Package contents Connection and control unit
Put the plug of stereo earphones into device
connector. When disconnecting earphones, hold the
You can receive the calls, turn on/put the tracks
on hold with a help of built-in control unit on
2) Check sound settings on your tablet/telephone/player
3) Check, if mute function is turned on
4) Check the quality of sound and source record quality
5) Adjust sound level with the help of settings on your device
If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support service at
Canyon web-site: canyon.eu/user-help-desk
Read carefully and follow all instructions before using this product.
1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not
install in rooms with high humidity and dust level.
2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating
appliances, and do not expose it to direct sun rays.
3. The product shall be connected to the power supply source of the type
indicated in the operation manual only.
4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth only.
Function Description Operation
Play/Pause Short press Multi-function key
Previous song: Triple press Multi-function key
Next song: Double press Multi-function key
Volume up: Short press «+»
Volume down: Short press «-»
Answer/End call: Short/Long press Multi-function key
Refuse call: Long press Multi-function key
Mute on/o: Short press Multi-function key
1) Using earphones at high volume level for a long time may cause temporary or permanent
2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is not
recommended, and causes warranty loss.
Stereo earphones CNS-CEP6W
The warranty period starts from the day of the product purchase from CANYON authorized
SELLER. The date of purchase, is the date specied on your sales receipt or on the
waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall
be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain warranty service, the goods
must be returned to the Seller at the place of purchase together with the proof of purchase
(receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer. The
service life is 2 years. Additional information about the use and warranty is available at
Date of manufacture: (see at the package). Made in China.
Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101
Limassol, Cyprus, asbis.com.
If you have any questions before returning your device to the store, please email us at
support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk or you can chat with us at the website .
According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of
separately froam household waste. When this product has reached the end of its service
life, take it to a recycling facility designated by local authorities.
• Speaker Output: 3 mW, 21Ω
• Frequency Response: 20 Hz - 40 kHz
• Speaker Sensitivity: 100 dB
• Mic Sensitivity: -42 dB
• Mic Frequency Response: 100 Hz -
• Dimensions: 1272 × 16 × 19 mm
• Earbud Material: ABS+PC
Utaknite utikač stereo slušalica u konektor uređaja.
Kada isključujete slušalice, držite utikač, a ne kabl.
1) Provjerite sve priključke
2) Provjerite postavke zvuka na tabletu/telefonu/plejeru
3) Provjerite je li uključena funkcija isključivanja zvuka
4) Provjerite kvalitetu zvuka i kvalitetu snimanja izvora
5) Podesite nivo zvuka uz pomoć podešavanja na vašem uređaju
Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema, kontaktirajte
CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk.
Pažljivo pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog proizvoda.
1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne postavljati u
prostorije sa visokom vlažnošću i prašinom.
2. Ne izlažite uređaj toplini: ne postavljajte ga blizu uređaja za grijanje i ne
izlažite ga direktnim sunčevim zracima.
3. Proizvod mora biti priključen samo na izvor napajanja tipa koji je
naznačen u uputstvu za upotrebu.
4. Nikada nemojte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Uređaj čistite isključivo krpom.
Reprodukcija/Pauza Kratko pritisnite višefunkcijski taster
Prethodna pjesma: Višefunkcijski taster trostruko pritisnite
Sljedeća pjesma: Dvaput pritisnite višefunkcijski taster
Jačina zvuka: Kratki pritisak na «+»
Utišavanje zvuka: Kratki pritisak «-»
Odgovori/Završi poziv: Kratko/dugo pritisnite višefunkcijski taster
Odbijte poziv: Dugo pritisnite višefunkcijski taster
Uključivanje/isključivanje zvuka: Kratko pritisnite višefunkcijski taster
1) Dugotrajno korištenje slušalica na visokom nivou jačine zvuka može uzrokovati
privremeni ili trajni gubitak sluha.
2) Zabranjeno je skidanje kućišta sa uređaja. Pokušaj popravke ovog uređaja se ne
preporučuje i uzrokuje gubitak garancije.
Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlaštenog
PRODAVAČA. Datum kupovine je datum naveden na vašem računu ili na tovarnom listu.
Tokom garantnog roka, popravka, zamena ili povraćaj novca za kupovinu će se vršiti prema
diskrecionom pravu CANYON-a. Za ostvarivanje garantnog servisa, roba mora biti vraćena
Prodavcu na mjestu kupovine zajedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni list).
3 godine garancije od datuma kupovine od strane potrošača. Vek trajanja je 3 godine.
Dodatne informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.
Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.
ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ako imate bilo kakvih pitanja prije nego što svoj uređaj vratite u trgovinu, pošaljite
nam e-poštu na support@canyon.eu ili možete razgovarati s nama na web stranici
canyon.eu/user-help-desk.
Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se odlagati odvojeno
od kućnog otpada. Kada ovaj proizvod istekne svoj radni vijek, odnesite ga u pogon za
reciklažu koji su odredile lokalne vlasti.
