Brawa 42754 Gravita 10 BB Manual

Brawa Modelbygning 42754 Gravita 10 BB

Læs gratis den danske manual til Brawa 42754 Gravita 10 BB (2 sider) i kategorien Modelbygning. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 15 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.5 stjerner ud af 8 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Brawa 42754 Gravita 10 BB, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok Gravita

Operating/Maintenance Instructions Diesel loco Gravita

Arbeiten vor der Inbetriebnahme

Work to be performed before starting up

Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise

sæ$IESEæ"EDIENUNGSANLEITUNGæBESCHREIBTæSÊMTLICHEæ!RBEITSVORGÊNGEæDIEæZURæ

7ARTUNGæUNDæ)NSTANDHALTUNGæNOTWENDIGæSINDæ

æ "ITTEæLESENæ3IEæDIESEæ"EDIENUNGSANLEITUNGæBEVORæ3IEæMITæDENæ!RBEITENæ

BEGINNEN

sæ"EIæUNSACHGEMÊEMæ5MGANGæMITæELEKTRISCHENæ"AUTEILENæKÙNNENæDIESEæ

ZERSTÙRTæWERDENæ&ßRæENTSPRECHENDEæ!RBEITENæZ"æ0LATINENçWECHSELæ

KÙNNENæ3IEæSICHæANæ)HRENæ&ACHHÊNDLERæODERæDENæ(ERSTELLERæWENDEN

sæ"EIæDENæFOLGENDENæ7ARTUNGSARBEITENæISTæDIEæJEWEILIGEæ$EMONTAGEæBESCHRIE-

BENæDERæ:USAMMENBAUæISTæINæUMGEKEHRTERæ2EIHENFOLGEæAUSZUFßHREN

sæ$IEæFOLGENDENæ7ARTUNGSARBEITENæSINDæBEIæ'LEICHçæUNDæ

7ECHSELSTROMç!USFßHRUNGENæFASTæIDENTISCHæ)Mæ!USNAHMEFALLæWIRDæIMæ

ENTSPRECHENDENæ!BSCHNITTæ"EZUGæGENOMMEN

sæ*EGLICHEæ+ABELæODERæ6ERBINDUNGSDRÊHTEæDIEæINæDIESEMæ0RODUKTæVERBAUTæSINDæ

DßRFENæNICHTæINæEINEæ.ETZSTECKDOSEæEINGEFßHRTæWERDENæ,EBENSGEFAHR

General assembly and safety information

sæ4HESEæOPERATINGæINSTRUCTIONSæDESCRIBEæALLæWORKæSTEPSæNECESSARYæFORæ

MAINTENANCEæANDæREPAIRæ0LEASEæREADæTHESEæOPERATINGæINSTRUCTIONSæCAREFULLYæ

BEFOREæYOUæSTARTæWITHæYOURæWORK

sæ)NæTHEæCASEæOFæINCORRECTæHANDLINGæOFæELECTRICALæCOMPONENTSæTHEYæMAYæBEæ

DESTROYEDæ0LEASEæASKæYOURæSPECIALISTæDEALERæTOæHELPæWITHæTHEæNECESSARYæ

WORKæEGæCHANGINGæCIRCUITæBOARDS

sæ)NæTHEæCASEæOFæMAINTENANCEæWORKæTHEæDISASSEMBLYæISæDESCRIBEDæBELOWæTOæ

REçASSEMBLEæTHEæTRACTORæREVERSEæTHEæWORKæSTEPS

sæ4HEæMAINTENANCEæWORKæDESCRIBEDæBELOWæISæVIRTUALLYæIDENTICALæFORæDIRECTæ

CURRENTæANDæALTERNATINGæCURRENTæMODELSæ)FæTHEREæAREæANYæDIFFERENCESæTHESEæ

WILLæBEæPOINTEDæOUTæSPECIlCALLY

sæ!LLæCABLESæANDæCONNECTIONæWIRESæINSTALLEDæINæTHISæPRODUCTæMAYæNOTæBEæ

INSERTEDæINæAæMAINSæSOCKETæ$ANGER

4. Digitaldecoder/Lautsprecher tauschen

xchanging the digital decoder/speaker

