Inhoud van de verpakking Aansluiting en besturingseenheid
Steek de stekker van de stereo-oortelefoon in de
connector van het apparaat. Houd bij het loskoppelen
van oortelefoons de stekker vast, niet het snoer.
Met behulp van de ingebouwde bedieningseenheid op
het snoer kunt u gesprekken ontvangen, aanzetten en
1) Controleer alle aansluitingen
2) Controleer de geluidsinstellingen op uw tablet/telefoon/speler
3) Controleer of de dempingsfunctie is ingeschakeld
4) Controleer de kwaliteit van het geluid en de bronopname
5) Pas het geluidsniveau aan met behulp van de instellingen op uw apparaat
Als de acties uit de bovenstaande lijst niet bijdragen aan het oplossen van het probleem, neem
dan contact op met het ondersteuningsteam op de CANYON-site canyon.eu/user-help-desk.
Lees aandachtig alle instructies en volg ze op voordat je dit product
gebruikt. 1. Stel het apparaat niet bloot aan overmatig vocht, water of
stof. Niet installeren in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid en een
hoog stofgehalte. 2. Stel het apparaat niet bloot aan hitte: plaats het niet
in de buurt van verwarmingstoestellen en stel het niet bloot aan directe
zonnestralen. 3. Het product mag alleen worden aangesloten op de
voedingsbron van het type dat wordt aangegeven in de gebruikshandleiding. 4. Spuit nooit
vloeibare schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat alleen met een doek.
Functiebeschrijving Operatie
Laatste nummer: Driemaal klikken op
Volgende track: Dubbelklik op
Lang indrukken / iPhone 15: Enkele klik
Gesprek weigeren: Lang indrukken
1) Langdurig gebruik van oortelefoons op hoog volume kan tijdelijk of permanent
gehoorverlies veroorzaken.
2) Het is verboden om de behuizing van het apparaat te verwijderen. Pogingen om dit
apparaat te repareren worden afgeraden en leiden tot verlies van garantie.
De garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product bij de erkende
verkoper CANYON. De aankoopdatum is de datum die vermeld staat op je aankoopbon of
op de vrachtbrief. Tijdens de garantieperiode wordt reparatie, vervanging of terugbetaling
van de aankoop uitgevoerd naar goeddunken van CANYON. Om garantieservice
te krijgen, moeten de goederen worden teruggestuurd naar de Verkoper op de plaats
van aankoop, samen met het aankoopbewijs (kassabon of vrachtbrief). 2 jaar garantie
vanaf de datum van aankoop door de consument. De levensduur is 2 jaar. Aanvullende
informatie over het gebruik en de garantie is beschikbaar op canyon.eu/warranty-terms.
Productiedatum: (zie op de verpakking). Gemaakt in China.
Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Mocht u vragen hebben, stuur ons dan een e-mail op of chat met support@canyon.eu
ons op voordat u uw apparaat naar de winkel brengt.canyon.eu/user-help-desk
Volgens de plaatselijke voorschriften moeten uw product en/of de batterij gescheiden
van het huisvuil worden weggegooid. Als dit product het einde van zijn levensduur heeft
bereikt, breng het dan naar een recyclingbedrijf dat door de plaatselijke autoriteiten is
• Digitale type (C) ingang
• Controleblok: Afspelen/Pauze, Volgende track
Zawartość opakowania Jednostka przyłączeniowa i sterująca
Proszę włożyć wtyczkę słuchawek stereo do złącza
urządzenia. Podczas odłączania słuchawek należy trzymać
za wtyczkę, a nie za przewód.
Mogą Państwo odbierać połączenia, włączać/
wstrzymywać utwory za pomocą wbudowanego
modułu sterującego na przewodzie.
1) Proszę sprawdzić wszystkie połączenia
2) Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku na tablecie/telefonie/odtwarzaczu
3) Proszę sprawdzić, czy funkcja wyciszenia jest włączona
4) Sprawdzić jakość dźwięku i jakość nagrania źródłowego
5) Dostosować poziom dźwięku za pomocą ustawień na urządzeniu
Jeśli powyższe działania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy technicznej
pod adresem Canyon canyon.eu/user-help-desk.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy uważnie
przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z nimi. 1. Nie
narażać urządzenia na nadmierne działanie wilgoci, wody lub kurzu. Nie
instalować w pomieszczeniach o dużej wilgotności i zapyleniu. 2. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur: nie umieszczaj
go w pobliżu urządzeń grzewczych i nie wystawiaj na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych. 3. Produkt należy podłączać wyłącznie do źródła
zasilania typu wskazanego w instrukcji obsługi.4. Nigdy nie rozpylać płynnych detergentów
czyszczących. Urządzenie należy czyścić wyłącznie szmatką.
