Canyon OnRiff 4 Manual

Canyon Hovedtelefon OnRiff 4

Læs gratis den danske manual til Canyon OnRiff 4 (2 sider) i kategorien Hovedtelefon. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 10 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 5.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Canyon OnRiff 4, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Troubleshooting

Fault: Solution:

The headphones

cannot connect

Ensure that the headphones are charged. Ensure that the devices

are connected and the BT function in your device is ON. Switch

the earbuds o󰀨 and then switch them on again. Ensure that the

headphones is specied as a sound output device. Reset to factory

settings and reconnect.

Distorted sound

Move the headphones closer to the device.

Check availability of wireless signals, which can make

interferences, near your headset and device.

Adjust the sound volume on your headphones and device. Switch

the headphones o󰀨 and then switch it on again.

Reset to factory settings and reconnect.

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact the

support team at CANYON site canyon.eu/user-help-desk.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do

not install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating

appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. The product shall be connected to the power supply source of the

type indicated in the operation manual only.

4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth only.

LED indicators

Pairing Mode Blue and red lights ash alternately

Power On Blue LED stays on steadily entering pairing mode

Standby Mode Blue LED stays on steadily entering pairing mode

Low Battery State Red LED ashes 3 times every 10 seconds

Charging Mode

Red LED stays on during charging, goes o󰀨 when fully

charged

WARRANTY

BUL:

За повече информация относно гаранционните условия, моля посетете:

canyon.bg/harantsyonny-uslovyia

HUN: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

canyon.eu/warranty-terms

RON: Pentru conditiile specice de garantie, vizitati:

canyon.ro/garantie-produse

SLK:

Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej stránke

canyon.sk/warranty-terms

SLV: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani:

canyon.eu/warranty-terms

SRP: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:

canyon.eu/warranty-terms

Features:

• Over-Ear headphones OnRi󰀨 4.

• Driver: 40 mm;

• Frequency range: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedance: 32Ω ± 15%;

• Speaker sensitivity: 117 ± 3db

• Microphone sensitivity: -42 ± 3 DB;

• Battery capacity: 500 mAh;

• Transmit power per channel: <20 mW.

Basic Button Operations for BT

Headphones

Power On

Long press the power button for 3

seconds. The headphone's blue LED will

stay on for 2 seconds, indicating power on,

and it will automatically enter pairing mode,

with the BT indicator ashing red and blue

alternately.

Power O󰀨

Long press the power button for 3

seconds. The headphones will turn o󰀨,

with the red LED staying on for 2 seconds

before turning o󰀨.

Volume Adjustment

Short press the plus button: Increases the

volume. Short press the minus button:

Decreases the volume.

Song Selection

Long press the minus button - Skips to the

previous song.

Long press the plus button + Skips to the

next song.

Play/Pause/Answer Call

Short press while music is playing

Pauses the music.

Short press while music is paused

Resumes the music.

Short press when there's an incoming call

Answers the call.

Short press during a call Hangs up the

current call.

Long press when there's an incoming call

Rejects the call.

Double-click Redials the last incoming

call number.

While music is playing on the headphones,

double-clicking on the touch area can

control play/pause.

During an incoming call, double-clicking on

the touch area can answer or end the call.

Headphone Charging

When the battery is low, please use the

USB charging cable to charge for about

2 hours. During the charging process,

the headphones will automatically shut

down. During charging, the red indicator

light stays on continuously, and when fully

charged, the red light goes o󰀨.

PRECAUTIONS

1) Using headphones at high volume level for a long time may cause temporary or

permanent hearing loss.

2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is not

recommended, and causes warranty loss.

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from Canyon

authorized Seller. The date of purchase is the date specied on your sales receipt or on

the waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase

shall be performed at the etion of Canyon. In order to obtain warranty service, the

goods must be returned to the Seller at the place of purchase together with proof of

purchase (receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the

consumer. The service life is 2 years. Additional information about the use and warranty

is available at canyon.eu/warranty-terms

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101

Limassol, Cyprus, asbis.com.

If you have any questions before returning your device to the store, please email us at

upport@canyon.eu canyon.eu/user-help-deskor you can chat with us at the website

According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of

separately from household waste. When this product has reached the end of its service life,

take it to a recycling facility designated by local authorities.

ENG

Quick Guide v 1.0

Wireless headphones CNS-CBTHS4

Battery Capacity Status

When the headphones are connected to

an iOS device, the current battery status

of the headphones will be displayed in the

upper right corner of the screen.

Line-in Mode

When an audio cable is inserted, the

headphones will automatically power o󰀨.

Note: When using wired mode, BT

cannot be started normally. Please unplug

the audio cable to start and use the

headphones normally.

While working in line-in mode, the "+" and

"-" volume buttons are not functional.

BT Mode Connection

After turning on the headphones, the

indicator light will ash alternately between

red and blue. Turn on the BT function of

your device, search for the headphone’s

BT device name "OnRi󰀨 4" and click on

"OnRi󰀨 4" to connect. Once connected

successfully, the blue light will stay on

continuously, and during music playback,

the blue light will ash slowly.

One-to-Two Connection Method

1 .Press the power button for 3 seconds

while the headphones are o󰀨 to put them

into pairing mode, then connect to the rst

mobile phone.

2. Turn o󰀨 the BT function of the rst

connected mobile phone, put the

headphones into pairing mode, and then

connect to the second mobile phone.

3. Turn on BT on the rst mobile phone

and manually connect the headphones to

the mobile phone.

Clearing Pairing Information

While not in a call, simultaneously press

and hold the volume up and volume down

buttons for 3 seconds.

Automatic Shutdown and

Reconnection at a Distance

When the headphones go out of range,

the connection will be disconnected.

If they return to the BT range within 5

minutes, they will automatically reconnect.

If the headphones do not return to the

valid BT connection range within 5

minutes, they will automatically shut down.

( )

Touch control

Rješavanje problema

Greška: Rješenje:

Slušalice se ne

mogu povezati

Uvjerite se da su slušalice napunjene. Uvjerite se da su uređaji

povezani i da je BT funkcija na vašem uređaju UKLJUČENA.

Isključite slušalice, a zatim ih ponovo uključite. Uverite se da

su slušalice navedene kao uređaj za izlaz zvuka. Vratite se na

tvorničke postavke i ponovo se povežite.

Izobličen zvuk

Približite slušalice uređaju.

Provjerite dostupnost bežičnih signala, koji mogu stvarati smetnje,

u blizini slušalica i uređaja.

Podesite jačinu zvuka na slušalicama i uređaju. Isključite slušalice,

a zatim ih ponovo uključite.

Vratite se na tvorničke postavke i ponovo se povežite.

Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema, kontaktirajte

CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk.

SIGURNOSNE UPUTSTVA

Pažljivo pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne postavljati u

prostorije sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaj toplini: ne postavljajte ga blizu uređaja za grijanje i

ne izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod mora biti priključen samo na izvor napajanja tipa koji je

naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemojte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Uređaj čistite isključivo krpom.

LED indikatori

Način uparivanja Plava i crvena svjetla trepere naizmjenično

Power On

Plava LED lampica stalno svijetli ulazeći u način

uparivanja

Standby Mode

Plava LED lampica stalno svijetli ulazeći u način

uparivanja

Nisko stanje baterije Crvena LED dioda treperi 3 puta svakih 10 sekundi

Način punjenja

Crvena LED lampica ostaje upaljena tokom punjenja,

gasi se kada je potpuno napunjena

Karakteristike:

• Slušalice preko uha OnRi󰀨 4.

• Vozač: 40 mm;

• Frekvencijski opseg: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedansa: 32Ω ± 15%;

• Osetljivost zvučnika: 117 ± 3db

• Osetljivost mikrofona: -42 ± 3 DB;

• Kapacitet baterije: 500 mAh;

• Snaga prenosa po kanalu: <20 mW.

Osnovne operacije dugmadi za BT slušalice

Power On

Dugi pritisak na dugme za napajanje

3 sekunde. Plava LED dioda slušalica će

ostati upaljena 2 sekunde, što ukazuje

na uključenje, i automatski će ući u način

uparivanja, a BT indikator treperi crveno i

plavo naizmjenično.

Iskljuciti

Dugi pritisak na dugme za napajanje

3 sekunde. Slušalice će se isključiti, a

crvena LED lampica će ostati uključena 2

sekunde prije nego što se isključe.

Podešavanje jačine zvuka

Kratko pritisnite dugme plus: Povećava

jačinu zvuka. Kratko pritisnite dugme

minus: Smanjuje jačinu zvuka.

Odabir pjesama

Dugo pritisnite dugme minus - preskače

na prethodnu pesmu.

Dugo pritisnite dugme plus + preskakanje

na sljedeću pjesmu.

Pusti/Pauziraj/Odgovori na poziv

Kratak pritisak tokom reprodukcije muzike

Pauzira muziku.

Kratak pritisak dok je muzika pauzirana

Nastavlja muziku.

Kratak pritisak kada postoji dolazni poziv

Odgovara na poziv.

Kratak pritisak tokom poziva Prekida

trenutni poziv.

Dugo pritisnite kada postoji dolazni poziv

Odbija poziv.

Dvaput kliknite Ponovo bira broj

poslednjeg dolaznog poziva.

Dok se muzika reprodukuje na

slušalicama, dvostrukim klikom na dodirnu

oblast može se kontrolisati reprodukcija/

pauza.

Tokom dolaznog poziva, dvostrukim

klikom na dodirnu površinu možete

odgovoriti ili prekinuti poziv.

Punjenje slušalica

Kada je baterija prazna, koristite USB

kabel za punjenje za oko 2 sata. Tokom

procesa punjenja, slušalice će se

automatski isključiti. Tokom punjenja,

crvena indikatorska lampica ostaje

MJERE PREDOSTROŽNOSTI

1) Dugotrajno korištenje slušalica na visokom nivou jačine zvuka može uzrokovati

privremeni ili trajni gubitak sluha.

2) Zabranjeno je skidanje kućišta sa uređaja. Pokušaj popravke ovog uređaja se ne

preporučuje i uzrokuje gubitak garancije.

GARANCIJA

Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlaštenog

PRODAVAČA. Datum kupovine je datum naveden na vašem računu ili na tovarnom

listu. Tokom garantnog roka, popravka, zamena ili povraćaj novca za kupovinu će

se vršiti prema diskrecionom pravu CANYON-a. Za ostvarivanje garantnog servisa,

roba mora biti vraćena Prodavcu na mjestu kupovine zajedno sa dokazom o kupovini

(priznanica ili tovarni list). 3 godine garancije od datuma kupovine od strane potrošača.

Vek trajanja je 3 godine. Dodatne informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na

canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja prije nego što svoj uređaj vratite u trgovinu, pošaljite

nam e-poštu na ili možete razgovarati s nama na web stranici support@canyon.eu

canyon.eu/user-help-desk.

Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se odlagati odvojeno

od kućnog otpada. Kada ovaj proizvod istekne svoj radni vijek, odnesite ga u pogon za

reciklažu koji su odredile lokalne vlasti.

BOS

neprekidno upaljena, a kada je potpuno

napunjena, crvena lampica se gasi.

Status kapaciteta baterije

Kada su slušalice povezane sa iOS

uređajem, trenutni status baterije

slušalica će biti prikazan u gornjem

desnom uglu ekrana.

Line-in Mode

Kada se umetne audio kabl, slušalice će

se automatski isključiti.

Bilješka: Kada koristite žičani način

rada, BT se ne može normalno pokrenuti.

Isključite audio kabl da biste pokrenuli i

normalno koristite slušalice.

Dok rade u line-in modu, "+" i "-" tipke za

jačinu zvuka nisu funkcionalne.

Veza za BT način rada

Nakon uključivanja slušalica, indikatorska

lampica će treperiti naizmjenično između

crvene i plave. Uključite BT funkciju

na svom uređaju, potražite naziv BT

uređaja za slušalice "OnRi󰀨 4" i kliknite

na "OnRi󰀨 4" za povezivanje. Nakon

uspješnog povezivanja, plavo svjetlo će

ostati neprekidno uključeno, a tokom

reprodukcije muzike, plavo svjetlo će

polako treptati.

Metoda povezivanja jedan-na-dva

1. Pritisnite dugme za uključivanje 3

sekunde dok su slušalice isključene da

biste ih stavili u režim uparivanja, a zatim

se povežite na prvi mobilni telefon.

2. Isključite BT funkciju prvog povezanog

mobilnog telefona, stavite slušalice u

način uparivanja, a zatim se povežite na

drugi mobilni telefon. 3. Uključite BT na

prvom mobilnom telefonu i ručno povežite

slušalice sa mobilnim telefonom.

Brisanje informacija o uparivanju

Dok niste u pozivu, istovremeno pritisnite

i držite tipke za pojačavanje i smanjenje

jačine zvuka 3 sekunde.

Automatsko isključivanje i ponovno

povezivanje na daljinu

Kada slušalice izađu izvan dometa, veza

će se prekinuti. Ako se vrate u BT opseg

u roku od 5 minuta, automatski će se

ponovo povezati. Ako se slušalice ne

vrate na važeći opseg BT veze u roku od

5 minuta, automatski će se isključiti.

