil i utførelse og

materiale i ett år fra den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien

er kun gyldig for den opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres

til andre. Produkter som har skader eller er defekt skal returneres

til oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene.

Garantien dekker ikke normal slitasje, dårlig vedlikehold, endringer

eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket av uaktsom

bruk.

VARNING [SV]

Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och

bergbestigning är farliga aktiviteter. Ta reda på och var

medveten om riskerna innan du deltar. Minderåriga och

andra som inte har förmåga att åta sig detta ansvar

måste vara under direkt övervakning av en erfaren och

ansvarstagande person. Du är själv ansvarig för dina

handlingar och dina beslut. Innan du använder den här

produkten ska du läsa igenom och förstå alla instruktioner

och varningar som medföljer den, och göra dig bekant

med hur den används korrekt, samt dess möjligheter och

begränsningar. Se till att du får kvalificerad instruktion.

Kontakta Black Diamond om du är osäker på hur du

använder denna produkt. Förändra inte på något sätt

denna produkt. Om du inte läser och följer dessa varningar

kan det leda till allvarliga eller dödliga personskador.

BRUKSANVISNING

Black Diamonds isverktyg är utformade för bergbestigning och

isklättring. Vissa modeller är även utformade för avancerad mix-

klättring (is, klippa och snö) och “drytooling” (huvudsak klippa).

Bra isklätterteknik utvecklar du genom erfarenhet. Förmågan att

läsa isen och hitta bra placeringar tar tid att lära sig, och erhålls

genom erfarenhet och utbildning. Ingen litteratur, oavsett hur

välformulerad, kan ersätta det. Lär dig och öva på rätt tekniker för

klättring och att bromsa fall med isyxan på snösluttningar (self-

arrest) innan du litar på dina isklätterverktyg.

I de flesta fall använder du två isklätterverktyg för klättring. Som

extra säkerhetsåtgärd bör du p1-ha med dig MINST ett reservverktyg,

samt reservblad och hylsnycklar som passar dina verktyg. Det är

viktigt att du har med dig reservdelar för att minska några av de

risker som är förknippade med isklättring och bergbestigning.

Om du klättrar utan handlovsremmar ökar du risken för att falla

eller tappa din isyxa. KLÄTTRA INTE utan handlovsremmar om

du inte är inknuten eller när effekterna av ett fall kan bli mycket

allvarliga.

(Se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Klätterutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen,

exempelvis batterisyra, batteriångor, lösningsmedel, klorin,

blekmedel, antifrysmedel, isopropylalkohol eller bensin.

Efter kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid skölja och

torka textilprodukter, och skölja, torka och smörja metallprodukter.

(Se tillhörande bilder)

KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLÄNGD

Vid normal användning (20 till 50 dagar per år) är livslängden på

en Typ 1-isyxa

cirka 5 år, en Typ 2-isyxa cirka 3 år och ett

utbytbart blad på en Typ 2-isyxa cirka 1 år. Om du använder

ditt isverktyg oftare eller för extrem klättring påverkas livslängden

på isverktyget. Vissa aktiviteter som påverkar livslängden är

exempelvis om du slår isverktyget i klippa, utsätter skaftet och

bladet för vridmoment, eller ägnar dig åt “drytool”-klättring på

klippa.

Isverktygen är av kraftig konstruktion men de är inte outslitliga. Alla

delar av ett isverktyg kan potentiellt gå sönder.

Isklättring utsätter isverktygen för stor kraf t. Regelbunde n

användning kommer med tiden att försvaga verktygen. Om

verktyg eller komponenter är slitna men inte har några uppenbara

synliga skador kan det ändå vara dags att kassera verktyget eller

komponenten.

Om du är osäker på verktygs eller komponenters tillförlitlighet ska

du kassera dem och skaffa ny utrustning. Alltid när du kasserar

utrustning ska du förstöra den för att förhindra framtida bruk.

(Se tillhörande bilder)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se tillhörande bilder)

Black Diamond isverktyg öve rensstäm me r med EN 13089,

den europeiska standarden för “Klätterutrustning - Isverkt yg -

Säkerhetskrav och provningsmetoder”.

MÄRKNING (vid förekomst)

BLACK DIAMOND: Namn på tillverkaren.

: Black Diamonds logotyp.

DATE CODE (DATUMKOD): Till exempel kan siffran 2194 visas och

visar då att detta verktyg tillverkades den 194:e dagen 2012.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner

och varningar.

: Kontroll av denna PPE utförd av APAVE SUDEUROPE

SAS, CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike. Anmält

organ nummer 0082.

Anmält organ som utfört EG-typkontroll: APAVE SUDEUROPE

SAS, CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike. Anmält

organ nummer 0082.

: Anger att isverktyget och/eller bladet är certifierat som ett Typ

Wspinaczka bez smyczy zwiększa ryzyko odpadnięcia oraz

upuszczenia czekania. wspinaj się bez smyczy jeśli nie jesteś NIE

związany liną lub kiedy konsekwencje odpadnięcia mogą być

poważne.

(Patrz załączone ilustracje)

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

Sprzęt wspi nac zkow y n ie może wch odzić w kont ak t z

substancjami żrącymi, takimi jak kwasy akumulatorowe, wyziewy z

akumulatorów, rozpuszczalniki, wybielacze chlorowe, płyny przeciw

zamarzaniu, izopropanol oraz benzyna.

Po wejściu w kontakt ze słoną wodą lub słonym powietrzem,

zawsze należy przepłukać i wysuszyć produkty tekstylne oraz

przepłukać, wysuszyć i nasmarować produkty metalowe.

(Patrz załączone ilustracje)

SPRAWDZANIE, WYCOFANIE Z UŻYCIA I ŻYWOTNOŚĆ

SPRZĘTU

Przy normalnym użytkowaniu (20 do 50 dni w roku) żywotność

czekana Typu 1

wynosi 5 lat, a czekana Typu 2 wynosi 3

lata, natomiast żywotność wymienialnego ostrza w czekanie Typu

2 wynosi 1 rok. Częstsze użycie oraz ekstremalne wspinanie

mogą skrócić żywotność czekana. Czynności, które mogą skracać

żywotność sprzętu to m.in. uderzenia o skałę, wykręcanie czekana i

ostrza, wspinaczka drytoolowa po skałach.

Cze kan jest n ar zędz ie m wyt rzymałym, jedn ak n ie j est

niezniszczalny. Każdy element czekana może potencjalnie pęknąć.

Wspinaczka lodowa stanowi duże obciążenie dla czekanów.

Regularne użytkowanie osłabi każdy czekan. Jeśli czekan lub jego

element wykazują ślady zużycia, choć nie zostały jednoznacznie

uszkodzone, z alecan ym może być wycof an ie sprzętu z

użytkowania.

Jeżeli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności

czekana lub jego elementu, należy wycofać go z użycia. Za każdym

razem kiedy wycofujesz sprzęt z użycia, zniszcz go aby zapobiec

ponownemu użyciu w przyszłości.

(Patrz załączone ilustracje)

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz załączone ilustracje)

Czekany firmy Black Diamond spełniają wymagania normy EN

13089, zgodnie ze standardem Unii Europejskiej dla „Sprzęt

Wspinaczkowy — Czekany — Wymagania bezpieczeństwa i

metody badań”.

OZNACZENIA (jeśli występują)

BLACK DIAMOND: Nazwa producenta.

: Logo firmy Black Diamond.

DATE CODE: Dla przykładu, występujący numer 2194 oznaczałby,

że czekan został wyprodukowany w 194. dniu 2012 roku.

: Piktogram zalecający użytkownikowi zapoznanie się z

instrukcjami i ostrzeżeniami.

: kontrola tego środka ochrony osobistej (PPE) została

przeprowadzone przez APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 –

13322 MARSEILLE CEDEX 16 – Francja. Jednostkę Notyfikowaną

numer 0082.

Jednostka Notyfikowana przeprowadzająca badania typu EC:

APAVE SUDEUROPE SAS- CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX

16 – Francja. Jednostka Notyfikowana numer 0082.

: Wskazuje, że czekan lub jego ostrze posiadają certyfikat

czekana Typu 2, „przeznaczonego do zastosowania na skale

lub śniegu lub lodzie”. Ostrza Typu 2 muszą spełniać wyższe

wymagania wytrzymałościowe i są mocniejsze od ostrzy Typu 1.

Jeśli czekan lub ostrze nie zostały oznaczone , lub są oznaczone,

należą do Typu 1

, „przeznaczonego do zastosowania na śniegu

lub lodzie”.

DE K L A R A C J A Z G O D N O Ś C I : De klar ac j a Z g o dn ośc i

teg o p r o d u k t u z na jdu j e s ię p o d a dre se m : h t t p :/ /

blackdiamondequipment.com/DOC.

OGRANICZONA GWARANCJA

Jeśli prawo nie stanowi inaczej, gwarancja obowiązuje przez okres

jednego roku od daty nabycia i przysługuje jedynie oryginalnemu

nabywcy detalicznemu. Gwarancja na nasze produkty obejmuje

wady w materiale i wykonaniu zgodnie ze stanem produktu w

momencie sprzedaży. Jeśli nabywca otrzyma produkt z defektem,

powinien zwrócić go do producenta. Produkt zostanie wymieniony

pod następującymi warunkami: gwarancja nie obejmuje produktów,

które noszą znamiona normalnego zużycia, były wykorzystane lub

konserwowane nieprawidłowo, były modyfikowane lub zmieniane,

lub zniszczone w jakikolwiek sposób.

VAROVÁNÍ [CS]

Určeno výhradně pro lezení na skalách, na ledu a pro

jištění v horách. Všechny tyto aktivity jsou nebezpečné.

Dříve než je začnete praktikovat, seznamte se s riziky, jež

jsou s nimi spojena. Nezletilí a ostatní bez schopnosti nést

odpovědnost musí být pod přímým dohledem zkušené a

odpovědné osoby. Jste zodpovědní za své vlastní činy a

za svá rozhodnutí. Před užitím tohoto produktu si pozorně

přečtěte návod a ujistěte se, že rozumíte veškerým

instrukcím a varováním, které se pojí s užíváním produktu.

Dobře se seznamte s produktem, jeho omezeními a

vlastnostmi. Zároveň si zajistěte patřičné zaškolenív

užívání tohoto produktu. Pokud opomenete toto varování

a nebudete postupovat v souladu s návodem, hrozí riziko

vážného zranění nebo smrti!

NÁVOD K UŽÍVÁNÍ

Nářadí do ledu Black Diamond je určeno k využití v horách a na

ledovcích. Některé modely jsou navrženy pro extrémní mixové

lezení (ledy, skála a sníh) a tzv. drytooling (převážně na skále).

