Theben SME 2 S KNX Manual

Theben Smart hjem SME 2 S KNX

Læs gratis den danske manual til Theben SME 2 S KNX (2 sider) i kategorien Smart hjem. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 16 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 8.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Theben SME 2 S KNX, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Die 2-fach-Steuereinheit (1–10 V) der MIX-

Serie entspricht EN 60669-2-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

• Die MIX-Serie ist eine Serie von Geräten,

bestehend aus Grundmodulen und Erwei-

terungsmodulen. An ein Grundmodul dieser

Serie können bis zu 2 Erweiterungsmodule

MIX angeschlossen werden

• Mit allen Geräten der MIX-Serie kombinierbar

• 1–10 V-Schnittstelle und ein Schaltausgang

(Relaiskontakt) pro Kanal

• Beliebige Kombination von Schalten, Dimmen,

Jalousie- und Heizungssteuerung sowie von

Binäreingängen

• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-

kationsprogrammeausgewählt,diespezi-

schen Parameter und Adressen vergeben und

in das Gerät übertragen werden

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequenz: 50 Hz

Standby Leistung: 1,6 W

Kontaktart: Schließer

Schaltleistung: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Erforderliche Mindestlast: 5 W

Glüh-/Halogenlampenlast: 2500 W

Das Schalten beliebiger Außenleiter ist zulässig

Schutzart: IP 20

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: –5 °C … +45 °C

Busspannung: 21–32 V DC

StromaufnahmeKNX-Bus:≤10mA

Klemmenquerschnitte: massiv 0,5 – 4 mm

Litze mit Aderendhülsen 0,5 – 2,5 mm

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Steuereingänge: 2

Signalspannung: 1–10 V

Signalstrom: max. 100 mA pro Kanal

Signaldauer: kontinuierlich

WARNING

Dangerofdeaththroughelectricshockorre!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Note detailed operating manual on the

internet!

General information

• The 2-way control unit (1–10 V) of the MiX

series conforms to EN 60669-2-1 if correctly

installed

• The MIX series is a series of devices consis-

ting of basic modules and extension modules.

Up to 2 MIX extension modules can be con-

nected to a basic module of this series

• Can be combined with all MIX series devices

• 1–10 V control inputs and one switch output

(relay contact) per channel

• Free combination of switching, dimming,

blinds and heating control as well as binary

inputs

• The ETS (Engineering Tool) can be used to

select application programmes, assign spe-

cicparametersandaddressesandtransfer

them to the device

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequency: 50 Hz

Standby: 1,6 W

Type of contact: NO contact

Switching capacity: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Minimum load: 5 W

Incandescent/halogen lamp load: 2500 W

Switching of any external wire is permitted

Protection rating: IP 20

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: –5 °C … +45 °C

Bus voltage: 21–32 V DC

PowerinputKNXbus:≤10mA

Terminal cross-sections: solid 0.5 – 4 mm

, strands

with wire end sleeves 0.5 mm

to 2.5 mm

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 kV

Control inputs: 2

Signal voltage: 1–10 V

Signal current: max. 100 mA per channel

Signal duration: continuous

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Respecter la notice d‘utilisation détaillée

disponible sur Internet !

Informations générales

• L'unité de commande à 2 canaux (1-10 V)

de la série MIX est conforme à la norme

EN 60669-2-1 en cas de montage conforme

• La série MIX est une série d‘appareils, com-

posés de modules de base et de modules

d‘extension. Chaque module de base de

cette série peut recevoir jusqu‘à 2 modules

d‘extension MIX

• Combinable avec tous les appareils de la

série MIX

• Entrées de commande 1-10 V et une sortie

de commutation (contact de relais) par canal

• Combinaison libre de la commutation, de la

variation, des commandes des stores et du

chauffage, ainsi que des entrées binaires

• L‘outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet

de sélectionner les programmes d‘application,

d‘attribuer les paramètres et les adresses

spéciquesetdelestransmettreàl‘appareil

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, +10 %/–15 %

Fréquence : 50 Hz

Éco (veille) : 1,6 W

Type de contact : fermeture

Puissance de commutation : 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Charge minimale : 5 W

Charge de lampes à incandescence / halogène

2500 W

Il est possible de commuter n’importe quel

conducteur externe

Degré de protection : IP 20

Classe de protection : II en cas de montage

conforme

Température de service : –5 °C … +45 °C

Tension de bus: 21–32 V DC

CourantabsorbéàpartirdubusKNX:≤10mA

Sections des bornes: massives 0,5 – 4 mm

Toron avec bague d’extrémité 0,5 – 2,5 mm

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Entrées de commande : 2

Tension du signal : 1–10 V

Courant du signal : max. 100 mA par canal

Durée du signal : continue

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

• Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate

disponibili in internet!

Informazioni generali

• L'unità di comando a 2 canali (1–10 V) della

serie MIX è conforme alla norma EN 60669-

2-1 se il montaggio è conforme

• La serie MIX è una linea di apparecchi com-

posta da moduli di base e moduli di amplia-

mento. Su un modulo di base di questa serie

possonoesserecollegatinoa2modulidi

ampliamento MIX

• Combinabile con tutti gli apparecchi della

serie MIX

• Ingressi di comando 1-10 V e un'uscita di

commutazione (contatto relè) per canale

• Combinazione a piacere di commutazione,

regolazione della luminosità, comando di

veneziane e riscaldamento nonché ingressi

binari

• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-

zionare i programmi di applicazione, asseg-

nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri

eindirizzispecici

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequenza: 50 Hz

Stand by: 1,6 W

Tipo di contatto: chiusura

Potenza di commutazione: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Carico minimo: 5 W

Carico lampade a incandescenza/alogene: 2500 W

Tipo di protezione: IP 20

È consentita la commutazione della fase a

piacere.

Classe di protezione: II con montaggio conforme

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C

Tensione bus: 21–32 V DC

assorbimentodipotenzabusKNX:≤10mA

Sezioni morsetto: piena 0,5 – 4 mm

, cavetto

con manicotto 0,5 – 2,5 mm

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Ingressi di comando esterni: 2

Tensione di segnale: 1–10 V

Corrente di segnale: max. 100 mA per canale

Durata del segnale: continua

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• Observar las instrucciones de uso detalladas

en Internet!

Información general

• La unidad de control de 2 canales (1–10

V) de la serie MIX se ajusta a la norma EN

60669-2-1 si el montaje se efectúa conforme

a lo previsto

• La serie MIX es una serie de aparatos com-

puestos de módulos base y de módulos de

ampliación. En un módulo base de esta serie

se pueden conectar hasta 2 módulos de

ampliación MIX

• Se puede combinar con todos los aparatos de

la serie MIX

• Entradas de control 1-10 V y una salida de

conmutación (contacto de relé) por canal

• Libre combinación de las funciones de con-

mutación, atenuación, control de persiana y

calefacción, así como de entradas binarias

• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar

programas de aplicación, asignar parámetros es-

pecícosydireccionesytransmitirlosalaparato

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frecuencia: 50 Hz

Standby: 1,6 W

Tipo de contacto: contacto de cierre

Potencia de conexión: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Carga mín.: 5 W

Carga de las lámparas incandescentes/halóge-

nas: 2500 W

Grado de protección: IP 20

Se permite la conmutación de cualquier fase

Clase de protección: II en caso de montaje con-

forme al uso adecuado

Temperatura de funcionamiento:

–5 °C … +45 °C

Tensión del bus: 21–32 V DC

ConsumodecorrientedelbusKNX:≤10mA

Sección transversal de los bornes: macizo 0,5 –

4 mm

, hilo con virolas de cable 0,5 – 2,5 mm

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Entradas de control: 2

Tensión de señal: 1–10 V

Corriente de señal: máx. 100 mA por canal

Duración de la señal: continua

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op

het internet

Allgemene info

• De 2-voudige besturingseenheid (1–10 V) uit

de MIX-serie voldoet aan EN 60669-2-1 bij

de voorgeschreven montage

• De MIX-serie is een serie apparaten, die

bestaat uit basismodules en uitbreidings-

modules. Op een basismodule uit deze serie

kunnen maximaal 2 uitbreidingsmodules MIX

worden aangesloten

• Met alle apparaten uit de MIX-serie te com-

bineren

• 1–10 V stuuringangen en een schakeluit-

gang (relaiscontact) per kanaal

• Willekeurige combinatie van schakelen,

dimmen, jaloezie- en verwarmingsregeling

alsmede binaire ingangen

• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de

toepassingsprogramma‘s worden geselec-

teerdendespeciekeparametersenadres-

sen verstrekt en naar het apparaat worden

gezonden

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequentie: 50 Hz

Stand-by: 1,6 W

Soort contact: maakcontact

Schakelvermogen: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Minimumlast: 5 W

Gloei-/halogeenlampbelasting: 2500 W

Beschermingsgraad: IP 20

Het schakelen van willekeurige fasen is toege-

staan.

Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: –5 °C … +45 °C

Busspanning: 21–32 V DC

OpgenomenstroomKNX-bus:≤10mA

Doorsnede klemmen: massief 0,5 – 4 mm

Litzedraad med adereindhuls 0,5 – 2,5 mm

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Stuuringangen: 2

Signaalspanning: 1–10 V

Signaalstroom: max. 100 mA per kanaal

Signaalduur: continu

13.02.2017

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/

p/4930250de

Further information

http://qr.theben.de/

p/4930250en

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/

p/4930250fr

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/

p/4930250it

Información adicional

http://qr.theben.de/

p/ es4930250

Nadere informatie

http://qr.theben.de/

p/4930250nl

307196 00

SMG 2 S KNX 4910273

SME 2 S KNX 4910274

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Mit dem Steuermodul können Lichtsteuer-

kreise in Verbindung mit elektronischen Vor-

schaltgerten (EVG- und LED-Vorschaltgeräte)

geschaltet und gedimmt werden

• Für den Einsatz im Objektbau (Bürogebäude,

öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

 Montage

¾auf DIN-Hutschiene (nach EN 60715)

 Anschluss

LAn Klemme L und N muss Netzspannung

vorhanden sein.

¾Spannung freischalten

 Inbetriebnahme

¾Handwahlschalter auf 0 (Aus) stellen.

¾Gerät mit der ETS programmieren.

¾Handwahlschalter in die gewünschte Position

stellen.

Handwahlschalter

¾Handwahlschalter

auf stellen. Der Bus

Ausgangszustand wird durch die Bus-Tele-

gramme bestimmt.

¾Handwahlschalter

auf stellen. 0

0: Dauer Aus (0 %) Relais aus 

¾Handwahlschalter

auf stellen. I

I: Dauer Ein (100 %) Relais ein

Status LEDs

• Status LED aus: Dimmwert = 0 %, Relais aus

• StatusLEDein:Dimmwert≥1%,Relaisein

• Status LED blinkt langsam: keine Spannung/

keine Last am Relaiskontakt (Mindestlast

> 5 W)

• Status LED blinkt schnell: Überlast an

1–10 V-Schnittstelle

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

Für detaillierte Funktionsbeschreibungen ver-

wenden Sie bitte das KNX-Handbuch.

Designated Use

• The control module can switch and dim

lighting control circuits in combination with

electronic ballasts (EB and LED ballasts)

• Foruseinbuildingconstruction(ofcebuil-

dings, public buildings, hotels etc.)

• Use only in closed, dry areas

 Installation

¾onDINtophatrails(asdenedinEN60715)

 Connection

LMains supply must be available at terminal

L and N.

¾Disconnect power source

 Start-up

¾Set manual selector switch to 0 (Off).

¾Program device using the ETS.

¾Set manual selector switch to the required

position.

Manual selector switch

¾Set manual selector switch

to Bus. The

output status is determined by the bus

telegrams.

¾Set manual selector switch

to 0.

0: permanent off (0 %) relay off 

¾Set manual selector switch

to I.

I: permanent on (100 %) relay on

Status LEDs

• Status LED off: dimming value = 0 %, relay

off

• StatusLEDon:dimmingvalue≥1%,relayon

• StatusLEDashesslowly:novoltage/no

load at the relay contact (minimum load 5 W)

• StatusLEDashesrapidly:overloadat

1–10 V interface

The ETS database is available at

www.theben.de.

Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• Le module de commande permet de com-

muter et de varier les circuits de commande

d'éclairage en liaison avec des ballasts élec-

troniques (ballasts électroniques et ballasts

LED)

• Pour l‘utilisation dans les projets de const-

ruction (bureaux, bâtiments publics, hôtels,

etc.)

• Utilisation dans des locaux fermés et secs

seulement

 Montage

¾sur rails DIN (selon EN 60715)

 Raccordement

LLa tension secteur doit être présente sur les

bornes L et N.

¾Couper la tension

 Mise en service

¾Placer le sélecteur manuel sur 0 (arrêt).

¾Programmer l'appareil avec l'ETS.

¾Placer le sélecteur manuel dans la position

souhaitée.

Sélecteur manuel

¾Placer le sélecteur manuel

sur Bus. L'état

de la sortie est déterminé par les télégram-

mes de bus.

¾Placer le sélecteur manuel

sur 0.

0: arrêt permanent (0 %) relais arrêté 

¾Placer le sélecteur manuel

sur I.

I: marche permanente (100 %) relais en 

marche

LED d'état

• LED d'état arrêtée : valeur de variation = 0 %,

relais arrêté

• LED d'état en marche : valeur de variation

≥1%,relaisenmarche

• LED d'état clignotant lentement : aucune

tension / charge au contact de relais sur

l'interface 1–10 V (charge minimale > 5 W)

¾LED d'état clignotant rapidement : surcharge

sur interface 1–10 V

La base de données ETS est disponible sous

www.theben.de.

Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Uso conforme

• Con il modulo di comando è possibile com-

mutare e regolare circuiti di comando in col-

legamento con alimentatori elettrici regolabili

(alimentatori elettronici e a LED)

• Per l‘impiego nell‘edilizia di grandi progetti

(ediciconufci,edicipubblici,hotelecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

 Montaggio

¾su guida omega DIN (secondo EN 60715)

 Collegamento

LLa tensione di rete deve essere presente al

morsetto L e N.

¾Disattivare la tensione

 Messa in servizio