Отстраняване на неизправности

Грешка: Решение:

Слушалките

не могат да се

свържат

Уверете се, че слушалките са заредени. Уверете се, че устрой-

ствата са свързани и BT функцията във вашето устройство е

ВКЛЮЧЕНА. Изключете слушалките и след това ги включете

отново. Уверете се, че слушалките са посочени като устрой-

ство за извеждане на звук. Нулирайте фабричните настройки и

се свържете отново.

Изкривен звук

Преместете слушалките по-близо до устройството.

Проверете наличието на безжични сигнали, които могат да при-

чинят смущения, в близост до вашите слушалки и устройство.

Ако действията от горния списък не допринесат за решаване на проблема, моля,

свържете се с екипа за поддръжка на сайта CANYON canyon.bg/user-help-desk.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, преди да

използвате този продукт.

1. Не излагайте устройството на прекомерна влага, вода или прах.

Не инсталирайте в помещения с висока влажност и запрашеност.

2. Не излагайте устройството на топлина: не го поставяйте в бли-

зост до отоплителни уреди и не го излагайте на преки слънчеви

лъчи.

3. Продуктът трябва да се свързва само към източник на захранване от типа, посо-

чен в ръководството за експлоатация.

4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почиствайте устройството

само с кърпа.

LED индикатори

Режим на сдвояване Сините и червените светлини мигат последователно

Включено

Синият светодиод остава да свети постоянно,

влизайки в режим на сдвояване

Режим на готовност

Синият светодиод остава да свети постоянно,

влизайки в режим на сдвояване

Състояние на ниска

батерия

Червеният светодиод мига 3 пъти на всеки 10

секунди

Режим на зареждане

Червеният светодиод остава включен по време на

зареждане, изгасва, когато е напълно зареден

Характеристика:

• Over-Ear слушалки OnRi󰀨 4.

• Шофьор: 40 mm;

• Честотен диапазон: 20 Hz - 20 KHz;

• Импеданс: 32Ω ± 15%;

• Чувствителност на

високоговорителя: 117 ± 3db

• Чувствителност на микрофона:

-42 ± 3 DB;

• Капацитет на батерията: 500 mAh;

• Предавателна мощност на канал:

<20 mW.

Основни операции с бутони за BT

слушалки

Включено

Натиснете продължително бутона за

захранване за 3 секунди. Синият светодиод на

слушалките ще остане включен за 2 секунди,

което показва, че захранването е включено,

и те автоматично ще влязат в режим на

сдвояване, като BT индикаторът ще мига

последователно в червено и синьо.

Изключване

Натиснете продължително бутона за

захранване за 3 секунди. Слушалките ще

се изключат, като червеният светодиод ще

остане включен за 2 секунди, преди да се

изключи.

Регулиране на звука

Натиснете кратко бутона плюс: Увеличава

обема. Натиснете кратко бутона минус:

Намалява силата на звука.

Избор на песен

Продължително натискане на бутона минус -

Преминава към предишната песен.

Продължително натискане на бутона плюс +

Преминава към следващата песен.

Възпроизвеждане/Пауза/Отговор на

повикване

Кратко натискане, докато музиката се

възпроизвежда Поставя на пауза музиката.

Кратко натискане, докато музиката е на пауза

Възобновява музиката.

Кратко натискане при входящо повикване

Отговаря на повикването.

Кратко натискане по време на разговор

Затваря текущия разговор.

Продължително натискане при входящо

повикване Отхвърля повикването.

Двукратно щракване Повторно набира

номера на последното входящо повикване.

Докато музиката се възпроизвежда на

слушалките, двойно щракване върху

зоната за докосване може да контролира

възпроизвеждането/паузата.

По време на входящо повикване, двойно

щракване върху зоната за докосване може да

отговори или да прекрати повикването.

Зареждане на слушалки

Когато батерията е изтощена, използвайте

USB кабела за зареждане за около 2 часа. По

време на процеса на зареждане слушалките

ще се изключат автоматично. По време

на зареждане червеният индикатор свети

непрекъснато, а когато е напълно зареден,

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1) Използването на слушалки при високо ниво на звука за дълго време може да причи-

ни временна или постоянна загуба на слуха.

2) Забранено е премахването на кутията от устройството. Опитът за ремонт на това

устройство не се препоръчва и води до загуба на гаранция.

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на продукта от оторизира-

ния ПРОДАВАЧ на CANYON. Датата на покупката е датата, посочена в касовата бележ-

ка или в товарителницата. По време на гаранционния период ремонтът, замяната или

възстановяването на сумата за покупката се извършват по преценка на CANYON. За

да получите гаранционно обслужване, стоките трябва да бъдат върнати на Продава-

ча на мястото на покупката заедно с доказателството за покупка (касова бележка или

товарителница). 2 години гаранция от датата на закупуване от потребителя. Срокът

на експлоатация е 2 години. Допълнителна информация за употребата и гаранцията

можете да намерите на canyon.bg/harantsyonny-uslovyia

Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.

Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Лимасол,

Кипър, +357 25 857000, asbis.com

Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете ни на имейл

адреса или в чат на уеб страница support@canyon.eu canyon.bg/user-help-desk.

Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия трябва да

се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт достигне края на

експлоатационния си живот, занесете го в съоръжение за рециклиране, определено

от местните власти.

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other)

Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт и/или canyon.bg/sertikati

canyon.eu/certicates, търсейки по модела на устройството.

BUL

червената светлина изгасва.

Състояние на капацитета на батерията

Когато слушалките са свързани към iOS

устройство, текущото състояние на батерията

на слушалките ще се покаже в горния десен

ъгъл на екрана.

Линеен режим

Когато бъде поставен аудио кабел,

слушалките ще се изключат автоматично.

Забележка: Когато използвате кабелен

режим, BT не може да се стартира

нормално. Моля, изключете аудио кабела, за

да стартирате и използвате слушалките

нормално.

Докато работи в режим на входяща линия,

бутоните за сила на звука "+" и "-" не работят.

Връзка в режим BT

След като включите слушалките, светлинният

индикатор ще мига последователно между

червено и синьо. Включете BT функцията

на вашето устройство, потърсете името на

BT устройството на слушалките „OnRi󰀨 4“ и

щракнете върху „OnRi󰀨 4“, за да се свържете.

След успешно свързване синята светлина ще

остане включена непрекъснато, а по време на

възпроизвеждане на музика синята светлина

ще мига бавно.

Метод на свързване едно към две

1 .Натиснете бутона за захранване за 3

секунди, докато слушалките са изключени,

за да ги поставите в режим на сдвояване,

след което се свържете с първия мобилен

телефон.

2. Изключете BT функцията на първия

свързан мобилен телефон, поставете

слушалките в режим на сдвояване и след

това се свържете с втория мобилен телефон.

3. Включете BT на първия мобилен телефон

и свържете ръчно слушалките към мобилния

телефон.

Изчистване на информацията за

сдвояване

Докато не провеждате разговор,

едновременно натиснете и задръжте

бутоните за увеличаване и намаляване на

звука за 3 секунди.

Автоматично изключване и повторно

свързване от разстояние

Когато слушалките излязат извън обхват,

връзката ще бъде прекъсната. Ако се върнат

в обхвата на BT в рамките на 5 минути, те

автоматично ще се свържат отново. Ако

слушалките не се върнат към валидния

обхват на BT връзка в рамките на 5 минути,

те автоматично ще се изключат.

Odstraňování problémů

Chyba: Řešení:

Sluchátka nelze

připojit

Ujistěte se, že jsou sluchátka nabitá. Ujistěte se, že jsou zařízení

připojena a funkce BT ve vašem zařízení je ZAPNUTÁ. Vypněte

sluchátka a poté je znovu zapněte. Ujistěte se, že jsou sluchátka

specikována jako výstupní zvukové zařízení. Obnovte tovární

nastavení a znovu připojte.

Zkreslený zvuk

Přesuňte sluchátka blíže k zařízení.

Zkontrolujte dostupnost bezdrátových signálů, které mohou rušit, v

blízkosti náhlavní soupravy a zařízení.

Upravte hlasitost zvuku na sluchátkách a zařízení. Vypněte

sluchátka a poté je znovu zapněte.

Obnovte tovární nastavení a znovu připojte.

Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepřispějí k vyřešení problému, obraťte se na

tým podpory na stránkách CANYON czech.canyon.eu/user-help-desk.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny a

dodržujte je.

1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu.

Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.

2. Nevystavujte přístroj teplu: neumisťujte jej do blízkosti topných

zařízení a nevystavujte jej přímým slunečním paprskům.

3. Výrobek musí být připojen pouze ke zdroji napájení typu uvedeného

v návodu k obsluze.

4. Nikdy nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze hadříkem.

LED indikátory

Režim párování Střídavě blikají modrá a červená světla

Zapnutí Modrá LED svítí a přechází do režimu párování

Pohotovostní režim Modrá LED svítí a přechází do režimu párování

Stav slabé baterie Červená LED blikne 3x každých 10 sekund

Režim nabíjení

Červená LED svítí během nabíjení, po úplném nabití

zhasne

Vlastnosti:

• Sluchátka přes uši OnRi󰀨 4.

• Řidič: 40 mm;

• Frekvenční rozsah: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedance: 32Ω ± 15 %;

• Citlivost reproduktoru: 117 ± 3 dB

• Citlivost mikrofonu: -42 ± 3 DB;

• Kapacita baterie: 500 mAh;

• Vysílací výkon na kanál: <20 mW.

Základní ovládání tlačítek pro sluchátka BT

Zapnutí

Dlouze stiskněte

tlačítko napájení na

3 sekundy. Modrá LED dioda sluchátek

zůstane svítit po dobu 2 sekund, což

indikuje zapnutí, a sluchátka automaticky

přejdou do režimu párování, přičemž

indikátor BT bude střídavě blikat červeně

a modře.

Vypnout

Dlouze stiskněte

tlačítko napájení na 3

sekundy. Sluchátka se vypnou, přičemž

červená LED zůstane svítit po dobu 2

sekund, než se vypnou.

Nastavení hlasitosti

Krátce stiskněte tlačítko plus: Zvyšuje

hlasitost. Krátce stiskněte tlačítko mínus:

Snižuje hlasitost.

Výběr písně

Dlouhé stisknutí tlačítka mínus - Přeskočí

na předchozí skladbu.

Dlouze stiskněte tlačítko plus + Přeskočí

na další skladbu.

Přehrát/Pozastavit/Přijmout hovor

Krátké stisknutí během přehrávání hudby

Pozastaví hudbu.

Krátké stisknutí při pozastavení hudby

Obnoví přehrávání hudby.

Krátké stisknutí při příchozím hovoru

Přijme hovor.

Krátké stisknutí během hovoru

Zavěsí

aktuální hovor.

Dlouhé stisknutí při příchozím hovoru

Odmítne hovor.

Poklepejte

Znovu vytočí číslo

posledního příchozího hovoru.

Během přehrávání hudby ve sluchátkách

lze dvojitým kliknutím na dotykovou plochu

ovládat přehrávání/pozastavení.

Během příchozího hovoru můžete dvojitým

kliknutím na dotykovou oblast hovor

přijmout nebo ukončit.

Nabíjení sluchátek

Když je baterie vybitá, použijte nabíjecí

kabel USB k nabíjení po dobu asi 2 hodin.

Během procesu nabíjení se sluchátka

automaticky vypnou. Během nabíjení svítí

červená kontrolka nepřetržitě a po plném

nabití červená kontrolka zhasne.

OPATŘENÍ

1) Používání sluchátek při vysoké hlasitosti po dlouhou dobu může způsobit dočasnou

nebo trvalou ztrátu sluchu.

2) Je zakázáno demontovat pouzdro ze zařízení. Pokus o opravu tohoto zařízení se

nedoporučuje a způsobuje ztrátu záruky.

ZÁRUKA

Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení výrobku u autorizovaného prodejce

CANYON. Datum nákupu je datum uvedené na prodejním dokladu nebo na přepravním

listu. Během záruční doby bude oprava, výměna nebo vrácení peněz za zakoupený

výrobek provedeno podle uvážení společnosti CANYON. Pro získání záručního servisu

musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě nákupu spolu s dokladem o nákupu

(účtenkou nebo nákladním listem). záruka 2 roky od data zakoupení spotřebitelem.

Životnost je 2 roky. Další informace o používání a záruce jsou k dispozici na adrese

czech.canyon.eu/warranty-terms.

Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.

Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kypr,

+357 25 857000, asbis.com

Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu nebo s námi support@canyon.eu

chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk ještě předtím, než zařízení

odnesete do prodejny.

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány odděleně od

domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej odevzdejte do recyklačního

zařízení určeného místními úřady.

CES

Stav kapacity baterie

Když jsou sluchátka připojena k iOS

zařízení, aktuální stav baterie sluchátek se

zobrazí v pravém horním rohu obrazovky.

Režim Line-in

Po vložení audio kabelu se sluchátka

automaticky vypnou.