Proszę grać: Pojedyncze kliknięcie
Pauza: Pojedyncze kliknięcie
Ostatni utwór: Potrójne kliknięcie
Następny utwór: Proszę kliknąć dwukrotnie
Odpowiedź: Pojedyncze kliknięcie
Długie naciśnięcie / iPhone 15: Pojedyncze kliknięcie
Proszę odrzucić połączenie: Długie naciśnięcie
1) Korzystanie ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez długi czas może
spowodować tymczasową lub trwałą utratę słuchu.
2) Zabrania się zdejmowania obudowy z urządzenia. Próba naprawy tego urządzenia nie
jest zalecana i powoduje utratę gwarancji.
Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu od autoryzowanego
SPRZEDAWCY CANYON. Datą zakupu jest data określona na dowodzie sprzedaży lub
na liście przewozowym. W okresie gwarancyjnym naprawa, wymiana lub zwrot pieniędzy
za zakupiony produkt będą realizowane według uznania rmy CANYON. Aby uzyskać
serwis gwarancyjny, towary muszą zostać zwrócone Sprzedawcy w miejscu zakupu
wraz z dowodem zakupu (paragonem lub listem przewozowym). 2 lata gwarancji od daty
zakupu przez konsumenta. Okres użytkowania wynosi 2 lata. Dodatkowe informacje na
temat użytkowania i gwarancji są dostępne na stronie canyon.eu/warranty-terms.
Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.
Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cypr, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Jeśli masz jakiekolwiek pytania przed odesłaniem urządzenia do sklepu, napisz do
nas na adres lub porozmawiaj z nami na czacie na stronie support@canyon.eu
canyon.eu/user-help-desk.
Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być utylizowane
oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu
należy oddać go do punktu recyklingu wyznaczonego przez lokalne władze.
• Wejście cyfrowe typu (C)
• Blok sterowania: Odtwarzanie/Pauza, Następny utwór
Auriculares estéreo SEP-5
Conteúdo da embalagem Unidade de ligação e controlo
Coloque a cha dos auriculares estéreo no conetor do
dispositivo. Quando desligar os auriculares, segure na
Pode receber as chamadas, ligar/colocar as faixas em
espera com a ajuda da unidade de controlo integrada
1) Vericar todas as ligações
2) Verique as denições de som no seu tablet/telefone/leitor
3) Vericar se a função de silenciamento está activada
4) Vericar a qualidade do som e a qualidade do registo de origem
5) Ajuste o nível de som com a ajuda das denições do seu dispositivo
Se as acções da lista acima não contribuírem para a resolução do problema, contacte a
equipa de apoio no sítio CANYON canyon.eu/user-help-desk.
Ler atentamente e seguir todas as instruções antes de utilizar este produto.
1. Não exponha o aparelho a humidade excessiva, água ou poeira. Não
instalar em locais com elevado nível de humidade e poeira.
2. Não exponha o aparelho ao calor: não o coloque perto de aparelhos de
aquecimento e não o exponha aos raios solares directos.
3. O produto deve ser ligado apenas à fonte de alimentação eléctrica do
tipo indicado no manual de instruções.
4. Nunca pulverizar detergentes de limpeza líquidos. Limpar o aparelho apenas com um pano.
Descrição da função Funcionamento
Última faixa: Clicar três vezes
Próxima faixa: Fazer duplo clique
Pressão longa / iPhone 15: Um clique
Rejeitar chamada: Pressão longa
1) A utilização de auscultadores com um volume elevado durante muito tempo pode
provocar uma perda de audição temporária ou permanente.
2) É proibido retirar a capa do aparelho. A tentativa de reparação deste dispositivo não é
recomendada e implica a perda da garantia.
O período de garantia começa no dia da compra do produto ao VENDEDOR autorizado
CANYON. A data de compra é a data indicada no recibo de venda ou na carta de
porte. Durante o período de garantia, a reparação, a substituição ou o reembolso da
compra serão efectuados à discrição da CANYON. Para obter o serviço de garantia, as
mercadorias devem ser devolvidas ao vendedor no local de compra, juntamente com a
prova de compra (recibo ou conhecimento de embarque). 2 anos de garantia a partir da
data de compra pelo consumidor. A vida útil é de 2 anos. Informações adicionais sobre a
utilização e a garantia estão disponíveis em canyon.eu/warranty-terms.
Data de fabrico: (ver na embalagem). Fabricado na China.
Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Chipre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Se tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail para ou fale connosco support@canyon.eu
em antes de levar o seu dispositivo à loja.canyon.eu/user-help-desk
De acordo com os regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem ser
eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o m da sua
vida útil, leve-o a uma instalação de reciclagem designada pelas autoridades locais.
• Entrada de tipo digital (C)
• Bloco de controlo: Reproduzir/Pausa, Faixa seguinte
• Comprimento do cabo: 1.2 m
Conținutul pachetului Unitate de conectare și control
Introduceți șa căștilor stereo în conectorul dispozitivului.
Atunci când deconectați căștile, țineți șa, nu cablul.
Cu ajutorul unității de control încorporate pe cablu,
puteți primi apeluri, porni/opri piesele în așteptare.
1) Vericați toate conexiunile
2) Vericați setările de sunet de pe tabletă/telefon/player
3) Vericați dacă funcția mute este activată
4) Vericați calitatea sunetului și calitatea înregistrării sursei
5) Reglați nivelul sunetului cu ajutorul setărilor de pe dispozitivul dvs
În cazul în care acțiunile din lista de mai sus nu contribuie la rezolvarea problemei, vă rugăm să
contactați echipa de asistență la site-ul CANYON canyon.ro/user-help-desk
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest
1. Nu expuneți dispozitivul la umiditate excesivă, apă sau praf. Nu instalați
în încăperi cu un nivel ridicat de umiditate și praf.
2. Nu expuneți aparatul la căldură: nu-l plasați în apropierea aparatelor de
încălzire și nu-l expuneți la razele directe ale soarelui.
3. Produsul se conectează numai la sursa de alimentare cu energie electrică de tipul indicat
în manualul de utilizare.
4. Nu pulverizați niciodată detergenți de curățare lichizi. Curățați dispozitivul numai cu o cârpă.
Descrierea funcției Funcționare
Ultima piesă: Clic triplu
Următoarea piesă: Faceți dublu clic pe
Răspundeți: Un singur clic
Apăsare lungă / iPhone 15: Un singur clic
Respingeți apelul: Apăsare lungă
1) Utilizarea căștilor la un nivel ridicat al volumului pentru o perioadă lungă de timp poate
cauza pierderea temporară sau permanentă a auzului.
2) Este interzisă scoaterea carcasei de pe dispozitiv. Încercarea de a repara acest dispozitiv
nu este recomandată și cauzează pierderea garanției.
Perioada de garanție începe din ziua achiziționării produsului de la VÂNZĂTORUL
autorizat CANYON. Data achiziției este data specicată pe chitanța de vânzare sau
pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei de garanție, repararea, înlocuirea sau
rambursarea achiziției se va efectua la discreția CANYON. Pentru a obține servicii
de garanție, bunurile trebuie returnate vânzătorului la locul de cumpărare, împreună
cu dovada de cumpărare (chitanța sau conosamentul). garanție de 2 ani de la data
achiziționării de către consumator. Durata de viață este de 2 ani. Informații suplimentare
despre utilizare și garanție sunt disponibile la canyon.ro/garantie-produse.
Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.
Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cipru, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce dispozitivul la magazin.
support@canyon.eu sau într-o cameră de chat pe pagina web canyon.ro/user-help-desk.
În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau bateria acestuia
trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs a ajuns la sfârșitul
duratei de viață, duceți-l la o unitate de reciclare desemnată de autoritățile locale.
• Intrare de tip digital (C)
• Bloc de control: Redare/Pauză, Următoarea piesă
• Lungimea cablului: 1.2 m
Содержание пакета Блок подключения и управления
Вставьте штекер стереонаушников в разъем устрой-
ства. Отсоединяя наушники, держите их за штекер,
Вы можете принимать звонки, включать/ставить
треки на удержание с помощью встроенного блока
1) Проверьте все соединения
2) Проверьте настройки звука на Вашем планшете/телефоне/плеере
3) Проверьте, включена ли функция отключения звука
4) Проверьте качество звука и качество исходной записи
5) Отрегулируйте уровень звука с помощью настроек на Вашем устройстве
Если действия из приведенного выше списка не способствуют решению проблемы,
обратитесь в службу поддержки по адресу сайта CANYON canyon.eu/user-help-desk.
Внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям перед исполь-
зованием этого продукта. 1. Не подвергайте устройство воздействию
излишней влаги, воды или пыли. Не устанавливайте в помещениях
с повышенной влажностью и запыленностью. 2. Не подвергайте
устройство воздействию высоких температур: не ставьте его рядом с
нагревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей. 3. Изделие должно подключаться к источнику питания только того
типа, который указан в руководстве по эксплуатации. 4. Никогда не распыляйте жидкие
моющие средства. Чистите устройство только тканью.