Dobré techniky ledovcového lezení se získávají zkušeností.

Schopnost číst led a najít správné místo pro umístění nářadí lze

získat jen zkušeností a kvalitní výukou instruktorů. Žádná literatura

toto není schopna nahradit. Naučte se a procvičujte správné

techniky dříve, než se spolehnete na nářadí do ledu.

Ve většině případů byste k lezení měli mít dva cepíny. Pro vlastní

bezpečnost mějte ASPOŇ jeden náhradní nástroj a také náhradní

hrot a montážní klíč. Mít s sebou náhradní nářadí je základní

bezpečnostní opatření, které může zabránit úrazu v horách.

Lezení bez popruhu zvyšuje riziko ztráty cepínu při lezení.

NELEZTE bez popruhů, když nejste navázáni na laně nebo pokud

jsou podmínky značně rizikové.

(Viz doprovodné ilustrace)

PÉČE A ÚDRŽBA

Lezecká výstroj a pomůcky nesmí přijít do kontaktu s korozními

činidly, jako je například kyselina z baterií, výpary z baterií, chlórová

bělidla, rozpouštědla, nemrznoucí směs, isopropyl alkohol nebo

benzín.

Při kontaktu se slanou vodou nebo slaným vzduchem textilní produkty

vždy opláchněte a osušte a kovové produkty opláchněte, osušte a

nalubrikujte.

(Viz doprovodné ilustrace)

PROVĚŘENÍ A ŽIVOTNOST

Při běžném užívání (20 - 50 dní v roce) je životnost cepínu Typ 1

5 let, Typ 2 3 roky, u vyměnitelného hrotu u Typu 2 se jedná

o 1 rok. Při častějším využití nebo extrémnějším lezení se může

životnost snížit. Mezi faktory, které snižují životnost, patří nárazy do

kamene, kroucení hrotu nebo celého cepínu a tzv. drytooling.

Nářadí do ledu je pevné, ale ne nezničitelné. Kterákoliv část cepínu

se může poškodit.

Lezení v ledu je pro vaše vybavení zátěžové. Časté používání

opotřebí každý nástroj. Pokud je nástroj – nebo jeho část – zjevně

opotřebován, je možné, že je třeba jej vyměnit.

Pokud máte jakékoliv pochyby o spolehlivosti svého nástroje,

přestaňte jej používat a pořiďte si nový. Kdykoliv odložíte část

výstroje, zničte ji, abyste zabránili dalšímu užití.

(Viz doprovodné ilustrace)

USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA

(Viz doprovodné ilustrac.)

Nářadí do ledu od Black Diamond splňuje normu EN 13089 -

evropský standard pro “Horolezecká výzbroj - Nářadí do ledu -

Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení”.

OZNAČENÍ (Pokud je uvedeno)

BLACK DIAMOND: Jméno výrobce.

: Logo Black Diamond.

DATE CODE (DATOVÝ KÓD): Například můžete vidět číslo 2194,

což znamená, že produkt byl vyroben 194. den roku 2012.

: ogram navádějící uživatele, aby si přečetl návod a varování.

: Certifikace a monitoring prováděny APAVE SUDEUROPE

SAS, CS 60193 – 13322 MARSEILL E CEDEX 16, France.

Zaznamenané pod číslem 0082.

Testování CE realizuje: APAVE SUDEUROPE SAS, CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16, France, zaznamenané pod číslem

0082.

: Označuje, že nářadí je certifikováno jako nářadí do ledu Typ 2 -

pro užití na skalách a/nebo sněhu a/nebo ledu. Typ 2 musí splňovat

přísnější normy na pevnost a odolnost než Typ 1. Pokud hrot nebo

nářadí nemá označen , nebo je označeno značkou

pak se

jedná o Typ 1 - pro užití na sněhu a/nebo ledu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Na prohlášení o shodě (pro tento

produkt) se můžete podívat na: http://blackdiamondequipment.

com/DOC.

OMEZENÍ ZÁRUKY

Záruku dáváme původnímu kupci na naše produkty, a to na dobu

jednoho roku od data zakoupení (pokud neexistuje jiná zákonná

úprava). Záruka se vztahuje na řemeslné zpracování a vady

materiálu. Pokud zjistíte skry tý defekt, vraťte produkt v místě,

kde jste jej zakoupili, nebo jej vraťte přímo nám na uvedenou

adresu a my jej vyměníme na základě následujících podmínek:

neposkytujeme záruku na produkty, které vykazují pouze známky

běžného opotřebení nebo byly nesprávně udržovány, pozměněny,

modifikovány nebo poškozeny jiným způsobem.

UPOZORNENIE [SK]

Určené výhradne na použitie pri skalnom lezení a

horolezectve. Tieto činnosti sú nebezpečné. Pred ich

vykonávaním musíte spoznať a akceptovať riziká, ktoré sú s

nimi spojené. Maloletí a ostatní, ktorí nie sú schopní vziať na

seba túto zodpovednosť, musia byť pod dozorom skúsenej

a zodpovednej osoby. Za svoje konanie a rozhodnutia

zodpovedáte vy sami. Pred používaním tohoto výrobku si

prečítajte a pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy,

naučte sa, ako ho máte správne používať, a zoznámte sa

s jeho možnosťami a obmedzeniami. Vyhľadajte odbornú

inštruktáž. Odporúčame, aby každý lezec absolvoval odborné

školenie, ako používať lezecký výstroj.

NÁVOD NA POUŽITIE

Nástroje („zbrane“) do ľadu Black Diamond sú navrhnuté pre

používanie pri horolezectve a lezení v ľade. Niektoré modely sú

navrhnuté aj pre extrémne mixové lezenie (po ľade, skale, snehu) a

drytooling (prevažne po skale).

Dobrá technika lezenia v ľade sa získava skúsenosťami. Schopnosť

čítať ľad a nájsť spoľahlivé miesto na istenie sa dá získať len

dôsledným vzdelávaním a vlastnými skúsenosťami, ktoré nemôže

nahradiť žiaden text bez ohľadu na jeho úplnosť. Naštudujte si a

natrénujte správne techniky lezenia a brzdenia pri páde predtým,

než začnete používať svoje zbrane do ľadu.

Vo väčšine prípadov budete na lezenie potrebovať dve zbrane. Pre

vlastnú bezpečnosť vždy noste ASPOŇ jednu náhradnú zbraň, ako

aj náhradný hrot a montážny kľúč. Nosenie náhradných dielov je

dôležité pre zníženie niektorých rizík spojených s lezením v ľade a

s horolezectvom.

Lezenie bez pútok zvyšuje riziko pádu a straty vášho cepínu.

NELEZTE bez pútok keď ste nenaviazaní alebo keď by následky

pádu mohli byť mimoriadne závažné.

(Pozri priložené ilustrácie)

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Lezecký materiál nesmie prísť do styku so žieravinami, ako

napríklad kyselinou v batériách, výparmi z batérií, rozpúšťadlami,

bielidlami na báze chlóru, nemrznúcimi zmesami, izopropyl

alkoholom či benzínom.

Po vystavení slanej vode alebo slanému vzduchu výrobky z textílií

vždy opláchnite a nechajte vyschnúť, a výrobky z kovu opláchnite,

osušte a namažte.

(Pozri priložené ilustrácie)

ŽIVOTNOSŤ, KONTROLA A VYRADENIE

Pri normálnom používaní (20 až 50 dní do roka), životnosť cepínu

Typu 1

je 5 rokov, životnosť cepínu Typu 2 je 3 roky a

vymeniteľný hrot na cepíne Typu 2 má životnosť 1 rok. Častejšie

používanie, alebo extrémne lezenie môže skrátiť životnosť zbrane

do ľadu. Niektoré činnosti ktoré znižujú životnosť: údery do skaly,

páčenie zbrane alebo hrotu, drytoolové lezenie po skale.

Vaše zbrane do ľadu sú odolné nezničiteľné. Akákoľvek časť

zbrane do ľadu sa teoreticky môže zlomiť.

Lezenie v ľade kladie veľké nároky na použité nástroje. Pravidelné

používanie zbraň postupne oslabuje. Ak je zbraň alebo jej súčasť

opotrebovaná, aj keď nie zjavne poškodená, môže už byť vhodná

na vyradenie.

Ak máte pochybnosti o spoľahlivosti zbrane alebo jej súčasti,

vyraďte ju a zaobstarajte si novú. Vždy keď akúkoľvek súčasť

lezeckej výstroje vyradíte, zničte ju aby v budúcnosti nemohlo dôjsť

k jej používaniu.

(Pozri priložené ilustrácie)

SKLADOVANIE A PREPRAVA

(Pozri priložené ilustrácie)

Zbrane do ľadu Black Diamond zodpovedajú norme EN 13089,

Európsky štandard pre “Horolezecké vybavenie – Nástroje do ľadu

– Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy.”

OZNAČENIA (ak sú použité)

BLACK DIAMOND: Meno výrobcu.

: Logo spoločnosti Black Diamond.

DATE CODE: Napríklad číslo 2194 znamená, že zbraň do ľadu bola

vyrobená v 194. deň v roku 2012.

: Piktogram, ktorý užívateľovi odporúča, aby si prečítal návod

na použitie a upozornenia.

: Monitoring tohto osobného ochranného prostriedku

vykonáva APAVE SUDE UROPE SAS – CS 60193 – 13322

MARSEILLE CEDEX 16, France. NB No 0082.

Notifikovaný subjekt, ktorý vykonáva CE typové testovanie:

APAVE SUDEUROPE SAS, CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16, France. NB No 0082.

: Označuje, že zbraň do ľadu alebo hrot sú certifikované ako Typ

2, “určené pre použitie na skale a/alebo snehu a /alebo ľade” Hroty

Typu 2 musia splniť vyššie nároky na pevnosť a sú odolnejšie ako

hroty Typu 1.

Ak zbraň do ľadu alebo hrot nie je označený , alebo je označený

, ide o Typ 1, “určené pre použitie na snehu a/alebo ľade”.

VYHLÁSENIE O ZHODE: Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok

nájdete na: http://blackdiamondequipment.com/DOC.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Ak zákon neukladá inak, jeden rok od nákupu ručíme,

a to iba pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naše

výrobky nemajú chyby materiálu ani výroby/prevedenia. Ak

kúpite chybný výrobok vráťte nám ho a my ho vymeníme za

nasledovných podmienok: Neručíme za výrobky vykazujúce

bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré boli nesprávane

používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek upravené,

pozmenené či poškodené.

