Tirolesa con accionamiento manual indicada para aplicar gotelé.
El revestimiento tirolés o gotelé se consigue con la ayuda de una herramienta manual en la que las gotas de un revestimiento texturizado no o de un
enlucido a base de cemento suelto se lanzan sobre la pared a través de unas varillas elásticas que giran sobre un husillo horizontal.
• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.
• Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén en buenas condiciones.
• Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar este producto.
La empuñadura de accionamiento (6) puede montarse a ambos lados de la herramienta para poder utilizarla con la mano derecha o izquierda.
1. Introduzca el eje de la empuñadura de accionamiento a través del soporte de montaje (5) situado en el lado derecho de la herramienta. Siga
empujando el eje a través del centro del peine (3) y, a continuación, a través del soporte de montaje situado en el lado opuesto.
Nota: Los oricios del peine disponen de ranuras horizontales que coinciden con las patillas del eje de la empuñadura de accionamiento. Asegúrese
de que estén alineados correctamente cuando coloque la empuñadura de accionamiento.
2. Sujételo utilizando la tuerca de mariposa suministrada.
Para montar la empuñadura de accionamiento en el lado izquierdo, retire ambos soportes de montaje y colóquelos en el lado opuesto. Repita el
ADVERTENCIA: Nunca introduzca la mano ni permita que otras personas introduzcan la mano en la herramienta durante el funcionamiento.
IMPORTANTE: El uso de material demasiado grueso dañará la herramienta y reducirá la calidad del acabado. Asegúrese de que el material sea
adecuado y no diculte el funcionamiento del peine (3).
• Esta herramienta se utiliza generalmente con productos especialmente preparados por los fabricantes, que deberá consultar previamente sobre el
color y otros tipos de resultados que pueden obtenerse.
• Cuando utilice material comercial, siga atentamente las instrucciones del fabricante.
• No sobrecargue la herramienta con demasiado material; los mejores resultados se obtienen utilizando pequeñas cantidades a intervalos
• Todos los materiales deben utilizarse en el plazo de una hora después de haber sido mezclados.
Ajuste de la barra tensora
• La barra tensora (2) debe colocarse de modo que las púas del peine (3) estén en contacto con la barra tensora al girar el peine. Esto provocará el
movimiento de las púas elásticas sobre el peine.
• No ajuste el ajuste de la barra tensora (7) después de la segunda muesca cuando la herramienta sea nueva. Solamente cuando el peine (3) se
desgaste, deberá ajustarse a una muesca inferior.
Funcionamiento de la herramienta
1. Llene la herramienta con el material adecuado. No la llene excesivamente.
2. Sujete la herramienta por el asa de transporte (1) y gire la empuñadura de accionamiento (6) en sentido horario (Fig. I).
3. Regule la velocidad para obtener una cobertura óptima.
1. Colóquese lo sucientemente lejos de la zona a cubrir como para permitir que el material expulsado a través de la herramienta pueda dispersarse
por completo. Se recomienda mantener una distancia mínima de 50 cm (20").
2. Regule la velocidad del peine (3) para garantizar que se proyecte la máxima cantidad de material sobre la supercie para obtener un
revestimiento no. En esta fase no es necesario cubrir la supercie por completo.
3. Mantenga la herramienta en movimiento con la apertura del peine (4) ligeramente inclinada hacia abajo para evitar sobrecargar el peine con
1. Aplique la textura tirolesa sobre la primera capa na. A continuación, deberá reducir ligeramente la velocidad del peine para que éste pueda
recoger más material que, al arrojarlo sobre la na cobertura, formará la base de la textura.
2. A medida que reduzca la velocidad del peine, deberá acercar más a la zona de trabajo para compensar la ligera reducción de la dispersión.
3. Mantenga la herramienta en movimiento y continúe aumentando el acabado hasta alcanzar un grosor total de 6-8 mm (1/4" - 5/6") para
conseguir una textura en forma de panal.
4. En la fase nal de la aplicación, puede ser necesario reducir aún más la velocidad del peine, lo que requerirá acercarse aún más a la pared.
• Al aplicar la primera capa na, es indiferente que la salida de la apertura del peine de la herramienta apunte en ángulo recto o oblicuo a la
supercie que se va a tratar. No obstante, para la aplicación siguiente, el material deberá aplicarse en ángulo, lo que permitirá realzar la textura.
