2) Check sound settings on your tablet/telephone/player
3) Check, if mute function is turned on
4) Check the quality of sound and source record quality
5) Adjust sound level with the help of settings on your device
If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support service at
Canyon web-site: canyon.eu/user-help-desk
Read carefully and follow all instructions before using this product.
1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not
install in rooms with high humidity and dust level.
2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating
appliances, and do not expose it to direct sun rays.
3. The product shall be connected to the power supply source of the type
indicated in the operation manual only.
4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth only.
CNS-CEP5B, CNS-CEP5W, CNS-CEP5R
The warranty period starts from the day of the product purchase from CANYON authorized
waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall
be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain warranty service, the goods
must be returned to the Seller at the place of purchase together with the proof of purchase
(receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer. The
service life is 2 years. Additional information about the use and warranty is available at
Date of manufacture: (see at the package). Made in China.
Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101
Limassol, Cyprus, asbis.com.
If you have any questions before returning your device to the store, please email us at
support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk or you can chat with us at the website .
According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of
separately froam household waste. When this product has reached the end of its service
life, take it to a recycling facility designated by local authorities.
• Control Block: Play/Pause, Next Track
Sadržaj paketa Priključak i upravljačka jedinica
Možete primati pozive, uključiti/staviti numere na
čekanje uz pomoć ugrađene kontrolne jedinice
2) Provjerite postavke zvuka na tabletu/telefonu/plejeru
4) Provjerite kvalitetu zvuka i kvalitetu snimanja izvora
Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema, kontaktirajte
CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk.
Posljednja pjesma: Trostruki klik
Dvaput kliknite
Spusti slušalicu: Dugi pritisak / iPhone 15: Jedan klik
Odbiti poziv: Dugi pritisak
privremeni ili trajni gubitak sluha.
Prodavcu na mjestu kupovine zajedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni list).
Dodatne informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.
Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.
Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
nam e-poštu na support@canyon.eu
canyon.eu/user-help-desk.
Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se odlagati odvojeno
• Kontrolni blok:
Съдържание на опаковката Блок за свързване и управление
Можете да приемате повиквания, да включвате/
поставяте песните в режим на изчакване с по-
мощта на вградения контролен блок на кабела.
Отстраняване на неизправности:
canyon.bg/user-help-desk.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
-
-
-
Описание на функцията Операция
-
-
-
canyon.bg/harantsyonny-uslovyia
Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
support@canyon.eu canyon.bg/user-help-desk.
Директива 2015/863/EC (or other)
canyon.bg/sertikati
canyon.eu/certicates
• Блок за управление:
• Дължина на кабела: 1.2 m
• Изключително дълбоки баси
Stereofonní sluchátka SEP-5
Obsah balení Připojovací a řídicí jednotka
Pomocí ovládací jednotky zabudované na kabelu
můžete přijímat hovory, zapínat/podržet skladby.
3) Zkontrolujte, zda je zapnutá funkce ztlumení zvuku
4) Zkontrolujte kvalitu zvuku a kvalitu zdrojového záznamu
podpory na stránkách CANYON czech.canyon.eu/user-help-desk.
Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.
Jedním kliknutím
Poslední skladba: Trojklik na
Další skladba:
Jedním kliknutím
Dlouhé stisknutí / iPhone 15: Jedním kliknutím
Odmítnutí volání:
czech.canyon.eu/warranty-terms.
Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kypr,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu nebo s support@canyon.eu
námi chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk
• Digitální vstup typu (C)
• Řídicí blok:
Inhalt der Verpackung Anschluss und Kontrolleinheit
Stecken Sie den Stecker der Stereo-Kopfhörer in den
Anschluss des Geräts. Wenn Sie den Kopfhörer abnehmen,
halten Sie ihn am Stecker fest, nicht am Kabel.
