ZIPPER MASCHINEN GmbH
www.zipper-maschinen.at 2
ZI-EWB200S
1 INHALT / INDE X
1 INHALT / INDEX ................................................................................................................................................ 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY /
BEZPEČNOSTNÉ ZNAČKY ........................................................................................................................ 4
3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA ........................................................................ 5
3.1 Komponenten / components / Komponenty / Komponenty ............................................................................ 5
3.2 Technische Daten / Technical data / Technické údaje / Technické údaje ................................................. 5
4 VORWORT (DE) ................................................................................................................................................ 6
5 SICHERHEIT ........................................................................................................................................................ 7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 7
5.1.1 Technische Einschränkungen ................................................................................................................................................ 7
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ............................................................................ 7
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................................................................................... 7
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 7
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ....................................................................................................8
5.5 Gefahrenhinweise ...........................................................................................................................................................................8
6 MONTAGE ............................................................................................................................................................ 9
6.1 Lieferumfang prüfen ..................................................................................................................................................................... 9
6.2 Zusammenbau ................................................................................................................................................................................. 9
7 BETRIEB ................................................................................................................................................................ 11
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................................................................................................ 11
7.2 Bedienung ......................................................................................................................................................................................... 12
7.2.1 Start elektrische Unterstützung .......................................................................................................................................... 12
7.2.2 Maschine Parken / stoppen .................................................................................................................................................... 12
7.2.3 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................ 12
7.3 Ladegerät ........................................................................................................................................................................................... 12
8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ....................................................... 13
8.1 Reinigung ........................................................................................................................................................................................... 13
8.2 Wartung .............................................................................................................................................................................................. 13
8.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................................................................................. 14
8.3 Lagerung ............................................................................................................................................................................................ 14
8.4 Entsorgung ....................................................................................................................................................................................... 14
9 FEHLERBEHEBUNG ....................................................................................................................................14
10 PREFACE (EN) ................................................................................................................................................. 15
11 SAFETY ................................................................................................................................................................. 16
11.1 Intended use of the machine ................................................................................................................................................ 16
11.1.1 Technical Restrictions ................................................................................................................................................................ 16
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse ............................................................................................................. 16
11.2 User Requirements ...................................................................................................................................................................... 16
11.3 General safety instructions ..................................................................................................................................................... 16
11.4 Special safety instructions for this machine ................................................................................................................ 17
11.5 Hazard warnings ............................................................................................................................................................................ 17
12 ASSEMBLY ......................................................................................................................................................... 18
12.1 Checking delivery content ...................................................................................................................................................... 18
12.2 Assemb -steps ly ............................................................................................................................................................................... 18
13 OPERATION ...................................................................................................................................................... 18
13.1 Operation instructions ............................................................................................................................................................... 18
13.2 Operation ........................................................................................................................................................................................... 20
13.2.1 Start electrical support ............................................................................................................................................................. 20
13.2.2 Machine parking/stopping ..................................................................................................................................................... 21
13.2.3 Switch off the machine ............................................................................................................................................................. 21
13.3 Charger ................................................................................................................................................................................................ 21
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ............................................................. 22
14.1 Cleaning ............................................................................................................................................................................................. 22
14.2 Maintenance .................................................................................................................................................................................... 22
14.2.1 Maintenance plan ........................................................................................................................................................................ 22
14.3 Storage ................................................................................................................................................................................................ 23
14.4 Disposal ............................................................................................................................................................................................... 23
15 TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................23
16 ÚVODNÍ SLOVO (CZ) ................................................................................................................................. 24
17 BEZPEČNOST ..................................................................................................................................................25
17.1 souladu s Použití v určením .................................................................................................................................................. 25