Poznámka: Při použití drátového režimu

nelze BT normálně spustit. Odpojte

audio kabel, abyste mohli začít používat

sluchátka normálně.

Při práci v režimu line-in nejsou tlačítka

hlasitosti "+" a "-" funkční.

Připojení v režimu BT

Po zapnutí sluchátek bude kontrolka

blikat střídavě mezi červenou a modrou

barvou. Zapněte funkci BT svého zařízení,

vyhledejte název BT zařízení sluchátek

„OnRi󰀨 4“ a kliknutím na „OnRi󰀨 4“ se

připojte. Po úspěšném připojení zůstane

modré světlo trvale svítit a během

přehrávání hudby bude modré světlo

pomalu blikat.

Metoda připojení jedna ku dvěma

1. Stiskněte tlačítko napájení na 3

sekundy, když jsou sluchátka vypnutá, aby

se přepnula do režimu párování, poté se

připojte k prvnímu mobilnímu telefonu.

2. Vypněte funkci BT prvního připojeného

mobilního telefonu, uveďte sluchátka

do režimu párování a poté se připojte k

druhému mobilnímu telefonu.

3. Zapněte BT na prvním mobilním

telefonu a ručně připojte sluchátka k

mobilnímu telefonu.

Vymazání informací o párování

Když neprobíhá hovor, současně stiskněte

a podržte tlačítka pro zvýšení a snížení

hlasitosti po dobu 3 sekund.

Automatické vypnutí a opětovné

připojení na dálku

Když se sluchátka dostanou mimo dosah,

spojení se přeruší. Pokud se vrátí do

dosahu BT do 5 minut, automaticky se

znovu připojí. Pokud se sluchátka nevrátí

do platného rozsahu BT připojení do 5

minut, automaticky se vypnou.

Fehlerbehebung

Fehler: Lösung:

Die Kopfhörer

können keine

Verbindung

herstellen

Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer aufgeladen sind. Stellen Sie sicher,

dass die Geräte verbunden sind und die BT-Funktion auf Ihrem Gerät

eingeschaltet ist. Schalten Sie die Ohrhörer aus und dann wieder ein.

Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer als Tonausgabegerät angegeben

ist. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen und erneut verbinden.

Verzerrter Ton

Bewegen Sie den Kopfhörer näher an das Gerät.

Überprüfen Sie, ob in der Nähe Ihres Headsets und Geräts drahtlose

Signale vorhanden sind, die Störungen verursachen können.

Passen Sie die Lautstärke an Ihren Kopfhörern und Ihrem Gerät an.

Schalten Sie den Kopfhörer aus und wieder ein.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen und erneut verbinden.

Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung beitragen, wenden

Sie sich bitte an das Support-Team der CANYON-site de.canyon.eu/user-help-desk.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie,

bevor Sie dieses Produkt verwenden.

1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit, Wasser

oder Staub aus. Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit und

Staubbelastung aufstellen. 2. Setzen Sie das Gerät nicht der Hitze aus:

Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten auf, und setzen Sie es

nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. 3. Das Produkt darf nur an

die in der Betriebsanleitung angegebene Stromquelle angeschlossen

werden. 4. Sprühen Sie niemals üssige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nur

mit einem Tuch.

LED-Anzeigen

Verbindungsmodus Blaue und rote Lichter blinken abwechselnd

Ein

Die blaue LED leuchtet dauerhaft und wechselt in den

Pairing-Modus.

Standby Modus

Die blaue LED leuchtet dauerhaft und wechselt in den

Pairing-Modus.

Niedriger Batteriestand Die rote LED blinkt 3 Mal alle 10 Sekunden

Lademodus

Die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs

konstant und erlischt, wenn der Akku vollständig

aufgeladen ist.

Kenndaten:

• Over-Ear-Kopfhörer OnRi󰀨 4.

• Treiber: 40 mm;

• Frequenzbereich: 20 Hz – 20 KHz;

• Impedanz: 32 Ω ± 15 %;

• Lautsprecherempndlichkeit:

117 ± 3 dB

• Mikrofonempndlichkeit: -42 ± 3 DB;

• Batteriekapazität: 500 mAh;

• Sendeleistung pro Kanal: <20 mW.

Grundlegende Tastenfunktionen für BT-

Kopfhörer

Ein

Halten Sie die Einschalttaste 3 Sekunden

lang gedrückt. Die blaue LED des

Kopfhörers leuchtet 2 Sekunden lang und

zeigt damit an, dass er eingeschaltet ist.

Anschließend wechselt er automatisch in

den Kopplungsmodus, wobei die BT-Anzeige

abwechselnd rot und blau blinkt.

Ausschalten

Halten Sie die Einschalttaste 3 Sekunden

lang gedrückt. Die Kopfhörer schalten sich aus,

wobei die rote LED 2 Sekunden lang leuchtet,

bevor sie sich ausschalten.

Lautstärkeregelung

Kurz die Plus-Taste drücken: Erhöht die

Lautstärke. Kurz die Minustaste drücken:

Verringert die Lautstärke.

Songauswahl

Langes Drücken der Minustaste - Springt zum

vorherigen Lied.

Langes Drücken der Plus-Taste + Springt zum

nächsten Lied.

Wiedergabe/Pause/Anruf annehmen

Kurz drücken während der Musikwiedergabe.

Pausiert die Musik.

Kurz drücken, während die Musik pausiert ist.

Setzt die Musik fort.

Bei einem eingehenden Anruf kurz drücken

Nimmt den Anruf an.

Während eines Anrufs kurz drücken Beendet

das aktuelle Gespräch.

Bei einem eingehenden Anruf lange drücken

Lehnt den Anruf ab.

Doppelklicken Sie auf Wählt die Nummer

des letzten eingehenden Anrufs erneut.

Während die Musik über die Kopfhörer

abgespielt wird, können Sie durch

Doppelklicken auf den Touch-Bereich die

Wiedergabe/Pause steuern.

Bei einem eingehenden Anruf können Sie

durch einen Doppelklick auf die Touch-Fläche

den Anruf annehmen oder beenden.

Auaden von Kopfhörern

Wenn der Akku fast leer ist, laden Sie ihn mit

dem USB-Ladekabel etwa 2 Stunden lang

auf. Während des Ladevorgangs schalten sich

die Kopfhörer automatisch ab. Während des

Ladevorgangs leuchtet die rote Kontrollleuchte

dauerhaft und erlischt, wenn der Ladevorgang

VORSICHTSMASSNAHMEN

1) Die Verwendung von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum

kann zu vorübergehendem oder dauerhaftem Hörverlust führen.

2) Es ist verboten, die Hülle vom Gerät zu entfernen. Von Reparaturversuchen bei

diesem Gerät wird abgeraten, da diese zum Verlust der Garantie führen.

GARANTIE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem von CANYON

autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem Kaufbeleg

oder dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit erfolgt die Reparatur,

der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises nach dem Ermessen von CANYON.

Um eine Garantieleistung zu erhalten, muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg

(Quittung oder Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden.

2 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer

beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen zur Nutzung und Garantie nden Sie unter

de.canyon.eu/warranty-terms.

Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.

Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Zypern, +357 25 857000, asbis.com

Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät in den

Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an oder chatten Sie support@canyon.eu

mit uns unter de.canyon.eu/user-help-desk.

Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku getrennt vom

Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht

hat, führen Sie es einer von den örtlichen Behörden bestimmten Recyclinganlage zu.

DEU

vollständig abgeschlossen ist.

Batteriekapazitätsstatus

Wenn der Kopfhörer mit einem iOS-Gerät

verbunden ist, wird der aktuelle Batteriestatus

des Kopfhörers in der oberen rechten Ecke

des Bildschirms angezeigt.

Line-In-Modus

Wenn ein Audiokabel eingesteckt wird,

schalten sich die Kopfhörer automatisch aus.

Notiz: Im kabelgebundenen Modus kann BT

nicht normal gestartet werden. Bitte ziehen

Sie vor dem Starten das Audiokabel ab und

verwenden Sie die Kopfhörer normal.

Beim Arbeiten im Line-In-Modus sind die

Lautstärketasten „+“ und „-“ ohne Funktion.

BT-Modus-Verbindung

Nach dem Einschalten des Kopfhörers blinkt

die Kontrollleuchte abwechselnd rot und blau.

Schalten Sie die BT-Funktion Ihres Geräts

ein, suchen Sie nach dem BT-Gerätenamen

des Kopfhörers „OnRi󰀨 4“ und klicken Sie auf

„OnRi󰀨 4“, um eine Verbindung herzustellen.

Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt

ist, leuchtet das blaue Licht dauerhaft und

während der Musikwiedergabe blinkt das blaue

Licht langsam.

Eins-zu-Zwei-Verbindungsmethode

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Kopfhörer

die Einschalttaste 3 Sekunden lang, um

ihn in den Kopplungsmodus zu versetzen,

und verbinden Sie ihn dann mit dem ersten

Mobiltelefon. 2. Schalten Sie die BT-Funktion

des ersten verbundenen Mobiltelefons

aus, versetzen Sie die Kopfhörer in den

Kopplungsmodus und stellen Sie dann eine

Verbindung zum zweiten Mobiltelefon her.

3. Schalten Sie BT auf dem ersten Mobiltelefon

ein und verbinden Sie die Kopfhörer manuell

mit dem Mobiltelefon.

Pairing-Informationen löschen

Wenn Sie sich nicht in einem Anruf benden,

halten Sie die Tasten für lauter und leiser

gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.

Automatisches Herunterfahren und

Wiederherstellen aus der Ferne

Wenn der Kopfhörer die Reichweite verlässt,

wird die Verbindung getrennt. Wenn sie

innerhalb von 5 Minuten in die BT-Reichweite

zurückkehren, wird die Verbindung

automatisch wiederhergestellt. Wenn die

Kopfhörer nicht innerhalb von 5 Minuten in den

gültigen BT-Verbindungsbereich zurückkehren,

werden sie automatisch ausgeschaltet.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σφάλμα: Λύση:

Τα ακουστικά

δεν μπορούν να

συνδεθούν

Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι φορτισμένα. Βεβαιωθείτε ότι οι

συσκευές είναι συνδεδεμένες και ότι η λειτουργία BT στη συσκευή σας είναι

ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τα ακουστικά και μετά ενεργοποιήστε τα

ξανά. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά έχουν καθοριστεί ως συσκευή εξόδου

ήχου. Επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις και επανασυνδέστε.

Παραμορφωμένος

ήχος

Μετακινήστε τα ακουστικά πιο κοντά στη συσκευή.

Ελέγξτε τη διαθεσιμότητα ασύρματων σημάτων, τα οποία μπορούν να

προκαλέσουν παρεμβολές, κοντά στα ακουστικά και τη συσκευή σας.

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στα ακουστικά και τη συσκευή σας.

Απενεργοποιήστε τα ακουστικά και μετά ενεργοποιήστε τα ξανά.

Επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις και επανασυνδέστε.

Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης της Canyon: canyon.eu/user-help-desk.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική υγρασία, νερό ή σκόνη. Μην

την εγκαθιστάτε σε χώρους με υψηλή υγρασία και σκόνη.

2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην την τοποθετείτε κοντά

σε συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως.

3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο με την πηγή τροφοδοσίας του

τύπου που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά πανιά για τον

καθαρισμό της συσκευής.

Ενδείξεις LED

Λειτουργία ζεύξης Τα μπλε και τα κόκκινα φώτα αναβοσβήνουν εναλλάξ

Ενεργοποίηση

Η μπλε λυχνία LED παραμένει σταθερά αναμμένη

μπαίνοντας σε λειτουργία σύζευξης

Λειτουργία αναμονής

Η μπλε λυχνία LED παραμένει σταθερά αναμμένη

μπαίνοντας σε λειτουργία σύζευξης

Χαμηλή κατάσταση

μπαταρίας

Το κόκκινο LED αναβοσβήνει 3 φορές κάθε 10

δευτερόλεπτα

Λειτουργία φόρτισης

Το κόκκινο LED παραμένει αναμμένο κατά τη φόρτιση,

σβήνει όταν φορτιστεί πλήρως

Χαρακτηριστικά:

• Ακουστικά Over-Ear OnRi󰀨 4.

• Οδηγός: 40 mm;

• Εύρος συχνοτήτων: 20 Hz - 20 KHz;

• Αντίσταση: 32Ω ± 15%;

• Ευαισθησία ηχείων: 117 ± 3db

• Ευαισθησία μικροφώνου: -42 ± 3 DB;

• Χωρητικότητα μπαταρίας: 500 mAh;

• Ισχύς μετάδοσης ανά κανάλι: <20 mW.

Βασικές λειτουργίες κουμπιών για

ακουστικά BT

Ενεργοποίηση

Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί

λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα. Η μπλε

λυχνία LED των ακουστικών θα παραμείνει

αναμμένη για 2 δευτερόλεπτα, υποδεικνύοντας

την ενεργοποίηση και θα μπει αυτόματα στη

λειτουργία σύζευξης, με την ένδειξη BT να

αναβοσβήνει εναλλάξ με κόκκινο και μπλε.