OPOZORILO [SL]

Samo za plezanje in gorništvo. Plezanje in gorništvo

sta nevarni aktivnosti. Preden se ju lotite, se seznanite

s tveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki in osebe, ki ne

morejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim

nadzorom izkušene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja

in odločitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka

najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih

boste razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi in

omejitvami opreme, priporočljivo pa je tudi šolanje o njeni

uporabi. Če niste prepričani o načinu uporabe tega izdelka,

vprašajte Black Diamond. Neupoštevanje in nepoznavanje

teh opozoril lahko privede do resnih poškodb ali smrti!

NAVODILA ZA UPORABO

Black Diamondova ledna orodja so namenjena uporabi v gorništvu

in plezanju v ledu. Nekateri modeli pa so namenjeni ekstremnemu

mešanemu (mixed) plezanju (v kombinaciji ledu, skale in snega) in

drytoolingu (pretežno v skali).

Dobra tehnika plezanja v ledu se razvije z iskušnjami. Sposobnost

»branja« ledu in iskanja zanesljivih mest za nameščanje varoval se

postopno in velikokrat mukotrpno nabira skozi iskušnje in inštrukcije,

ki jih ne more nadomestiti nobena, še tako popolna literatura.

Naučite se ustrezne, pravilne tehnike plezanja in (samo)varovanja in

jo ponavljajte v praksi, še preden se zanesete na vaša ledna orodja.

V večini primerov morate imeti za plezanje dve orodji. Da bi se

zavarovali, vedno nosite s seboj VSAJ eno rezervno orodje, kakor tudi

rezervni okel in ustrezen ključ za matice. Nošenje rezervnega orodja

in sestavnih delov je ključno pri zmanjševanju nekaterih tveganj

povezanih z lednim plezanjem in gorništvom.

Plezanje brez varovalnih zapestnih zank (v nadaljevanju paščki)

poveča nevarnost padca in izgube lednega orodja. NE plezajte brez

paščkov, ko ste nenavezani ali ko bi bile posledice padca lahko

usodne.

(Glej spremljajoče ilustracije)

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi materiali kot so

kislina in plini baterij, razredčila, belila, sredstva proti zmrzovanju,

alkoholi ali bencin. Po stiku s slano vodo ali slanim zrakom splaknite

in posušite tekstilne izdelke ter splaknite, posušite in namažite

kovinske dele.

(Glej spremljajoče ilustracije)

PREGLED, ODSTRANITEV IN ŽIVLJENSKA DOBA

Ob normalni uporabi (20 to 50 dni na leto), je življenska doba

cepina Tipa 1

pet let, cepina Tipa 2 tri leta, zamenljivega okla

cepina Tipa 2 pa eno leto. Pogostejša in bolj ekstremna uporaba

lahko seveda skrajša življensko dobo lednega orodja. Dejanja, ki

zmanjšujejo življensko dobo lednega orodja so na primer: udarci v

in ob skalo, zvijanje ročaja ali okla cepina in drytooling v skali.

Vaša ledna orodja so močna, a ne tudi neuničljiva. Katerikoli del

lednega orodja se lahko pod določenimi pogoji zlomi.

Ledno plezanje je grobo do lednega orodja in ob redni uporabi

postane vsako orodje neizbežno šibkejše. Če je orodje ali njegov

del obrabljeno (utrujeno), četudi ne vidno poškodovano, je morebiti

čas za odstranitev iz uporabe.

Če kakorkoli dvomite v njegovo zanesljivost, je čas za odstranitev

in zamenjavo za novega. Kadarkoli dokončno prenehate uporabljati

kos opreme, ga uničite, da preprečite nadaljnjo uporabo.

(Glej spremljajoče ilustracije)

SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT

(Glej spremljajoče ilustracije)

Black Diamondova ledna orodja ustrezajo standardu EN 13089,

Europski Standard za “Gorniško opremo – Ledna orodja –

Varnostne zahteve in testne metode.”

OZNAKE (kjer so prisotne)

BLACK DIAMOND: Ime izdelovalca.

: Black Diamondov logo.

DATE CODE (DATUMSKA KODA): Na primer, številka 2194

pomeni, da je bilo ledno orodje narejeno 194. dne leta 2012.

: Piktogram, ki priporoča uporabniku, da prebere navodila in

opozorila.

: Nadzor te Osebne Varnostne Opreme (OVO) izvaja

APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX

16, France. NB No 0082.

Pooblaščena organizacija, ki izvaja, nadzira in potrjuje

preizkuse v skladu s CE normativi: APAVE SUDEUROPE SAS

- CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16, France. NB No 0082.

: Nakazuje, da je ledno orodje in/ali okel potrjeno kot ledno

orodje Tipa 2 »namenjeno uporabi v skali in/ali snegu in/ali ledu«.

Okli Tipa 2 morajo prestati višje zahteve po trdnosti in moči, ter so

bolj trpežni kot okli Tipa 1.

Če ledno orodje ni ustrezno označeno , je Tipa 1

, »namenjeno

uporabi v snegu in/ali ledu«.

IZJAVA O SKLADNOSTI: Izjavo o skladnosti lahko preverite na

strani: http://blackdiamondequipment.com/DOC.

OMEJENA GARANCIJA

Z enoletno garancijo od datuma nakupa v maloprodaji jamčimo,

da so naši izdelki brez napak v materialu in izdelavi. Če kupec

odkrije napako, naj izdelek nemudoma vrne na prodajno mesto.

Izdelek bomo brezplačno popravili ali nadomestili z novim, znotraj

obsega naše odgovornosti, ki je v skladu z veljavno garancijo

izdelka: ne jamčimo za izdelke, ki kažejo znake normalne obrabe

in izrabe, kakor tudi ne za izdelke, ki so bili nepravilno uporabljani,

neprimerno vzdrževani, predelani ali spremenjeni, ali kakorkoli

poškodovani.

FIGYELEM [HU]

A Black Diamond testhevederzetek (beülők) csak szikla-,

valamint hegymászáshoz használhatók. A szikla-, és

hegymászás veszélyes sportok. Mielőtt kipróbálja,

legyen tisztában ezek kockázataival. Kiskorúak és olyan

személyek, akik nem tudják felmérni ennek veszélyeit, csak

egy tapasztalt, felelős személy közvetlen felügyelete alatt

használhatják ezeket a termékeket. Ön felel saját tetteiért

és döntéseiért. Mielőtt ezt a terméket használja, olvasson el

alaposan minden utasítást, figyelmeztetést, ismerje meg a

termék helyes használatát, lehetőségeit és korlátait. Az alábbi

információk, figyelmeztetések elolvasásának elmulasztása

súlyos sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethet!

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A Black Diamond jégszerszámokat hegy- és jégmászásra

tervezték. Néhány közülük alkalmas extrém mix-mászásra (jégen,

sziklán és jeges havon történő mászás), valamint az ún. drytooling-

ra (jégszerszámokkal többnyire sziklán történő mászás).

Jó jégmászó technikára csak gyakorlással lehet szert tenni. A

különféle jégtípusok felismerésének képességét, és azt, hogy valaki

a jól helyezze el a falban a jégszerszámot, csak alapos gyakorlással

és tanulással lehet elsajátítani. Ezt semmilyen szakirodalom, és

a kivitelezést magyarázó jegyzet nem tudja helyettesíteni. Tanulja

meg, és gyakorolja a megfelelő mászótechnikákat, valamint

a hómezőn való kicsúszás megfékezését, mielőtt megbízna a

jégszerszámában.

A legtöbb esetben a mászáshoz két jégszerszámra van szükség.

A biztonságos mászáshoz mindig vigyen magával LEGALÁBB

egy pót jégszerszámot, valamint egy pót csákánycsőrt és egy

csavarkulcsot. A póteszközök fontos szerepet játszanak a jég-, és

hegymászással kapcsolatos kockázatok csökkentésében.

A csuklóheveder nélküli mászás növeli az esés, és a jégszerszám

leejtésének kockázatát. NE MÁSSZON csuklóheveder nélkül, p2-ha

a jégszerszám nincs kötéllel a beülőhöz rögzítve, vagy ha az esés

következményei súlyosak lehetnek.

(lásd a melléklet ábrákat)

ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS

A mászófelszerelés nem érintkezhet olyan maró anyagokkal, mint

akkumulátor sav, akkumulátor sav gőze, oldószerek, klóros fehérítő,

fagyálló folyadék, alkohol (tiszta szesz) vagy benzin. Sós vízzel vagy

gőzzel való érintkezés után mindig öblítse le, és szárítsa meg a textil

termékeket, és szintén öblítse le, szárítsa meg, majd kenje a fémből

készült termékeket.

(lásd a melléklet ábrákat)

FELÜLVIZSGÁLAT, HASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZÉS

ÉS ÉLETTARTAM

Normál használat esetén (évi 20- 50 nap), a termék élettartama egy 1.

típusú

jégszerszám esetében 5 év, egy 2. típusú jégszerszám

esetében 3 év, és a 2. típusú eszközön cserélhető csőr esetében

pedig 1 év. Ennél gyakoribb, vagy extrém használat csökkentheti

a termék élettartamát. A következő tényezők csökkenthetik még

a termék élettartamát: sziklához való ütődés, a csőr és a nyél

megtekerése, a szilán történő mászás, azaz drytooling.

A jégeszközök erősek, de nem elpusztíthatatlanok. Elvileg egy

jégszerszám bármely alkatrésze eltörhet.

A jégmászás erősen igénybe veszi a jégszerszámokat. Rendszeres

használat mellett minden eszköz f okozatosan elgyengül.

Amennyiben a jégszerszám vagy annak valamely alkatrésze

elhasználódik, de nem egyértelműen sérült, attól még elképzelhető,

hogy használaton kívül kell helyezni.

Ha kétely merül fel a felszerelés megbízhatóságával kapcsolatban,

helyezze azt használaton kívül, és szerezzen be egy újat. Amikor

használaton kívül helyez egy terméket, mindig semmisítse is meg,

hogy megelőzze a további használatot.

(lásd a melléklet ábrákat)

TÁROLÁS SZÁLLÍTÁS

(lásd a melléklet ábrákat)

A Black Diamond jégszerszámok megfelelnek az EN 13089,

„Hegym ászó felszerelések – Jégszersz ámok - Biztonsági

követelmények és viz sgálati módsz erek”-ről szóló Európai

Szabványnak.

JELÖLÉSEK (amennyiben látható))

BLACK DIAMOND: A gyártó neve.

: A Black Diamond logója.

DATE CODE (DÁTUM KÓD): Például, ha egy terméken a 2194

számsor található, az azt jelenti, hogy az adott terméket a 2012. év

194. napján gyártották.