3. Gehäuse/Lüfterriemen demontieren

Dismantling housing/fan belt

5. Platine tauschen

Exchanging the circuit board

7. Drehgestell/NEM Schacht demontieren

Dismantling the bogie/NEM shaft

6. Motor/Kardanwellen tauschen

Exchanging the motor/cardan shaft

1. Zusatzbauteile montieren

$EMæ-ODELLæLIEGTæEINæ:URßSTBEUTELæBEIæVONæDEMæEVENTUELLæNICHTæALLEæ4EILEæBENÙTIGTæ

WERDENæ$IEæ:URßSTTEILEæSINDæFßRæ æGEDACHTæDAæESæNACHæDEMæ-ONVitrinenmodelle -

TIERENæDERæ:URßSTTEILEæZUæ%INSCHRÊNKUNGENæIMæ&AHRBETRIEBæKOMMENæKANN

sæææXæ"REMSSCHLAUCHæLINKS

sæææXæ"REMSSCHLAUCHæRECHTS

2. Umrüsten auf Digitalbetrieb

Gleichstrom Ausführung

3IEHEæ0UNKTæ

Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung

entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers.

WechselstromAusführung

,OKOMOTIVENæ INæ 7ECHSELSTROMç!USFßHRUNGæ !#æ WERDENæ SERIENMÊIGæ MITæ

0REMIUMç$IGITALDECODERæ æAUSGEæLIEFERTæ$ERæ $ECODERæERKENNTæ DIEæ "ETRIEBSARTæ

ANALOGDIGITALæ SELBSTSTÊNDIGæ 3OLLæDERæ $ECODERæUMPROGRAMIERTæ WERDENæLIEGTæ DIEæ

%INBAUçæUNDæ"ETRIEBSANLEITUNGæ0REMIUMç$IGITALDECODERæBEI

$ERæ$ECODERæISTæ7ERKSEITIGæAUFæ!DRESSEææEINGESTELLT

Vorne/Front

1. Fitting additional parts

4HEREæISæANæACCESSORYæBAGæADDEDæTOæTHEæMODELæBUTæMAYæBEæNOTæALLæPARTSæWILLæBEæ

NEEDEDæ4HEæADDITIONALæPARTSæAREæINTENDEDæFORæ æ!FTERæMOUNTINGæTHEæshowcase

ADDITIONALæPARTSæTHEREæCANæBEæLIMITATIONSæINæDRIVINGæMODE

sæææXæ"RAKEæHOSEæLEFT

sæææXæ"RAKEæHOSEæRIGHT

2. Converting to digital operation

DC version

3EEæITEMæ

Please consult the installation instructions issued by the decoder manufac-

turer for correct installation of the digital decoder and its insert direction.

AC version

4HEæPREMIUMæDIGITALæDECODERææISæSTANDARDæFORæTHEæALTERNATINGæCURRENTæ!#æLOCOMO-

TIVESæMODELSæ4HEæDECODERæINDEPENDENTLYæIDENTIlESæTHEæOPERATIONæTYPEæANALOGDIGITALæ

0LEASEæREFERæTOæTHEæENCLOSEDæINSTALLATIONæANDæOPERATIONæINSTRUCTIONSæh0REMIUMæ$IGITALæ

$ECODERvæINæTHEæEVENTæTHATæTHEæDECODERæNEEDSæTOæBEæREPROGRAMMED

4HEæDECODERæISæSETæTOæADDRESSææINæTHEæFACTORY

Hinten/Back

Verwendete Symbole/Used Symbols

"ITTEæBEACHTENæ3IEæDIEæINæDIESERæ"EDIENUNGSANLEITUNGæVERWENDETENæ3YM-

BOLE

0LEASEæREFERæTOæTHEæSYMBOLSæUSEDæINæTHISæOPERATINGæINSTRUCTIONS

æ !RBEITSSCHRITTæ$EMONTAGE7ORKæSTEPæDISMANTLING

æ 0OSITIONSNUMMERæ%RSATZTEILæ0OSæ

æ 0OSITIONæNOæOFæSPAREæPARTæ0OS

æ ½LEN,UBRICATING

Fortsetzung auf der Rückseite!

Continuation on the reverse side

æ æ æ!RBEITSSCHRITTæ$EMONTAGE7ORKæSTEPæDISMANTLING

æ æ

æ æ æ0OSITIONSNUMMERæ%RSATZTEILæ0OSæ

æ æ0OSITIONæNOæOFæSPAREæPARTæ0OS

æ æ æ!RBEITSSCHRITTæ$EMONTAGE7ORKæSTEPæDISMANTLING

æ æ

æ æ æ0OSITIONSNUMMERæ%RSATZTEILæ0OSæ

æ æ0OSITIONæNOæOFæSPAREæPARTæ0OS

æ æ æ!RBEITSSCHRITTæ$EMONTAGE7ORKæSTEPæDISMANTLING

æ æ

æ æ æ0OSITIONSNUMMERæ%RSATZTEILæ0OSæ

æ æ0OSITIONæNOæOFæSPAREæPARTæ0OS

NEM Schacht demontieren

Dismantling the NEM shaft

6. Motor/Kardanwellen tauschen

Exchanging the motor/cardan shaft

8. Schnecke/Zahnradsatz/

Radsätze/Haftreifen

Worm gear/Gear set/

Wheelset/Traction tire

Ersatzteilliste

Spare Parts List

Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle/

Function keys for digital models

& ,ICHTæVORNEæ%).!53 ,IGHTæFRONTæ/./&&

& &AHRGERÊUSCHæ%).!53 $RIVINGæSOUNDæ/./&&

& 3IGNALHORNæHOCH 3IGNALæHORNæHIGH

& Xæ2OTESæ,ICHTæHINTENæ%). Xæ2EDæBACKæLIGHTæ/.

& +UPPELNæ&3 #OUPLEæ&3

& +UPPELNæ&3 #OUPLEæ&3

& ,ßFTER &AN

& &ßHRERSTANDSBELEUCHTUNG $RIVER@SæCABINæLIGHT

& 2ANGIERBELEUCHTUNGæ

2ANGIERGANGææ2OTESæ,ICHTæ

!53

3HUNTINGæLIGHTææ

3HUNTINGæMODEææ2EDæLIGHTæ/&&

& &ERNLICHT (IGHæBEAM

& 7ARNSIGNAL 7ARNINGæSIGNAL

& 3PEZIELLESæ3IGNAL

XæWEISSæUNTEN

3PECIALæSIGNAL

XæWHITEæBELOW

& 3IGNALHORNæKURZ 3IGNALæHORNæSHORT

& &UNKSPRUCHæ 2ADIOæMESSAGEæ

& &UNKSPRUCHæ 2ADIOæMESSAGEæ

& 0RESSLUFTæABLASSEN "LOWæOUT

& +URZPlFFæHOCH 3HORTæWHISTLEæHIGH

& +URVENQUIETSCHEN #URVEæSQUEAL

& &ßHRERSTANDSTßRæ!5&:5

$RIVER@SæCABINæDOORæ/0%.#,/3%

& &UNKSPRUCHæ 2ADIOæMESSAGEæ

& &UNKSPRUCHæ 2ADIOæMESSAGEæ

& 3CHIENENSTÙEæ%).!53 2AILæJOINTæ/./&&

& 3ANDEN 3ANDINGæVALVE

Manche Soundfunktionen sind nur mit aktuellen Zentraleinheiten

abrufbar!

Some sound features are available only with up to date digital

control units!

Bitte beachten Sie das unter M4/mfx nur Funktionen von F1 bis

F15 abgerufen werden können.

Please note that with M4/mfx you are just able to use the func-

tions F1 to F15

$IESESæ0RODUKTæENTSPRICHTæDENæGßLTIGENæ#%æ.ORMEN

4HISæPRODUCTæCONFORMSæTOæTHEæCURRENTæ#%æSTANDARDS

:UMæ"ETRIEBæDESæVORLIEGENDENæ0RODUKTSæDARFæALSæ3PAN-

NUNGSQUELLEæNURæEINæNACHæ6$%æ%.ææGEFERTIGTERæ

3PIELZEUGç4RANSFORMATORæVERWENDETæWERDEN

/NLYæAæTOYæTRANSFORMERæPRODUCEDæCOMPLIANTæWITHæ6$%æ

%.ææMAYæBEæUSEDæASæAæVOLTAGEæSOURCEæTOæOPERATEæTHISæ

PRODUCT

æ æ ææææææææ-ASTABSçæUNDæORIGINALGETREUEæ+LEINMODELLEæFßRæERWACHSENE

æ æ ææææææææ3AMMLER

3CALEæANDæTRUEæTOæORIGINALæSMALLçSIZEDæMODELæFORæADULTæCOLLEC-

TORS

%LEKTROçæUNDæ%LEKTRONIKALTGERÊTEæDßRFENæNICHTæINæDENæ(AUSMßLL

GELANGENæ3IEæMßSSENæENTSPRECHENDæDERæJEWEILSæGßLTIGENæ

,ÊNDERRICHTLINIENæFACHGERECHTæENTSORGTæWERDENæ

%LECTRICALæEQUIPMENTæMAYæNOTæREACHæTOæDOMESTICæWASTEæ

!CCORDINGæTOæTHEæCURRENTæTERMSæOFæTHEæCOUNTRYæREFERENCEæTHEæ

ELECTRICALæEQIPMENTæMUSTæPROFESSIONALæDISPOSED

7IRæKÙNNENæDENæ%INSATZæALTERæBLAUERæ-ÊRKLINææ&LACHTRAFOSæDIEæUR-

SPRßNGLICHæFßRæ6æGEWICKELTæWURDENæNICHTæEMPFEHLENæ*EæNACHæ!LTERæ

UNDæ4OLERANZæDIESERæ4RAFOSæINæ6ERBINDUNGæMITæDENæ3CHWANKUNGENæ)HRESæ

3TROMVERSORGUNGSNETZESæKANNæDIEæVONæDIESENæ'ERÊTENæABGEGEBENEæ

5MSCHALTSPANNUNGæSOæHOCHæSEINæDASSæDERæ$ECODERæZERSTÙRTæWIRDæ

4UNæ3IEæSICHæUNDæ)HRENæ,OKSæDENæ'EFALLENæUNDæERSTEHENæ3IEæEINENæNEUE

2EGELTRANSFORMATORæDERæDENæHEUTIGENæ'ESETZLICHENæ"ESTIMMUNGENæ

ENTSPRICHTænæDIEæ$ECODERæWERDENæESæ)HNENæMITæLÊNGERERæ,EBENSDAUERæ

DANKENæ$ECODERæDIEæAUFGRUNDæDIESERæ0ROBLEMATIKæDEFEKTæGEHENæFALLENæ

NICHTæUNTERæDIEæ"ESTIMMUNGENæDERæGESETZLICHENæ'EWÊHRLEISTUNGææ

7EæDOæNOTææRECOMMENDæTHEæUSEæOFæTHEæOLDæBLUEæ-ÊRKLINææTRANSFORMER

ORIGINALLYæDESIGNEDæFORææ6OLTæ$EPENDINGæONæTHEIRæAGEæANDæTHEIRæTOLE-

RANCEæRANGEæTHEæPULSEæFORæCHANGINGæDIRECTIONæCOULDæBEæTOOæHIGHæINæTHEæ

CASEæOFæINCREASEDæMAINSæVOLTAGEæANDæTHEREFOREæDAMAGEæTHEæDECODERæ

$OæYOURSELFæANDæYOURæLOCOMOTIVESæAæFAVOURæANDæPURCHASEæAæNEWæSUITABL

TRANSFORMERæWHICHæFOLLOWSæTHEæNEWESTæLEGALæREQUIREMENTSænæYOURæLOCO-

MOTIVESæANDæDECODERSæWILLæTHANKæYOUæWITHæLONGERæPRODUCTæLIFEææ$ECODER

WHICHæBECOMEæDAMAGEDæDUEæTOæTHISæSITUATIONæAREæNOTæCOVEREDæUNDERæTH

LEGALæWARRANTYæREGULATIONSæ

æ-ÊRKLINæISTæEINGETRAGENEæ7ARENZEICHEN

æ-ÊRKLINæISæAæREGISTEREDæTRADEMARKS

"RAWAæ!RTURæ"RAUNæ-ODELLSPIELWARENFABRIKæ'MB(ææ#Oææ

5FERSTRAEæçæqæ$çæ2EMSHALDEN

(OTLINEæææçæææ

4ELEFAXæææçææ

HTTPWWWBRAWADE

      "2!

7. Drehgestell demontieren

Dismantling the bogie

Nachrüstung Analog zu Digital/

Upgrade analog to digital

$IEæNACHTRÊGLICHEæ5MRßSTUNGæVONæDERæ!NALOGæZURæ$IGITALVERSIONæISTæ

ßBERæEINEæPOLIGEæ.%-3CHNITTSTELLEæMÙGLICHæNURæ3OUNDFUNKTIONæ

"ITTEæBEACHTENæ3IEæABERæDASSæEINEæSPÊTEREæ.ACHRßSTUNGæDERæDIGITALæFERN-

STEUERBARENæ+UPPLUNGæDESæANGETRIEBENENæ,ßFTERSæUNDæDERæZUSÊTZLICHENæ

,ICHTFUNKTIONENæNICHTæMÙGLICHæIST

)TæISæPOSSIBLEæTOæRETROSPECTIVELYæCONVERTæTHEæ'RAVITAææ""æASæWELLæASæTHEæ

'RAVITAæ,æ""æFROMæANALOGUEæTOæDIGITALæVIAæAæPINæ.%-æINTERFACEæ

ONLYæSOUNDæFUNCTIONSæ0LEASEæNOTEæTHATæITæISæNOTæPOSSIBLEæTOæRETROSPEC-

TIVELYæCONVERTæTHEæDIGITALæREMOTECONTROLæCOUPLINGæTHEæDRIVENæFANæORæTHEæ

ADDITIONALæLIGHTæFUNCTIONS

æ æ æ!RBEITSSCHRITTæ$EMONTAGE7ORKæSTEPæDISMANTLING

æ æ

æ æ æ0OSITIONSNUMMERæ%RSATZTEILæ0OSæ

æ æ0OSITIONæNOæOFæSPAREæPARTæ0OS

Ersatzteilliste

Spare Parts List

æ æ æ0OSITIONSNUMMERæ%RSATZTEILæ0OSæ

æ æ0OSITIONæNOæOFæSPAREæPARTæ0OS

Artikelnummer/Article number

Pos. Bennenung Description

Bestell Nr.

Order no.

42700/42702 DC

42701/42703 AC

42704/42706 DC

42705/42707 AC

42708/42710 DC

42709/42711 AC

42712/42714 DC

42713/42715 AC

42716/42718 DC

42717/42719 AC

42750/42752 DC

42751/42753 AC

42754/42756 DC

42755/42757 AC

42758/42760 DC

42759/42761 AC

42762/42764 DC

42763/42765 AC

42766/42768 DC

42767/42769 AC

42770/42772 DC

42771/42773 AC

42774/42776 DC

42775/42777 AC

42782/42784 AC

42783/42785 AC

'ELÊNDERæVORN &RONTæRAILINGS  s s n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

 n n s s n n n n s s s s n n n n n n n n n n n n s s

 n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n s s n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n s s n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n s s n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n s s n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

,OK!NTENNE ,OKæANTENNA  s s n n s s n n s s n n s s n n n n n n n n n n s s

 n n s s n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

,OK!NTENNE ,OKæANTENNA  s s n n n n n n s s n n s s n n n n n n n n n n s s

 n n s s n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

3IGNALHORN (ORN  n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 s s n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

 n n s s n n s s s s s s n n n n s s n n n n n n s s

 n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

3TREBE 3TRUT  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

'ETRIEBEDECKEL 'EARæCOVER  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(ALTERæ3CHIENENRÊUMER 3EEMEDæSCRAPERæHOLDER  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

3CHIENENRÊUMER 3EEMEDæSCRAPER  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

+ARDANWELLE #ARDANæSHAFT  n n n n n n n n n n s s s s s s s s s s s s s s s s

.%-æ3CHACHT .%-æSHAFT  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

ææ

æææææ

(AKENKUPPLUNGæ'RAVITAæERæ3ET #OUPLINGæ(OOKæ'RAVITAæ3ETæOFæ  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

+ARDANWELLE #ARDANæSHAFT  s s s s s s s s s s n n n n n n n n n n n n n n n n

+UPPELHAKEN  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Coupler hook

3ENKSCHRAUBE #OUNTERSUNKæ  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s sscrew

(AFTREIFEN 4RACTIONæTIRE  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

ææ

æææææ

,ßFTERRIEMEN &ANæBELT  s s s s s s s s s s n n n n n n n n n n n n n n n n

3ENKSCHRAUBE 6ERTICALæHEADæSCREW  n s n s n s s s s s n s n s n s n s n s n s n s s s

,AUTSPECHER 3PEAKER  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

3OUNDDECODERæPOL 3OUNDDECODERæPOL  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

$ECODERæPOL $ECODERæPOL  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

3CHLEIFERæKPL 0IKæUPæCPL  n s n s n s s s s s n s n s n s n s n s n s n s s s

2ADSATZæOHNEæ(AFTREIFEN 7HEELSETæWITHOUTæTRACTIONæTIRE  s n s n s n s s s s s n s n s n s n s n s n s n s s

2ADSATZæMITæ(AFTREIFEN

7HEELSETæPREPARINGæFORæTRACTIONæTIRE

 s n s n s n s s s s s n s n s n s n s n s n s n s s

2ADSATZæOHNEæ(AFTREIFEN 7HEELSETæWITHOUTæTRACTIONæTIRE  n s n s n s s s s s n s n s n s n s n s n s n s s s

ææææææ 2ADSATZæMITæ(AFTREIFEN

7HEELSETæPREPARINGæFORæTRACTIONæTIRE

 n s n s n s s s s s n s n s n s n s n s n s n s s s

3CHNECKEæKPL 7ORMæGEARæCPL  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

0UFFERæKPL "UFFERæCPL  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

-OTORæKPL -OTORæCPL  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

:AHNRADSATZæKPL 'EARæSETæCPL  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

'EHÊUSEæKPL "ODYæCPL  s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n

'EHÊUSEæKPL "ODYæCPL  n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s

'EHÊUSEæKPL "ODYæCPL  n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n n n

'EHÊUSEæKPL "ODYæCPL  n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

'EHÊUSEæKPL "ODYæCPL  n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

'EHÊUSEæKPL "ODYæCPL  n n n n n n s s n n n n n n n n n n n n n n n n n n

$REHGESTELLRAHMENæKPLæ6ææ( "OGIEæFRAMEæCPLæ6ææ(  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

:URßSTBEUTEL !DD/NæPARTæBAG  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

æææææææ "ßGELKUPPLUNGææ3TßCK 3TANDARDæCOUPLERææPIECES  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

+UPPLUNGSFEDER 3PRINGæFORæCOUPLER  s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

'ELÊNDERBLECH 2AILINGSæSHEET  n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s n n

 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n s s





























































































æ ISTæNURæFßRæ-ODELLEæOHNEæDIGITALERæ+UPPLUNGææISæONLYæFORæMODELSæWITHOUTæDIGITALæCOUPLER æISTæNURæFßRæ-ODELLEæMITæDIGITALERæ+UPPLUNGææISæONLYæFORæMODELSæWITHæDIGITALæCOUPLER



& ,ICHTæVORNEæ%).!53 ,IGHTæFRONTæ/./&&

& ,ICHTæ&ßHRERRAUM ,IGHTæDRIVERSæCAB

!58ææ%).!53 !58ææ/./&&

Soundfunktionen

Digitaldecoder