• 3 mW, 21Ω
• 14,2 mm
• 20 Hz – 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
• 100 Hz –
• 1272 × 16 × 19 mm
• : ABS+PC
Поставете щепсела на стереослушалките в
конектора на устройството. Когато изключвате
слушалките, дръжте щепсела, а не кабела.
-
1) Проверете всички връзки
2) Проверете настройките на звука на таблета/телефона/плейъра
3) Проверете дали функцията за заглушаване на звука е включена
4) Проверете качеството на звука и качеството на записа на източника
5) Регулирайте нивото на звука с помощта на настройките на
Ако действията от горния списък не допринесат за решаване на проблема, моля,
свържете се с екипа за поддръжка на сайта CANYON canyon.bg/user-help-desk.
Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, преди да из-
ползвате този продукт. 1. Не излагайте устройството на прекомерна
влага, вода или прах. Не инсталирайте в помещения с висока влаж-
ност и запрашеност. 2. Не излагайте устройството на топлина: не го
поставяйте в близост до отоплителни уреди и не го излагайте на преки
слънчеви лъчи. 3. Продуктът трябва да се свързва само към източник на захранване
от типа, посочен в ръководството за експлоатация. 4. Никога не пръскайте течни по-
чистващи препарати. Почиствайте устройството само с кърпа
Възпроизвеждане/пауза Кратко натискане на мултифункционалния клавиш
Предишна песен: Тройно натискане на мултифункционалния клавиш
Следваща песен: Двойно натискане на мултифункционалния клавиш
Увеличаване на звука: Кратко натискане на "+"
Намаляване на звука: Кратко натискане на "-"
Кратко/дълго натискане на мултифункционалния
Откажете повикване: Дълго натискане на мултифункционалния клавиш
Кратко натискане на мултифункционалния клавиш
1) Използването на слушалките при високо ниво на звука за дълго време може да до-
веде до временна или постоянна загуба на слуха.
2) Забранено е свалянето на калъфа от устройството. Опитите за ремонт на това
устройство не се препоръчват и водят до загуба на гаранция.
Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на продукта от отори-
зирания ПРОДАВАЧ на CANYON. Датата на покупката е датата, посочена в касо-
вата бележка или в товарителницата. По време на гаранционния период ремонтът,
замяната или възстановяването на сумата за покупката се извършват по преценка
на CANYON. За да получите гаранционно обслужване, стоките трябва да бъдат
върнати на Продавача на мястото на покупката заедно с доказателството за покупка
(касова бележка или товарителница). 2 години гаранция от датата на закупуване
от потребителя. Срокът на експлоатация е 2 години. Допълнителна информация за
употребата и гаранцията можете да намерите на canyon.bg/harantsyonny-uslovyia
Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.
ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Лимасол, Кипър, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете ни на имейл
адреса или в чат на уеб страница support@canyon.eu canyon.bg/user-help-desk.
Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия трябва да
се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт достигне края на
експлоатационния си живот, занесете го в съоръжение за рециклиране, определено
Продуктът е в съответствие с изисканията на
Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт и/или
, търсейки по модела на устройството.
• 3 mW, 21Ω
• 14.2 мм
• 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
•
• 1272 × 16 × 19 мм
• ABS+PC
Stereofonní sluchátka SEP-6
Obsah balení
Zasuňte zástrčku stereofonních sluchátek do
konektoru zařízení. Při odpojování sluchátek držte
1) Zkontrolujte všechna připojení
2) Zkontrolujte nastavení zvuku na tabletu/telefonu/přehrávači
3) Zkontrolujte, zda je zapnutá funkce ztlumení zvuku
4) Zkontrolujte kvalitu zvuku a kvalitu zdrojového záznamu
5) Úprava úrovně zvuku pomocí nastavení v zařízení
Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepřispějí k vyřešení problému, obraťte se na tým
podpory na stránkách CANYON czech.canyon.eu/user-help-desk.
Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny a
1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu.
Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.
2. Nevystavujte přístroj teplu: neumisťujte jej do blízkosti topných zařízení
a nevystavujte jej přímým slunečním paprskům.
3. Výrobek musí být připojen pouze ke zdroji napájení typu uvedeného v návodu k obsluze.
4. Nikdy nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze hadříkem.
Přehrát/pozastavit Krátké stisknutí multifunkčního tlačítka
Předchozí píseň: Trojí stisknutí multifunkčního tlačítka
Další píseň: Dvojité stisknutí multifunkčního tlačítka
Zvýšení hlasitosti: Krátké stisknutí tlačítka "+"
Snížení hlasitosti: Krátký stisk "-"
Přijmout/ukončit hovor: Krátký/dlouhý stisk multifunkčního tlačítka
Odmítnutí volání: Dlouhé stisknutí multifunkčního tlačítka
Ztlumení zvuku zapnuto/vypnuto: Krátké stisknutí multifunkčního tlačítka
1) Dlouhodobé používání sluchátek při vysoké hlasitosti může způsobit dočasnou nebo
2) Je zakázáno sundávat pouzdro ze zařízení. Pokusy o opravu tohoto zařízení se
nedoporučují a způsobují ztrátu záruky.
Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení výrobku u autorizovaného prodejce
CANYON. Datum nákupu je datum uvedené na prodejním dokladu nebo na přepravním
listu. Během záruční doby bude oprava, výměna nebo vrácení peněz za zakoupený
výrobek provedeno podle uvážení společnosti CANYON. Pro získání záručního servisu
musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě nákupu spolu s dokladem o nákupu
(účtenkou nebo nákladním listem). záruka 2 roky od data zakoupení spotřebitelem.
Životnost je 2 roky. Další informace o používání a záruce jsou k dispozici na adrese
czech.canyon.eu/warranty-terms.
Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.
ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kypr,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu nebo s support@canyon.eu
námi chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk ještě předtím, než zařízení
Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány odděleně
od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej odevzdejte do
recyklačního zařízení určeného místními úřady.
• 3 mW, 21Ω
• 14.2 mm
• 20 Hz - 40 kHz
• Citlivost reproduktoru: 100 dB
• Citlivost mikrofonu: -42 dB
• 100 Hz -
• 1272 × 16 × 19 mm
• Materiál sluchátek: ABS+PC
Inhalt der Verpackung Anschluss und Kontrolleinheit
Stecken Sie den Stecker der Stereo-Kopfhörer in den
Anschluss des Geräts. Wenn Sie den Kopfhörer abnehmen,
halten Sie ihn am Stecker fest, nicht am Kabel.
Sie können die Anrufe mit Hilfe der im Kabel integrierten
Steuereinheit entgegennehmen, die Titel einschalten
1) Prüfen Sie alle Verbindungen
2) Überprüfen Sie die Toneinstellungen auf Ihrem Tablet/Telefon/Player
3) Prüfen Sie, ob die Stummschaltfunktion eingeschaltet ist
4) Überprüfen Sie die Tonqualität und die Qualität der Quellaufnahme
5) Passen Sie die Lautstärke mit Hilfe der Einstellungen auf Ihrem Gerät an
Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung beitragen, wenden
Sie sich bitte an das Support-Team der CANYON-site de.canyon.eu/user-help-desk.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, bevor
Sie dieses Produkt verwenden. 1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger
Feuchtigkeit, Wasser oder Staub aus. Nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit und Staubbelastung aufstellen. 2. Setzen Sie das Gerät
nicht der Hitze aus: Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten auf,
und setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. 3. Das
Produkt darf nur an die in der Betriebsanleitung angegebene Stromquelle angeschlossen
werden. 4. Sprühen Sie niemals üssige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nur mit
Funktion Beschreibung Operation
Wiedergabe/Pause Multifunktionstaste kurz drücken
Vorheriger Song: Dreimaliges Drücken der Multifunktionstaste
Nächster Song: Doppeltes Drücken der Multifunktionstaste
Lauter: Drücken Sie kurz "+"
Lautstärke runter: Drücken Sie kurz "-"
Kurz/Lang drücken Multifunktionstaste
Anruf ablehnen: Multifunktionstaste lang drücken
Stummschaltung ein/aus: Multifunktionstaste kurz drücken
1) Die Verwendung von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann
zu einem vorübergehenden oder dauerhaften Hörverlust führen.
2) Es ist verboten, das Gehäuse vom Gerät zu entfernen. Der Versuch, dieses Gerät zu
reparieren, wird nicht empfohlen und führt zum Verlust der Garantie.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem von CANYON
autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem Kaufbeleg
oder dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit erfolgt die Reparatur,
der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises nach dem Ermessen von CANYON.
Um eine Garantieleistung zu erhalten, muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg
(Quittung oder Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden.
2 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer
beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen zur Nutzung und Garantie nden Sie unter
de.canyon.eu/warranty-terms.
Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.
Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Zypern, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät in den
Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an oder chatten support@canyon.eu
Sie mit uns unter .de.canyon.eu/user-help-desk
Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku getrennt vom
Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht
hat, führen Sie es einer von den örtlichen Behörden bestimmten Recyclinganlage zu.
• Lautsprecher-Ausgang: 3 mW, 21Ω
• Größe des Lautsprecher: 14.2 mm
• Frequenzgang: 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
• Mikrofon Frequenzgang: 100 Hz -
• Abmessungen: 1272 × 16 × 19 mm
• Ohrstöpsel Material: ABS+PC
Στερεοφωνικά ακουστικά SEP-6
Τοποθετήστε το βύσμα των στερεοφωνικών ακουστικών
στην υποδοχή της συσκευής. Όταν αποσυνδέετε τα
ακουστικά, κρατήστε το βύσμα και όχι το καλώδιο.
1) Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις
2) Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου στο τάμπλετ/τηλέφωνο/τη συσκευή αναπαραγωγής
3) Ελέγξτε, αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία σίγασης
4) Ελέγξτε την ποιότητα του ήχου και την ποιότητα της εγγραφής της πηγής
5) Προσαρμόστε το επίπεδο ήχου με τη βοήθεια των ρυθμίσεων της
Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης της Canyon: canyon.eu/user-help-desk.
Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. 1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε
υπερβολική υγρασία, νερό ή σκόνη. Μην την εγκαθιστάτε σε χώρους με
υψηλή υγρασία και σκόνη. 2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην
την τοποθετείτε κοντά σε συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε
άμεσο ηλιακό φως. 3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο με την πηγή τροφοδοσίας του
τύπου που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. 4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά.
Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά πανιά για τον καθαρισμό της συσκευής.
Αναπαραγωγή/Παύση Σύντομο πάτημα πλήκτρου πολλαπλών λειτουργιών
Προηγούμενο τραγούδι: Τριπλό πάτημα πλήκτρου πολλαπλών λειτουργιών
Επόμενο τραγούδι: Διπλό πάτημα πλήκτρου πολλαπλών λειτουργιών
Ανεβάστε την ένταση του ήχου: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο "+"
Χαμηλή ένταση ήχου: Σύντομο πάτημα του πλήκτρου "-"
Απάντηση/Τερματισμός κλήσης:
Σύντομο/μακρύ πάτημα πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου πολλαπλών
Σίγαση on/o: Σύντομο πάτημα πλήκτρου πολλαπλών λειτουργιών
1) Η χρήση ακουστικών σε υψηλό επίπεδο έντασης για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να
προκαλέσει προσωρινή ή μόνιμη απώλεια ακοής.
2) Απαγορεύεται η αφαίρεση της θήκης από τη συσκευή. Η προσπάθεια επισκευής αυτής της
συσκευής δεν συνιστάται και προκαλεί απώλεια εγγύησης.
Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από τον
εξουσιοδοτημένο πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι αυτή που αναγράφεται
στην απόδειξη πώλησης ή στο δελτίο αποστολής. Κατά τη διάρκεια της περιόδου
εγγύησης, η επισκευή, η αντικατάσταση ή η επιστροφή χρημάτων για την αγορά
πραγματοποιείται κατά την κρίση της Canyon. Για να λάβετε υπηρεσία εγγύησης, τα αγαθά
πρέπει να επιστραφούν στον πωλητή στον τόπο αγοράς μαζί με την απόδειξη αγοράς
(απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς από τον
καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής είναι 2 χρόνια. Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
και την εγγύηση είναι διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms.
Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.
ASBISC Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος, 4101, Λεμεσός,
Κύπρος, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου Βενιζέλου 132, Νέα
Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100, www.asbis.gr.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,
παρακαλούμε στείλτε μας email στο ή μπορείτε να συνομιλήσετε support@canyon.eu
μαζί μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.
Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας και/ή η μπαταρία του πρέπει να
απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το προϊόν φτάσει στο
τέλος της ζωής του, παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε έναν χώρο ανακύκλωσης που έχει
οριστεί από τις τοπικές αρχές.
• 3 mW, 21Ω
• 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
•
• 1272 × 16 × 19 mm
• ABS+PC
Pakendi sisu
Pange stereokõrvaklappide pistik seadme
pistikupessa. Kõrvaklappide lahtiühendamisel hoidke
kinni pistikust, mitte juhtmest.
1) Kontrollige kõiki ühendusi
2) Kontrollige oma tahvelarvuti/telefoni/mängija heliseadistusi
3) Kontrollige, kas mute-funktsioon on sisse lülitatud
4) Kontrollige heli kvaliteeti ja allikasalvestuse kvaliteeti
5) Reguleerige helitaset seadme seadete abil
Kui ülaltoodud loetelus toodud tegevused ei aita probleemi lahendamisele kaasa, võtke
palun ühendust CANYONi tugimeeskonnaga aadressil canyon.eu/user-help-desk.
Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki juhiseid.
1. Ärge pange seadet kokku liigse niiskuse, vee või tolmuga. Ärge
paigaldage kõrge niiskuse ja tolmuga ruumidesse.
2. Ärge pange seadet kuumuse kätte: ärge asetage seda kütteseadmete
lähedusse ja ärge pange seda otsese päikesekiirguse kätte.
3. Toode tuleb ühendada ainult kasutusjuhendis näidatud tüüpi
4. Ärge kunagi pihustage vedelaid puhastusvahendeid. Puhastage seadet ainult lapiga.