Описание функций Операция
Последний трек: Трижды щелкните
Следующий трек: Дважды щелкните
Длительное нажатие / iPhone 15: Одно нажатие
Отклоните вызов: Длительное нажатие
1) Длительное использование наушников на высоком уровне громкости может при-
вести к временной или постоянной потере слуха.
2) Запрещено снимать чехол с устройства. Попытки отремонтировать это устройство
не рекомендуются и приводят к потере гарантии.
Гарантийный срок начинается со дня покупки изделия у авторизованного ПРО-
ДАВЦА CANYON. Дата покупки - это дата, указанная в товарном чеке или наклад-
ной. В течение гарантийного срока ремонт, замена или возврат денег за покупку
осуществляются по усмотрению компании CANYON. Для получения гарантийного
обслуживания товар должен быть возвращен продавцу по месту покупки вместе с
подтверждением покупки (чек или накладная). гарантия 2 года с момента покупки
потребителем. Срок службы составляет 2 года. Дополнительную информацию об
использовании и гарантии можно найти на сайте canyon.eu/warranty-terms
Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.
Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Кипр). Тел.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com.
В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести устройство в
магазин, напишите нам на электронный адрес support@canyon.eu или в чат на веб-
странице canyon.eu/user-help-desk.
В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея должны
утилизироваться отдельно от бытовых отходов. По истечении срока службы данного
изделия сдайте его в пункт утилизации, назначенный местными властями.
• Вход цифрового типа (C)
• Блок управления: Воспроизведение/Пауза, Следующий трек
Obsah balenia Pripojenie a riadiaca jednotka
Vložte zástrčku stereofónnych slúchadiel do konektora
zariadenia. Pri odpojovaní slúchadiel držte zástrčku,
Hovory môžete prijímať, zapínať/podržať skladby
pomocou zabudovanej ovládacej jednotky na kábli.
1) Skontrolujte všetky pripojenia
2) Skontrolujte nastavenia zvuku na tablete/telefóne/prehrávači
3) Skontrolujte, či je zapnutá funkcia stlmenia zvuku
4) Skontrolujte kvalitu zvuku a kvalitu zdrojového záznamu
5) Úprava úrovne zvuku pomocou nastavení v zariadení
Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu neprispejú k vyriešeniu problému, obráťte sa na
tím podpory na stránke CANYON canyon.sk/user-help-desk.
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte a dodržiavajte všetky
1. Nevystavujte zariadenie nadmernej vlhkosti, vode alebo prachu.
Neinštalujte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou a prašnosťou.
2. Zariadenie nevystavujte teplu: neumiestňujte ho do blízkosti vykurovacích
zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.
3. Výrobok musí byť pripojený len k zdroju napájania typu uvedeného v návode na obsluhu.
4. Nikdy nestriekajte tekuté čistiace prostriedky. Prístroj čistite iba handričkou.
Posledná skladba: Trojité kliknutie na
Ďalšia skladba: Dvakrát kliknite na stránku
Dlhé stlačenie / iPhone 15: Jedno kliknutie
Odmietnutie výzvy: Dlhé stlačenie
1) Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej úrovni hlasitosti môže spôsobiť dočasnú
alebo trvalú stratu sluchu.
2) Je zakázané odstrániť puzdro zo zariadenia. Pokus o opravu tohto zariadenia sa
neodporúča a spôsobuje stratu záruky.
Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia výrobku od autorizovaného predajcu
CANYON. Dátum nákupu je dátum uvedený na predajnom doklade alebo na prepravnom
liste. Počas záručnej doby sa oprava, výmena alebo vrátenie peňazí za nákup vykoná
podľa uváženia spoločnosti CANYON. Na získanie záručného servisu musí byť tovar
vrátený predávajúcemu v mieste nákupu spolu s dokladom o kúpe (účtenka alebo
nákladný list). záruka 2 roky od dátumu nákupu spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie
informácie o používaní a záruke sú k dispozícii na adrese canyon.sk/warranty-terms.
Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.
Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu alebo
s nami chatujte na adrese canyon.sk/user-help-desk ešte predtým, ako odnesiete
Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia likvidovať
oddelene od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto výrobku ho odovzdajte do
recyklačného zariadenia určeného miestnymi orgánmi.
• Digitálny vstup typu (C)
• Kontrolný blok: Prehrávanie/pozastavenie, ďalšia skladba
Vsebina paketa Priključna in krmilna enota
Vtič stereo slušalk vstavite v priključek naprave. Ko
odklapljate slušalke, držite vtič in ne kabla.
S pomočjo vgrajene kontrolne enote na kablu lahko
sprejemate klice, vklopite/ zadržite skladbe.
