EFR
FEU
GUK
Tydom
ON
Easy Plug E16EM / F16EM /
G13EM
DE
NO
Características técnicas
- Alimentación : 100-240V~
50Hz/60Hz, 100mA
- Consumos : <0.5W en espera
- Acción Tipo 1.B
- Grado de polución II
- Tensión soportada nominal a los
impulsos : 2500 V
- Alcance radio en campo abierto :
hasta 100 metros
- Temperatura de funcionamiento :
-10 °C / +50 °C
- Humedad relativa : 95 % Max.
- Conectividad : Zigbee
- Banda de frecuencia utilizada :
2400-2483,5MHz
- Potencia radio máxima 10 mW
- Dimensiones :
A 79,6 x L 67,9 x P 72 mm
* Según versión :
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Carga máxima : 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Carga máxima : 13A - 3000 W
Google play es una marca registrada
de Google LLC. App Store es una
marca de servicio de Apple Inc.
Controla a distancia (vía Smartphone o
control por voz) el dispositivo conectado a
tu Enchufe Inteligente.
• Marcha/Paro.
• Registro de consumos
(en tiempo real e histórico).
• Programación
• Escenario planificado
B Asociación con la aplicación Tydom
Descarga la aplicación Tydom.
Según tu dispositivo : Conéctate a Google Play o a
App Store - Busca y descarga la aplicación gratuita
“Tydom”.
Asegúrate de que tu smartphone / tablet esté
conectado a la red local. Abre la aplicación Tydom.
Desde la página «Ajustes» de tu instalación,
selecciona > Añadir un equipo > Tomas eléctricas
> Easy Plug y sigue las instrucciones.
Deja el interruptor del dispositivo conectado
encendido, para que pueda ser controlado a
distancia a través de la app Tydom.
Reinicialización
Pulsa 5 segundos la tecla del Easy Plug hasta que
el indicador luminoso parpadee lentamente.
- Suelta.
Se eliminan todas las asociaciones.
A Instalación
Este producto debe instalarse únicamente en
interiores.
No conectar dispositivos que puedan provocar
incendios cuando se dejen desatendidos (por
ejemplo, plancha)
❶ Conecta el Easy Plug al circuito eléctrico.
❷ Conecta el dispositivo que quieras
(lámparas, máquina de café, pequeños
electrodomésticos, etc.)
ES
ES
Toma eléctrica
conectada
IT
Presa smart
DE
Smarter Stecker
NO Tilkoblet
stikkontakt
Significado del indicador / Significato della spia /
Bedeutung der Kontrollleuchte / Blinklysets betydning/
Azul intermitente rápido
Blu lampeggiante rapido
Blau schnell blinkend
Blå blinklys
Easy Plug en espera de asociación
Easy Plug in aesa di associazione
Easy Plug wartet auf die Verknüpfung
Easy Plug som venter på paringer
Azul fijo
Blu fissa
Leuchtet dauerha blau
Fast blå
Easy Plug encendido
Easy Plug in funzione
Easy Plug eingeschaltet
Easy Plug i gang
Apagado
Spenta
Aus
Skrudd av
Easy Plug en modo paro
Easy Plug spenta
Easy Plug ausgeschaltet
Easy Plug skrudd av
Indicador
Spia
Kontrollleuchte
Blinklys
Tecla Marcha / Paro / Configuración
Tasto Attivazione/Arresto/Configurazione
Taste Ein/Aus/Konfiguration
Tast Start / Stopp / Konfigurering
Tekniske egenskaper
- Strømtilføring: 100-240V~
50Hz/60Hz, 100mA
- Stanby forbruk: <0.5W
- Handling Type 1.B
- Forurensingsnivå II
- Nominell impulsspenning: 2500 V.
- Radiorekkevidde i fritt felt: opp til
100 meter
- Funksjonstemperatur:
-10°C til +50°C
- Relativ fuktighet : 95 % Max.
- Tilkobling : Zigbee
- Frekvensbåndet som brukes :
2400-2483,5MHz
- Maksimal radiostyrke <10 mW
- Dimensjoner:
H 79.6 x L 67.9 x P 72mm
* Avhengig av versjon:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maksimumstyrke: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Maksimumstyrke: 13A - 3000 W
Google play er et registrert
varemerke fra Google LLC. App
Store er et varemerke fra Apple Inc.
Bestill over nett (med din Smarttelefon eller
stemmekontroll) apparatet koblet til din
Easy Plug.
• På/Av
• Forbruksmåler (øyeblikkelig og historisk).