Operatsioon
Esita/Paus Short press Multi-function key
Eelmine laul: Triple press Multi-function key
Järgmine laul: Double press Multi-function key
Helitugevus üles: Short press «+»
Helitugevus maha: Short press «-»
Vastamine/kõne lõpetamine: Short/Long press Multi-function key
Keelata kõne: Long press Multi-function key
Mute sisse/välja: Short press Multi-function key
1) Kõrvaklappide pikaajaline kasutamine suurel helitugevusel võib põhjustada ajutist või
2) Keelatud on seadme korpuse eemaldamine. Selle seadme parandamise katse ei ole
soovitatav ja põhjustab garantii kaotuse.
Garantiiaeg algab alates toote ostmise päevast CANYONi volitatud MÜÜÜJALT.
Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud kuupäev. Garantiiperioodi
jooksul toimub ostu parandamine, asendamine või tagasimaksmine CANYONi
äranägemisel. Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup koos ostutõendiga (kviitung või
veokiri) tagastada Müüjale ostukohas. 2-aastane garantii alates tarbija ostukuupäevast.
Kasutusaeg on 2 aastat. Lisateave kasutamise ja garantii kohta on kättesaadav aadressil
canyon.eu/warranty-terms.
Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.
ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Küpros,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil või vestle support@canyon.eu
meiega aadressil , enne kui te oma seadme kauplusesse canyon.eu/user-help-desk
Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku
kodumajapidamisjäätmetest eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on lõppenud,
viige see kohalike ametiasutuste määratud ringlussevõtukohti.
• 3 mW, 21Ω
• Juhi kõlarielement: 14.2 mm
• Sagedusreageerimine: 20 Hz - 40 kHz
• Kõlarite tundlikkus: 100 dB
• Mikrofoni tundlikkus: -42 dB
• Mikrofoni sagedusvastus: 100 Hz -
• Mõõtmed: 1272 × 16 × 19 mm
• ABS+PC
Contenu du paquet
Insérez la che des écouteurs stéréo dans le
connecteur de l’appareil. Lorsque vous débranchez
des écouteurs, tenez la che et non le cordon.
Vous pouvez recevoir les appels, activer/
1) Vériez toutes les connexions
2) Vériez les paramètres sonores de votre tablette/téléphone/lecteur
3) Vériez si la fonction de sourdine est activée
4) Vérier la qualité du son et de l’enregistrement de la source
5) Réglez le niveau sonore à l’aide des paramètres de votre appareil
Si les actions de la liste ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez
contacter l’équipe d’assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk.
Lisez attentivement et suivez toutes les instructions avant d’utiliser ce
produit. 1. N’exposez pas l’appareil à une humidité excessive, à l’eau ou à
la poussière. Ne pas installer dans des pièces où l’humidité et la poussière
sont élevées. 2. Ne pas exposer l’appareil à la chaleur : ne pas le placer
à proximité d’appareils de chauage et ne pas l’exposer aux rayons
directs du soleil. 3. Le produit doit être connecté à la source d’alimentation
électrique du type indiqué dans le manuel d’utilisation uniquement. 4. Ne jamais pulvériser
de détergents liquides. Nettoyez l’appareil avec un chion uniquement.
Description de la fonction Fonctionnement
Lecture/Pause Appui court sur la touche multifonction
Chanson précédente : Triple appui sur la touche multifonction
Prochaine chanson : Double appui sur la touche multifonction
Augmentation du volume : Appuyez brièvement sur "+"
Baisser le volume : Appuyez brièvement sur "-"
Répondre/terminer l'appel : Appui court/appui long Touche multifonction
Refusez l'appel : Appui long sur la touche multifonction
Activation/désactivation de
Appui court sur la touche multifonction
1) L’utilisation d’écouteurs à un volume élevé pendant une longue période peut entraîner une
perte auditive temporaire ou permanente.
2) Il est interdit de retirer l’étui de l’appareil. Toute tentative de réparation de cet appareil est
déconseillée et entraîne la perte de la garantie.
La période de garantie commence le jour de l’achat du produit auprès du VENDEUR
autorisé CANYON. La date d’achat est la date indiquée sur votre ticket de caisse ou sur la
lettre de transport. Pendant la période de garantie, la réparation, le remplacement ou le de
l’achat sera eectué à la discrétion de CANYON. Pour bénécier du service de garantie,
les marchandises doivent être renvoyées au vendeur sur le lieu d’achat, accompagnées
de la preuve d’achat (ticket de caisse ou lettre de voiture). 2 ans de garantie à partir de
la date d’achat par le consommateur. La durée de vie est de 2 ans. Des informations
supplémentaires sur l’utilisation et la garantie sont disponibles à l’adresse suivante :
canyon.eu/warranty-terms.
Date de fabrication: (voir sur l’emballage). Fabriqué en Chine.
Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Chypre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu
ou discuter avec nous sur avant d’apporter votre appareil canyon.eu/user-help-desk
Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés
séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile,
apportez-le à un centre de recyclage désigné par les autorités locales.