Sie können die Anrufe mit Hilfe der im Kabel integrierten
Steuereinheit entgegennehmen, die Titel einschalten
1) Prüfen Sie alle Verbindungen
2) Überprüfen Sie die Toneinstellungen auf Ihrem Tablet/Telefon/Player
3) Prüfen Sie, ob die Stummschaltfunktion eingeschaltet ist
4) Überprüfen Sie die Tonqualität und die Qualität der Quellaufnahme
5) Passen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Einstellungen auf Ihrem Gerät an
Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung beitragen, wenden
Sie sich bitte an das Support-Team der CANYON-site de.canyon.eu/user-help-desk.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, bevor
Sie dieses Produkt verwenden. 1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger
Feuchtigkeit, Wasser oder Staub aus. Nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit und Staubbelastung aufstellen. 2. Setzen Sie das Gerät
nicht der Hitze aus: Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten auf,
und setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. 3. Das
Produkt darf nur an die in der Betriebsanleitung angegebene Stromquelle angeschlossen
Funktion Beschreibung Operation
Spielen Sie: Einfacher Klick
Letzter Titel: Dreifach-Klick
Nächster Titel: Doppelklicken Sie auf
Langes Drücken / iPhone 15: Einfacher Klick
Anruf ablehnen: Lange drücken
1) Die Verwendung von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann
zu einem vorübergehenden oder dauerhaften Hörverlust führen.
2) Es ist verboten, das Gehäuse vom Gerät zu entfernen. Der Versuch, dieses Gerät zu
reparieren, wird nicht empfohlen und führt zum Verlust der Garantie.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem von CANYON
autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem Kaufbeleg
oder dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit erfolgt die Reparatur,
der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises nach dem Ermessen von CANYON.
Um eine Garantieleistung zu erhalten, muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg
(Quittung oder Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden.
2 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer
de.canyon.eu/warranty-terms.
Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.
Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Zypern, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät in den
Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an oder chatten support@canyon.eu
Sie mit uns unter .de.canyon.eu/user-help-desk
Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku getrennt vom
Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht
hat, führen Sie es einer von den örtlichen Behörden bestimmten Recyclinganlage zu.
• Digitaler Typ (C) Eingang
• Kontrollblock: Wiedergabe/Pause, Nächster Titel
• Länge des Kabels: 1.2 m
Περιεχόμενο συσκευασίας Μονάδα σύνδεσης και ελέγχου
Μπορείτε να λαμβάνετε κλήσεις, να ενεργοποιείτε/
να θέτετε τα κομμάτια σε αναμονή με τη βοήθεια της
ενσωματωμένης μονάδας ελέγχου στο καλώδιο.
Αντιμετώπιση προβλημάτων:
canyon.eu/user-help-desk.
Λειτουργία Περιγραφή Επιχείρηση
canyon.eu/warranty-terms.
Κατασκευαστής:
Εισαγωγέας:
support@canyon.eu
canyon.eu/user-help-desk.
• Είσοδος ψηφιακού τύπου (C)
• Μπλοκ ελέγχου:
Pakendi sisu Ühendus- ja juhtimisüksus
Pange stereokõrvaklappide pistik seadme
pistikupessa. Kõrvaklappide lahtiühendamisel hoidke
kinni pistikust, mitte juhtmest.
Saate kõnesid vastu võtta, lülitada/peatada
lugusid ootele juhtme sisseehitatud juhtseadme
1) Kontrollige kõiki ühendusi
2) Kontrollige oma tahvelarvuti/telefoni/mängija heliseadistusi
3) Kontrollige, kas mute-funktsioon on sisse lülitatud
4) Kontrollige heli kvaliteeti ja allikasalvestuse kvaliteeti
5) Reguleerige helitaset seadme seadete abil
Kui ülaltoodud loetelus toodud tegevused ei aita probleemi lahendamisele kaasa, võtke
palun ühendust CANYONi tugimeeskonnaga aadressil canyon.eu/user-help-desk.
Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki juhiseid.
1. Ärge pange seadet kokku liigse niiskuse, vee või tolmuga. Ärge
paigaldage kõrge niiskuse ja tolmuga ruumidesse.
2. Ärge pange seadet kuumuse kätte: ärge asetage seda kütteseadmete
lähedusse ja ärge pange seda otsese päikesekiirguse kätte.