• Programmerer
• Planlagt handling
B Paring med Tydom-appen
Last ned Tydom-appen.
Avhengig av enhet: Logg deg inn på Google play
eller App Store, søk etter og last ned gratisappen
“Tydom”.
Sørg for at smarttelefonen eller nettbrettet ditt er
tilknyttet et lokalt nettverk. Start Tydom-appen.
I "Innstillingene" i innstalleringene din, velg >
Legg til et utstyr >Stikkontakt > Easy Plug, og følg
deretter instruksjonene..
La lysbryteren være slått på slik at du kan
fjernkontrollere lyspæren via Tydom-appen.
Gjeninitialisering
Hold SmartPlug-tasten nede i 5 sekunder til
blinklyset begynner å blinke sakte.
- Slipp.
Alle paringer er slettet.
A Installering
Dette produktet må kun innstaleres innendørs.
Må ikke kobles til apparater som er brannfarlige
når de ikke overvåkes (for eksempel: strykejern)
❶ Koble Easy Plugen til en stikkkontakt.
❷ Koble til apparatet du ønsker (lampe,
kaffetrakter, små hvitevarer, osv...)
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione:
100-240 V~ 50 Hz/60 Hz, 100 mA
- Consumo : < 0,5 W in stand-by
- Azione Tipo 1.B
- Grado d'inquinamento II
- Tensione nominale di resistenza
alla sovratensione: 2500 V
- Portata radio in campo libero:
Fino a 100 metri
- Temperatura di funzionamento:
da -10 a + 50 °C
- Umidità relativa: 95% Max.
- Connettività: Zigbee
- Banda di frequenza usata:
2400-2483,5MHz
- Potenza radio massima 10 mW
- Dimensioni:
A 79,6 x L 67,9 x P 72 mm
* A seconda della versione:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Carica massima: 16 A - 3.680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Carica massima: 13 A - 3.000 W
Google Play è un marchio registrato
di Google LLC. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc.
Controllo da remoto (tramite Smartphone
o controllo vocale) del dispositivo collegato
alla Easy Plug.
• Attivazione/Arresto.
• Misura del consumo
(istantanea e cronologia).
• Programmazione
• Scenario pianificato
B Associazione con l'app Tydom
Scaricare l'app Tydom.
In base al proprio smartphone o tablet: Collegarsi
a Google Play o App Store, cercare e scaricare
l'app gratuita “Tydom”.
Assicurarsi che il proprio smartphone/tablet sia
connesso alla rete locale. Avviare l'app Tydom.
Nella pagina "Impostazioni" dell'installazione,
selezionare > Aggiungere un dispositivo > Presa >
Easy Plug, successivamente seguire le istruzioni.
Lasciare l'interruttore del dispositivo collegato
acceso per poterlo controllare da remoto
tramite l'app Tydom.
Reinizializzazione
Premere il tasto della Easy Plug per 5 secondi fino
a quando la spia lampeggia lentamente.
- Rilasciare.
Tutte le associazioni radio sono cancellate.
A Installazione
Questo prodotto dev'essere installato solo
all'interno.
Non collegare dispositivi che possono provocare
incendi se lasciati incustoditi
(esempio: Ferro da stiro)
❶ Collegare la Easy Plug a una presa elettrica.
❷ Collegare il dispositivo che si preferisce
(lampada, macchina del caffè, piccoli
elettrodomestici, ecc.)
IT
ES
Instrucciones de seguridad - Riesgo de incendio, quemaduras y/o descargas eléctricas
• Una sobrecarga eléctrica puede dañar el enchufe y provocar un incendio o un accidente eléctrico.
• No utilice en ningún caso enchufes defectuosos o dañados.
• No intente desmontar o reparar este dispositivo Ud. mismo. Para ello póngase en contacto con nuestro Servicio de
Postventa.
Daños en el equipo
Asegúrese que el dispositivo eléctrico conectado a la toma de corriente cumple con las siguientes características técnicas :
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU) : Carga máxima : 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK) : Carga máxima : 13A - 3000 W
Directiva européa RED 2014/53/UE (reemplaza a la directiva R&TTE 1999/5/CE)
Por la presente Delta Dore declara que el equipo cumple las exigencias esenciales y las demás disposiciones
pertinentes de la directiva RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad CE de este equipo está disponible, a petición, en : Servicio “Información técnica” DELTA
DORE - 35270 Bonnemain (Francia) - e-mail : info.techniques@deltadore.com
Directiva européa 2012/19/CE (RAEE)
Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos en fi nal de vida (aplicable en los países de la Unión Europea y
otros países europeos que dispongan de sistemas de recogida selectiva).