• Sortie haut-parleur : 3 mW, 21Ω
• Taille du haut-parleur : 14.2 mm
• 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
• 100 Hz - |
• Dimensions : 1272 × 16 × 19 mm
• ABS+PC
Sztereó fülhallgató SEP-6
A csomag tartalma
Helyezze a sztereó fülhallgató dugóját a készülék
csatlakozójába. A fülhallgató leválasztásakor a dugót fogja
tartásba helyezheti a zeneszámokat.
1) Ellenőrizze az összes csatlakozást
2) Ellenőrizze a táblagép/telefon/lejátszó hangbeállításait
3) Ellenőrizze, hogy a némítás funkció be van-e kapcsolva
4) Ellenőrizze a hangminőséget és a forrásfelvétel minőségét
5) Állítsa be a hangszintet a készülék beállításai segítségével
Ha a fenti listán szereplő intézkedések nem segítenek a probléma megoldásában, kérjük,
forduljon a CANYON с a canyon.eu/user-help-desk címen.
A termék használata előtt olvassa el gyelmesen és kövesse az összes
1. Ne tegye ki a készüléket túlzott nedvességnek, víznek vagy pornak. Ne
telepítse magas páratartalmú és poros helyiségekben.
2. Ne tegye ki a készüléket hőnek: ne helyezze fűtőberendezések
közelébe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.
3. A terméket csak a kezelési útmutatóban megadott típusú áramforráshoz szabad
4. Soha ne permetezzen folyékony tisztítószereket. A készüléket csak ronggyal tisztítsa.
Lejátszás/szünet Többfunkciós gomb rövid megnyomása
Előző dal: Háromszori megnyomás Multifunkciós billentyű
Következő dal: Multifunkciós billentyű dupla megnyomása
Hangerő fel: Nyomja meg röviden a "+" gombot
Hangerő le: Nyomja meg röviden a "-"
Hívás fogadása/befejezése: Többfunkciós gomb rövid/hosszú megnyomása
Hívás visszautasítása: Hosszan nyomja meg a multifunkciós billentyűt
Némítás be/ki: Többfunkciós gomb rövid megnyomása
1) A fülhallgató hosszú ideig tartó, nagy hangerőn történő használata átmeneti vagy
maradandó halláskárosodást okozhat.
2) Tilos eltávolítani a tokot a készülékről. A készülék javításának megkísérlése nem ajánlott,
és garanciavesztéssel jár.
A jótállási időszak a terméknek a CANYON hivatalos ELADÓTÓL történő
megvásárlásának napjától kezdődik. A vásárlás dátuma az értékesítési bizonylaton vagy
a fuvarlevélen feltüntetett dátum. A jótállási időszak alatt a CANYON saját belátása szerint
végzi el a javítást, cserét vagy a vásárlás árának visszatérítését. A jótállási szolgáltatás
igénybevételéhez az árut a vásárlás helyére kell visszaküldeni az Eladónak a vásárlást
igazoló bizonylattal (nyugta vagy szállítólevél) együtt. 2 év garancia a fogyasztó általi
vásárlástól számítva. Az élettartam 2 év. A használatra és a garanciára vonatkozó további
információk a weboldalon találhatók. canyon.eu/warranty-terms
Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Kínában készült.
Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a e-mail support@canyon.eu
címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk weboldalon, mielőtt
készülékét a boltba vinné.
A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét,
vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.
• Hangszóró kimenet: 3 mW, 21Ω
• 14.2 mm
• Frekvenciaválasz: 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
• Mikrofon Frekvenciaválasz: 100 Hz -
• 1272 × 16 × 19 mm
• ABS+PC
Стереоқұлаққаптың ашасын құрылғы қосқышына
салыңыз. Құлаққапты ажыратқанда, сымнан емес,
1) Барлық қосылымдарды тексеріңіз
2) Планшеттегі/телефондағы/ойнатқыштағы дыбыс параметрлерін тексеріңіз
3) Дыбысты өшіру функциясы қосылғанын тексеріңіз
4) Дыбыс сапасын және бастапқы жазба сапасын тексеріңіз
5) Құрылғыңыздағы параметрлердің көмегімен дыбыс деңгейін реттеңіз
Жоғарыдағы тізімдегі әрекеттер мәселені шешуге көмектеспесе, CANYON сайтындағы
қолдау көрсету тобына хабарласыңыз canyon.eu/user-help-desk.
Бұл өнімді қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және барлық
1. Құрылғыны шамадан тыс ылғалға, суға немесе шаңға ұшыратпаңыз.
Ылғалдылығы мен шаңы жоғары бөлмелерге орнатуға болмайды.
2. Құрылғыны қыздыруға жол бермеңіз: оны жылыту құрылғыларына
жақын қоймаңыз және күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бермеңіз.
3. Өнім тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген түрдегі қуат көзіне қосылуы керек.
