ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-ELB380
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX ...................................................................................................................................................... 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS .............................................................................................. 4
3 TECHNIK / TECHNICS ........................................................................................................................................ 6
3.1 Lieferumfang / Delivery content .................................................................................................................................................. 6
3.2 Komponenten / Components ....................................................................................................................................................... 6
3.3 Technische Daten / Technical data ............................................................................................................................................ 7
4 VORWORT (DE) ...................................................................................................................................................... 9
5 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................ 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................... 10
5.1.1 Technische Einschränkungen ................................................................................................................................................................................ 10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ........................................................................................................... 10
5.2 Anforderungen an Benutzer ........................................................................................................................................................ 10
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................ 11
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine .......................................................................................................... 11
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor .............................................................................. 12
5.6 Gefahrenhinweise ............................................................................................................................................................................... 12
6 TRANSPORT ........................................................................................................................................................... 13
7 BETRIEB .................................................................................................................................................................... 13
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................................................................................. 13
7.1.1 Lieferumfang prüfen ..................................................................................................................................................................................................... 13
7.1.2 Montage ................................................................................................................................................................................................................................ 13
7.1.3 Kraftstoffgemisch ........................................................................................................................................................................................................... 14
7.1.4 Kraftstoff tanken .............................................................................................................................................................................................................. 14
7.2 Checkliste vor der Inbetriebnahme ......................................................................................................................................... 14
7.2.1 Kontrolle Luftlter ........................................................................................................................................................................................................... 15
7.3 Bedienung ................................................................................................................................................................................................ 15
7.3.1 Maschine/Motor starten ............................................................................................................................................................................................. 15
7.3.2 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................................................. 15
7.3.3 Erdloch bohren ................................................................................................................................................................................................................. 16
8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ............................................................. 16
8.1 Reinigung ................................................................................................................................................................................................. 16
8.2 Wartung ..................................................................................................................................................................................................... 16
8.2.1 Wartungsplan .................................................................................................................................................................................................................... 16
8.2.2 Luftlter reinigen ............................................................................................................................................................................................................. 17
8.2.3 Zündkerze ............................................................................................................................................................................................................................ 17
8.2.4 Kraftstofflter ersetzen ................................................................................................................................................................................................ 17
8.2.5 Getriebe schmieren ....................................................................................................................................................................................................... 18
8.3 Lagerung ................................................................................................................................................................................................... 18
8.4 Entsorgung .............................................................................................................................................................................................. 18
9 FEHLERBEHEBUNG ......................................................................................................................................... 19
10 PREFACE (EN) ...................................................................................................................................................... 20
11 SAFETY ....................................................................................................................................................................... 21
11.1 Intended use of the machine ...................................................................................................................................................... 21
11.1.1 Technical restrictions .................................................................................................................................................................................................... 21
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse ............................................................................................................................................... 21
11.2 User Requirements ............................................................................................................................................................................. 21
11.3 General safety instructions ........................................................................................................................................................... 22
11.4 Special safety instructions for this machine ..................................................................................................................... 22
11.5 Safety instructions for machines with combustion engine .................................................................................... 22
11.6 Hazard warnings ................................................................................................................................................................................. 23
11.6.1 Residual risks ..................................................................................................................................................................................................................... 23
12 TRANSPORT ...........................................................................................................................................................23
13 OPERATION ........................................................................................................................................................... 24