: Ez az ikon a felhasználóknak javasolja az utasítások és

figyelmeztetések elolvasását.

: Ennek az egyéni védőeszköznek az ellenőrzését az

AFNOR (Francia Szabványügyi Társaság) (cím: CS 60193 – 13322

MARSEILLE CEDEX 16, Franciaország) végezte. Bejelentett

szervezeti szám: 0082.

A CE típusú tesztet végző bejelentett szervezet: APAVE

SUDEUROPE SAS, CS 60193- 13322 MARSEILLE Cedex 16,

Franciaország; Bejelentett szervezeti szám: 0082.

: Ez azt jelöli, hogy a jégszerszám és/vagy annak a csőre 2.

típusú eszközként lett hitelesítve, azaz „sziklán és/vagy havon és/

vagy jégen történő mászásra alkalmas”

A 2. típusú jégszerszámoknak magasabb követelményeket kell

teljesíteniük a termék erősségét illetően, és így azok tartósabbak is,

mint az 1. típusú eszközök.

Amennyiben egy jégszerszámot vagy csákánycsőrt nem -vel,

hanem

-vel jelöltek, akkor az 1. típusú, azaz havon és jégen

történő mászásra alkalmas.

MEGF E LEL Ő SÉ G I NYI LAT KOZ AT: ennek a terméknek

a megfelelőségi nyilatkozata ezen a címen található http://

blackdiamondequipment.com/DOC.

KORLÁTOLT GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves

garanciát vállalunk arra, hogy azok anyag és gyártási hibamentesek,

kivéve, ha a helyi törvények mást írnak elő. Amennyiben Ön

hibás terméket vásárolt, kérem, juttassa vissza hozzánk, és

kicseréljük a következő feltételek szerint: nem nyújtunk garanciát

normális elhasználódás, nem rendeltetésszerű használatból

és karbantartásból eredő károk ellen, valamint módosított,

megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült termékekre.

AVERTISMENT [RO]

A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata

si alpinism. Aceste activitati sunt periculoase. Inainte

de a practica aceste activitati fiti siguri ca ati inteles si

acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa

foloseasca aceste echipamente sub stricta supraveghere

a unei persoane avizate. Prin practicarea acestor activitati,

dumneavoastra, in calitate de utilizator, va asumati

riscurile la care va expuneti, precum si toate deciziile

cu privire la modul de folosire al acestor echipamente.

Inainte de a folosi aceste produse fiti sigur ca ati citit

si inteles toate instructiunile care le insotesc, ca sunteti

familiarizat cu toate caracteristicile dar si limitarile lor

si ca aveti instruirea necesara pentru a utiliza astfel de

echipamente. Contactati Black Diamond daca sunteti

nesigur cu privire la modul de folosire al produsului. Nu

modificati produsul in nici un fel.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Pioletii Black Diamond sunt destinati a fi folositi in alpinism si

catarare pe gheata. Exista modele destinate catararii mixte dificile

(gheata, stanca, zapada) sau pentru dry-tooling (preponderant

stanca).

O tehnica buna de catarare pe gheata se dobandeste o data cu

experienta. Abilitatea de a aprecia starea ghetii si a gasi locul cel mai

potivit pentru un plasament bun se dezvolta in timp, prin exercitiu

si instruire. Orice documentatie teoretica, oricat de elaborata si

completa ar fi, nu poate substitui experienta dobandita in timp. Invata

si exerseaza tehnica de folosire corecta a pioletilor pentru catarare

pe gheata sau pentru oprirea unei alunecari.

In cele mai multe situatii ar trebui sa aveti 2 pioleti pentru catarare.

Este bine sa aveti intotdeauna la voi un al treilea piolet, de

rezeva,precum si un varf de rezerva si o cheie de insurubat. A

avea piese de schimb inseamna diminuarea unor riscuri pe care le

presupune catararea pe gheata sau alpinismul.

Catararea fara lese la pioleti creste riscul unei caderi in timpul

catararii sau riscul caderii accidentale a unui piolet. NU CATARATI

fara lese cand nu sunteti asigurat in coarda sau cand consecintele

unei caderi ar putea fi severe.

(Vezi ilustratiile atasate)

INTRETINERE

Echipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu materiale

corozive gen acid de baterie, solventi, antigel, alcool izopropilic,

clor sau benzina.

In cazul utilizarii in mediu salin, materialele textile vor trebui clatite

cu apa si uscate. Echipamentele din materiale metalice care au

intrat in contact cu apa sau aer salin se vor curata, usca si lubrifia.

(Vezi ilustratiile atasate)

VERIFICAREA UZURII SI DURATA DE VIATA

In conditii de folosire normale (20 pana la 50 de zile pe an) durata

de viata a unui piolet de Tip 1

este 5 ani, de Tip 2 este de 3

ani, a unui varf pentru un piolet de Tip 2 este de 1 an. O folosire

mai frecventa, in conditii de dificultate extrema, reduce duata de

viata a unui piolet. Lovirea de stanca, rasuciea in fisuri si in geneal

catararea gen dry-tooling sunt alte actiuni care reduc durata de

viata a unui piolet.

Pioletii sunt foarte rezistenti insa nu sunt indestructibili. Orice

parte a unui piolet poate ceda la un moment dat. Catararea pe

gheata solicita foate mult pioletii. Folosirea regulata va scadea

rezistenta pioletului respectiv. O componenta uzata este mai bine

sa fie inlocuita. Componenta uzata trebuie retrasa imediat din uz si

distrusa pentru a preintampina orice utilizare ulterioara.

(Vezi ilustratiile atasate)

DEPOZITARE SI TRANSPORT

(Vezi ilustratiile atasate)

Pioletii Black Diamond indeplinesc normele EN 13089, standardul

European pentru “Echipament de alpinism – Pioleti – Norme de

siguranta si metode de testare”

MARCAJE ALE PRODUSULUI (acolo unde exista)

BLACK DIAMOND: Numele producatorului.

: Black Diamond logo.

DATE CODE (DATA): Ca exemplu numarul 2194 care apare pe

dispozitiv indica ziua nr. 194 din anul 2012 ca si data de fabricatie.

: Pictograma care avertizeaza utilizatorul ca trebuie sa citeasca

instructiunile.

: monitorizarea acestui echipament de protectie este

realizata de APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322

MARSEILLE CEDEX 16, Franta, organism notificat nr. 0082.

Organismul notificat pentru examinarea standardelor CE:

APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16, Franta, organism notificat nr. 0082.

: Indica faptul ca pioletul sau/si varful sunt certificate ca Tip 2,

“a se folosi pe stanca si/sau zapada si/sau gheata”. Varfurile de

pioleti de Tip 2 trebuie sa treaca teste de rezistenta mai mari decat

un varf de Tip 1.

Daca un piolet sau varf de piolet nu este marcat sau este marcat

el este de tip 1, “a se folosi in zapada si/sau gheata”.

DECLARATIE DE CONFORMITATE: Declaratia de conformitate a

acestui produs poate fi vizualizata la

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANTIE

Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea

nu specifica altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru

toate defectele de materiale si de fabricatie ale produsului. Daca

receptionati un produs defect, returnati-l catre noi si noi il vom

inlocui in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produse

care prezinta urme de uzura normala, sau care au fost folosite si

intretinute in mod necorespunzator sau modificate in vreun fel.

ВНИМАНИЕ [RU]

Только для занятий скалолазанием или альпинизмом.

Принимая решение о начале занятий скалолазанием или

альпинизмом, имейте в виду, что данные виды спорта

являются потенциально опасными. Дети и прочие лица, не

отдающие себе отчета об опасностях связанных с занятием

скалолазанием/альпинизмом, должны находиться под

постоянным присмотром опытного и ответственного лица.

Вы самостоятельно несете ответственность за собственные

действия и решения. Перед началом использования

данного изделия прочтите все прилагающиеся

инструкции и предупреждения. Будьте уверены, что

правильно поняли правила пользования изделием,

ограничения и возможности. Воспользуйтесь помощью

квалифицированного инструктора. дупреждениям могут

привести к серьезным травмам или смерти!

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Ледовый инструмент Black Diamond предназначен только

для альпинизма и ледолазания. Некоторые модели также

предназначены для экстремального ледолазания (лед, скалы или

снег) и для драйтулинга (по большей части только скалы).

Для развития навыков ледолазания необходим опыт.

Возможность «чтения» льда и нахождения стабильных

точек страховки требует длительной наработки. Перед

использованием ледового инструмента необходимо отработать

приемы работы с инструментом и самозадержания.

В большинстве случаев для лазания вам необходимо иметь два

ледовых инструмента. Чтобы обезопасить себя у вас всегда

должен быть ремонтный набор, в который входит запасной

клюв и гаечный ключ. Необходимость ремонтного набора

обусловлена опасностью альпинизма и ледолазания.

Использование ледового инструмента без специальной

страховочной системы может привести к падению/потере

инструмента. Запрещено лазание с незастрахованным ледовым

инструментом, если последствия падения могут причинить вред.

(Смотри прилагаемые инструкции)

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ледовый инструмент не должен взаимодействовать с веществами

вызывающими коррозию, такими как: аккумуляторная кислота,

растворители, отбеливатели, антифриз, спирт или бензин.

После контакта с морской водой или морским воздухом

необходимо промыть и высушить текстильные компоненты, и

промыть, высушить и смазать металлические.

(Смотри прилагаемые инструкции)

ОСМОТР И СРОК СЛУЖБЫ

При умеренном использовании (от 20 до 50 дней в году) срок

службы ледорубов типа 1

составляет 5 лет, типа 2 – 3 года

и срок службы заменяемого клюва для ледорубов типа 2 – 1

год. Более частое или экстремальное использование может

существенно сократить срок службы.

Ледовый инструмент очень прочный, но все же имеет ресурс

прочности. Любая часть его может сломаться.

Ледолазание это серьезное испытание для инструмента.

Регулярное использование может сократить срок службы

любого инструмента. Если ледовый инструмент или какая-то его

часть не повреждены, но изношены, это может быть причиной

прекращения эксплуатации.

Если у вас появились сомнения в надежности инструмента или

его компонентов, прекратите его использование. Выбракованное

снаряжение надлежит уничтожить, чтобы предотвратить его

дальнейшее использование.

(Смотри прилагаемые инструкции)

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА.

(Смотри прилагаемые инструкции)

Ледовый инструмент Black Diamond соответствует стандарту

EN 13089, европейскому стандарту альпинистского снаряжения

«Альпинистское снаряжение-ледовый инструмент-требования

безопасности и методы тестирования».