• Varía en función de los materiales utilizados, por ejemplo, 50 kg de "Snowcem Cullamix" son sucientes para cubrir aproximadamente 10 m².
• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de sujeción estén bien apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aojarse.
• Lave la herramienta completamente con agua limpia, cuando realice una pausa en el trabajo y al nalizar la jornada, para evitar que queden restos
• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico.
• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.
Servicio técnico de reparación – Tel: (+44) 1935 382 222
Web: www.silverlinetools.com
Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Reino Unido.
Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, Países Bajos.
Pistola a spruzzo manuale per la produzione di una nitura tirolese.
La nitura tirolese si ottiene con l'ausilio di una macchina azionata a mano che fa cadere sulla parete gocce di un rivestimento nemente strutturato o
di un intonaco a base di cemento sciolto da pettini che ruotano su un mandrino orizzontale.
• Disimballare con cura e controllare lo strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue caratteristiche e funzioni
• Assicurarsi che tutte le parti dell’utensile siano presenti e in buone condizioni
• In caso di parti mancanti o danneggiate, sostituire tali parti prima di utilizzare questo utensile
La maniglia di comando (6) può essere montata su entrambi i lati dell'utensile per l'utilizzo con la mano destra o sinistra.
1. Inserire l'albero dell'impugnatura di comando attraverso la staffa di montaggio (5) sul lato destro dell'utensile. Continuare a spingere l'albero
attraverso il centro del pettine (3), quindi attraverso la staffa di montaggio sul lato opposto.
Nota: i fori del pettine sono dotati di fessure orizzontali che si allineano con le alette sull'albero dell'impugnatura di comando. Assicurarsi che siano
allineati correttamente quando si inserisce l'impugnatura di comando.
2. Fissare il tutto con il dado ad alette in dotazione.
Per montare la maniglia di comando sul lato sinistro, rimuovere entrambe le staffe di montaggio e montarle sul lato opposto. Ripetere la procedura
AVVERTENZA: Non posizionare mai la mano o permettere ad altri di posizionare la loro mano nella macchina durante il funzionamento.
IMPORTANTE: L'utilizzo di materiale troppo spesso può danneggiare l'utensile e ridurre la qualità della nitura. Assicurarsi che il materiale sia
colabile e non limiti il funzionamento del pettine (3).
• La macchina viene normalmente utilizzata con miscele appositamente preparate dai produttori, che devono essere consultati per quanto riguarda il
colore e gli altri effetti che si possono ottenere.
• In caso di utilizzo di materiali brevettati, seguire attentamente le istruzioni del produttore.
• Non sovraccaricare la macchina di materiali; i risultati migliori si ottengono utilizzando quantità ridotte e a intervalli frequenti.
• Tutti i materiali devono essere utilizzati entro un'ora dalla miscelazione.
Regolazione della barra di tensione
• La barra di tensione (2) deve essere posizionata in modo che i denti del pettine (3) entrino in contatto con la barra di tensione durante la rotazione
del pettine. Ciò provoca l'azione di oscillazione dei denti a molla del pettine.
• Non impostare il regolatore della barra di tensione (7) oltre la seconda tacca quando la macchina è nuova. Solo quando il pettine (3) si usura, deve
essere regolato su una tacca inferiore.
Funzionamento della macchina
1. Riempire la macchina con il materiale selezionato. Non riempire eccessivamente.
2. Tenere la macchina per la maniglia di trasporto (1) e ruotare la maniglia di comando (6) in senso orario (Fig. I).
3. Regolare la velocità per ottenere una copertura ottimale.
1. Posizionarsi a una distanza sufciente dall'area da coprire per consentire la completa diffusione del materiale dalla macchina. È auspicabile una
distanza minima di 50 cm (20").
2. Regolare la velocità del pettine (3) per garantire che la quantità massima di materiale venga gettata sulla supercie per ottenere una copertura
sottile. In questa fase non è necessario coprire completamente la supercie.
3. Mantenere la macchina in movimento con l’apertura (4) leggermente inclinata verso il basso per evitare di sovraccaricare il pettine con il
1. Costruire la trama tirolese sul primo strato sottile. A questo punto la velocità del pettine deve essere leggermente ridotta per consentire al pettine
di raccogliere più materiale che, gettato sul rivestimento sottile, costituisce la base della trama.
2. Quando la velocità del pettine si riduce, avvicinarsi al lavoro per compensare la leggera riduzione della diffusione.
3. Mantenere la macchina in movimento e continuare a costruire la nitura no a uno spessore totale di 6-8 mm (1/4" - 5/6") per ottenere una
4. Nella fase nale dell'applicazione, potrebbe essere necessario ridurre ulteriormente la velocità del pettine, avvicinandosi ancora di più alla parete.
• Per l'applicazione del primo strato sottile, è indifferente che la bocca della macchina sia orientata in senso rettilineo o obliquo rispetto alla
supercie da trattare. Tuttavia, per l'applicazione successiva, il materiale deve essere applicato con un'angolazione tale da accentuare la trama.
• Varia a seconda dei materiali utilizzati, ad esempio 50 kg di Snowcem Cullamix sono sufcienti per coprire circa 10 m².
• Controllare regolarmente che tutte le viti di ssaggio siano serrate. La vibrazione potrebbe allentarle nel tempo
• Lavare accuratamente la macchina con acqua pulita, quando c'è un'interruzione del lavoro e alla ne della giornata, in modo che non rimangano
tracce di materiale inutilizzato.
• Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica
• Conservare questo utensile con cura in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini
Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni, si prega di contattare il nostro servizio di assistenza telefonico al numero
Pagina web: www.silverlinetools.com
Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Regno Unito
Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, Paesi Bassi
1. Uchwyt do przenoszenia
Características del producto
Familiarizzazione con il prodotto
6. Empuñadura de accionamiento
7. Regolatore della barra
Handbediend spatpistool voor het produceren van een Tiroolse afwerking.
Een Tiroolse afwerking wordt geproduceerd met behulp van een handbediende machine waarbij druppels van een jn gestructureerde coating of een
los op cement gebaseerd mengel op de muur worden gespat door draaiende tanden op een horizontale spil.
Het uitpakken van uw gereedschap
• Pak uw toestel / gereedschap uit. Zorg dat u volledig op de hoogte bent van alle kenmerken en functies ervan.
• Zorg ervoor dat alle onderdelen van het product aanwezig zijn en in goede staat verkeren.
• Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt.
Voorafgaand aan het gebruik
De bedieningshendel (6) kan aan weerszijden van het gereedschap worden gemonteerd voor rechts- of linkshandige bediening.
1. Plaats de as van de bedieningshendel door de montagebeugel (5) aan de rechterkant van het gereedschap. Blijf de as door het midden van de
kam (3) duwen en vervolgens door de montagebeugel aan de andere kant.
Opmerking: De gaten in de kam hebben horizontale sleuven die uitlijnen met de nokken op de as van de bedieningshendel. Zorg ervoor dat deze
correct zijn uitgelijnd bij het invoegen van de bedieningshendel.
2. Bevestig met behulp van de meegeleverde vleugelmoer.
Om de bedieningshendel aan de linkerkant te monteren, verwijdert u beide montagebeugels en monteert u ze aan de andere kant. Herhaal de
WAARSCHUWING: Plaats nooit uw hand of laat anderen tijdens de bediening hun hand in de machine steken.
BELANGRIJK: Te dik materiaal gebruiken zal leiden tot schade aan het gereedschap en de kwaliteit van de afwerking verminderen. Zorg ervoor dat het
materiaal poreus is en de werking van de kam (3) niet beperkt.
• De machine wordt normaal gesproken gebruikt in combinatie met speciaal door de fabrikanten vervaardigde mengsels, die moeten worden
geraadpleegd over de kleur en andere effecten die kunnen worden verkregen
• Volg de instructies van de fabrikant zorgvuldig op wanneer u gepatenteerd materiaal gebruikt
• Overlaad de machine niet met materialen; de beste resultaten worden verkregen met kleine hoeveelheden met regelmatige tussenpozen
• Alle materialen moeten binnen een uur na het mengen worden gebruikt
• De trekstang (2) moet zo worden geplaatst dat de tanden van de kam (3) contact maken met de trekstang terwijl de kam draait. Dit veroorzaakt de
ikkerende werking van de veerbelaste tanden op de kam.