Απενεργοποίηση

Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί

λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα. Τα ακουστικά

θα σβήσουν, με το κόκκινο LED να παραμένει

αναμμένο για 2 δευτερόλεπτα πριν σβήσει.

Ρύθμιση έντασης ήχου

Πατήστε σύντομα το κουμπί συν: Αυξάνει την

ένταση. Πατήστε σύντομα το κουμπί μείον:

Μειώνει την ένταση.

Επιλογή τραγουδιού

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί μείον -

Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί συν +

Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι.

Αναπαραγωγή/Παύση/Απάντηση κλήσης

Σύντομο πάτημα κατά την αναπαραγωγή

μουσικής

Διακόπτει τη μουσική.

Σύντομο πάτημα ενώ η μουσική είναι σε παύση

Συνεχίζει τη μουσική.

Σύντομο πάτημα όταν υπάρχει εισερχόμενη

κλήση

Απαντάει στην κλήση.

Σύντομο πάτημα κατά τη διάρκεια μιας κλήσης

Τερματίζει την τρέχουσα κλήση.

Πατήστε παρατεταμένα όταν υπάρχει

εισερχόμενη κλήση

Απορρίπτει την κλήση.

Κάντε διπλό κλικ

Καλεί ξανά τον αριθμό της

τελευταίας εισερχόμενης κλήσης.

Ενώ παίζει μουσική στα ακουστικά, με διπλό

κλικ στην περιοχή αφής μπορεί να ελεγχθεί η

αναπαραγωγή/παύση.

Κατά τη διάρκεια μιας εισερχόμενης κλήσης,

κάνοντας διπλό κλικ στην περιοχή αφής μπορείτε

να απαντήσετε ή να τερματίσετε την κλήση.

Φόρτιση ακουστικών

Όταν η μπαταρία είναι χαμηλή, χρησιμοποιήστε το

καλώδιο φόρτισης USB για φόρτιση για περίπου 2

ώρες. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης,

τα ακουστικά θα κλείσουν αυτόματα. Κατά τη

διάρκεια της φόρτισης, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

παραμένει συνεχώς αναμμένη και όταν είναι

πλήρως φορτισμένη, η κόκκινη λυχνία σβήνει.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1) Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση ήχου για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να

προκαλέσει προσωρινή ή μόνιμη απώλεια ακοής.

2) Απαγορεύεται η αφαίρεση της θήκης από τη συσκευή. Δεν συνιστάται η προσπάθεια

επισκευής αυτής της συσκευής και προκαλεί απώλεια εγγύησης.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από τον εξουσιοδοτημένο

πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι αυτή που αναγράφεται στην απόδειξη

πώλησης ή στο δελτίο αποστολής. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η επισκευή,

η αντικατάσταση ή η επιστροφή χρημάτων για την αγορά πραγματοποιείται κατά την κρίση

της Canyon. Για να λάβετε υπηρεσία εγγύησης, τα αγαθά πρέπει να επιστραφούν στον

πωλητή στον τόπο αγοράς μαζί με την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2

χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής είναι 2

χρόνια. Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την εγγύηση είναι διαθέσιμες στο

canyon.eu/warranty-terms.

Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.

Κατασκευαστής: ASBISC Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος, 4101, Λεμεσός,

Κύπρος, +357 25 857000, asbis.com

Εισαγωγέας: ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου Βενιζέλου 132, Νέα

Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100, www.asbis.gr.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,

παρακαλούμε στείλτε μας email στο ή μπορείτε να συνομιλήσετε μαζί support@canyon.eu

μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας και/ή η μπαταρία του πρέπει να απορρίπτονται

ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του,

παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε έναν χώρο ανακύκλωσης που έχει οριστεί από τις τοπικές αρχές.

ELL

Κατάσταση χωρητικότητας μπαταρίας

Όταν τα ακουστικά είναι συνδεδεμένα σε μια

συσκευή iOS, η τρέχουσα κατάσταση της

μπαταρίας των ακουστικών θα εμφανίζεται

στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης.

Λειτουργία γραμμής εισόδου

Όταν τοποθετηθεί ένα καλώδιο ήχου, τα

ακουστικά θα απενεργοποιηθούν αυτόματα.

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε την

ενσύρματη λειτουργία, το BT δεν μπορεί να

ξεκινήσει κανονικά. Αποσυνδέστε το καλώδιο

ήχου για να ξεκινήσετε και να χρησιμοποιήσετε

κανονικά τα ακουστικά.

Ενώ εργάζεστε σε λειτουργία γραμμής,

τα κουμπιά έντασης ήχου "+" και "-" δεν

λειτουργούν.

Σύνδεση BT Mode

Μετά την ενεργοποίηση των ακουστικών, η

ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει εναλλάξ

μεταξύ κόκκινου και μπλε. Ενεργοποιήστε τη

λειτουργία BT της συσκευής σας, αναζητήστε

το όνομα της συσκευής BT των ακουστικών

"OnRi󰀨 4" και κάντε κλικ στο "OnRi󰀨 4" για

να συνδεθείτε. Μόλις συνδεθεί επιτυχώς, το

μπλε φως θα παραμείνει αναμμένο συνεχώς

και κατά την αναπαραγωγή μουσικής, το μπλε

φως θα αναβοσβήνει αργά.

Μέθοδος σύνδεσης ένα προς δύο

1 .Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για 3

δευτερόλεπτα ενώ τα ακουστικά είναι

απενεργοποιημένα για να τα θέσετε σε

λειτουργία σύζευξης και, στη συνέχεια,

συνδεθείτε στο πρώτο κινητό τηλέφωνο.

2. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία BT του

πρώτου συνδεδεμένου κινητού τηλεφώνου,

βάλτε τα ακουστικά σε λειτουργία σύζευξης

και, στη συνέχεια, συνδεθείτε στο δεύτερο

κινητό τηλέφωνο.

3. Ενεργοποιήστε το BT στο πρώτο κινητό

τηλέφωνο και συνδέστε χειροκίνητα τα

ακουστικά στο κινητό τηλέφωνο.

Εκκαθάριση πληροφοριών ζεύξης

Ενώ δεν είστε σε κλήση, πατήστε και κρατήστε

πατημένο ταυτόχρονα τα κουμπιά αύξησης και

μείωσης της έντασης για 3 δευτερόλεπτα.

Αυτόματη απενεργοποίηση και

επανασύνδεση από απόσταση

Όταν τα ακουστικά βγουν εκτός εμβέλειας, η

σύνδεση θα αποσυνδεθεί. Εάν επιστρέψουν

στην περιοχή BT εντός 5 λεπτών, θα

επανασυνδεθούν αυτόματα. Εάν τα ακουστικά

δεν επιστρέψουν στην έγκυρη περιοχή

σύνδεσης BT εντός 5 λεπτών, θα σβήσουν

αυτόματα.

Veaotsing

Viga: Lahendus:

Kõrvaklappe ei

saa ühendada

Veenduge, et kõrvaklapid on laetud. Veenduge, et seadmed on

ühendatud ja BT-funktsioon teie seadmes on SEES. Lülitage

kõrvaklapid välja ja seejärel uuesti sisse. Veenduge, et kõrvaklapid

on määratud heliväljundseadmeks. Lähtestage tehaseseaded ja

ühendage uuesti.

Moonutatud heli

Liigutage kõrvaklapid seadmele lähemale.

Kontrollige peakomplekti ja seadme läheduses häireid tekitavate

juhtmevabade signaalide saadavust.

Reguleerige kõrvaklappide ja seadme helitugevust. Lülitage

kõrvaklapid välja ja seejärel uuesti sisse.

Lähtestage tehaseseaded ja ühendage uuesti.

Kui ülaltoodud loetelus toodud tegevused ei aita probleemi lahendamisele kaasa, võtke

palun ühendust CANYONi tugimeeskonnaga aadressil canyon.eu/user-help-desk.

OHUTUSJUHISED

Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki juhiseid.

1. Ärge pange seadet kokku liigse niiskuse, vee või tolmuga. Ärge

paigaldage kõrge niiskuse ja tolmuga ruumidesse.

2. Ärge pange seadet kuumuse kätte: ärge asetage seda kütteseadmete

lähedusse ja ärge pange seda otsese päikesekiirguse kätte.

3. Toode tuleb ühendada ainult kasutusjuhendis näidatud tüüpi

toiteallikaga.

4. Ärge kunagi pihustage vedelaid puhastusvahendeid. Puhastage seadet ainult lapiga.

LED indikaatorid

Sidumisrežiim Sinine ja punane tuli vilguvad vaheldumisi

Toide sisse

Sinine LED jääb sidumisrežiimi sisenedes pidevalt

põlema

Ooterežiim

Sinine LED jääb sidumisrežiimi sisenedes pidevalt

põlema

Madal aku olek Punane LED vilgub 3 korda iga 10 sekundi järel

Laadimisrežiim

Punane LED jääb laadimise ajal põlema, täislaadimisel

kustub

Funktsioonid:

• Kõrvapealsed kõrvaklapid OnRi󰀨 4.

• Juht: 40 mm;

• Sagedusvahemik: 20 Hz - 20 KHz;

• Takistus: 32Ω ± 15%;

• Kõlari tundlikkus: 117 ± 3db

• Mikrofoni tundlikkus: -42 ± 3 DB;

• Aku mahutavus: 500 mAh;

• Edastusvõimsus kanali kohta: <20 mW.

Põhilised nuppude toimingud BT

kõrvaklappide jaoks

Toide sisse

Vajutage pikalt

toitenuppu 3 sekundit.

Kõrvaklappide sinine LED-tuli põleb

2 sekundit, näidates, et see on sisse

lülitatud, ja lülitub automaatselt

sidumisrežiimi, kusjuures BT indikaator

vilgub vaheldumisi punaselt ja siniselt.

Toide välja

Vajutage pikalt

toitenuppu 3 sekundit.

Kõrvaklapid lülituvad välja ja punane

LED jääb põlema 2 sekundiks enne

väljalülitamist.

Helitugevuse reguleerimine

Vajutage lühidalt plussnuppu: Suurendab

helitugevust. Vajutage lühidalt

miinusnuppu: Vähendab helitugevust.

Laulu valik

Vajutage pikalt miinusnuppu – hüppab

eelmisele loole.

Vajutage pikalt plussnuppu + Liigub

järgmise loo juurde.

Esita/peata/vasta kõne

Lühike vajutus muusika esitamise ajal

Peatab muusika.

Lühike vajutus, kui muusika on peatatud

Jätkab muusika esitamist.

Lühike vajutus sissetuleva kõne korral

Vastab kõnele.

Lühike vajutus kõne ajal

Lõpetab

käimasoleva kõne.

Sissetuleva kõne korral pikk vajutus

Keeldub kõnest.

Topeltklõps

Valib uuesti viimase

sissetuleva kõne numbri.

Kui kõrvaklappides mängib muusikat,

saab puutealal topeltklõpsuga taasesitust/

pausi juhtida.

Sissetuleva kõne ajal topeltklõps puutealal

saab kõnele vastata või kõne lõpetada.

Kõrvaklappide laadimine

Kui aku on tühi, kasutage laadimiseks

umbes 2 tundi USB-laadimiskaablit.

Laadimise ajal lülituvad kõrvaklapid

automaatselt välja. Laadimise ajal põleb

punane märgutuli pidevalt ja täislaadimisel

punane tuli kustub.

ETTEVAATUSABINÕUD

1) Kõrvaklappide pikaajaline kasutamine suurel helitugevusel võib põhjustada ajutist

või püsivat kuulmiskaotust.

2) Korpuse eemaldamine seadmest on keelatud. Seda seadet ei soovitata parandada

ja see põhjustab garantii kaotamise.

GARANTSIOON

Garantiiaeg algab alates toote ostmise päevast CANYONi volitatud MÜÜÜJALT.

Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud kuupäev. Garantiiperioodi

jooksul toimub ostu parandamine, asendamine või tagasimaksmine CANYONi

äranägemisel. Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup koos ostutõendiga (kviitung või

veokiri) tagastada Müüjale ostukohas. 2-aastane garantii alates tarbija ostukuupäevast.

Kasutusaeg on 2 aastat. Lisateave kasutamise ja garantii kohta on kättesaadav

aadressil canyon.eu/warranty-terms.

Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.

Tootja: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Küpros, +357 25 857000, asbis.com

Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil või vestle support@canyon.eu

meiega aadressil , enne kui te oma seadme kauplusesse canyon.eu/user-help-desk

viima hakkat.

Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku

kodumajapidamisjäätmetest eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on lõppenud,

viige see kohalike ametiasutuste määratud ringlussevõtukohti.

EST

Aku mahtuvuse olek

Kui kõrvaklapid on ühendatud iOS-i

seadmega, kuvatakse ekraani paremas

ülanurgas kõrvaklappide praegune aku olek.

Line-in režiim

Kui helikaabel on sisestatud, lülituvad

kõrvaklapid automaatselt välja.

Märge: Juhtmega režiimi kasutamisel

ei saa BT-d normaalselt käivitada.