Ese símbolo, pegado en el producto o en el embalaje, indica que ese producto no debe ser tratado con los residuos
domésticos.
Debe depositarse en un punto de recogida selectiva apropiada para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos:
- en los puntos de distribución en caso de compra de un equipo equivalente,
- en los puntos de recogida selectiva puestos a su disposición en su lugar de residencia (vertedero, colecta selectiva, etc).
Asegurándose que ese producto se desecha de manera apropiada, ayudará a prevenir las potenciales consecuencias
negativas sobre el medio ambiente y la salud. El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para
cualquier información complementaria respeto al reciclaje de este producto, puede contactar con su ayuntamiento, el
vertedero de su localidad, o el almacén dónde compró el producto.
DELTA DORE, S.A Antoni Borja, n°13 - Semi-sótano - Local 1 y 2. 08191 RUBÍ (Barcelona) : +34 (0)936 996 553
IT
Istruzioni di sicurezza-
Rischio di incendio, ustioni e/o scosse elettriche
• Un sovraccarico elettrico può danneggiare la spina e causare un incendio o un guasto elettrico.
• Non usare mai spine difettose o danneggiate.
• Non tentare di smontare o riparare questo dispositivo da soli, è disponibile un servizio post-vendita.
Danni al dispositivo
Assicurarsi che il dispositivo elettrico collegato alla presa sia conforme alle seguenti specifiche tecniche:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU): Carico massimo: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): Carico massimo: 13A - 3000 W
Direttiva europea RED 2014/53/UE (sostituisce la direttiva R&TTE1999/5/CE)
Con la presente, Delta Dore dichiara che l’equipaggiamento è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti della Direttiva RED 2014/53/UE.
La dichiarazione di conformità UE di questo equipaggiamento è disponibile, su richiesta, presso : Servizio «Notizie
tecniche» DELTA DORE - 35270 Bonnemain (Francia) - e-mail : info.techniques@deltadore.com
Direttiva europea 2012/19/CE (RAEE)
Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fi ne vita (applicabile
nei paesi dell’Unione Europeae in altri paesi europei che dispongono di
un sistema di raccolta selettiva). Questo simbolo, apposto sul prodotto o sul suo imballo, indica che il prodotto non
deve essere smaltito con i rifi uti casalinghi. Deveessere conferito a un punto di raccolta appropriato per il riciclo delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche:nei luoghi di distribuzione in caso d’acquisto di un prodotto equivalente. Nei
punti di raccolta a vostra disposizione localmente (discariche, raccolta selettiva, eco-centro, etc...). Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito nel modo appropriato, contribuirete a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per ogni informazione
supplementare circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare la vostra amministrazione comunale, la discarica o
il negozio dove avete acquistato il prodotto.
DELTA DORE Italia Via TRIULZIANA, 38 20097 SAN DONATO MILANESE (MI) Assistenza tecnica : 02/38591421 :
DE
Sicherheitshinweise -
Brand-, Verbrennungs- und/oder Stromschlaggefahr
• Eine elektrische Überlastung kann die Steckdose beschädigen und einen Brand oder einen Elektrounfall verursachen.
• Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Steckdosen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Schäden an den Produkten
Überprüfen Sie, dass das an die Steckdose angeschlossene Elektrogerät strikt die folgenden technischen Daten einhält:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU): maximale Belastung: 16 A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): maximale Belastung: 13 A - 3000 W
Europäische Richtlinien RED 2014/53/UE (ersetzt die R&TTE 1999/5/CE)
Delta Dore erklärt hiermit, dass diese Ausrüstung die wesentlichen Anforderungen sowie die einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinien RED 2014/53/UE erfüllt. Die EG-Konformitätserklärung dieser Ausrüstung ist auf Anfrage
an folgender Stelle erhältlich Service «Technische Infos» DELTA DORE - 35270 Bonnemain (Frankreich)
e-mail : info.techniques@deltadore.com
Europäische Richtlinie 2012/19/EG (WEEE)
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anwendung
in den Ländern der europäischen Union und in anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte) Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen oder
elektronischen Geräten abgegeben werden muss, wie zum Beispiel:
- an den Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Neugerät kaufen
- an den örtlichen öffentlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Recyclingsammelstellen, usw…).
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
DELTA DORE Schlüter GmbH Fichtenstraße 38a D-76829 LANDAU : +49 (0)6341-96720
NO
Sikkerhetsinstruksjoner -
Brannfare, fare for brannskader og/eller ellektrisk støt
• En elektrisk overbelastning kan forringe stikkontakten og forårsake brann eller en elektrisk ulykke.