• Stel de trekstangregelaar (7) niet in na de tweede inkeping wanneer de machine nieuw is. Alleen wanneer de kam (3) verslijt, mag deze worden
ingesteld op een lagere inkeping.
Het bedienen van de machine
1. Vul de machine met het geselecteerde materiaal. Niet overvullen.
2. Houd de machine vast met de handgreep (1) en draai de bedieningshendel (6) met de klok mee (afb. I).
3. Regel de snelheid om de optimale dekking te verkrijgen.
1. Sta ver genoeg weg van het te bedekken gebied om rekening te houden met de volledige verspreiding van het materiaal van de machine. Een
minimale afstand van 50 cm is wenselijk.
2. Regel de snelheid van de kam (3) om ervoor te zorgen dat de maximale hoeveelheid materiaal op het oppervlak wordt geplaatst om een dunne
laag te verkrijgen. In dit stadium is het niet nodig om het oppervlak volledig te bedekken.
3. Houd de machine in beweging met de mond (4) iets naar beneden gekanteld om te voorkomen dat de kam met materiaal wordt overbelast.
1. Breng de Tiroolse textuur aan op de eerste dunne laag. De snelheid van de kam moet nu enigszins worden verlaagd, zodat de kam meer materiaal
kan oppakken dat, wanneer het op de dunne laag wordt gegooid, de basis van de textuur vormt.
2. Naarmate de snelheid van de kam wordt verlaagd, beweegt u dichter naar het werk om de lichte vermindering van de verspreiding te
3. Houd de machine in beweging en blijf de afwerking opbouwen tot een totale dikte van 6-8 mm (1/4” - 5/6”) om een honingraattextuur te bereiken
4. In de laatste toepassingsfase kan het nodig zijn om de snelheid van de kam verder te verlagen, waardoor het nodig is om nog dichter bij de muur
• Voor het aanbrengen van de eerste dunne laag is het niet van belang of de mond van de machine direct of onder een hoek naar het te behandelen
oppervlak wijst. Voor de volgende opbouw moet het materiaal echter onder een hoek worden aangebracht, wat de textuur zal benadrukken
• Varieert afhankelijk van de gebruikte materialen, b.v. 50 kg Snowcem Cullamix is voldoende om ongeveer 10 m² te bedekken
• Controleer regelmatig of alle bouten goed zijn aangedraaid. Ze kunnen trillen en na verloop van tijd losraken.
• Was de machine grondig met schoon water, als er een onderbreking is in het werk en aan het eind van de dag, zodat er geen spoor van ongebruikt
• Nooit bijtende stoffen gebruiken om plastic onderdelen te reinigen
• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op.
Voor technische ondersteuning of voor reparatieadvies, gelieve contact op te nemen met de hulplijn op (+44) 1935 382 222
Web: www.silverlinetools.com
Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk
Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, Nederland
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ręcznie obsługiwane urządzenie rozpryskowe do tworzenia tyrolskiego wykończenia.
Wykończenie tyrolskie jest wytwarzane za pomocą ręcznej maszyny, w której krople drobno teksturowanej powłoki lub luźnego tynku na bazie cementu
są przesuwane po ścianie z zębów sprężynowych obracających się na poziomym wrzecionie.
• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź produkt. Zapoznaj się ze wszystkimi mechanizmami i funkcjami.
• Upewnij się, że produkt zawiera wszystkie części i są one w dobrym stanie.
• Jeśli brakuje pewnych części lub są one uszkodzone, należy uzupełnić lub wymienić je przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia
Przygotowanie do eksploatacji
Uchwyt roboczy (6) może być zamontowany po obu stronach narzędzia do pracy prawo- lub leworęcznej.
1. Włóż wał uchwytu roboczego przez uchwyt mocujący (5) po prawej stronie narzędzia. Kontynuuj przepychanie wału przez środek grzebienia (3), a
następnie przez wspornik montażowy po przeciwnej stronie.
Uwaga: Otwory w grzebieniu mają poziome szczeliny, które są wyrównane z występami na wale uchwytu roboczego. Upewnij się, że są one
prawidłowo wyrównane podczas wkładania uchwytu roboczego.
2. Zabezpieczyć dostarczoną nakrętką motylkową.
Aby zamontować uchwyt roboczy po lewej stronie, zdejmij oba uchwyty mocujące i zamontuj je po przeciwnej stronie. Powtórz powyższą procedurę.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładaj ręki ani nie pozwalaj innym na wkładanie ręki do maszyny podczas pracy.
WAŻNE: Użycie zbyt grubego materiału spowoduje uszkodzenie narzędzia i obniżenie jakości wykończenia. Upewnij się, że materiał jest płynny i nie
ogranicza działania grzebienia (3).
• Maszyna jest zwykle używana w połączeniu z mieszankami specjalnie przygotowanymi przez producentów, z którymi należy skonsultować kolor i
inne efekty, które można uzyskać
• Podczas korzystania z zastrzeżonego materiału należy dokładnie przestrzegać instrukcji producenta
• Nie przeciążaj maszyny materiałami; najlepsze wyniki uzyskuje się przy użyciu małych ilości w częstych odstępach czasu
• Wszystkie materiały należy zużyć w ciągu jednej godziny od wymieszania
Regulacja drążka napinającego
• Drążek napinający (2) powinien być ustawiony w taki sposób, aby zęby grzebienia (3) stykały się z drążkiem napinającym, gdy grzebień się obraca.
Powoduje to migotanie zębów obciążonych sprężyną na grzebieniu.
• Nie ustawiaj regulatora drążka napinającego (7) poza drugim wycięciem, gdy maszyna jest nowa. Tylko wtedy, gdy grzebień (3) zużywa się,
powinien być ustawiony na niższy wycięcie.
1. Napełnij maszynę wybranym materiałem. Nie przepełniaj.
2. Przytrzymaj maszynę za uchwyt do przenoszenia (1) i obróć uchwyt roboczy (6) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. I).
3. Reguluj prędkość, aby uzyskać optymalny zasięg.
1. Stań wystarczająco daleko od obszaru, który ma być pokryty, aby umożliwić pełne rozprzestrzenianie się materiału z maszyny. Pożądana jest
minimalna odległość 50 cm (20 cali).
2. Wyreguluj prędkość grzebienia (3), aby zapewnić wyrzucenie maksymalnej ilości materiału na powierzchnię w celu uzyskania cienkiej powłoki.
Na tym etapie nie jest konieczne całkowite pokrycie powierzchni.
3. Utrzymuj maszynę w ruchu z ujściem (4) lekko przechylonym w dół, aby uniknąć przeciążenia grzebienia materiałem.
1. Zbuduj tyrolską teksturę na pierwszym cienkim pokryciu. Prędkość grzebienia powinna być teraz nieznacznie zmniejszona, aby umożliwić
grzebieniowi zebranie większej ilości materiału, który po wrzuceniu na cienkie pokrycie tworzy podstawę tekstury.
2. W miarę zmniejszania prędkości grzebienia należy zbliżać się do pracy, aby zrekompensować nieznaczne zmniejszenie rozrzutu.
3. Utrzymuj maszynę w ruchu i kontynuuj budowanie wykończenia do całkowitej grubości 6-8 mm (1/4" – 5/6"), aby uzyskać teksturę plastra miodu
4. Na końcowym etapie aplikacji może być konieczne dalsze zmniejszenie prędkości grzebienia, co będzie wymagało przesunięcia się jeszcze bliżej
• wylot maszyny jest skierowany prostopadle, czy pod kątem do obrabianej powierzchni. Jednak do późniejszego narastania materiał należy
nakładać pod kątem, który podkreśli teksturę
• Różni się w zależności od użytych materiałów, np. 50 kg Snowcem Cullamix wystarcza na pokrycie około 10 m²
• Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie śruby mocujące są odpowiednio dokręcone. Wibracje mogą powodować ich poluzowanie.
• Dokładnie umyć maszynę czystą wodą, gdy nastąpi przerwa w pracy i na koniec dnia, aby nie pozostał ślad niewykorzystanego materiału
• Do czyszczenia elementów plastikowych nigdy nie należy używać środków żrących
• Należy przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci
W celu uzyskania porady technicznej lub naprawy, skontaktuj się z infolinią pod numerem (+44) 1935 382 222
Strona online: www.silverlinetools.com
Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Wielka Brytania
Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, Holandia