Kõrvaklappide tavapäraseks käivitamiseks

ja kasutamiseks eemaldage helikaabel.

Režiimisrežiimis töötamise ajal

helitugevuse nupud "+" ja "-" ei tööta.

BT-režiimi ühendus

Pärast kõrvaklappide sisselülitamist

vilgub märgutuli vaheldumisi punase ja

sinise värviga. Lülitage oma seadme

BT-funktsioon sisse, otsige kõrvaklappide

BT-seadme nime "OnRi󰀨 4" ja klõpsake

ühendamiseks nuppu "OnRi󰀨 4". Pärast

edukat ühendamist jääb sinine tuli pidevalt

põlema ja muusika taasesituse ajal vilgub

sinine tuli aeglaselt.

Üks-kaks ühendamise meetod

1. Vajutage 3 sekundit toitenuppu, kui

kõrvaklapid on välja lülitatud, et lülitada

need sidumisrežiimi, seejärel looge

ühendus esimese mobiiltelefoniga.

2. Lülitage esimese ühendatud

mobiiltelefoni BT-funktsioon välja, lülitage

kõrvaklapid sidumisrežiimi ja looge

seejärel ühendus teise mobiiltelefoniga.

3. Lülitage BT sisse esimesel

mobiiltelefonil ja ühendage kõrvaklapid

mobiiltelefoniga käsitsi.

Sidumisteabe kustutamine

Kui parajasti kõne ei ole, vajutage

samaaegselt ja hoidke 3 sekundit

all helitugevuse suurendamise ja

vähendamise nuppe.

Automaatne väljalülitamine ja

taasühendamine vahemaa tagant

Kui kõrvaklapid väljuvad levialast, katkeb

ühendus. Kui nad naasevad BT levialasse

5 minuti jooksul, loovad nad automaatselt

uuesti ühenduse. Kui kõrvaklapid ei

naase 5 minuti jooksul kehtivasse

BT-ühendusvahemikku, lülituvad need

automaatselt välja.

Dépannage

Faute: Solution:

Les écouteurs ne

peuvent pas se

connecter

Assurez-vous que les écouteurs sont chargés. Assurez-vous que

les appareils sont connectés et que la fonction BT de votre appareil

est activée. Éteignez les écouteurs, puis rallumez-les. Assurez-vous

que le casque est spécié comme périphérique de sortie audio.

Réinitialisez les paramètres d'usine et reconnectez-vous.

Son déformé

Rapprochez les écouteurs de l'appareil.

Vériez la disponibilité des signaux sans l, susceptibles de créer

des interférences, à proximité de votre casque et de votre appareil.

Réglez le volume sonore de vos écouteurs et de votre appareil.

Éteignez le casque, puis rallumez-le.

Réinitialisez les paramètres d'usine et reconnectez-vous.

Si les actions de la liste ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez

contacter l'équipe d'assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement et suivez toutes les instructions avant d'utiliser ce

produit. 1. N'exposez pas l'appareil à une humidité excessive, à l'eau

ou à la poussière. Ne pas installer dans des pièces où l'humidité et la

poussière sont élevées. 2. Ne pas exposer l'appareil à la chaleur : ne

pas le placer à proximité d'appareils de chau󰀨age et ne pas l'exposer

aux rayons directs du soleil. 3. Le produit doit être connecté à la source

d'alimentation électrique du type indiqué dans le manuel d'utilisation

uniquement. 4. Ne jamais pulvériser de détergents liquides. Nettoyez l'appareil avec un

chi󰀨on uniquement.

Indicateurs LED

Mode d'appariement Les lumières bleues et rouges clignotent

alternativement

Allumer

La LED bleue reste allumée en continu en mode

d'appairage

Mode veille

La LED bleue reste allumée en continu en mode

d'appairage

État de batterie faible La LED rouge clignote 3 fois toutes les 10 secondes

Mode de charge

La LED rouge reste allumée pendant la charge et

s'éteint une fois complètement chargée

Caractéristiques :

• Casque supra-auriculaire OnRi󰀨 4.

• Conducteur: 40 millimètres ;

• Gamme de fréquences: 20 Hz - 20 kHz ;

• Impédance : 32 Ω ± 15 % ;

• Sensibilité des haut-parleurs : 117 ± 3 dB

• Sensibilité du microphone : -42 ± 3 DB ;

• Capacité de la batterie: 500 mAh ;

• Puissance d'émission par canal : <20 mW.

Opérations de base des boutons pour les

écouteurs BT

Allumer

Appuyez longuement sur le bouton

d'alimentation pendant 3 secondes. La LED

bleue du casque restera allumée pendant 2

secondes, indiquant la mise sous tension, et il

entrera automatiquement en mode d'appairage,

avec l'indicateur BT clignotant alternativement

en rouge et en bleu.

Éteindre

Appuyez longuement sur le bouton

d'alimentation pendant 3 secondes. Le casque

s'éteindra, la LED rouge restant allumée

pendant 2 secondes avant de s'éteindre.

Réglage du volume

Appuyez brièvement sur le bouton plus :

Augmente le volume. Appuyez brièvement sur

le bouton moins : Diminue le volume.

Sélection de chansons

Appuyez longuement sur le bouton moins -

Passe à la chanson précédente.

Appuyez longuement sur le bouton plus +

Passe à la chanson suivante.

Lecture/Pause/Répondre à un appel

Appui court pendant la lecture de la musique

Met la musique en pause.

Appui court pendant que la musique est en

pause Reprise de la musique.

Appui court lorsqu'il y a un appel entrant.

Répond à l'appel.

Appui court pendant un appel Raccroche

l'appel en cours.

Appui long lorsqu'il y a un appel entrant.

Rejette l'appel.

Double-cliquez Recompose le dernier

numéro d'appel entrant.

Pendant que la musique joue sur les écouteurs,

un double-clic sur la zone tactile peut contrôler

la lecture/pause.

Lors d'un appel entrant, un double-clic sur la

zone tactile peut répondre ou mettre n à l'appel.

Chargement des écouteurs

Lorsque la batterie est faible, veuillez utiliser

le câble de chargement USB pour charger

pendant environ 2 heures. Pendant le

processus de chargement, les écouteurs

s'éteindront automatiquement. Pendant la

charge, le voyant rouge reste allumé en continu

et une fois complètement chargé, le voyant

rouge s'éteint.

PRÉCAUTIONS

1) L’utilisation prolongée d’un casque à volume élevé peut entraîner une perte auditive

temporaire ou permanente.

2) Il est interdit de retirer le boîtier de l'appareil. Il n'est pas recommandé de tenter de

réparer cet appareil et entraînerait une perte de garantie.

GARANTIE

La période de garantie commence le jour de l'achat du produit auprès du VENDEUR

autorisé CANYON. La date d'achat est la date indiquée sur votre ticket de caisse ou sur

la lettre de transport. Pendant la période de garantie, la réparation, le remplacement

ou le de l'achat sera e󰀨ectué à la discrétion de CANYON. Pour bénécier du service

de garantie, les marchandises doivent être renvoyées au vendeur sur le lieu d'achat,

accompagnées de la preuve d'achat (ticket de caisse ou lettre de voiture). 2 ans de

garantie à partir de la date d'achat par le consommateur. La durée de vie est de 2

ans. Des informations supplémentaires sur l'utilisation et la garantie sont disponibles à

l'adresse suivante : canyon.eu/warranty-terms.

Date de fabrication: (voir sur l'emballage). Fabriqué en Chine.

Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chypre, +357 25 857000, asbis.com

Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu

ou discuter avec nous sur avant d'apporter votre appareil au canyon.eu/user-help-desk

magasin.

Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés

séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile,

apportez-le à un centre de recyclage désigné par les autorités locales.

FRA

État de la capacité de la batterie

Lorsque les écouteurs sont connectés à un

appareil iOS, l'état actuel de la batterie des

écouteurs sera a󰀩ché dans le coin supérieur

droit de l'écran.

Mode d'entrée en ligne

Lorsqu'un câble audio est inséré, les écouteurs

s'éteignent automatiquement.

Note: Lors de l'utilisation du mode laire,

BT ne peut pas être démarré normalement.

Veuillez débrancher le câble audio pour

démarrer et utiliser les écouteurs normalement.

Lorsque vous travaillez en mode ligne, les

boutons de volume « + » et « - » ne sont pas

fonctionnels.

Connexion en mode BT

Après avoir allumé le casque, le voyant

clignote alternativement entre le rouge et le

bleu. Activez la fonction BT de votre appareil,

recherchez le nom de l'appareil BT du casque

« OnRi󰀨 4 » et cliquez sur « OnRi󰀨 4 » pour

vous connecter. Une fois la connexion réussie,

la lumière bleue restera allumée en continu

et pendant la lecture de musique, la lumière

bleue clignotera lentement.

Méthode de connexion un à deux

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation

pendant 3 secondes lorsque les écouteurs

sont éteints pour les mettre en mode

appairage, puis connectez-vous au premier

téléphone mobile. 2. Désactivez la fonction

BT du premier téléphone mobile connecté,

mettez les écouteurs en mode d'appairage,

puis connectez-vous au deuxième téléphone

mobile. 3. Activez BT sur le premier téléphone

mobile et connectez manuellement les

écouteurs au téléphone mobile.

E󰀨acement des informations de couplage

Lorsque vous n'êtes pas en cours d'appel,

maintenez enfoncés simultanément les

boutons d'augmentation et de diminution du

volume pendant 3 secondes.

Arrêt automatique et reconnexion à

distance

Lorsque les écouteurs sont hors de portée, la

connexion sera déconnectée. S'ils reviennent

à la portée BT dans les 5 minutes, ils se

reconnecteront automatiquement. Si les

écouteurs ne reviennent pas à la plage de

connexion BT valide dans les 5 minutes, ils

s'éteindront automatiquement.

Hibaelhárítás

Hiba: Megoldás:

A fejhallgató

nem

csatlakozik

Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató fel van töltve. Győződjön meg arról,

hogy az eszközök csatlakoztatva vannak, és a BT funkció be van kapcsolva

az eszközön. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a fülhallgatókat.

Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató hangkimeneti eszközként van

megadva. Állítsa vissza a gyári beállításokat, és csatlakoztassa újra.

Torz hang

Vigye közelebb a fejhallgatót a készülékhez.

Ellenőrizze a vezeték nélküli jelek elérhetőségét, amelyek

interferenciát okozhatnak a headset és az eszköz közelében.

Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón és az eszközön. Kapcsolja ki, majd

kapcsolja be újra a fejhallgatót.

Állítsa vissza a gyári beállításokat, és csatlakoztassa újra.

Ha a fenti listán szereplő intézkedések nem segítenek a probléma megoldásában, kérjük,

forduljon a CANYON с a canyon.eu/user-help-desk címen.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék használata előtt olvassa el gyelmesen és kövesse az összes

utasítást.

1. Ne tegye ki a készüléket túlzott nedvességnek, víznek vagy pornak.

Ne telepítse magas páratartalmú és poros helyiségekben.

2. Ne tegye ki a készüléket hőnek: ne helyezze fűtőberendezések

közelébe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

3. A terméket csak a kezelési útmutatóban megadott típusú

áramforráshoz szabad csatlakoztatni.

4. Soha ne permetezzen folyékony tisztítószereket. A készüléket csak ronggyal tisztítsa.

LED kijelzők

Párosítási mód Kék és piros fények felváltva villognak

Bekapcsolás

A kék LED folyamatosan világít, amikor párosítási

módba lép

Készenléti mód

A kék LED folyamatosan világít, amikor párosítási

módba lép

Alacsony akkumulátor

állapot

A piros LED 10 másodpercenként háromszor felvillan

Töltési mód

A piros LED töltés közben égve marad, teljesen

feltöltött állapotban kialszik

Jellemzők:

• Fülre helyezhető OnRi󰀨 4 fejhallgató.

• Sofőr: 40 mm;

• Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedancia: 32Ω ± 15%;

• Hangszóró érzékenysége: 117 ± 3db

• Mikrofon érzékenység: -42 ± 3 DB;

• Akkumulátor-kapacitás: 500 mAh;

• Csatornánkénti átviteli teljesítmény:

<20 mW.

Alapvető gombműveletek BT

fejhallgatókhoz

Bekapcsolás

Nyomja meg hosszan a bekapcsológombot

3 másodpercig. A fejhallgató kék LED-je 2

másodpercig égve marad, jelezve, hogy be

van kapcsolva, és automatikusan párosítási

módba lép, miközben a BT jelzőfény felváltva

pirosan és kéken villog.

Kikapcsolni

Nyomja meg hosszan a bekapcsológombot

3 másodpercig. A fejhallgató kikapcsol,

és a piros LED 2 másodpercig égve marad,

mielőtt kikapcsol.

Hangerő beállítása

Nyomja meg röviden a plusz gombot: Növeli

a hangerőt. Röviden nyomja meg a mínusz

gombot: Csökkenti a hangerőt.

Dal válogatás

Tartsa lenyomva a mínusz gombot - Ugrás

az előző dalra.

Nyomja meg hosszan a plusz gombot +

Ugrás a következő dalra.