• Bruk aldri defekte eller skadete stikkontakter.
• Prøv ikke å demontere eller reparere dette apparatet selv, du har fri tilgang til kundeservice hvis du skulle trenge det.
Skader på utstyret
Kontroller at den elektriske enheten koblet til stikkontakten nøye respekterer følgende tekniske egenskaper:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU) : Maksimums belastning 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK) : Maksimums belastning 13A - 3000 W
Europeisk direktiv RED 2014/53/UE (erstatter direktiv R&TTE 1999/5/CE)
Med dette erklærer Delta Dore at utstyret er i overensstemmelse med alle krav og andre forholdsregler som er
relevante for direktivet RED 2014/53/UE.
EF-konformitetserklæringen for dette utstyret er tilgjengelig på forespørsel hos :
Tjenesten «Tekniske opplysninger» DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (Frankrike)
Europeisk direktiv 2012/19/EC (WEEE)
Behandling av elektriske og elektroniske apparater ved endt levetid gjeldende for EU-landene og andre europeiske
land som har avfallssorteringssystemer). Dette symbolet, som er påsatt på produktet eller dets emballasje,
indikerer at dette produktet ikke må k7astes sammen med husholdningsavfall.
Det må innleveres på et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr:
- hos salgsstedene ved kjøp av tilsvarende utstyr,
- hos tilgjengelige lokale innsamlingssteder (gjenbruksstasjon, kildesorteringsanlegg osv).
Ved å sikre at dette produktet blir kasserr på forsvarlig vis, hjelper du til med å forebygge potensielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Resirkuleringen av materialene bidrar til å bevare naturressursene.
For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet, kan du kontakte din kommune, din avfallsstasjon eller
butikken hvor du kjøpte produktet. e-mail : deltadore@deltadore.com
Easy Plug E16EM / F16EM / G13EM
Technische Daten
- Spannungsversorgung:
100–240 V~ 50 Hz/60 Hz, 100 mA
- Verbrauch im Stand-by: < 0,5 W
- Aktion Typ 1.B
- Verschmutzungsgrad II
- Bemessungsstoßspannung:
2500 V
- Funkreichweite im freien Feld:
bis zu 100 m
- Betriebstemperatur:
-10° C bis +40° C
- relative Feuchtigkeit: 95 % max.
- Konnektivität: Zigbee
- verwendetes Frequenzband:
2400-2483,5MHz
- maximale Sendeleistung 10 mW
- Maße: H 79,6 × L 67,9 × T 72 mm
* Je nach Version:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maximale Belastung: 16 A – 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Maximale Belastung: 13 A – 3000 W
Google Play ist eine eingetragene
Marke von Google LLC. App Store
ist eine Dienstleistungsmarke von
Apple Inc.
Steuern Sie das an Ihren Easy Plug
angeschlossene Gerät aus der Ferne (über
Smartphone oder Sprachführung).
• Ein/Aus
• Messwert des Verbrauchs
(momentan und Verlauf).
• Programmierung
• geplantes Szenario
B Verknüpfung mit der Tydom-App
Laden Sie die Tydom-App herunter.
Je nach Smartphone/Tablet: Gehen Sie zu Google
Play oder zum App Store, suchen Sie nach der
kostenlosen App „Tydom“ und laden Sie diese
herunter.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone/Tablet mit
dem lokalen Netzwerk verbunden ist. Starten Sie
die Tydom-App.
Wählen Sie über die „Einstellungen“-Seite
Ihrer Anlage > Ein Gerät hinzufügen > Stecker
> Smart Plug und folgen Sie anschließend den
Anweisungen.
Lassen Sie den Schalter des angeschlossenen
Geräts eingeschaltet, damit Sie es über die
Tydom-App.
Zurücksetzen
Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Easy-Plug-
Taste, bis die Kontrollleuchte langsam blinkt.
- Lassen Sie die Taste los.
Alle Verknüpfungen wurden gelöscht.
A Installation
Dieses Produkt sollte nur im Innenbereich
installiert werden.
Schließen Sie keine Geräte an, die einen Brand
verursachen können, wenn sie unbeaufsichtigt
gelassen werden (Beispiel: Bügeleisen)
❶ Stecken Sie den Smart Plug in eine Steckdose.
❷ Schließen Sie das Gerät Ihrer Wahl an (Lampe,
Kaffeemaschine, kleine Haushaltsgeräte usw.)
05/22