МАРКИРОВКА (если присутствует)

BLACK DIAMOND: наименование производителя.

: Логотип Black Diamond.

DATE CODE (КОД ДАТЫ): Например, число 2194 показывает, что

ледовый инструмент был произведен на 194 день 2012 года.

: Пиктограмма обозначающая, что пользователю необходимо

ознакомиться с инструкцией.

: мониторинг Дерективы по Средст вам индивидуальной

защиты (PPE Directive 89/686/EEC) принадлежит APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France.

NB No 0082.

Уполномоченный орган, осуществляющий проверки EC:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. NB No 0082.

: Знак обозначающий, что ледовый инструмент и/или клювы

сертифицированы как Тип 2, что позволяет использовать его на

скалах и/или снегу и/или льду. Клювы Типа 2 более прочные и

долговечные чем клювы Типа 1.

Если ледовый инструмент не обозначен знаком , или если он

обозначен знаком

это ледовый инструмент Типа 1, разрешено

его применение на снегу и/или льду

DECLARATION OF CONFORMITY: Декларацию соответствия

для этого продукта можно посмотреть по ссылке http://

blackdiamondequipment.com/DOC.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Для конечного потребителя мы предоставляем гарантию один

год после приобретения, если иной срок не предусмотрен

законом, что товар не имеет дефектов материалов или

изготовления на момент продажи. Если вы приобрели дефект ный

товар, верните его и мы заменим его при соблюдении следующих

условий: гарантия не распространяется на естественный износ

или на неправильную эксплуатацию, внесение изменений или

модификаций, повреждения любого характера.

ВНИМАНИЕ [BG]

Използват се само за скално катерене и алпинизъм. Тези

дейности са опасни! Разберете и приемете съществуващият

риск преди да ги подхванете. Малолетни и начинаещи,

които не са ж състояние да поемат отгожорности, трябва

да бъдат под директния контрол на опитен и отгожорен

чожек. Вие сте отговорни за своите собствени действия и

приемете рискът на своите решения. Преди да използвате

този продукт, прочетете и вникнете във всички инструкции

и предупреждения, които го съпътстват. Запознайте се

с потенциалните възможности и лимитите на продукта.

Влезте в контакт с Black Diamond, ако не сте сигурни как

да използжате продукта. Невъзможността да прочетете

и да спазвате тези предупреждения, може да доведе до

сериозни наранявания или смърт!

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Пикелите Black Diamond са предназначени за алпинизъм и

ледено катерене. Дизайнът на някои модели е подходящ за

екстремно, комбинирано катерене (върху лед, скали и сняг),

както и за драйтулинг (предимно върху скали).

Добрата техника за ледено катерене се развива посредством

опита. Способността да преценявате леда и да намирате

правилните места се придобива постепенно, с течение на

времето и опита, които никоя литература по въпроса не може

да замени. Научете и усвоете правилните техники за катерене и

самоосигуряване преди да използвате пикели.

В повечето случаи трябва да разполагате с два инструмента.

За ваша сигурност винаги носете най-малко един резервен

инструмент, както и резервен клюн и инструмент за отвиване на

болтове. Носенето на резервни инструменти е от изключителна

важност за намаляване на рисковете свързани с леденото

катерене и алпинизма.

Катеренето без темляк увеличава риска от падане и изпускане

на пикела. Не се катерете без темляк, когато не сте осигурени

с въже или когато последиците от евентуално падане могат да

бъдат сериозни.

(вижте продружаващите илюстрации)

ГРИЖ А И ПОД ДРЪЖКА

Катерачната екипировка не трябва да влиза в контакт с

корозивни материали като киселина и изпарения на батерия,

разтворители, хлор, антифриз, изоприлов алкохол или бензин.

След контакт със солена вода или въздух, винаги изплаквайте

и изсушавайте текстилните продукти, и смазвайте металните

продукти.

(вижте продружаващите илюстрации)

ПРЕГЛЕД, ИЗВАЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА,

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ФУНКЦИОНИРАНЕ

При норм ална употреба (20 -50 дни в годината) пр одължителнос тта

на функциониране на пикел Тип 1 е 5 години, на пикел Тип

е 3 години, а на заменяемия клюн на пикел Тип 2 е 1

година. По-честата употреба или екстремно катерене могат да

намалят продължителността на функциониране на вашия пикел.

Дейностите, които могат да допринесат за по-бързото износване

са удрянето в скали, извъртането на пикела и клюна, както и

драйтулинг върху скали.

Инструментите за ледено катерене са здрави, но не и

неразрушими. Всяка една част може евентуално да се счупи.

Регулярната употреба постепенно ще износи всеки инструмент.

Ако инструмент или негов компонент са износени, но не видимо

повредени, може да са готови за изваждане от употреба.

Ако имате съмнения за тяхната надеждност, не ги използвайте

и се снабдете с нови. Всеки път, когато изваждате екипировка от

употреба, унищожете я, за да предотвратите бъдещата и употреба.

(вижте продружаващите илюстрации)

СЪХРАНЯВАНЕ & ТРАНСПОРТ

(вижте продружаващите илюстрации)

Пикелите Black Diamond отговарят на EN 13089, Европейския

Стандарт за „ Екипировка за алпинизъм – Пикели – Изисквания за

безопастност и методи за тестване.”

МАРКИРОВКИ (Ако присъстват)

BLACK DIAMOND: Име на производителя.

: Логото на Black Diamond.

DATE CODE (КОД С ДАТА): Примерно, ако е изписано числото

2194 това означава, че инструментът е произведен на 194-ия ден

от 2012 г.

: Символ съветващ потребителите да четат инстрикциите и

предупрежденията.

: Мониторингът е извършен от Сертифициращ орган

APAVE SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 Марсилия CEDEX 16–

Франция, NB No 0082.

Регулаторен орган провеждащ тестването според

Европейската Комисися по Стандартизация: APAVE

SUDEUROPE SAS, CS 60193 – 13322 Марсилия CEDEX 16 – Франция,

NB No 0082.

: Показва, че пикелът и/или клюнът са сертифицирани като

инструменти Тип 2, „предназначени за употреба върху скали и/

или сняг и/или лед.”

Клюновете Тип 2 са с по-високи изисквания за сила и са по-

издръжливи от клюновете Тип1.

Ако пикел или клюн не са маркирани ,, или са

,, значи са Тип

1, „предназначени за употреба в сняг и/или лед.”

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕСТВИЕ: Декларацията за съответствие

може да видите тук: http://blackdiamondequipment.com/DOC.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

За една година след покупката, освен ако законът не сочи друго,

гарантираме на крайния потребител на дребно, че материалите

и изработката на нашите продукти не са дефектни. В случай че

продуктът е дефектен, върнете го, и ние ще го заменим съгласно

следните условия: Не гарантираме продукти, които показват

нормално износване или които са били неправилно използвани

и поддържани, модифицирани, променяни, или повредени по

какъвто и да било начин.

UYARI [TR]

Sadece tırmanış ve dağcılık amaçlı kullanım içindir.

Tırmanış ve dağcılık tehlike içerir. Bu aktivitelerde

bulunmadan önce, ilgili riskler anlaşılmalı ve

kabullenilmelidir. Çocuklar ve bu sorumluluğu

üstlenemeyecek olanlar, ilgili sorumluluğu üstlenen

tecrübeli kimselerin doğrudan kontrolü altında söz

konusu aktivitelerde bulunmalıdır. Kullanıcılar, hareket ve

kararlarından bizzat sorumludur. Bu ürünü kullanmadan

önce ilgili talimat ve uyarıları okuyun, ürünün kabiliyet ve

sınırlarını öğrenin. Malzemenin kullanımına ilişkin doğru

kullanım bilgisini edinin. Ürünün kullanımı hakkında emin

olmadığınız konularda Black Diamond’a başvurun. Ürün

üzerinde herhangi bir değişiklikte bulunmayın. Uyarıların

okunmaması p2-ya da dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalar

ve ölüme yol açabilir!

KULLANIM TALİMATLARI

Black Diamond buz malzemeleri dağcılık ve buz tırmanışı için

tasarlanmıştır. Bazı modeller, aynı zamanda, ekstrem karışık

tırmanış (buz, kaya ve kar) ve aletli kuru tırmanış (“drytooling”)

(çoğunlukla kaya) için de tasarlanmıştır.

İyi bir buz tırmanış tekniği tecrübeyle gelişir. Buzu okuyabilmek ve

sağlam yerleştirme noktaları bulma yetisi meşekkatli bir deneyim

süreci ve eğitim gerektirir; ne kadar eksiksiz olursa olsun yazılı

eğitim kaynakları bu deneyimin yerini tutamaz. Buz malzemenize

güvenmeden once uygun tırmanma ve emniyetinizi sağlama

tekniklerini öğrenin ve uygulayın.

Çoğu durumda tırmanış için iki malzeme taşınmalıdır. Kendinizi

korumanız için, daima EN AZ bir yedek malzeme ile yedek kazma ve

buz anahtarı taşıyın. Yedek bulundurmak, buz tırmanışı ve dağcılığın

doğasında bulunan bazı riskleri azaltmak bakımından önemlidir.

Askı bantları olmadan tırmanmak düşme p2-ya da buz kazmanızın

düşmesi riskini artırır. Ciddi snuçları olabilecek düşme riski varsa

ya da ipsiz tırmanırken ASLA askı bandı kullanmadan tırmanmayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

BAKIM VE MUHAFAZA

Tırmanış malzemesi, akü asidi, akü sıvısı buharı, kimyasal çözücüler,

klor esaslı beyazlatıcılar, antifriz, izopropil alkol p2-ya da benzin gibi

aşındırıcı kimyasallarla temas ettirilmemelidir.

Tuzlu su p2-ya da havayla temasın söz konusu olması halinde, tekstil

malzemeyi tatlı suyla yıkayıp kurutun; metal aksamı ise tatlı suyla

yıkayıp kuruttuktan sonra yağlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

KONTROL, KULLANIM DIŞI BIRAKMA VE MALZEME

ÖMRÜ

Normal kullanımla (yılda 20 ila 50 gün), Tip 1

buz kazmasının ömrü

5 yıl; Tip 2 buz kazmasının ömrü 3 yıl; Tip 2 buz kazmasının

değiştirilebilir kazma kafasının ömrü 1 yıldır. Daha sık kullanım p2-ya da

ekstrem dağcılık buz malzemesinin ömrünü kısaltabilir. Malzemenin

ömrünü kısaltan hareketlerden bazıları, kayaya vurma, kazmayı

yanlara doğru bükmek, ve kaya yüzeyinde kuru tırmanış (“drytool”)

yapmaktır.