Lejátszás/Szünet/Hívásfogadás

Rövid megnyomás zenelejátszás közben

Szünetelteti a zenét.

Rövid megnyomás, miközben a zene

szünetel

A zene lejátszásának folytatása.

Rövid megnyomás bejövő hívás esetén

Hívás fogadása.

Rövid megnyomás hívás közben

Leteszi

az aktuális hívást.

Hosszan lenyomva, p1-ha bejövő hívás érkezik

Elutasítja a hívást.

Dupla kattintás

Újratárcsázza az utolsó

bejövő hívás számát.

Miközben zene szól a fejhallgatón, az érintési

területre duplán kattintva vezérelheti a

lejátszást/szünetet.

Bejövő hívás közben az érintési területre

duplán kattintva fogadhatja vagy befejezheti

a hívást.

Fejhallgató töltés

Ha az akkumulátor lemerült, kérjük, használja

az USB töltőkábelt a töltéshez körülbelül 2

órán keresztül. A töltési folyamat során a

fejhallgató automatikusan kikapcsol. Töltés

közben a piros jelzőfény folyamatosan világít,

teljesen feltöltött állapotban pedig kialszik.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1) Ha a fejhallgatót hosszú ideig nagy hangerőn használja, átmeneti vagy végleges

halláskárosodást okozhat.

2) Tilos a tokot eltávolítani a készülékről. A készülék javításának megkísérlése nem

javasolt, és a garancia elvesztését okozza.

GARANCIA

A jótállási időszak a terméknek a CANYON hivatalos ELADÓTÓL történő

megvásárlásának napjától kezdődik. A vásárlás dátuma az értékesítési bizonylaton

vagy a fuvarlevélen feltüntetett dátum. A jótállási időszak alatt a CANYON saját

belátása szerint végzi el a javítást, cserét vagy a vásárlás árának visszatérítését. A

jótállási szolgáltatás igénybevételéhez az árut a vásárlás helyére kell visszaküldeni

az Eladónak a vásárlást igazoló bizonylattal (nyugta vagy szállítólevél) együtt. 2 év

garancia a fogyasztó általi vásárlástól számítva. Az élettartam 2 év. A használatra és

a garanciára vonatkozó további információk a canyon.eu/warranty-terms weboldalon

találhatók.

Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Kínában készült.

Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus,

+357 25 857000, asbis.com

Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a e-mail support@canyon.eu

címre, vagy írjon ránk csevegésben a weboldalon, mielőtt canyon.eu/user-help-desk

készülékét a boltba vinné.

A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a háztartási

hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét,

vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.

HUN

Akkumulátor kapacitás állapota

Ha a fejhallgatót iOS-eszközhöz

csatlakoztatja, a fejhallgató aktuális

akkumulátor-állapota megjelenik a képernyő

jobb felső sarkában.

Line-in mód

Ha audiokábelt csatlakoztat, a fejhallgató

automatikusan kikapcsol.

Jegyzet: Vezetékes mód használata

esetén a BT nem indítható el normálisan.

A fejhallgató normál indításához és

használatához húzza ki az audiokábelt.

Soros bemeneti üzemmódban a „+” és „-”

hangerőgombok nem működnek.

BT módú csatlakozás

A fejhallgató bekapcsolása után a jelzőfény

felváltva pirosan és kéken villog. Kapcsolja

be a készülék BT funkcióját, keresse meg

a fejhallgató BT-eszköznevét „OnRi󰀨 4”,

majd kattintson az „OnRi󰀨 4” elemre a

csatlakozáshoz. Sikeres csatlakozás után a

kék fény folyamatosan világít, zenelejátszás

közben pedig a kék fény lassan villog.

Egy-két csatlakozási módszer

1. Nyomja le 3 másodpercig a

bekapcsológombot, amíg a fejhallgató ki

van kapcsolva, hogy párosítási módba

lépjen, majd csatlakoztassa az első

mobiltelefonhoz.

2. Kapcsolja ki az első csatlakoztatott

mobiltelefon BT funkcióját, állítsa a

fejhallgatót párosítási módba, majd

csatlakoztassa a második mobiltelefonhoz.

3. Kapcsolja be a BT-t az első

mobiltelefonon, és kézzel csatlakoztassa a

fejhallgatót a mobiltelefonhoz.

Párosítási információk törlése

Hívás közben egyszerre nyomja meg és

tartsa lenyomva 3 másodpercig a hangerő

növelése és a hangerő csökkentése

gombokat.

Automatikus kikapcsolás és

újracsatlakozás távolról

Ha a fejhallgató hatótávolságon kívülre

kerül, a kapcsolat megszakad. Ha 5 percen

belül visszatérnek a BT tartományba,

automatikusan újracsatlakoznak. Ha a

fejhallgató 5 percen belül nem tér vissza

az érvényes BT csatlakozási tartományba,

automatikusan kikapcsol.

Ақаулық себебін іздеу және түзету

Кінә: Шешімі:

Құлаққап

қосыла

алмайды

Құлақаспаптардың зарядталғанына көз жеткізіңіз. Құрылғылардың қо-

сылғанын және құрылғыңыздағы BT функциясының ҚОСУЛЫ екеніне

көз жеткізіңіз. Құлақаспаптарды өшіріп, қайта қосыңыз. Құлақаспап-

тың дыбыс шығару құрылғысы ретінде көрсетілгеніне көз жеткізіңіз.

Зауыттық параметрлерді қалпына келтіріп, қайта қосыңыз.

Бұрмаланған

дыбыс

Құлаққаптарды құрылғыға жақындатыңыз.

Гарнитура мен құрылғының жанында кедергілер тудыруы мүмкін

сымсыз сигналдардың болуын тексеріңіз.

Құлаққаптар мен құрылғыдағы дыбыс деңгейін реттеңіз. Құлаққап-

ты өшіріп, қайта қосыңыз.

Зауыттық параметрлерді қалпына келтіріп, қайта қосыңыз.

Жоғарыдағы тізімдегі әрекеттер мәселені шешуге көмектеспесе, CANYON сайтын-

дағы қолдау көрсету тобына хабарласыңыз canyon.eu/user-help-desk.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл өнімді қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және барлық

нұсқауларды орындаңыз.

1. Құрылғыны шамадан тыс ылғалға, суға немесе шаңға ұшыра-

тпаңыз. Ылғалдылығы мен шаңы жоғары бөлмелерге орнатуға

болмайды. 2. Құрылғыны қыздыруға жол бермеңіз: оны жылыту

құрылғыларына жақын қоймаңыз және күн сәулесінің тікелей түсуі-

не жол бермеңіз. 3. Өнім тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген

түрдегі қуат көзіне қосылуы керек. 4. Ешқашан сұйық тазалағыш жуғыш заттарды

шашпаңыз. Құрылғыны тек шүберекпен тазалаңыз.

Жарықдиодты индикаторлар

Жұптау режимі Көк және қызыл шамдар кезектесіп жыпылықтайды

Қосу

Көк жарық диоды жұптастыру режиміне тұрақты

түрде қосылып тұрады

Күту режимі

Көк ЖШД жұптастыру режиміне тұрақты түрде

қосылып тұрады

Төмен батарея күйі

Қызыл жарық диоды әр 10 секунд сайын 3 рет

жыпылықтайды

Зарядтау режимі

Қызыл жарық диоды зарядтау кезінде жанып

тұрады, толық зарядталғанда өшеді

Ерекше өзгешеліктері:

• OnRi󰀨 4 құлаққаптары.

• Жүргізуші: 40 мм;

• Жиілік диапазоны: 20 Гц - 20 КГц;

• Кедергі: 32Ω ± 15%;

• Үндеткіштің сезімталдығы:

117 ± 3 дБ

• Микрофон сезімталдығы:

-42 ± 3 дБ;

• Батарея сыйымдылығы: 500 мАч;

• Әр арнаға жіберу қуаты: <20 мВт.

BT құлақаспаптарына арналған негізгі

түйме әрекеттері

Қосу

Қуат түймесін

3 секунд бойы ұзақ

басыңыз. Құлаққаптың көк жарық диодты

шамы 2 секунд бойы қосулы болып,

қуаттың қосулы екенін көрсетеді және ол

автоматты түрде жұптау режиміне өтеді, BT

индикаторы қызыл және көк болып кезек-

кезек жыпылықтайды.

Қуат көзін өшіру

Қуат түймесін

3 секунд бойы ұзақ

басыңыз. Құлаққаптар өшеді, қызыл жарық

диоды өшіру алдында 2 секунд бойы

жанып тұрады.

Дыбыс деңгейін реттеу

Плюс түймесін қысқаша басыңыз: Дыбыс

деңгейін арттырады. Минус түймесін қысқа

басыңыз: Дыбыс деңгейін төмендетеді.

Ән таңдау

Минус түймесін ұзақ басыңыз - Алдыңғы

әнге өтеді.

Плюс түймесін ұзақ басып тұрыңыз +

Келесі әнге өту.

Ойнату/Кідірту/Қоңырауға жауап беру

Музыка ойнап тұрғанда қысқаша басыңыз

Музыканы кідіртеді.

Музыка кідіртілген кезде қысқаша басыңыз

Музыканы жалғастырады.

Кіріс қоңырауы болған кезде қысқаша

басыңыз

Қоңырауға жауап береді.

Қоңырау кезінде қысқа басыңыз

Ағымдағы қоңырауды тоқтатады.

Кіріс қоңырау болған кезде ұзақ басыңыз

Қоңырауды қабылдамайды.

Екі рет басыңыз

Соңғы кіріс қоңырау

нөмірін қайта тереді.

Құлаққапта музыка ойнап жатқанда,

сенсорлық аймақты екі рет басу ойнатуды/

кідіртуді басқаруға болады.

Кіріс қоңырауы кезінде сенсорлық аймақты

екі рет басу қоңырауға жауап беруге

немесе тоқтатуға болады.

Құлаққапты зарядтау

Батарея заряды аз болған кезде, шамамен

2 сағат зарядтау үшін USB зарядтау

кабелін пайдаланыңыз. Зарядтау процесі

кезінде құлаққаптар автоматты түрде

өшеді. Зарядтау кезінде қызыл индикатор

шамы үздіксіз жанып тұрады, ал толық

зарядталған кезде қызыл шам өшеді.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

1) Құлаққаптарды ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану есту қабі-

летінің уақытша немесе тұрақты жоғалуына әкелуі мүмкін.

2) Корпусты құрылғыдан шығаруға тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөндеуге

әрекеттену ұсынылмайды және кепілдік жоғалуына әкеледі.

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі CANYON уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күннен баста-

лады. Сатып алу күні - бұл сіздің сату түбіртегіңізде немесе жүкқұжатта көрсетіл-

ген күн. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе сатып алынған ақшаны

қайтару CANYON қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік қызметін алу үшін

тауарды сатып алуды растайтын құжатпен (түбіртек немесе жүкқұжат) бірге сатып

алу орнында Сатушыға қайтару қажет. Тұтынушы сатып алған күннен бастап 2

жыл кепілдік. Қызмет ету мерзімі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосым-

ша ақпаратты сайтында алуға болады.canyon.eu/warranty-terms

Өндірілген күні: (орамды қараңыз). Қытайда жасалған.

Өндіруші: ASBISC Enterprises PLC, Япету, 1, Агиос Афанасиос, 4101, Лимассол,

Кипр, +357 25 857000, asbis.com

Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге апармас бұрын

support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk электрондық поштасына немесе

сайтында сөйлесіңіз.

Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның батареясы

тұрмыстық қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі

аяқталғаннан кейін оны жергілікті билік тағайындаған қайта өңдеу зауытына

апарыңыз.

KAZ

Батарея сыйымдылығы күйі

Құлақаспаптар iOS құрылғысына

қосылған кезде экранның жоғарғы оң жақ

бұрышында құлаққаптардың ағымдағы

батарея күйі көрсетіледі.

Желіге кіру режимі

Аудио кабель салынған кезде құлаққаптар

автоматты түрде өшеді.

Ескерту: Сымды режимді пайдаланған

кезде BT қалыпты түрде іске

қосылмайды. Құлақаспаптарды қалыпты

түрде іске қосу және пайдалану үшін

аудио кабельді ажыратыңыз.

Желіге қосу режимінде жұмыс істегенде,

«+» және «-» дыбыс деңгейі түймелері

жұмыс істемейді.

BT режиміне қосылу

Құлаққапты қосқаннан кейін индикатор

шамы қызыл және көк арасында

кезекпен жыпылықтайды. Құрылғының

BT функциясын қосыңыз, құлаққаптың

BT құрылғысының "OnRi󰀨 4" атауын

іздеңіз және қосылу үшін "OnRi󰀨 4"

түймесін басыңыз. Сәтті қосылғаннан

кейін көк шам үздіксіз жанып тұрады, ал

музыканы ойнату кезінде көк шам баяу

жыпылықтайды.

Бірден екіге қосылу әдісі

1 . Құлаққаптарды жұптау режиміне қою

үшін оларды өшіру кезінде қуат түймесін 3

секунд басып тұрыңыз, содан кейін бірінші

ұялы телефонға қосыңыз.