1) Preverite vse povezave
2) Preverite nastavitve zvoka v tabličnem računalniku/telefonu/predvajalniku
3) Preverite, ali je vklopljena funkcija izklopa zvoka
4) Preverite kakovost zvoka in kakovost zapisa vira
5) Z nastavitvami v napravi prilagodite raven zvoka
Če ukrepi z zgornjega seznama ne prispevajo k reševanju težav, se obrnite na podporo na
CANYON canyon.eu/user-help-desk.
Pred uporabo tega izdelka natančno preberite in upoštevajte vsa navodila.
1. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi, vodi ali prahu. Ne nameščajte
ga v prostorih z visoko stopnjo vlage in prahu.
2. Naprave ne izpostavljajte vročini: ne postavljajte je v bližino grelnih
naprav in je ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.
3. Izdelek mora biti priključen samo na vir napajanja, ki je naveden v
4. Nikoli ne pršite tekočih čistilnih sredstev. Napravo čistite samo s krpo.
Prekinitev: Z enim klikom
Zadnja skladba: Trikrat kliknite
Naslednja skladba: Dvakrat kliknite
Dolg pritisk / iPhone 15: Z enim klikom
Zavrnite klic: Dolg pritisk
1) Dolgotrajna uporaba slušalk pri visoki glasnosti lahko povzroči začasno ali trajno izgubo
2) Prepovedano je odstraniti ohišje z naprave. Poskus popravila te naprave ni priporočljiv
in povzroči izgubo garancije.
Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka pri pooblaščenem prodajalcu CANYON.
Datum nakupa je datum, ki je naveden na potrdilu o nakupu ali na tovornem listu.
V garancijskem obdobju se popravilo, zamenjava ali vračilo kupnine opravi po presoji
družbe CANYON. Za pridobitev garancijskega servisa je treba blago vrniti prodajalcu
na mesto nakupa skupaj z dokazilom o nakupu (račun ali tovorni list). 2 leti garancije
od datuma nakupa s strani potrošnika. Življenjska doba je 2 leti. Dodatne informacije o
uporabi in garanciji so na voljo na spletni strani canyon.eu/warranty-terms.
Datum izdelave: (glej na embalaži). Izdelano na Kitajskem.
Proizvajalec: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na support@canyon.eu ali klepetajte z nami
na , preden odnesete napravo v trgovino.canyon.eu/user-help-desk
V skladu z lokalnimi predpisi je treba izdelek in/ali baterijo odstraniti ločeno od
gospodinjskih odpadkov. Ko se življenjska doba tega izdelka izteče, ga odnesite v obrat
za recikliranje, ki ga določijo lokalne oblasti.
• Vhod digitalne vrste (C)
• Kontrolni blok: Predvajaj/zaustavljaj, naslednja skladba
Auriculares estéreo SEP-5
Contenido del paquete Unidad de conexión y control
Coloque la clavija de los auriculares estéreo en el conector
del aparato. Cuando desconecte los auriculares, sujete el
Puede recibir las llamadas, encender/poner las pistas
en espera con ayuda de la unidad de control integrada
1) Compruebe todas las conexiones
2) Compruebe los ajustes de sonido de su tableta/teléfono/reproductor
3) Compruebe, si la función de silencio está activada
4) Compruebe la calidad del sonido y de la grabación de la fuente
5) Ajuste el nivel de sonido con ayuda de los ajustes de su dispositivo
Si las acciones de la lista anterior no contribuyen a resolver el problema, póngase en contacto
con el equipo de asistencia en el sitio CANYON es.canyon.eu/user-help-desk.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de utilizar este
1. No exponga el aparato a una humedad excesiva, agua o polvo. No
instalar en locales con alto nivel de humedad y polvo.
2. No exponga el aparato al calor: no lo coloque cerca de aparatos de
calefacción ni lo exponga a los rayos directos del sol.
3. El producto se conectará únicamente a la fuente de alimentación del tipo indicado en el
4. No pulverice nunca detergentes líquidos de limpieza. Limpie el aparato sólo con un paño.
Descripción de la función Operación
Última pista: Haga triple clic en
Siguiente pista: Haga doble clic en
Pulsación larga / iPhone 15: Un solo clic
Rechazar llamada: Pulsación larga
1) El uso de auriculares a un nivel de volumen alto durante mucho tiempo puede provocar
una pérdida de audición temporal o permanente.
2) Está prohibido retirar la funda del aparato. Intentar reparar este aparato no es
recomendable y causa la pérdida de la garantía.