4. Ешқашан сұйық тазалағыш жуғыш заттарды шашпаңыз. Құрылғыны тек шүберекпен
Ойнату/Кідірту Көп функциялы пернені қысқа басу
Алдыңғы ән: Көп функциялы пернені үш рет басыңыз
Келесі ән: Көп функциялы пернені екі рет басыңыз
Дыбыс деңгейін арттыру: «+» түймесін қысқа басу
Дыбыс деңгейін төмендету: «-» қысқаша басыңыз
Қоңырауға жауап беру/аяқтау:
Көп функциялы пернені қысқа/ұзақ басыңыз
Қоңыраудан бас тарту: Көп функциялы пернені ұзақ басыңыз
Дыбысты өшіру қосу/өшіру: Көп функциялы пернені қысқа басу
1) Құлаққапты ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану есту қабілетінің
уақытша немесе тұрақты жоғалуына әкелуі мүмкін.
2) Корпусты құрылғыдан шығаруға тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөндеуге
әрекеттену ұсынылмайды және кепілдік жоғалуына әкеледі.
Кепілдік мерзімі CANYON уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күннен
басталады. Сатып алу күні - бұл сіздің сату түбіртегіңізде немесе жүкқұжатта
көрсетілген күн. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе сатып алынған
ақшаны қайтару CANYON қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік қызметін
алу үшін тауарды сатып алуды растайтын құжатпен (түбіртек немесе жүкқұжат) бірге
сатып алу орнында Сатушыға қайтару қажет. Тұтынушы сатып алған күннен бастап 2
жыл кепілдік. Қызмет ету мерзімі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосымша
ақпаратты сайтында алуға болады.canyon.eu/warranty-terms
Өндірілген күні: (орамды қараңыз). Қытайда жасалған.
ASBISC Enterprises PLC, Япету, 1, Агиос Афанасиос, 4101, Лимассол,
Кипр, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге апармас бұрын
support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk электрондық поштасына немесе
Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның батареясы тұрмыстық
қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін оны жергілікті билік тағайындаған қайта өңдеу зауытына апарыңыз.
• 3 мВт, 21 Ом
• 14,2 мм
• 20 Гц – 40 кГц
• 100 дБ
• -42 дБ
• 100 Гц –
• 1272 × 16 × 19 мм
• ABS+ДК
Ievietojiet stereo austiņu spraudni ierīces savienotājā.
Atvienojot austiņas, turiet kontaktdakšu, nevis vadu.
1) Pārbaudiet visus savienojumus
2) Pārbaudiet planšetdatora/telefona/ atskaņotāja skaņas iestatījumus
3) Pārbaudiet, vai ir ieslēgta skaņas izslēgšanas funkcija
4) Pārbaudiet skaņas kvalitāti un avota ieraksta kvalitāti
5) Pielāgojiet skaņas līmeni, izmantojot ierīces iestatījumus
Ja iepriekš minētajā sarakstā minētās darbības nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar
atbalsta komandu CANYON vietnē canyon.eu/user-help-desk.
Pirms šī produkta lietošanas rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus norādījumus.
1. Nepakļaujiet ierīci pārmērīga mitruma, ūdens vai putekļu iedarbībai.
Neuzstādiet telpās ar augstu mitruma un putekļu līmeni.
2. Nepakļaujiet ierīci karstuma iedarbībai: nenovietojiet to tuvu sildierīcēm
un nepakļaujiet to tiešiem saules stariem.
3. Izstrādājums jāpievieno tikai tādam barošanas avotam, kāds norādīts
4. Nekad neizsmidziniet šķidros tīrīšanas līdzekļus. Ierīci tīriet tikai ar drānu.
Atskaņošana/pauze Īss daudzfunkcionālā taustiņa nospiešana
Iepriekšējā dziesma: Trīskāršs daudzfunkcionālā taustiņa nospiešana
Nākamā dziesma: Divreiz nospiediet daudzfunkciju taustiņu
Palielināt skaļumu: Īsi nospiediet "+"
Samazināt skaļumu: Īss nospiedums "-"
Īss/ilgs nospiedums Daudzfunkciju taustiņš
Atteikt zvanu: Ilgstoši nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu
Izslēgt/ieslēgt skaņas izslēgšanu: Īss daudzfunkcionālā taustiņa nospiešana
1) ilgstoša austiņu lietošana lielā skaļumā var izraisīt īslaicīgu vai pastāvīgu dzirdes zudumu.
2) Aizliegts noņemt korpusu no ierīces. Mēģinājumi labot šo ierīci nav ieteicami un izraisa
Garantijas termiņš sākas no produkta iegādes dienas no CANYON pilnvarotā
PĀRDEVĒJA. Pirkšanas datums ir datums, kas norādīts pārdošanas kvītī vai pavadzīmē.