2. Бірінші қосылған ұялы телефонның BT

функциясын өшіріп, құлаққаптарды жұптау

режиміне қойып, екінші ұялы телефонға

қосыңыз.

3. Бірінші ұялы телефонда BT қосыңыз

және құлаққапты ұялы телефонға қолмен

қосыңыз.

Жұптау туралы ақпаратты тазалау

Қоңырауда болмаған кезде дыбыс деңгейін

жоғарылату және азайту түймелерін бір

уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Қашықтықта автоматты өшіру және

қайта қосу

Құлақаспаптар ауқымнан шыққанда,

байланыс ажыратылады. Егер олар 5

минут ішінде BT диапазонына оралса,

олар автоматты түрде қайта қосылады.

Құлаққаптар жарамды BT қосылым

диапазонына 5 минут ішінде оралмаса,

олар автоматты түрде өшеді.

Problēmu novēršana

Kļūme: Risinājums:

Austiņas nevar

savienot

Pārliecinieties, vai austiņas ir uzlādētas. Pārliecinieties, vai ierīces

ir pievienotas un BT funkcija jūsu ierīcē ir IESLĒGTA. Izslēdziet

austiņas un pēc tam ieslēdziet tās vēlreiz. Pārliecinieties, vai

austiņas ir norādītas kā skaņas izvades ierīce. Atiestatiet rūpnīcas

iestatījumus un izveidojiet savienojumu.

Izkropļota skaņa

Pārvietojiet austiņas tuvāk ierīcei.

Pārbaudiet bezvadu signālu pieejamību austiņu un ierīces tuvumā,

kas var radīt traucējumus.

Pielāgojiet skaņas skaļumu austiņās un ierīcē. Izslēdziet austiņas

un pēc tam ieslēdziet tās vēlreiz.

Atjaunojiet rūpnīcas iestatījumus un izveidojiet savienojumu.

Ja iepriekš minētajā sarakstā minētās darbības nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar

atbalsta komandu CANYON vietnē canyon.eu/user-help-desk.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Pirms šī produkta lietošanas rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus

norādījumus.

1. Nepakļaujiet ierīci pārmērīga mitruma, ūdens vai putekļu iedarbībai.

Neuzstādiet telpās ar augstu mitruma un putekļu līmeni.

2. Nepakļaujiet ierīci karstuma iedarbībai: nenovietojiet to tuvu

sildierīcēm un nepakļaujiet to tiešiem saules stariem.

3. Izstrādājums jāpievieno tikai tādam barošanas avotam, kāds

norādīts lietošanas rokasgrāmatā.

4. Nekad neizsmidziniet šķidros tīrīšanas līdzekļus. Ierīci tīriet tikai ar drānu.

LED indikatori

Savienošanas pārī

režīms

Zilās un sarkanās gaismas mirgo pārmaiņus

Ieslēgts

Zilā gaismas diode turpina degt, pārejot pārī

savienošanas režīmā

Gaidīšanas režīmā

Zilā gaismas diode turpina degt, pārejot pārī

savienošanas režīmā

Zems akumulatora

stāvoklis

Sarkanā gaismas diode mirgo 3 reizes ik pēc 10

sekundēm

Uzlādes režīms

Sarkanā gaismas diode deg uzlādes laikā, nodziest,

kad tā ir pilnībā uzlādēta

Iespējas:

• Austiņas uz ausīm OnRi󰀨 4.

• Vadītājs: 40 mm;

• Frekvenču diapazons:

20 Hz - 20 KHz;

• Pretestība: 32Ω ± 15%;

• Skaļruņu jutība: 117 ± 3db

• Mikrofona jutība: -42 ± 3 DB;

• Akumulatora ietilpība: 500 mAh;

• Pārraides jauda kanālā: <20 mW.

Pogu pamatdarbības BT austiņām

Ieslēgts

Turiet nospiestu

barošanas pogu 3

sekundes. Austiņu zilā gaismas diode degs

2 sekundes, norādot, ka tās ir ieslēgtas, un

tās automātiski pāries savienošanas pārī

režīmā, BT indikatoram pārmaiņus mirgojot

sarkanā un zilā krāsā.

Izslēgt

Turiet nospiestu

barošanas pogu 3

sekundes. Austiņas izslēgsies, un sarkanā

gaismas diode paliks ieslēgta 2 sekundes

pirms izslēgšanas.

Skaļuma regulēšana

Īsi nospiediet plusa pogu: Palielina

skaļumu. Īsi nospiediet mīnusa pogu:

Samazina skaļumu.

Dziesmu izlase

Turiet nospiestu mīnusa pogu — pāriet uz

iepriekšējo dziesmu.

Turiet nospiestu plusa pogu + Pāriet uz

nākamo dziesmu.

Atskaņot/Pauzēt/Atbildēt uz zvanu

Īsi nospiediet mūzikas atskaņošanas laikā

Aptur mūzikas atskaņošanu.

Īsi nospiediet, kamēr mūzika ir apturēta

Atsāk mūzikas atskaņošanu.

Īsi nospiediet, kad ir ienākošs zvans

Atbild uz zvanu.

Īsi nospiediet sarunas laikā

Pārtrauc

pašreizējo zvanu.

Turiet nospiestu, kad ir ienākošs zvans

Noraida zvanu.

Veiciet dubultklikšķi

Atkārtoti izsauc

pēdējo ienākošā zvana numuru.

Kamēr austiņās tiek atskaņota mūzika,

veiciet dubultklikšķi uz skārienjutīgā

apgabala, lai kontrolētu atskaņošanu/pauzi.

Ienākoša zvana laikā, veicot dubultklikšķi

uz skārienjutīgā apgabala, var atbildēt vai

pārtraukt zvanu.

Austiņu uzlāde

Kad akumulators ir zems, lūdzu, izmantojiet

USB uzlādes kabeli, lai uzlādētu apmēram

2 stundas. Uzlādes procesa laikā austiņas

automātiski izslēgsies. Uzlādes laikā sarkanais

indikators deg nepārtraukti, un, kad tas ir

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

1) Ilgstoša austiņu lietošana lielā skaļumā var izraisīt īslaicīgu vai neatgriezenisku

dzirdes zudumu.

2) Aizliegts izņemt korpusu no ierīces. Mēģinājums remontēt šo ierīci nav ieteicams, un

tas izraisa garantijas zaudēšanu.

GARANTIJA

Garantijas termiņš sākas no produkta iegādes dienas no CANYON pilnvarotā

PĀRDEVĒJA. Pirkšanas datums ir datums, kas norādīts pārdošanas kvītī vai

pavadzīmē. Garantijas laikā remonts, nomaiņa vai kompensācija par pirkumu tiek

veikta pēc CANYON ieskatiem. Lai saņemtu garantijas apkalpošanu, prece kopā

ar pirkumu apliecinošu dokumentu (čeku vai preču pavadzīmi) ir jānodod atpakaļ

Pārdevējam pirkuma vietā. 2 gadu garantija no dienas, kad patērētājs to iegādājies.

Kalpošanas laiks ir 2 gadi. Papildu informācija par lietošanu un garantiju ir pieejama

vietnē canyon.eu/warranty-terms.

Ražošanas datums: (skatīt uz iepakojuma). Ražots Ķīnā.

Ražotājs: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kipra,

+357 25 857000, asbis.com

Ja jums ir kādi jautājumi, pirms nogādāt ierīci veikalā, lūdzu, rakstiet mums uz

support@canyon.eu vai sazinieties ar mums tērzēšanas vietnē canyon.eu/user-help-desk.

Saskaņā ar vietējiem noteikumiem jūsu izstrādājums un/vai tā akumulators jāizmet atsevišķi

no sadzīves atkritumiem. Kad šī izstrādājuma kalpošanas laiks ir beidzies, nogādājiet to

pārstrādes rūpnīcā, ko norādījušas vietējās iestādes.

LAV

pilnībā uzlādēts, sarkanā gaisma nodziest.

Akumulatora jaudas statuss

Kad austiņas ir pievienotas iOS ierīcei,

austiņu pašreizējais akumulatora statuss

tiks parādīts ekrāna augšējā labajā stūrī.

Line-in režīms

Kad ir ievietots audio kabelis, austiņas

automātiski izslēgsies.

Piezīme: Izmantojot vadu režīmu, BT

nevar normāli startēt. Lūdzu, atvienojiet

audio kabeli, lai palaistu un lietotu austiņas

kā parasti.

Strādājot līnijas režīmā, skaļuma pogas "+"

un "-" nedarbojas.

BT režīma savienojums

Pēc austiņu ieslēgšanas indikatora gaisma

pārmaiņus mirgos sarkanā un zilā krāsā.

Ieslēdziet ierīces BT funkciju, meklējiet

austiņu BT ierīces nosaukumu "OnRi󰀨 4"

un noklikšķiniet uz "OnRi󰀨 4", lai izveidotu

savienojumu. Kad savienojums ir veiksmīgi

izveidots, zilā gaisma degs nepārtraukti, un

mūzikas atskaņošanas laikā zilā gaisma

mirgos lēni.

Viena pret diviem savienojuma metode

1. Nospiediet barošanas pogu 3 sekundes,

kamēr austiņas ir izslēgtas, lai tās ieslēgtu

savienošanas pārī režīmā, pēc tam izveidojiet

savienojumu ar pirmo mobilo tālruni.

2. Izslēdziet pirmā pievienotā mobilā tālruņa

BT funkciju, iestatiet austiņas savienošanas

pārī režīmā un pēc tam izveidojiet

savienojumu ar otro mobilo tālruni.

3. Pirmajā mobilajā tālrunī ieslēdziet BT un

manuāli pievienojiet austiņas mobilajam

tālrunim.

Pārī savienošanas informācijas notīrīšana

Kamēr neveicat zvanu, vienlaikus nospiediet

un 3 sekundes turiet skaļuma palielināšanas

un skaļuma samazināšanas pogas.

Automātiska izslēgšana un atkārtota

savienošana no attāluma

Kad austiņas iziet ārpus diapazona,

savienojums tiks atvienots. Ja tie

atgriežas BT diapazonā 5 minūšu laikā,

tie automātiski atjaunos savienojumu.

Ja austiņas 5 minūšu laikā neatgriežas

derīgajā BT savienojuma diapazonā, tās

automātiski izslēgsies.

Problemų sprendimas

Gedimas: Sprendimas:

Ausinių negalima

prijungti

Įsitikinkite, kad ausinės yra įkrautos. Įsitikinkite, kad įrenginiai

yra prijungti ir BT funkcija jūsų įrenginyje įjungta. Išjunkite

ausines ir vėl įjunkite. Įsitikinkite, kad ausinės nurodytos kaip

garso išvesties įrenginys. Atkurkite gamyklinius nustatymus ir vėl

prijunkite.

Iškraipytas garsas

Perkelkite ausines arčiau įrenginio.

Patikrinkite, ar šalia ausinių ir įrenginio yra belaidžių signalų, kurie

gali sukelti trikdžius.

Sureguliuokite ausinių ir įrenginio garso garsumą. Išjunkite ausines

ir vėl įjunkite.

Atkurkite gamyklinius nustatymus ir vėl prijunkite.

Jei pirmiau pateiktame sąraše nurodyti veiksmai nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės

į palaikymo komandą CANYON svetainėje canyon.eu/user-help-desk.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Prieš naudodami šį gaminį atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų

instrukcijų.

1. Nelaikykite prietaiso per dideliame drėgmės, vandens ar dulkių

kiekyje. Nemontuokite patalpose, kuriose yra didelė drėgmė ir

dulkėtumas.

2. Nelaikykite prietaiso karštyje: nestatykite jo šalia šildymo prietaisų ir

nelaikykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.

3. Gaminys turi būti prijungtas tik prie naudojimo vadove nurodyto tipo maitinimo šaltinio.

4. Niekada nepurkškite skystų valymo priemonių. Prietaisą valykite tik šluoste.

LED indikatoriai

Poravimo režimas Pakaitomis mirksi mėlyna ir raudona lemputės

Maitinimas

Mėlynas šviesos diodas nuolat dega, įjungdamas

poravimo režimą

Budėjimo režimas

Mėlynas šviesos diodas nuolat dega, įjungdamas

poravimo režimą

Žemos baterijos būsena

Raudonas šviesos diodas mirksi 3 kartus kas 10

sekundžių

Įkrovimo režimas

Raudonas šviesos diodas dega įkrovimo metu,

užgęsta, kai visiškai įkraunamas

Funkcijos:

• Per ausis dedamos ausinės OnRi󰀨 4.

• Vairuotojas: 40 mm;

• Dažnių diapazonas: 20 Hz - 20 KHz;

• Varža: 32Ω ± 15%;

• Garsiakalbio jautrumas: 117 ± 3db

• Mikrofono jautrumas: -42 ± 3 DB;

• Baterijos talpa: 500 mAh;

• Perdavimo galia kanale: <20 mW.