3. Toode tuleb ühendada ainult kasutusjuhendis näidatud tüüpi
4. Ärge kunagi pihustage vedelaid puhastusvahendeid. Puhastage seadet ainult lapiga.
Funktsiooni kirjeldus Operatsioon
Viimane lugu: Kolmekordne klõpsamine
Järgmine lugu: Topeltklõpsake
Pane kinni: Pikk vajutus / iPhone 15: Ühe klõpsuga
Lükake kõne tagasi: Pikk vajutus
1) Kõrvaklappide pikaajaline kasutamine suurel helitugevusel võib põhjustada ajutist või
2) Keelatud on seadme korpuse eemaldamine. Selle seadme parandamise katse ei ole
soovitatav ja põhjustab garantii kaotuse.
Garantiiaeg algab alates toote ostmise päevast CANYONi volitatud MÜÜÜJALT.
Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud kuupäev. Garantiiperioodi
jooksul toimub ostu parandamine, asendamine või tagasimaksmine CANYONi
äranägemisel. Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup koos ostutõendiga (kviitung või
veokiri) tagastada Müüjale ostukohas. 2-aastane garantii alates tarbija ostukuupäevast.
Kasutusaeg on 2 aastat. Lisateave kasutamise ja garantii kohta on kättesaadav aadressil
canyon.eu/warranty-terms.
Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.
Tootja: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Küpros,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil või vestle support@canyon.eu
meiega aadressil , enne kui te oma seadme kauplusesse canyon.eu/user-help-desk
Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku
kodumajapidamisjäätmetest eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on lõppenud,
viige see kohalike ametiasutuste määratud ringlussevõtukohti.
• Digitaalne tüüp (C) Sisend
• Juhtplokk: Esitus/peatus, Järgmine lugu
Contenu du paquet Unité de connexion et de contrôle
connecteur de l’appareil. Lorsque vous débranchez
Vous pouvez recevoir les appels, activer/
mettre les pistes en attente à l’aide de l’unité de
commande intégrée au cordon.
contacter l’équipe d’assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk.
Lisez attentivement et suivez toutes les instructions avant d’utiliser ce
produit. 1. N’exposez pas l’appareil à une humidité excessive, à l’eau ou à
sont élevées. 2. Ne pas exposer l’appareil à la chaleur : ne pas le placer
directs du soleil. 3. Le produit doit être connecté à la source d’alimentation
électrique du type indiqué dans le manuel d’utilisation uniquement. 4. Ne jamais pulvériser
Description de la fonction Fonctionnement
Triple-clic
Prochaine piste : Double-cliquez
Raccrochez : Appui long / iPhone 15 : Un seul clic
Rejeter l'appel : Appui long
1) L’utilisation d’écouteurs à un volume élevé pendant une longue période peut entraîner une
perte auditive temporaire ou permanente.
2) Il est interdit de retirer l’étui de l’appareil. Toute tentative de réparation de cet appareil est
déconseillée et entraîne la perte de la garantie.
autorisé CANYON. La date d’achat est la date indiquée sur votre ticket de caisse ou sur la
lettre de transport. Pendant la période de garantie, la réparation, le remplacement ou le de
les marchandises doivent être renvoyées au vendeur sur le lieu d’achat, accompagnées
de la preuve d’achat (ticket de caisse ou lettre de voiture). 2 ans de garantie à partir de
la date d’achat par le consommateur. La durée de vie est de 2 ans. Des informations
supplémentaires sur l’utilisation et la garantie sont disponibles à l’adresse suivante :
canyon.eu/warranty-terms.
Date de fabrication: (voir sur l’emballage). Fabriqué en Chine.
Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Chypre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu
ou discuter avec nous sur avant d’apporter votre appareil canyon.eu/user-help-desk
Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés
apportez-le à un centre de recyclage désigné par les autorités locales.
• Entrée de type numérique (C)
• Bloc de contrôle : Lecture/Pause, Piste suivante
• Longueur du câble : 1.2 m
Sztereó fülhallgató SEP-5
A csomag tartalma Csatlakozó és vezérlőegység
Helyezze a sztereó fülhallgató dugóját a készülék
csatlakozójába. A fülhallgató leválasztásakor a dugót fogja
A vezetéken található beépített vezérlőegység
segítségével fogadhatja a hívásokat, bekapcsolhatja/
tartásba helyezheti a zeneszámokat.