El período de garantía comienza a partir del día de la compra del producto al VENDEDOR
autorizado CANYON. La fecha de compra es la que gura en el recibo de compra o en la
carta de porte. Durante el período de garantía, la reparación, sustitución o reembolso de
la compra se realizará a discreción de CANYON. Para obtener el servicio de garantía, la
mercancía debe devolverse al Vendedor en el lugar de compra junto con el comprobante
de compra (recibo o conocimiento de embarque). 3 años de garantía a partir de la fecha
de compra por parte del consumidor. La vida útil es de 3 años. Encontrará información
adicional sobre el uso y la garantía en es.canyon.eu/warranty-terms.
Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.
Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Chipre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu o
escriba en el chat en antes de llevar su dispositivo a la es.canyon.eu/user-help-desk
De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben eliminarse por
separado de los residuos domésticos. Cuando este producto haya llegado al nal de su
vida útil, llévelo a un centro de reciclaje designado por las autoridades locales.
• Entrada digital tipo (C)
• Bloque de control: Reproducir/Pausa, Pista siguiente
• Longitud del cable: 1.2 m
Sadržaј paketa Priključak i upravljačka јedinica
Stavite utikač stereo slušalica u konektor uređaјa. Kada
isključuјete slušalice, držite utikač, a ne kabl.
Možete da primate pozive, uključite/stavite numere
na čekanje uz pomoć ugrađene kontrolne јedinice
2) Proverite podešavanja zvuka na tabletu/telefonu/pleјeru
3) Proverite da li јe isključena funkciјa uključena
4) Proverite kvalitet zvuka i kvalitet zapisa izvora
5) Podesite nivo zvuka uz pomoć podešavanja na svom uređaјu
Ako radnje sa gornje liste ne doprinose rešavanju problema, kontaktiraјte tim za podršku na
CANYON saјtu canyon.eu/user-help-desk.
Pažljivo pročitaјte i sledite sva uputstva pre upotrebe ovog proizvoda.
1. Ne izlažite uređaј prekomernoј vlazi, vodi ili prašini. Ne instaliraјte u
prostoriјama sa visokom vlažnošću i prašinom.
2. Ne izlažite uređaј toploti: ne postavljaјte ga blizu uređaјa za greјanje i ne
izlažite ga direktnim sunčevim zracima.
3. Proizvod treba da bude priključen samo na izvor napaјanja tipa koјi јe
naznačen u uputstvu za upotrebu.
4. Nikada nemoјte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Očistite uređaј samo krpom.
Descripción de la función Operación
Poslednja numera: Trostruki klik
Sledeća numera: Dvaput kliknite
Dugi pritisak / iPhone 15: Jedan klik
Odbiј poziv: Dugi pritisak
1) Dugotraјno korišćenje slušalica na visokom nivou јačine zvuka može dovesti do
privremenog ili traјnog gubitka sluha.
2) Zabranjeno јe skidanje kućišta sa uređaјa. Pokušaј popravke ovog uređaјa se ne
preporučuјe i dovodi do gubitka garanciјe.
Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlašćenog
PRODAVCA. Datum kupovine јe datum naveden na vašem računu ili na tovarnom listu.
Tokom garantnog perioda, popravka, zamena ili povraćaј novca za kupovinu će se vršiti
prema diskrecionom pravu CANYON-a. Za dobiјanje garantnog servisa, roba mora biti
vraćena Prodavcu na mestu kupovine zaјedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni
list). 2 godine garanciјe od datuma kupovine od strane potrošača. Vek traјanja јe 2 godine.
Dodatne informaciјe o upotrebi i garanciјi dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.
Datum proizvodnje: (vidi na pakovanju). Proizvedeno u Kini.
Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Kipar, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poštu na ili poruku u support@canyon.eu
naš chat na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete svoј uređaј u prodavnicu.
U skladu sa lokalnim propisima, vaš proizvod i/ili njegovu bateriјu morate odložiti odvoјeno
od kućnog otpada. Kada ovaј proizvod dođe do kraјa svog radnog veka, odnesite ga u
obјekat za reciklažu koјe su odredile lokalne vlasti.
• Kontrolni blok: Pusti/pauziraј, sledeća numera
Вміст упаковки Блок підключення та керування
Вставте штекер стереонавушників у роз'єм пристрою.
Від'єднуючи навушники, тримайтеся за штекер, а
Приймати дзвінки, вмикати/вимикати треки, ставити
їх на паузу можна за допомогою вбудованого
пульта управління на шнурі.