Buz malzemeniz sağlam olmakla beraber tahrip edilemez değildir.

Buz malzemesinin her aksamı hasara maruz kalabilir.

Buz tırmanışı buz malzemelerini zorlar. Düzenli kullanım, malzemeyi

zamanla zayıflatır. Malzeme p2-ya da malzeme aksamı eskimiş ise

hasarsız görünse de kullanım dışı bırakmak gerekebilir.

Malzemenin p2-ya da bir parçasının güvenilirliği konusunda şüpheniz

varsa kullanım dışı bırakın ve yenisini edinin. Kullanım dışı bıraktığınız

malzemenin yeniden kullanımını önlemek üzere imha edin.

(Resimli açıklamalara bakınız)

MUHAFAZA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

Black Diamond Buz Malzemeleri, “Dağcılık malzemeleri için Avrupa

Standardı – Buz Malzemeleri – Güvenlik Gereksinimleri ve Test

Metodları Standardı” olan EN 13089 uyumludur.

İŞARETLEMELER (varsa)

BLACK DİAMOND: Üretici ismi

: Black Diamond logosu.

DATE CODE (TARİH KODU): Örnek olarak 2194, malzemenin 2012

yılının 194’üncü günü imal edildiğini ifade eder.

: Kullanıcıyı talimat ve uyarıları okuması yönünde uyaran simge.

: Bu Bireysel Koruyucu Malzemenin (PPE) denetiminin, CS

60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16, France adresinde kayıtlı, NB

No 0082 APAVE SUDEUROPE SAS Certification kuruluşu tarafından

gerçekleştirildiğini ifade eder.

CE Tip onay testini gercekleştiren yetkili birim: APAVE

SUDEUROPE SAS, BP 193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16, France,

NB No 0082.

: Buz malzemesinin ve/veya kazmasının “kaya ve/veya kar ve/

veya buzda kullanıma yönelik” Tip2 buz malzemesi özelliğinde

olduğunu gösterir. Tip 2 kazmalar Tip bir kazmalara kıyasla daha

yüksek dayanım testlerine tabi olup daha dayanıklıdır.

Buz malzemesi, ile işaretlenmediyse p2-ya da

ile işaretlenmişse,

“kar ve/veya buzda kullanıma yönelik” Tip 1 malzemedir.

UYUMLULUK BEYANNAMESİ: Bu ürüne ilişkin Uyumluluk

Beyanname si (T h e Declaration of Co nf o rmit y) ht tp://

blackdiamondequipment.com/DOC adresinde görülebilir.

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden

itibaren bir yıl boyunca ve sadece doğrudan perakende satışın

yapıldığı alıcıya karşı olmak üzere,ürünlerimizin, orijinal satış

halleriyle, işçilik ve malzeme olarak kusursuz olduğu garantisi

verilmektedir. Kusurlu bir ürünün satın alınmış olması durumunda,

firmamıza iade edilen ürün, garanti kapsamı dışında kalan normal

aşınma ve eskime,uygunsuz kullanım ve bakım p2-ya da hasarın söz

konusu olduğu haller hariç olmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

ΠΡΟΣΟΧΗ [EL]

Για αναρρίχηση και ορειβασία μόνο. Η αναρρίχηση και

οι ορειβασία είναι επικίνδυνα σπορ. Κατανοήστε και

αποδεχ τήτε τους κινδύνους πριν πάρετε μέρος. Ανήλικοι

και άλλοι που δεν μπορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη

θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έμπειρο και υπεύθυνο

άτομο. Είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις και αποφάσεις

σας. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προιόν διαβάστε και

κατανοήστε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις που το

συνοδεύουν και εξοικιωθήτε με την σωστή χρήση του τις

δυνατότητες και τα όριά του. Αναζητείστε πιστοποιημένη

καθοδήγηση. Επικοινωνίστε με την Black Diamond αν

δεν είστε σίγουροι σχετικά με το πως χρησιμοποιήται το

προιόν. Μην τροποποιήτε το προιόν. Αν αγνοήσετε αυτές τις

προειδοποιήσεις μπορεί το αποτέλεσμα να είναι σοβαρός

τραυματισμός ή και θάνατος.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τα πιολέ της Black Diamond έχουν σχεδιαστεί για ορειβασία και

παγοαναρρίχηση. Ορισμένα μοντέλα είναι επίσης κατάλληλα

για απαιτητική μεικτή αναρρίχηση (πάγος, βράχος και χιόνι) και

drytooling (κυρίως βράχος). Η καλή τεχνική στην παγοαναρρίχηση

έρχεται με την εμπειρία. Η ικανότητα να εξετάζετε τον πάγο και

να χρησιμοποιείτε τα πιολέ αποτελεσματικά και με ασφάλεια

κατακτάται με την εμπειρία και την εκπαίδευση, τις οποίες κανένα

βιβλίο, όσο ολοκ ληρωμένο κι αν είναι, δεν μπορεί να υποκαταστήσει.

Μάθετε και εξασκηθείτε στις κατάλληλες τεχνικές αναρρίχησης

και αυτο-συγκράτησης (self-arrest) πριν εμπιστευτείτε τον εαυτό

σας στα πιολέ. Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να έχετε δύο

πιολέ για να αναρριχηθείτε. Για την ασφάλειά σας να έχετε πάντα

ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ένα έξτρα πιολέ, καθώς επίσης μία ανταλλακτική

μύτη και το κατάλληλο κλειδί. Η ύπαρξη των αναπληρωματικών είναι

απαραίτητη για τον περιορισμό των κινδύνων στην ορειβασία και την

παγοαναρρίχηση.

Η αναρρίχηση χωρίς ιμάντες καρπού αυξάνει την πιθανότητα πτώσης

του αναρριχητή και απώλειας του πιολέ. ΜΗΝ σκαρφαλώνετε χωρίς

ιμάντες καρπού όταν είστε άδετοι, ή όταν οι συνέπειες μιας πτώσης

ενδέχεται να είναι σοβαρές.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΙΣΗ

Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν πρέπει να έρθει ποτέ σε επαφή

με διαβρωτικές ουσίες, όπως οξέα μπαταριών, αναθυμιάσεις

μπαταριών, διαλύτες, χλωρίνη, αντιψυκτικά υγρά, ισοπροπική

αλκοόλη ή βενζίνη.

Ύστερα από επαφή με θαλασσινό νερό, ή έκθεση στο θαλασσινό

αέρα, πάντα ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε τα υφασμάτινα μέρη

(ιμάντες καρπού), και ξεπλύνετε και λιπάνετε τα μεταλλικά μέρη.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ, ΑΠΟΣΥΡΣΗ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ

Υπό κανονική χρήση (20 έως 50 ημέρες το χρόνο), η διάρκεια ζωής

ενός Τύπου 1

πιολέ είναι 5 χρόνια και ενός Τύπου 2 πιολέ είναι 3

χρόνια. Η διάρκεια ζωής της ανταλλακτικής μύτης για το Τύπου 2

πιολέ είναι 1 έτος. Η συχνότερη και πιο απαιτητική χρήση μπορούν

να μειώσουν την διάρκεια ζωής του πιολέ και της ανταλλακτικής

μύτης. Κάποια από τα συμβάντα που μπορούν να μειώσουν την

διάρκεια ζωής είναι η πρόσκρουση σε βράχο, η στρέψη του πιολέ και

της μύτης, και το drytooling στο βράχο.

Τα πιολέ σας είναι γερά αλλά όχι άφθαρτα. Οποιοδήποτε μέρος ενός

πιολέ είναι δυνατό να σπάσει. Η παγοαναρρίχηση είναι σκληρή για τα

πιολέ. Η απλή χρήση καταπονεί τα πιολέ. Εάν ένα πιολέ ή ένα μέρος

του είναι φθαρμένο ίσως να πρέπει να αποσυρθεί ακόμη και αν δεν

είναι φανερά κατεστραμμένο. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία

σχετικά με την αξιοπιστία ενός μέρους του πιολέ σας, αποσύρετέ

το και αντικαταστήστε το. Όταν αποσύρετε ένα πιολέ (ή μια

ανταλλακτική μύτη) κατασ τρέψτε το για να αποφύγετε μελλοντική

του χρήση.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

Τα πιολέ της Black Diamond πληρούν το Ευρωπαϊκό Πρότυπο ΕΝ

13089, “Εξοπλισμός ορειβασίας – Πιολέ – Απαιτήσεις ασφάλειας και

μέθοδοι ελέγχου.”

ΣΥΜΒΟΛΑ (όταν υπάρχουν)

BLACK DIAMOND: Το όνομα του κατασκευαστή.

: Το σύμβολο της Black Diamond.

DATE CODE (ΚΩΔΙΚΟΣ ΥΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ): Για παράδειγμα,

μπορεί να εμφανίζεται ο αριθμός 2194 που σημαίνει ότι το πιολέ

κατασκευάστηκε την 194η ημέρα του έτους 2012.

: Εικονόγραμμα οδηγιών που προτρέπει να διαβαστούν οι

οδηγίες και προειδοποιήσεις.

: Σημαίνει ότι ο έλεγχος του συγκεκριμένου προϊόντος PPE

(εξοπλισμός ατομικής προστασίας) έγινε από την APAVE SUDEUROPE

SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France. NB No 0082.

Η επιτροπή που διεξήγαγε την εξέταση CE: APAVE SUDEUROPE

SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

: Υποδηλώνει ότι το πιολέ και/ή η μύτη έχουν πιστοποίηση ως

Τύπου 2 πιολέ, “για χρήση στο βράχο και/ή στο χιόνι και/ή στον

πάγο.” Οι μύτες Τύπου 2 πληρούν πιο αυστηρά κριτήρια αντοχής και

διαρκούν περισσότερο από τις μύτες Τύπου 1. Εάν ένα πιολέ ή μία

μύτη δεν έχει σήμανση , ή έχει σήμανση

, τότε είναι Τύπου 1,

δηλαδή προορίζεται “για χρήση στο χιόνι και/ή στον πάγο.”

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Η Δήλωση Συμμόρφωσης αυτού του

προϊόντος βρίσκεται καταχωρημένη στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://blackdiamondequipment.com/DOC.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Για ένα έτος μετά την αγορά, εκτός και υποδεικ νύεται αλλιώς από

τον νόμο, εγγυόμαστε προς τον καταναλωτή μόνον ότι κατά τον

χρόνο της πώλησης τα προϊόντα μας είναι χωρίς ελαττώματα και

κακοτεχνίες. Εάν λάβετε ένα ελαττωματικό προϊόν, επιστρέψτε το

σε εμάς και θα το αντικαταστήσουμε υπό τους ακόλουθους όρους:

Δεν εγγυόμαστε προϊόντα που φέρουν σημάδια φυσικής φθοράς,

που έχουν χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί με λάθος τρόπο, έχουν

τροποποιηθεί, ή έχουν δεχθεί βλάβες με οποιοδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]

本产品仅供攀岩和登山运动使用。这些活动都具有潜在

的危险性。在您参与这些活动之前，请对其中蕴含的风

险有充分的认知，做好接受的心理准备。未成年人和其

他不能对自身行为承担责任者须在有经验、有承担责任

能力的人员的直接监控下使用。您对自身的行为承担责

任，并为您自己的抉择所可能面临的风险负责。在使用

本产品之前，请仔细阅读并充分理解所有附带的说明书

上的指导和警示，熟知其正确的使用方法，功能和局限

性。寻求合格的使用指导。如果您对产品的使用方法有

不确定的地方，请联系BLACK DIAMOND。请勿以任何

方式对产品进行修改或变更。不遵从此警示，将有可能

带来严重的伤害甚至死亡！

产品使用指导

Black Diamond的冰镐，仅供登山和攀冰运动使用。部分款型也

可用于极限混合线路攀登（冰、岩石和雪）和 drytooling（绝大部

分为岩石地形）训练。

优良的攀冰技巧来自于经验的积累。解读冰壁，找到稳固保护放置

点的能力，需要通过勤恳磨砺，通过实践和传授才能逐步获得。这

是书本理论知识所无法替代的--无论理论体系多么完善。在你依托

冰镐之前，请学习并不断在实践中操练正确的攀登和自我保护技

巧。

绝大部分状况下，应该使用两支冰镐来攀登。为了更好的保护自身，

请始终携带至少一支备用冰镐，以及备用的镐尖和扳手。携带备用

装备，能降低攀冰和登山中可能面临的风险。

无腕带式攀登，会增加脱落和冰镐掉落的风险。未使用保护绳，或

者脱落的后果会非常严重的情况下，请不要采用无腕带式攀登。

（见附图所示）

产品保养

攀登装备不可接触腐蚀性物质，比如电池的酸液或碱液，溶解剂，

漂白剂，防冻液，燃剂，酒精或汽油。

如果不慎接触了盐水或盐分较大的空气，对于纺织类产品，请清洗

晾干；对于金属类产品，请清洗晾干后涂上润滑油。

（见附图所示）

装备的定期检查，更新及使用寿命

在通常的使用频率（每年20到50个攀登日）下，Type 1

类型冰

镐的寿命为五年，Type 2 类型冰镐的寿命为三年，Type 2 类

型冰镐的可替换镐尖的寿命为一年。更频繁的使用或者极限攀登，

可能减少冰镐寿命。可能降低冰镐寿命的因素包括：击打岩石，扭

转冰镐和镐尖，在岩石上进行drytooling攀登，等等。

冰镐很结实，但并不是坚不可摧。冰镐的任何一个部分都有可能折

断。

攀冰对于冰镐而言是硬碰硬。正常的使用也会逐渐削弱冰镐。如果

冰镐或者其组件出现磨损，即使并没有明显的损坏，依然可能需要

将其淘汰更换。

如果你对冰镐或者组件的可靠性有任何怀疑，请淘汰并更换。淘汰

的装备需要彻底摧毁以避免将来误用。

（见附图所示）

产品存放及运输

（见附图所示）

BLACK DIAMOND的冰镐，符合EN 13089标准，此标准是对于

登山装备中的冰镐在安全性指标和检测方式方面做出规定的欧洲

标准。

产品上各种标志的含义

Black Diamond：生产商名称

：Black Diamond 的商标

DATE CODE：生产日期。举例而言，如果出现数字2194，表示此机

械塞是在2012年的第194天生产的。

：建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。

: 此个人保护装备（PPE）由法国标准化协会APAVE

S UDEU ROP E SAS 进行监控。认证机构公告号0082。法国标准化

协会APAVE地址：CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16,

France。

产品由位于: CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX 16, France的

APAVE SUDEUROPE SAS依照CE标准进行类型检测。认证机构公

告号0082。

：表示此冰镐和/或镐尖为Type 2类型的冰镐，“适于岩石，和/

或雪，和/或冰线路上使用。”Type 2类型冰镐的镐尖，需要通过更

高的强度标准要求，比Type 1类型冰镐的镐尖更为坚韧耐用。

如果冰镐或镐尖上没有标记，或者被标记为

，表示该产品为

Type 1类型，“适于在雪地，和/或冰面使用。”

符合标准声明：本产品的符合标准声明，参阅 h t t p : / /

blackdiamondequipment.com/DOC

有限质保条款

我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在

此期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正

规零售商处购买产品的顾客提供质保服务。如果顾客购买了有缺陷

的产品，请退还给我们，我们将依据质保条款进行更换。正常使用

造成的磨损或损耗；使用或保养不当；未经授权的修改或变更；以

及任何方式造成的损坏等，不属于质保服务范畴。

경고 [KO]

등반과 등산 시에만 사용하시오. 등반과 등산 활동은

위험을 수반한다. 따라서 이런 활동 들에 참여하기

전 이 활동들에 수반된 위험 요소들을 이해하고

인정해야 한다. 미성년자 및 장비 사용시 수반되는

위험 요소를 이해할 수 없는 사용자들은 이 분야에

능숙하고 책임을 맡고 있는 전문가의 직접적인

관리를 받아야 한다. 사용자는 장비 사용에 대한

모든 행동과 결정에 대한 책임을 져야 한다. 본

제품을 사용하기 전에 제품과 관련된 모든 사용법과

주의사항을 읽고 이해해야 하며, 제품의 정확한

사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해 숙지하여야

한다. 제품 사용에 대한 충분한 이해와 훈련을 하지

못하였다면 사용을 중지해야 한다. 반드시 전문적인

교육 훈련을 받는다. 제품 사용법에 대한 모호한

부분이 있다면 블랙 다이아몬드 사로 반드시

문의한다. 절대로 본 제품을 변형하지 마시오. 이

모든 주의사항을 읽지 않고, 지키지 않을 시에는

심각한 부상을 당할 수 있으며 사망까지 초래할 수

있다.

사용방법

블 랙 다 이 아 몬 드 아 이 스 툴 은 등 산 과 빙벽 등 반 용으 로

제작되었습니다. 일부 제품은 혼합등반(빙벽, 암벽, 설벽이 혼합된

등반) 또는 드라이툴링(주로 암벽)용으로 디자인 되었습니다.

빙벽등반 기술은 경험을 통해서만 습득할 수 있습니다. 얼음

상태를 잘 읽고 아이스 툴 을 단단히 빙벽에 설치할 수 있는

능력은 오랜 훈련과 경험을 통해 서 어렵게 얻어지는 것으 로

아무리 완벽하게 쓰여진 교재나 사용설명서라도 이를 대신할 수

없습니다. 아이스 툴을 믿기 전에 적절한 등반 기술과 추락 시

자기 제동 기술을 충분히 배우고 익히십시오. 아이스 툴은 두

자루를 사용하여 등반 하십시오. 자신을 보호하기 위해 최소한

하나 이상의 여분의 장비와 예비 피크, 렌치를 휴대하십시오.

예비 장비는 빙벽등반과 등산에 수반되는 위험요소를 줄여주는데

필수적입니다.

손목 걸이 없이 등반 할 경우 추락이나 장비를 떨어뜨릴 위험이

많아집니다. 로프 없이 등반 할 때, 또는 추락의 위험이 심각할

경우 손목 걸이 없이 등반하지 마십시오.

(관련 그림 참조)

취급 및 정비요령

등반 장비는 부식을 일으킬 수 있는 물질, 즉 배터리 액이나

솔벤트, 표백제, 부동액, 이소프로필 알코올, 휘발유 등에 닿지

않도록 해야 합니다.

바닷물 이나 소금기에 젖었을 경우 금속이나 섬유부분 을 잘

씻어내고 말린 다음 금속부분에는 윤활유를 발라주십시오.

(관련 그림 참조)

점검, 폐기, 제품 수명

정상적인 사용시(연간 20~50일 사용), 타입 1

아이스 액스의

수명은 5년, 타입 2 아이스 액스의 수명은 3년이고 교환

가능한 피크의 수명은 1년입니다. 더 자주 사용하거나 극한적인

등반에서의 과도한 사용시 제품의 수명은 줄어들 수 있습니다.

암벽을 타격하거나 아이스 액스 또는 피크를 끼워 비틀거나

드라이툴링 할 경우 제품 수명은 현저히 줄어들 수 있습니다.

아이스 툴은 튼튼하게 제조되었지만 절대로 부러지지 않는 것은

아닙니다. 아이스 툴은 어느 부위에서나 부러질 수 있습니다.

빙 벽등반 은 아 이스 툴 에 상 당한 부 하와 충격 을 줍니다.

사용할수록 점점 장비는 약 화됩니다. 만약 장비 전체, 또는

일부분이 다소 마모 되었지만 뚜렷한 손상여부를 알 수 없는

경우라면 장비를 폐기하는 것이 좋습니다.

장비나 부품의 내구성에 조금이라도 의심에 갈 경우, 장비를

폐기하고 새것으로 교체 하십시오. 폐기장비는 다시 사용하지

않도록 절단, 분해하십시오.

(관련 그림 참조)

보관 및 운반

(관련 그림 참조)

블랙다이아몬드 아이스 툴은 유럽 산악 장비의 안전 기준인 EN

13089의 요구 사항을 충족합니다.

마크

BLACK DIAMOND :블랙다이아몬드 제조사명.

: 블랙다이아몬드 로고.

DATE CODE 제조일자: 예 )숫자 2194는 2012년 194번째날

제조되었음을 뜻함.

사 용 설 명서 픽토 그램은 사 용자 들 에 게 사 용 방법과

주의사항을 읽을 것을 권고함.

: 제품 성능(PPE) 감독 기관: APAVE SUDEUROPE SAS –

CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France. NB No 0082.

EC Type 장비 테스트 기관: APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

: Type 2로 인증 받은 아이스 툴, 또는 피크는 “암벽, 설벽,

빙벽등반용” 제품임을 표시합니다.

Type 2 피크는 보다 높은 강도 기준을 통과해야 하며 Type

피크보다 내구성이 좋습니다. 아이스 툴이나 피크에 라고

표시되어있거나 라고 표시되어 있지 않으면 “설벽, 또는 빙벽용”

장비인 Type 1 입니다.