5) Állítsa be a hangszintet a készülék beállításai segítségével
canyon.eu/user-help-desk címen.
1. Ne tegye ki a készüléket túlzott nedvességnek, víznek vagy pornak. Ne
telepítse magas páratartalmú és poros helyiségekben.
közelébe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.
3. A terméket csak a kezelési útmutatóban megadott típusú áramforráshoz szabad
4. Soha ne permetezzen folyékony tisztítószereket. A készüléket csak ronggyal tisztítsa.
Játsszon: Egyetlen kattintás
Szünet: Egyetlen kattintás
Utolsó szám: Háromszoros kattintás
Kattintson duplán a címre
Válasz: Egyetlen kattintás
Tedd le: Hosszan nyomja meg / iPhone 15: Egyetlen kattintás
Hívás elutasítása: Hosszan nyomja meg
maradandó halláskárosodást okozhat.
és garanciavesztéssel jár.
végzi el a javítást, cserét vagy a vásárlás árának visszatérítését. A jótállási szolgáltatás
igénybevételéhez az árut a vásárlás helyére kell visszaküldeni az Eladónak a vásárlást
igazoló bizonylattal (nyugta vagy szállítólevél) együtt. 2 év garancia a fogyasztó általi
vásárlástól számítva. Az élettartam 2 év. A használatra és a garanciára vonatkozó további
információk a weboldalon találhatók. canyon.eu/warranty-terms
Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Kínában készült.
Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a e-mail support@canyon.eu
címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk
készülékét a boltba vinné.
hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét,
vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.
• Digitális típusú (C) bemenet
• Vezérlőblokk:
Пакет мазмұны Қосылу және басқару блогы
Сымдағы кірістірілген басқару блогының көмегімен
қоңырауларды қабылдауға, жолдарды қосуға/күтуге
canyon.eu/user-help-desk.
Функция сипаттамасы Операция
canyon.eu/warranty-terms
Өндіруші:
support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk
• Басқару блогы:
• Кабель ұзындығы:
Iepakojuma saturs Savienojuma un vadības bloks
Jūs varat saņemt zvanus, ieslēgt/uzturēt dziesmas,
izmantojot vadā iebūvēto vadības ierīci.
canyon.eu/user-help-desk.
Funkcija Apraksts Operācija
Ilgi nospiediet
canyon.eu/warranty-terms.
Ražotājs: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kipra,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
support@canyon.eucanyon.eu/user-help-desk.
• Digitālā tipa (C) ieeja
• Vadības bloks:
Package contents Connection and control unit
Put the plug of stereo earphones into device
connector. When disconnecting earphones, hold the
You can receive the calls, turn on/put the tracks
on hold with a help of built-in control unit on
Function Description Operation
Hang up: Long press / iPhone 15: Single click
1) Using earphones at high volume level for a long time may cause temporary or permanent
2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is not
recommended, and causes warranty loss.
Pakuotės turinys Prijungimo ir valdymo blokas
Galite priimti skambučius, įjungti arba įjungti ir
(arba) sulaikyti įrašus naudodami laiduose įmontuotą
1) Patikrinkite visas jungtis
2) Patikrinkite planšetinio kompiuterio / telefono / grotuvo garso nustatymus
canyon.eu/user-help-desk.
Funkcijos aprašymas Operacija
Vienas paspaudimas
Vienas paspaudimas
Atsakymas: Vienas paspaudimas
Ilgas paspaudimas / iPhone 15: Vienas paspaudimas
Ilgas paspaudimas
1) Ilgai naudojant ausines dideliu garsumo lygiu, gali laikinai arba visam laikui sutrikti klausa.
canyon.eu/warranty-terms.
Gamintojas: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limasolis,
Kipras, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
elektroniniu adresu arba adresu support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk
• Skaitmeninio tipo (C) įvestis
• Valdymo blokas:
