Theben SME 2 S KNX Manual

Theben Smart hjem SME 2 S KNX

Læs gratis den danske manual til Theben SME 2 S KNX (2 sider) i kategorien Smart hjem. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 6 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 3.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Theben SME 2 S KNX, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Die 2-fach-Steuereinheit (1–10 V) der MIX-

Serie entspricht EN 60669-2-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

• Die MIX-Serie ist eine Serie von Geräten,

bestehend aus Grundmodulen und Erwei-

terungsmodulen. An ein Grundmodul dieser

Serie können bis zu 2 Erweiterungsmodule

MIX angeschlossen werden

• Mit allen Geräten der MIX-Serie kombinierbar

• 1–10 V-Schnittstelle und ein Schaltausgang

(Relaiskontakt) pro Kanal

• Beliebige Kombination von Schalten, Dimmen,

Jalousie- und Heizungssteuerung sowie von

Binäreingängen

• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-

kationsprogrammeausgewählt,diespezi-

schen Parameter und Adressen vergeben und

in das Gerät übertragen werden

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequenz: 50 Hz

Standby Leistung: 1,6 W

Kontaktart: Schließer

Schaltleistung: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Erforderliche Mindestlast: 5 W

Glüh-/Halogenlampenlast: 2500 W

Das Schalten beliebiger Außenleiter ist zulässig

Schutzart: IP 20

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: –5 °C … +45 °C

Busspannung: 21–32 V DC

StromaufnahmeKNX-Bus:≤10mA

Klemmenquerschnitte: massiv 0,5 – 4 mm

Litze mit Aderendhülsen 0,5 – 2,5 mm

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Steuereingänge: 2

Signalspannung: 1–10 V

Signalstrom: max. 100 mA pro Kanal

Signaldauer: kontinuierlich

WARNING

Dangerofdeaththroughelectricshockorre!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Note detailed operating manual on the

internet!

General information

• The 2-way control unit (1–10 V) of the MiX

series conforms to EN 60669-2-1 if correctly

installed

• The MIX series is a series of devices consis-

ting of basic modules and extension modules.

Up to 2 MIX extension modules can be con-

nected to a basic module of this series

• Can be combined with all MIX series devices

• 1–10 V control inputs and one switch output

(relay contact) per channel

• Free combination of switching, dimming,

blinds and heating control as well as binary

inputs

• The ETS (Engineering Tool) can be used to

select application programmes, assign spe-

cicparametersandaddressesandtransfer

them to the device

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequency: 50 Hz

Standby: 1,6 W

Type of contact: NO contact

Switching capacity: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Minimum load: 5 W

Incandescent/halogen lamp load: 2500 W

Switching of any external wire is permitted

Protection rating: IP 20

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: –5 °C … +45 °C

Bus voltage: 21–32 V DC

PowerinputKNXbus:≤10mA

Terminal cross-sections: solid 0.5 – 4 mm

, strands

with wire end sleeves 0.5 mm

to 2.5 mm

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 kV

Control inputs: 2

Signal voltage: 1–10 V

Signal current: max. 100 mA per channel

Signal duration: continuous

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Respecter la notice d‘utilisation détaillée

disponible sur Internet !

Informations générales

• L'unité de commande à 2 canaux (1-10 V)

de la série MIX est conforme à la norme

EN 60669-2-1 en cas de montage conforme

• La série MIX est une série d‘appareils, com-

posés de modules de base et de modules

d‘extension. Chaque module de base de

cette série peut recevoir jusqu‘à 2 modules

d‘extension MIX

• Combinable avec tous les appareils de la

série MIX

• Entrées de commande 1-10 V et une sortie

de commutation (contact de relais) par canal

• Combinaison libre de la commutation, de la

variation, des commandes des stores et du

chauffage, ainsi que des entrées binaires

• L‘outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet

de sélectionner les programmes d‘application,

d‘attribuer les paramètres et les adresses

spéciquesetdelestransmettreàl‘appareil

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, +10 %/–15 %

Fréquence : 50 Hz

Éco (veille) : 1,6 W

Type de contact : fermeture

Puissance de commutation : 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Charge minimale : 5 W

Charge de lampes à incandescence / halogène

2500 W

Il est possible de commuter n’importe quel

conducteur externe

Degré de protection : IP 20

Classe de protection : II en cas de montage

conforme

Température de service : –5 °C … +45 °C

Tension de bus: 21–32 V DC

CourantabsorbéàpartirdubusKNX:≤10mA

Sections des bornes: massives 0,5 – 4 mm

Toron avec bague d’extrémité 0,5 – 2,5 mm

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Entrées de commande : 2

Tension du signal : 1–10 V

Courant du signal : max. 100 mA par canal

Durée du signal : continue

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

• Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate

disponibili in internet!