적합성 표기 :이 제품에 대한 적합성 표기는

http://blackdiamondequipment.com/DOC에서 볼 수 있습니다.

품질 보증

별도로 정한 법률규정이 없을 경우, 구매일로부터 1년간 최초의

구매 당사자에 한해 제품의 원형과 품질에 결함이 없음을 보증

합니다. 결함이 있는 제품을 구매하였을 경우 당사로 보내주시면

교환해드립니다. 단, 정상적인 범위의 마모현상, 부적절한 사용,

또는 개조, 변형으로 인한 결함이나 불량의 경우는 보증에서 제외

됩니다.

2-isverktyg, ”avsedd för användning på klippa och/eller snö och/

eller is”. Typ 2-blad måste uppfylla högre hållfasthetskrav och är

tåligare än Typ 1-blad.

Om ett isverktyg eller ett blad saknar märkningen , eller är märkt

med

, är det ett Typ 1-verktyg ”avsedd för användning i snö och/

eller is”.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE (DoC): Försäkran om

överensstämmelse (DoC) för den här produkten finns på http://

blackdiamondequipment.com/DOC.

BEGRÄNSAD GARANTI

Under ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras

enligt rådande lag, endast den ursprunglige köparen att våra

produkter är fria från skador i material och tillverkning i sålt

ursprungsskick. Om du erhåller en defekt produkt ska du returnera

den till oss så kommer vi att ersätta den enligt följande villkor: Vår

garanti gäller inte normalt slitage av produkter eller produkter som

har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt, modifierats, ändrats

eller skadats på något sätt.

VAROITUS [FI]

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jää- ja

vuorikiipeilyyn. Nämä lajit ovat vaarallisia. Niihin liittyvät

riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä etukäteen.

Alaikäisten ja muiden, jotka eivät pysty omaksumaan tätä

vastuuta, täytyy olla kokeneen ja vastuullisen henkilön

suorassa valvonnassa. Jokainen on vastuussa omista

teoistaan ja toimistaan. Ennen tuotteen käyttöönottoa tulee

kaikki mukana olevat käyttöohjeet ja varoitukset lukea ja

ymmärtää, sekä perehtyä tuotteen oikeanlaiseen käyttöön,

ominaisuuksiin ja rajoituksiin. Päteviä käyttöohjeita on

pyydettävä. Black Diamondiin tulee olla yhteydessä,

mikäli on epävarma tuotteen käytöstä. Tuotetta ei saa

muunnella millään tavalla. Näiden varoitusten lukematta

ja noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan!

KÄYTTÖOHJEET

Black Diamond jääkiipeilyvälineet on suunniteltu vuori- ja

jääkiipeilyyn. Osa malleista on tarkoitettu myös extreme mixed

-kiipeilyyn (jäällä, kalliolla ja lumella) sekä drytool:iin (enimmäkseen

kalliolla).

Hyvä jääkiipeilytekniikka kehittyy kokemuksen myötä. Jään

lukemisen ja vakaiden varmistuspaikkojen tunnistamisen taito

saavutetaan huolellisen kokemuksen ja opetuksen tuloksena, sitä

ei voi korvata millään kirjallisilla ohjeilla, vaikka ne olisivat miten

perusteellisia. Opettele ja harjoittele oikeita kiipeilytekniikoita ja

itsesi varmistamista ennen kuin luotat jääkiipeilyvarusteisiisi.

Useimmissa tilanteissa sinulla pitäisi olla kaksi hakkua kiivetäksesi.

Suojataksesi itseäsi, kanna aina mukana VÄHINTÄÄN YHTÄ

varahakkua, kuin myös varaterää ja avaintyökalua. Varaosien

pitäminen mukana on ehdottoman tärkeää joidenkin jää- ja

vuorikiipeilyyn liittyvien riskien vähentämiseksi.

Ilman hakun hihnoja kiipeäminen lisää putoamisen ja hakun

pudottamisen riskiä. ÄLÄ kiipeä ilman hihnoja ollessasi irti köydestä

tai jos putoamisen seuraukset voivat olla vakavia.

(Katso oheiset kuvat)

HOITO JA SÄILYTYS

Kiipeilyvarusteet eivät saa olla kosketuksissa syövyttävien aineiden,

kuten akkuhappojen, akkunesteiden, liuottimien, valkaisuaineiden,

jäänestoaineiden, isopropyylialkoholin tai polttoaineiden kanssa.

Mikäli varuste on ollut kosketuksissa suolaisen veden tai suolaisen

ilman kanssa, huuhtele ja kuivaa tekstiilituotteet, ja huuhtele, kuivaa

ja voitele metalliset tuotteet.

(Katso oheiset kuvat)

KÄYTTÖIKÄ, TARKISTUS JA KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Normaalissa käytössä (20-50 päivää vuodessa), Type 1

jäähakun käyttöikä on 5 vuotta, Type 2 jäähakun käyttöikä on

3 vuotta ja Type 2 : n jäähakun vaihdettavan terän käyttöikä

on 1 vuosi. Tiheämpi käyttö tai ääriolosuhteissa kiipeily voivat

lyhentää jäähakkusi käyttöikää. Tapahtumia, jotka voivat lyhentää

sen käyttöikää ovat kallioon tai kiveen osuminen, hakun ja terän

vääntyminen sekä drytool -kiipeily kalliolla.

Jäähakkusi ovat vahvoja, mutta eivät rikkoutumattomia. Minkä

tahansa osan jäähakussa on mahdollista hajota.

Jääkiipeily on ankaraa jäähakuille. Säännöllinen käyttö heikentää

vähitellen jokaista hakkua. Mikäli hakku tai sen osa on kulunut,

vaikkakaan ei selvästi vaurioitunut, se voi silti olla tarpeen poistaa

käytöstä. Jos sinulla on mitään epäilyksiä hakun tai sen osan

luotettavuudesta, poista se käytöstä ja hanki uusi. Poistaessasi

varusteen käytöstä, tuhoa se aina uudelleen käytön estämiseksi.

(Katso oheiset kuvat)

VARASTONTI JA KULJETUS

(Katso oheiset kuvat)

Black Diamond Jäähakut ovat EN 13089, “Vuorikiipeilyvarusteet

- Jäähakut- Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät”,

-mukaisia.

MERKINNÄT (mahdolliset)

BLACK DIAMOND: Valmistajan nimi.

: Black Diamond:n logo.

DATE CODE: Esimerkiksi numero 2194 osoittaa, että hakku on

valmistettu 194. päivänä vuotta 2012.

: Ohjekuvio, joka kehoittaa käyttäjiä lukemaan ohjeet ja

varoitukset.

: Tämän Henkilösuojaimen seurantaa suorittaa APAVE

SUDEUROPE SAS – CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 –

France. NB No 0082.

EC Tyyppitestauksen suorittava ilmoitettu laitos: APAVE

SUDEUROPE SAS - CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX 16 -

France. NB No 0082.

: Osoittaa, että jäähakku ja/tai terä on sertifioitu Type 2

-jäähakuksi, “tarkoitettu kalliolla ja/tai lumella ja/tai jäällä

käytettäväksi.” Type 2 -terien tu le e läpäi stä korkeamm at

lujuusvaatimukset ja ne ovat kestävämpiä kuin Type 1:n terät.

Mikäli jäähakku tai terä ei ole merkattu , tai on merkattu

, se on

Type 1, “tarkoitettu lumella ja/tai jäällä käytettäväksi.”

V AATIM UST E NMUK A ISUUSVA KUUT US : Tämän tuotteen

vaatim u st e n muk ai su u svak u utu s o n n äh t äv il lä: h ttp ://

blackdiamondequipment.com/DOC.

RAJOITETTU TAKUU

Yhden vuoden ostopäivästä, ellei toisin ole laissa osoitettu,

takaamme alkuperäiselle vähittäisasiakkaalle, että alun perin

myytynä tuotteemme on virheetön materiaalien ja työn suhteen.

Jos saat virheellisen tuotteen, palauta se meille ja korvaamme

sen seuraavin ehdoin: Emme korvaa tuotteita, joissa näkyy

normaali käyttö ja kuluminen tai joita on käytetty tai säilytetty

epäasianmukaisesti, muuteltu tai muunneltu, tai vaurioitettu millään

tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]

Produkt przeznaczony wyłącznie do wspinaczki. Wspinaczka

sportowa i górska jest niebezpieczna. Należy zrozumieć

i zaakceptować zachodzące ryzyko zanim użytkownik

podejmie się tych czynności. Osoby niepełnoletnie oraz

nie będące w stanie ponosić odpowiedzialności muszą

być pod bezpośrednią kontrolą osoby doświadczonej i

odpowiedzialnej. Użytkownik przyjmuje odpowiedzialność

za wykonywane przez siebie czynności oraz akceptuje

ryzyko związane ze swoimi decyzjami. Przed użyciem tego

produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie załączone

instrukcje i ostrzeżenia, oswoić się z możliwościami i

ograniczeniami produktu. Wszystkim wspinaczom zalecamy

odpowiednie przeszkolenie w użytkowaniu tego produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Czekany Black Diamond zostały zaprojektowane do zastosowania

podczas wspinaczki górskiej i lodowej. Niektóre modele zostały

zaprojektowane do ekstremalnej wspinaczki mikstowej (lód, skała i

śnieg) oraz drytoolingu (głównie skała).

Do bra technika wsp inacz ki lod owej roz wija si ę wraz z

doświadczeniem. Umiejętność czytania lodu oraz znajdowania

dobrych punktów asekuracyjnych jest żmudnie wyrabiana poprzez

osobiste doświadczenie i słuchanie instrukcji – żadna literatura,

bez względu na to jak złożona, nie zastąpi tych procesów. Przyswój

sobie oraz przećwicz stosowne techniki wspinaczkowe zanim

zaufasz swoim czekanom.

W większości wypadków do wspinania konieczne są dwa

czekany. W celu zapewnienia bezpieczeństwa zawsze noś ze sobą

PRZYNAJMNIEJ jeden zapasowy czekan oraz zapasowe ostrze i

klucz serwisowy. Posiadanie przy sobie części zapasowych jest

niezbędne dla zmniejszenia niektórych zagrożeń związanych ze

wspinaczką lodową oraz górską

Produkt Specifikationer

Mærke:	Black Diamond
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Swift Ice Axe
Bedste anvendelsesmuligheder:	Generel bjergbestigning
Aksellængde:	500 mm
Skaftdesign:	Buet aksel
Snor inkluderet:	Ingen
Hammer inkluderet:	Ingen
Plekter materiale:	Stål
Hakkedesign:	Klassisk kurve