Garantijas laikā remonts, nomaiņa vai kompensācija par pirkumu tiek veikta pēc CANYON
ieskatiem. Lai saņemtu garantijas apkalpošanu, prece kopā ar pirkumu apliecinošu
dokumentu (čeku vai preču pavadzīmi) ir jānodod atpakaļ Pārdevējam pirkuma vietā. 2
gadu garantija no dienas, kad patērētājs to iegādājies. Kalpošanas laiks ir 2 gadi. Papildu
informācija par lietošanu un garantiju ir pieejama vietnē canyon.eu/warranty-terms.
Ražošanas datums: (skatīt uz iepakojuma). Ražots Ķīnā.
ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kipra,
+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Ja jums ir kādi jautājumi, pirms nogādāt ierīci veikalā, lūdzu, rakstiet mums uz
support@canyon.eu vai sazinieties ar mums tērzēšanas vietnē canyon.eu/user-help-desk.
Saskaņā ar vietējiem noteikumiem jūsu izstrādājums un/vai tā akumulators jāizmet
atsevišķi no sadzīves atkritumiem. Kad šī izstrādājuma kalpošanas laiks ir beidzies,
nogādājiet to pārstrādes rūpnīcā, ko norādījušas vietējās iestādes.
• 3 mW, 21Ω
• 14.2 mm
• 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
• 100 Hz -
• 1272 × 16 × 19 mm
• ABS+PC
Įkiškite stereofoninių ausinių kištuką į įrenginio jungtį.
Atjungdami ausines laikykite kištuką, o ne laidą.
1) Patikrinkite visas jungtis
2) Patikrinkite planšetinio kompiuterio / telefono / grotuvo garso nustatymus
3) Patikrinkite, ar įjungta nutildymo funkcija
4) Patikrinkite garso kokybę ir šaltinio įrašo kokybę
5) Reguliuokite garso lygį naudodami įrenginio nustatymus
Jei pirmiau pateiktame sąraše nurodyti veiksmai nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės į
palaikymo komandą CANYON svetainėje canyon.eu/user-help-desk.
Prieš naudodami šį gaminį atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų
1. Nelaikykite prietaiso per dideliame drėgmės, vandens ar dulkių kiekyje.
Nemontuokite patalpose, kuriose yra didelė drėgmė ir dulkėtumas.
2. Nelaikykite prietaiso karštyje: nestatykite jo šalia šildymo prietaisų ir
nelaikykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.
3. Gaminys turi būti prijungtas tik prie naudojimo vadove nurodyto tipo maitinimo šaltinio.
4. Niekada nepurkškite skystų valymo priemonių. Prietaisą valykite tik šluoste.
Grojimas/pauzė Trumpas daugiafunkcio klavišo paspaudimas
Ankstesnė daina: Tris kartus paspauskite daugiafunkcinį klavišą
Kita daina: Dukart paspauskite daugiafunkcinį klavišą
Garsumas padidintas: Trumpai paspauskite "+"
Sumažintas garsumas: Trumpai paspauskite "-"
Atsiliepti / baigti skambutį:
Trumpas / ilgas paspaudimas Daugiafunkcis klavišas
Atsisakyti skambučio: Ilgai paspauskite daugiafunkcinį klavišą
Nutildymo įjungimas ir išjungimas: Trumpas daugiafunkcio klavišo paspaudimas
1) Ilgai naudojant ausines dideliu garsumo lygiu, gali laikinai arba visam laikui sutrikti klausa.
2) Draudžiama nuimti dėklą nuo įrenginio. Bandyti remontuoti šį prietaisą nerekomenduojama
ir dėl to prarandama garantija.
Garantijos laikotarpis prasideda nuo gaminio įsigijimo iš "CANYON" įgalioto PARDAVĖJO
dienos. Pirkimo data - tai data, nurodyta pirkimo kvite arba važtaraštyje. Garantijos
laikotarpiu remontas, pakeitimas ar pinigų grąžinimas už pirkinį atliekamas CANYON
nuožiūra. Norint gauti garantinį aptarnavimą, prekės turi būti grąžintos Pardavėjui į pirkimo
vietą kartu su pirkimo įrodymu (kvitu arba važtaraščiu). 2 metų garantija nuo vartotojo
įsigijimo dienos. Eksploatavimo trukmė - 2 metai. Papildomos informacijos apie naudojimą
ir garantiją galima rasti adresu canyon.eu/warranty-terms.
Pagaminimo data: (žr. ant pakuotės). Pagaminta Kinijoje.
ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limasolis,
Kipras, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com
Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę, parašykite mums
elektroniniu adresu arba adresu support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk
Pagal vietinius teisės aktus jūsų gaminį ir (arba) jo bateriją reikia išmesti atskirai nuo
buitinių atliekų. Pasibaigus šio gaminio eksploatavimo laikui, nuvežkite jį į vietos valdžios
institucijų nurodytą perdirbimo įmonę.
• 3 mW, 21Ω
• 14.2 mm
• 20 Hz - 40 kHz
• 100 dB
• -42 dB
• 100 Hz -
• Matmenys: 1272 × 16 × 19 mm
• ABS+PC