Informazioni generali

• L'unità di comando a 2 canali (1–10 V) della

serie MIX è conforme alla norma EN 60669-

2-1 se il montaggio è conforme

• La serie MIX è una linea di apparecchi com-

posta da moduli di base e moduli di amplia-

mento. Su un modulo di base di questa serie

possonoesserecollegatinoa2modulidi

ampliamento MIX

• Combinabile con tutti gli apparecchi della

serie MIX

• Ingressi di comando 1-10 V e un'uscita di

commutazione (contatto relè) per canale

• Combinazione a piacere di commutazione,

regolazione della luminosità, comando di

veneziane e riscaldamento nonché ingressi

binari

• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-

zionare i programmi di applicazione, asseg-

nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri

eindirizzispecici

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequenza: 50 Hz

Stand by: 1,6 W

Tipo di contatto: chiusura

Potenza di commutazione: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Carico minimo: 5 W

Carico lampade a incandescenza/alogene: 2500 W

Tipo di protezione: IP 20

È consentita la commutazione della fase a

piacere.

Classe di protezione: II con montaggio conforme

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C

Tensione bus: 21–32 V DC

assorbimentodipotenzabusKNX:≤10mA

Sezioni morsetto: piena 0,5 – 4 mm

, cavetto

con manicotto 0,5 – 2,5 mm

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Ingressi di comando esterni: 2

Tensione di segnale: 1–10 V

Corrente di segnale: max. 100 mA per canale

Durata del segnale: continua

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• Observar las instrucciones de uso detalladas

en Internet!

Información general

• La unidad de control de 2 canales (1–10

V) de la serie MIX se ajusta a la norma EN

60669-2-1 si el montaje se efectúa conforme

a lo previsto

• La serie MIX es una serie de aparatos com-

puestos de módulos base y de módulos de

ampliación. En un módulo base de esta serie

se pueden conectar hasta 2 módulos de

ampliación MIX

• Se puede combinar con todos los aparatos de

la serie MIX

• Entradas de control 1-10 V y una salida de

conmutación (contacto de relé) por canal

• Libre combinación de las funciones de con-

mutación, atenuación, control de persiana y

calefacción, así como de entradas binarias

• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar

programas de aplicación, asignar parámetros es-

pecícosydireccionesytransmitirlosalaparato

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frecuencia: 50 Hz

Standby: 1,6 W

Tipo de contacto: contacto de cierre

Potencia de conexión: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Carga mín.: 5 W

Carga de las lámparas incandescentes/halóge-

nas: 2500 W

Grado de protección: IP 20

Se permite la conmutación de cualquier fase

Clase de protección: II en caso de montaje con-

forme al uso adecuado

Temperatura de funcionamiento:

–5 °C … +45 °C

Tensión del bus: 21–32 V DC

ConsumodecorrientedelbusKNX:≤10mA

Sección transversal de los bornes: macizo 0,5 –

4 mm

, hilo con virolas de cable 0,5 – 2,5 mm

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Entradas de control: 2

Tensión de señal: 1–10 V

Corriente de señal: máx. 100 mA por canal

Duración de la señal: continua

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op

het internet

Allgemene info

• De 2-voudige besturingseenheid (1–10 V) uit

de MIX-serie voldoet aan EN 60669-2-1 bij

de voorgeschreven montage

• De MIX-serie is een serie apparaten, die

bestaat uit basismodules en uitbreidings-

modules. Op een basismodule uit deze serie

kunnen maximaal 2 uitbreidingsmodules MIX

worden aangesloten

• Met alle apparaten uit de MIX-serie te com-

bineren

• 1–10 V stuuringangen en een schakeluit-

gang (relaiscontact) per kanaal

• Willekeurige combinatie van schakelen,

dimmen, jaloezie- en verwarmingsregeling

alsmede binaire ingangen

• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de

toepassingsprogramma‘s worden geselec-

teerdendespeciekeparametersenadres-

sen verstrekt en naar het apparaat worden

gezonden

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequentie: 50 Hz

Stand-by: 1,6 W

Soort contact: maakcontact

Schakelvermogen: 16 A (cos = 1), φ

10 A (cos = 0,6)φ

Minimumlast: 5 W

Gloei-/halogeenlampbelasting: 2500 W

Beschermingsgraad: IP 20

Het schakelen van willekeurige fasen is toege-

staan.

Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: –5 °C … +45 °C

Busspanning: 21–32 V DC

OpgenomenstroomKNX-bus:≤10mA

Doorsnede klemmen: massief 0,5 – 4 mm

Litzedraad med adereindhuls 0,5 – 2,5 mm

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Stuuringangen: 2

Signaalspanning: 1–10 V

Signaalstroom: max. 100 mA per kanaal

Signaalduur: continu

13.02.2017

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/

p/4930250de

Further information

http://qr.theben.de/

p/4930250en

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/

p/4930250fr

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/

p/4930250it

Información adicional

http://qr.theben.de/

p/ es4930250

Nadere informatie

http://qr.theben.de/

p/4930250nl

307196 00

SMG 2 S KNX 4910273

SME 2 S KNX 4910274

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Mit dem Steuermodul können Lichtsteuer-

kreise in Verbindung mit elektronischen Vor-

schaltgerten (EVG- und LED-Vorschaltgeräte)

geschaltet und gedimmt werden

• Für den Einsatz im Objektbau (Bürogebäude,

öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

 Montage

¾auf DIN-Hutschiene (nach EN 60715)

 Anschluss

LAn Klemme L und N muss Netzspannung

vorhanden sein.

¾Spannung freischalten

 Inbetriebnahme

¾Handwahlschalter auf 0 (Aus) stellen.

¾Gerät mit der ETS programmieren.

¾Handwahlschalter in die gewünschte Position

stellen.

Handwahlschalter

¾Handwahlschalter

auf stellen. Der Bus

Ausgangszustand wird durch die Bus-Tele-

gramme bestimmt.

¾Handwahlschalter

auf stellen. 0

0: Dauer Aus (0 %) Relais aus 

¾Handwahlschalter

auf stellen. I

I: Dauer Ein (100 %) Relais ein

Status LEDs

• Status LED aus: Dimmwert = 0 %, Relais aus

• StatusLEDein:Dimmwert≥1%,Relaisein

• Status LED blinkt langsam: keine Spannung/

keine Last am Relaiskontakt (Mindestlast

> 5 W)

• Status LED blinkt schnell: Überlast an

1–10 V-Schnittstelle

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

Für detaillierte Funktionsbeschreibungen ver-

wenden Sie bitte das KNX-Handbuch.

Designated Use

• The control module can switch and dim

lighting control circuits in combination with

electronic ballasts (EB and LED ballasts)

• Foruseinbuildingconstruction(ofcebuil-

dings, public buildings, hotels etc.)

• Use only in closed, dry areas

 Installation

¾onDINtophatrails(asdenedinEN60715)

 Connection

LMains supply must be available at terminal

L and N.

¾Disconnect power source

 Start-up

¾Set manual selector switch to 0 (Off).

¾Program device using the ETS.

¾Set manual selector switch to the required

position.

Manual selector switch

¾Set manual selector switch

to Bus. The

output status is determined by the bus

telegrams.

¾Set manual selector switch

to 0.

0: permanent off (0 %) relay off 

¾Set manual selector switch

to I.

I: permanent on (100 %) relay on

Status LEDs

• Status LED off: dimming value = 0 %, relay

off

• StatusLEDon:dimmingvalue≥1%,relayon

• StatusLEDashesslowly:novoltage/no

load at the relay contact (minimum load 5 W)

• StatusLEDashesrapidly:overloadat

1–10 V interface

The ETS database is available at

www.theben.de.

Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• Le module de commande permet de com-

muter et de varier les circuits de commande

d'éclairage en liaison avec des ballasts élec-

troniques (ballasts électroniques et ballasts

LED)

• Pour l‘utilisation dans les projets de const-

ruction (bureaux, bâtiments publics, hôtels,

etc.)

• Utilisation dans des locaux fermés et secs

seulement

 Montage

¾sur rails DIN (selon EN 60715)

 Raccordement

LLa tension secteur doit être présente sur les

bornes L et N.

¾Couper la tension

 Mise en service

¾Placer le sélecteur manuel sur 0 (arrêt).

¾Programmer l'appareil avec l'ETS.

¾Placer le sélecteur manuel dans la position

souhaitée.

Sélecteur manuel

¾Placer le sélecteur manuel

sur Bus. L'état

de la sortie est déterminé par les télégram-

mes de bus.

¾Placer le sélecteur manuel

sur 0.

0: arrêt permanent (0 %) relais arrêté 

¾Placer le sélecteur manuel

sur I.

I: marche permanente (100 %) relais en 

marche

LED d'état

• LED d'état arrêtée : valeur de variation = 0 %,

relais arrêté

• LED d'état en marche : valeur de variation

≥1%,relaisenmarche

• LED d'état clignotant lentement : aucune

tension / charge au contact de relais sur

l'interface 1–10 V (charge minimale > 5 W)

¾LED d'état clignotant rapidement : surcharge

sur interface 1–10 V

La base de données ETS est disponible sous

www.theben.de.

Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Uso conforme

• Con il modulo di comando è possibile com-

mutare e regolare circuiti di comando in col-

legamento con alimentatori elettrici regolabili

(alimentatori elettronici e a LED)

• Per l‘impiego nell‘edilizia di grandi progetti

(ediciconufci,edicipubblici,hotelecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

 Montaggio

¾su guida omega DIN (secondo EN 60715)

 Collegamento

LLa tensione di rete deve essere presente al

morsetto L e N.

¾Disattivare la tensione

 Messa in servizio