1) Перевірте всі з'єднання
2) Перевірте налаштування звуку на вашому планшеті/телефоні/плеєрі
3) Перевірте, чи ввімкнено функцію вимкнення звуку
4) Перевірте якість звуку та якість вихідного запису
5) Відрегулюйте рівень звуку за допомогою налаштувань на вашому пристрої
Якщо дії з наведеного вище списку не сприяють вирішенню проблеми, зверніться до
служби підтримки на сайті canyon.ua/tech-support-ua
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій перед викорис-
танням цього продукту. 1. Не піддавайте пристрій впливу надмірної
вологи, води або пилу. Не встановлюйте в приміщеннях з підвищеною
вологістю та запиленістю. 2. Не піддавайте пристрій впливу тепла: не
розташовуйте його поблизу нагрівальних приладів і не піддавайте його
впливу прямих сонячних променів. 3. Виріб слід підключати лише до
джерела живлення типу, зазначеного в посібнику з експлуатації. 4. Ніколи не розпилюйте
рідкі миючі засоби. Чистіть пристрій лише тканиною.
Останній трек: Потрійний клік
Наступний трек: Двічі клацніть
Тривале натискання / iPhone 15: Один клік
Відхилити виклик: Тривале натискання
1) Тривале використання навушників на високому рівні гучності може призвести до тим-
часової або постійної втрати слуху.
2) Заборонено знімати чохол з пристрою. Спроби ремонту цього пристрою не рекомен-
дуються і призводять до втрати гарантії.
Гарантійний термін починається з дня покупки продукту в авторизованого ПРОДАВ-
ЦЯ CANYON. Дата покупки – це дата, зазначена в товарному чеку або в транспортній
накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт, заміна або повернення коштів за
покупку здійснюються на розсуд CANYON. Щоб отримати гарантійне обслуговуван-
ня, товар необхідно повернути Продавцю за місцем покупки разом із доказом по-
купки (квитанцією або накладною). Гарантія 2 роки з моменту покупки споживачем.
Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про використання та гарантію доступна
за адресою canyon.ua/warranty-terms.
Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.
Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Кіпр). Тел.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок
30, тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua
У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магазину, на-
пишіть нам на електронну адресу або в чаті на веб-сторінці support@canyon.eu
canyon.ua/user-help-desk.
Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор слід утилізува-
ти окремо від побутових відходів. Коли термін експлуатації цього виробу закінчиться,
віднесіть його на переробку до пункту утилізації, призначену місцевою владою.
• Блок управління: Відтворення/пауза, наступний трек
Содржина на пакетот Единица за поврзување и контрола
Ставете приклучок на стерео слушалки во конекторот
на уредот. Кога ги исклучувате слушалките, држите го
приклучокот, а не кабелот.
Можете да примате повици, да ги вклучите/ставите
патеките на чекање со помош на вградена контр-
1) Проверете ги сите врски
2) Проверете поставувањата на звукот на таблетот/телефонот/плеерот
3) Проверете дали функцијата за исклучување на звукот е вклучена
4) Проверете квалитетот на звукот и квалитетот на изворната снимка
5) Прилагодете го нивото на звукот со помош на поставувањата на уредот
Ако активностите од горенаведената листа не помогнат, молиме контактирајте ја служба-
та за поддршка на веб-сајтот на CANYON: canyon.eu/user-help-desk.
Прочитајте внимателно и ги следете сите инструкции пред употреба
1. Не го изложувајте уредот на прекумерна влага, вода или прашина.
Не се инсталира во простории со висока влажност и ниво на прашина.
2. Не го изложувајте уредот на топлина: не го ставајте блиску до уреди
за греење и не го изложувајте на директни сончеви зраци.
3. Производот треба да биде поврзан со изворот на напојување од типот наведен во
4. Никогаш не прскајте течни детергенти за чистење. Чистете го уредот само со крпа.
Опис на функцијата Операција
Претходна песна: Троен клик
Долго притискање / iPhone 15: Единечен клик
Одбивање на повикот: Долго притискање
1) Користењето на слушалки со висока јачина на звукот долго време може да пред-
извика привремено или трајно губење на слухот.
2) Забрането е да се отстрани кутијата од уредот. Обидот за поправка на овој уред не
се препорачува и предизвикува загуба на гаранцијата.
Гаранцискиот период започнува од денот на купување на производот од овластени-
от продавач на CANYON. Датумот на купување е датумот наведен на сметката за
продажба или на товарницата. За време на гаранцискиот период, поправка, замена
или рефундирање за купувањето ќе се изврши со дискреција на CANYON. Со цел
да се добие гаранција, стоката мора да биде вратена на продавачот на местото на
купување заедно со доказ за купување (потврда или товарница). 2 години гаранција
од денот на купување од страна на потрошувачот. Животот е 2 години. Дополнителни
информации за употребата и гаранцијата се достапни на canyon.eu/warranty-terms
Датум на производство: (види на пакувањето). Произведено во Кина.
Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Лима-
сол, Кипар. Тел.: +48732080077, е-пошта: info@asbis.com, asbis.com.
Ако имате било какви прашања пред да го вратите уредот во продавницата, моли-
ме е-маил на или можете да разговарате со нас на веб-сајтот support@canyon.eu
canyon.eu/user-help-desk.
Според локалните прописи, вашиот производ и/или неговата батерија мора да се
исфрлат одделно од домашниот отпад. Кога овој производ ќе го достигне крајот на
својот животен век, однесете го во објект за рециклирање назначен од страна на
• Контролен блок: Пуштање/Пауза, Следна песна
• Должина на кабелот: 1.2 m
Përmbajtja e paketës Njësia e lidhjes dhe kontrollit
Vendoseni prizën e kufjeve stereo në lidhësin e pajisjes.
Kur shkëputni kufjet, mbani prizën, jo kordonin.
Ju mund të merrni thirrjet, të ndizni/vendosni gjurmët
në pritje me ndihmën e njësisë së kontrollit të
1) Kontrolloni të gjitha lidhjet
2) Kontrollo rregullimet e zërit në tabletin/telefonin/lojtarin tënd
3) Kontrolloni, nëse aktivizohet funksioni memec
4) Kontrolloni cilësinë e zërit dhe cilësinë e regjistrimit të burimit
5) Rregulloni nivelin e zërit me ndihmën e rregullimeve në pajisjen tuaj
Nëse veprimet nga lista e përmendur më sipër nuk ndihmojnë, ju lutemi kontaktoni shërbimin
e mbështetjes në web-sajtin CANYON: canyon.ua/tech-support-ua
Lexoni me kujdes dhe ndiqni të gjitha udhëzimet para se të përdorni këtë
1. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj lagështisë së tepërt, ujit apo pluhurit. Mos
instaloni në dhoma me lagështi të lartë dhe nivel pluhuri. 2. Mos e ekspozoni
pajisjen ndaj nxehtësisë: mos e vendosni pranë pajisjeve ngrohëse dhe mos
e ekspozoni atë ndaj rrezeve të diellit direkte. 3. Produkti duhet të lidhet me
burimin e furnizimit me energji elektrike të llojit të treguar vetëm në manualin e operacionit.
4. Kurrë mos spërkatni detergjentët e pastrimit të lëngjeve. Pastroni pajisjen vetëm me një
Përshkrimi i funksionit Operacioni
Pista e fundit: Tre-klikim
Përgjigje: Klikim i vetëm
Shtypi i gjatë / iPhone 15: Klik i vetëm
Refuzo thirrjen: Shtypi i gjatë
1) Përdorimi i kufjeve në nivel të volumit të lartë për një kohë të gjatë mund të shkaktojë
humbje të përkohshme ose të përhershme të dëgjimit.
2) Ndalohet heqja e rastit nga pajisja. Përpjekja për të riparuar këtë pajisje nuk është e
rekomanduar, dhe shkakton humbjen e garancisë.
Periudha e garancisë llon nga data e blerjes së mallit nga Shitësi, i autorizuar nga
CANYON. Data e blerjes, është data e përcaktuar në faturën tuaj të shitjes ose në waybill.
Gjatë periudhës së garancisë, riparimi, zëvendësimi ose rimbursimi i blerjes kryhet sipas
dëshirës së CANYON. Për të marrë shërbimin e garancisë, malli duhet t'i kthehet Shitësit në
vendin e blerjes së bashku me provën e blerjes (faturën ose faturën e lakimit). 2 vjet garanci
nga data e blerjes nga konsumatori. Jeta e shërbimit është 2 vjet. Informacione shtesë rreth
përdorimit dhe garancisë janë në dispozicion në canyon.eu/warranty-terms
Data e prodhimit: (shih në paketë). Prodhuar në Kinë.
Prodhuesi: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Qipro. Tel.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com.
Nëse keni ndonjë pyetje para se të ktheni pajisjen tuaj në dyqan, ju lutemi na dërgoni
email në ose mund të bisedoni me ne në faqen e internetit support@canyon.eu
canyon.eu/user-help-desk.
Sipas rregullave lokale, produkti juaj dhe/ose bateria e tij duhet të asgjësohen nga
mbeturinat shtëpiake veç e veç. Kur ky produkt të ketë arritur në fund të jetës së tij të
shërbimit, çoje në një strukturë riciklimi të caktuar nga autoritetet lokale.
• Lloji dixhital (C) Hyrje
• Blloku i kontrollit: Play/Pause, Next Track
• Gjatësia e kabllos: 1.2 m