Pagrindinės BT ausinių mygtukų

operacijos

Maitinimas

Ilgai paspauskite

maitinimo mygtuką

3 sekundes. Mėlynas ausinių šviesos

diodas degs 2 sekundes, rodydamas,

kad maitinimas įjungtas, ir automatiškai

persijungs į susiejimo režimą, o BT

indikatorius pakaitomis mirksi raudona ir

mėlyna spalva.

Išjungti

Ilgai paspauskite

maitinimo mygtuką 3

sekundes. Ausinės išsijungs, o raudonas

šviesos diodas degs 2 sekundes, kol išsijungs

Garsumo reguliavimas

Trumpai paspauskite pliuso mygtuką:

Padidina garsumą. Trumpai paspauskite

minuso mygtuką: Sumažina garsumą.

Dainų pasirinkimas

Ilgai paspauskite minuso mygtuką –

pereinama prie ankstesnės dainos.

Ilgai paspauskite pliuso mygtuką + Pereina

prie kitos dainos.

Leisti / pristabdyti / atsiliepti į skambutį

Trumpai paspauskite, kol groja muzika

Pristabdo muziką.

Trumpai paspauskite, kol muzika

pristabdyta

Atnaujina muzikos grojimą.

Trumpas paspaudimas, kai skambinate

Atsiliepia į skambutį.

Trumpas paspaudimas pokalbio metu

Baigiamas dabartinis skambutis.

Ilgai paspauskite, kai skambinate

Atmeta skambutį.

Dukart spustelėkite

Perrenka paskutinio

įeinančio skambučio numerį.

Kol muzika groja ausinėse, dukart

spustelėjus jutiklinę sritį galima valdyti

grojimą / pristabdyti.

Įeinančio skambučio metu dukart

spustelėjus jutiklinę sritį galima atsiliepti

arba baigti skambutį.

Ausinių įkrovimas

Kai akumuliatorius išsikrovęs, naudokite

USB įkrovimo laidą, kad krautumėte

maždaug 2 valandas. Įkrovimo proceso

metu ausinės automatiškai išsijungs.

Įkrovimo metu raudona indikatoriaus

lemputė šviečia nuolat, o visiškai įkrovus

ATSARGUMO PRIEMONĖS

1) Ilgą laiką naudojant ausines dideliu garsu, galite laikinai arba visam laikui prarasti

klausą.

2) Draudžiama išimti dėklą iš įrenginio. Nerekomenduojama bandyti taisyti šio įrenginio,

dėl to prarandama garantija.

GARANTIJA

Garantijos laikotarpis prasideda nuo gaminio įsigijimo iš "CANYON" įgalioto

PARDAVĖJO dienos. Pirkimo data - tai data, nurodyta pirkimo kvite arba

važtaraštyje. Garantijos laikotarpiu remontas, pakeitimas ar pinigų grąžinimas už

pirkinį atliekamas CANYON nuožiūra. Norint gauti garantinį aptarnavimą, prekės

turi būti grąžintos Pardavėjui į pirkimo vietą kartu su pirkimo įrodymu (kvitu arba

važtaraščiu). 2 metų garantija nuo vartotojo įsigijimo dienos. Eksploatavimo trukmė -

metai. Papildomos informacijos apie naudojimą ir garantiją galima rasti adresu

canyon.eu/warranty-terms.

Pagaminimo data: (žr. ant pakuotės). Pagaminta Kinijoje.

Gamintojas: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limasolis,

Kipras, +357 25 857000, asbis.com

Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę, parašykite mums

elektroniniu adresu arba adresu support@canyon.eu canyon.eu/user-help-desk

esančiame pokalbyje.

Pagal vietinius teisės aktus jūsų gaminį ir (arba) jo bateriją reikia išmesti atskirai nuo buitinių

atliekų. Pasibaigus šio gaminio eksploatavimo laikui, nuvežkite jį į vietos valdžios institucijų

nurodytą perdirbimo įmonę.

LIT

raudona lemputė užgęsta.

Baterijos talpos būsena

Kai ausinės prijungiamos prie iOS

įrenginio, viršutiniame dešiniajame ekrano

kampe bus rodoma dabartinė ausinių

baterijos būsena.

Linijinis režimas

Įdėjus garso laidą, ausinės automatiškai

išsijungs.

Pastaba: Naudojant laidinį režimą, BT

negali būti įjungtas įprastai. Atjunkite garso

kabelį, kad paleistumėte ir naudotumėte

ausines įprastai.

Dirbant linijiniu režimu, garsumo mygtukai

„+“ ir „-“ neveikia.

BT režimo jungtis

Įjungus ausines, indikatoriaus lemputė

pakaitomis mirksės raudonai ir mėlynai.

Įjunkite savo įrenginio BT funkciją,

suraskite ausinių BT įrenginio pavadinimą

„OnRi󰀨 4“ ir spustelėkite „OnRi󰀨 4“, kad

prisijungtumėte. Sėkmingai prijungus,

mėlyna lemputė degs nuolat, o muzikos

atkūrimo metu mėlyna lemputė mirksės

lėtai.

„Vienas su dviem“ ryšio metodas

1. Paspauskite maitinimo mygtuką 3

sekundes, kol ausinės išjungtos, kad

įjungtumėte susiejimo režimą, tada

prijunkite prie pirmojo mobiliojo telefono.

2. Išjunkite pirmojo prijungto mobiliojo

telefono BT funkciją, perjunkite ausines

į susiejimo režimą ir prijunkite prie

antrojo mobiliojo telefono. 3. Pirmame

mobiliajame telefone įjunkite BT ir rankiniu

būdu prijunkite ausines prie mobiliojo

telefono.

Poravimo informacijos išvalymas

Kol nekalbate, vienu metu paspauskite ir 3

sekundes palaikykite garsumo didinimo ir

mažinimo mygtukus.

Automatinis išjungimas ir pakartotinis

prisijungimas per atstumą

Kai ausinės išeis už diapazono ribų, ryšys

bus atjungtas. Jei jie grįš į BT diapazoną

per 5 minutes, jie automatiškai vėl

prisijungs. Jei ausinės negrįžta į galiojantį

BT ryšio diapazoną per 5 minutes, jos

automatiškai išsijungs.

Вирішення проблем

Несправність: Рішення:

Не вдається

підключити

навушники

Переконайтеся, що навушники заряджені. Переконайтеся, що

пристрої підключено та функцію BT у вашому пристрої УВІМК-

НЕНО. Вимкніть навушники, а потім увімкніть їх знову. Переко-

найтеся, що навушники вказано як пристрій виведення звуку.

Скидання до заводських налаштувань і повторне підключення.

Спотворений

звук

Перемістіть навушники ближче до пристрою.

Перевірте наявність бездротових сигналів, які можуть створю-

вати перешкоди, поблизу гарнітури та пристрою.

Відрегулюйте гучність звуку в навушниках і пристрої. Вимкніть

навушники, а потім увімкніть їх знову.

Скидання до заводських налаштувань і повторне підключення.

Якщо дії з наведеного вище списку не сприяють вирішенню проблеми, зверніться до

служби підтримки на сайті canyon.ua/tech-support-ua

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій перед викорис-

танням цього продукту.1. Не піддавайте пристрій впливу надмірної

вологи, води або пилу. Не встановлюйте в приміщеннях з підвище-

ною вологістю та запиленістю. 2. Не піддавайте пристрій впливу

тепла: не розташовуйте його поблизу нагрівальних приладів і не

піддавайте його впливу прямих сонячних променів. 3. Виріб слід

підключати лише до джерела живлення типу, зазначеного в посіб-

нику з експлуатації. 4. Ніколи не розпилюйте рідкі миючі засоби. Чистіть пристрій

лише тканиною.

Світлодіодні індикатори

Режим сполучення По черзі блимає синій і червоний вогники

Увімкнення

Синій світлодіод постійно горить, переходячи в

режим сполучення

Режим очікування

Синій світлодіод постійно горить, переходячи в

режим сполучення

Низький заряд батареї Червоний світлодіод блимає 3 рази кожні 10 секунд

Режим зарядки

Червоний світлодіод горить під час заряджання,

гасне, коли він повністю заряджений

Особливості:

• Накладні навушники OnRi󰀨 4.

• Драйвер: 40 мм;

• Діапазон частот: 20 Гц - 20 КГц;

• Імпеданс: 32 Ом ± 15%;

• Чутливість динаміка: 117 ± 3 дБ

• Чутливість мікрофона: -42 ± 3 ДБ;

• Ємність акумулятора: 500 мАг;

• Потужність передачі на канал:

<20 мВт.

Основні операції з кнопками для

навушників BT

Увімкнення

Утримуйте

кнопку живлення протягом

3 секунд. Синій світлодіод на навушниках

світитиметься протягом 2 секунд,

вказуючи на те, що живлення ввімкнено,

і вони автоматично перейдуть у режим

сполучення, а індикатор BT блимає по черзі

червоним і синім.

Вимкнення

Утримуйте

кнопку живлення протягом 3

секунд. Навушники вимкнуться, а червоний

світлодіод буде горіти протягом 2 секунд, а

потім вимкнеться.

Регулювання гучності

Коротко натисніть кнопку плюса: Збільшує

гучність. Коротко натисніть кнопку мінус:

Зменшує гучність.

Вибір пісні

Тривале натискання кнопки мінус - Перехід

до попередньої пісні.

Тривале натискання кнопки плюс + Перехід

до наступної пісні.

Відтворення/Пауза/Відповідь на виклик

Коротке натискання під час відтворення

музики

Призупиняє відтворення музики.

Коротке натискання під час призупинення

музики

Відновлення музики.

Коротке натискання під час вхідного дзвінка

Відповідає на дзвінок.

Коротке натискання під час дзвінка

Завершення поточного дзвінка.

Тривале натискання під час вхідного дзвінка

Відхиляє дзвінок.

Подвійне клацання

Повторний набір

номера останнього вхідного виклику.

Під час відтворення музики в навушниках

можна керувати відтворенням/паузою,

подвійним клацанням сенсорної області.

Під час вхідного виклику подвійним

клацанням на сенсорній області можна

відповісти або завершити виклик.

Зарядка навушників

Коли заряд батареї низький, використовуйте

зарядний USB-кабель для заряджання

протягом приблизно 2 годин. Під час

заряджання навушники автоматично

вимикаються. Під час заряджання червоний

індикатор горить безперервно, а після

повної зарядки червоний індикатор гасне.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1) Використання навушників на високому рівні гучності протягом тривалого часу

може призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2) Забороняється знімати корпус з пристрою. Намагатися відремонтувати цей при-

стрій не рекомендується та спричиняє втрату гарантії.

ГАРАНТІЯ

Гарантійний термін починається з дня покупки продукту в авторизованого ПРО-

ДАВЦЯ CANYON. Дата покупки – це дата, зазначена в товарному чеку або в тран-

спортній накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт, заміна або повернення

коштів за покупку здійснюються на розсуд CANYON. Щоб отримати гарантійне

обслуговування, товар необхідно повернути Продавцю за місцем покупки разом із

доказом покупки (квитанцією або накладною). Гарантія 2 роки з моменту покупки

споживачем. Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про використання та

гарантію доступна за адресою canyon.ua/warranty-terms.

Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.

Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кіпр). Тел.: +357-25857000, asbis.com

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок

30, тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua

У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магазину,

напишіть нам на електронну адресу або в чаті на веб-сторінці support@canyon.eu

canyon.ua/user-help-desk.

Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор слід утилізувати

окремо від побутових відходів. Коли термін експлуатації цього виробу закінчиться,

віднесіть його на переробку до пункту утилізації, призначену місцевою владою.

UKR

Статус ємності акумулятора

Коли навушники підключені до пристрою

iOS, у верхньому правому куті екрана

буде відображатися поточний стан батареї

навушників.

Режим лінійного входу

Коли вставити аудіокабель, навушники

автоматично вимкнуться.

Примітка: У дротовому режимі BT не

запускається нормально. Будь ласка,

від'єднайте аудіокабель, щоб запустити

та використовувати навушники в

звичайному режимі.

Під час роботи в режимі лінійного входу

кнопки гучності «+» і «-» не працюють.

Підключення в режимі BT

Після ввімкнення навушників індикатор

блимає поперемінно червоним і синім.

Увімкніть функцію BT на своєму пристрої,

знайдіть назву BT-пристрою навушників

«OnRi󰀨 4» і натисніть «OnRi󰀨 4», щоб

підключитися. Після успішного підключення

синє світло горітиме безперервно, а під час

відтворення музики синє світло блиматиме

повільно.

Спосіб підключення один до двох

Натисніть кнопку живлення протягом 3

секунд, коли навушники вимкнено, щоб

перевести їх у режим сполучення, а потім

підключіться до першого мобільного телефону.

Вимкніть функцію BT першого підключеного

мобільного телефону, переведіть навушники

в режим сполучення, а потім підключіться до

другого мобільного телефону.

3. Увімкніть BT на першому мобільному

телефоні та вручну підключіть навушники

до мобільного телефону.

Очищення інформації про сполучення

Під час розмови одночасно натисніть

і утримуйте кнопки збільшення та

зменшення гучності протягом 3 секунд.

Автоматичне відключення та повторне

підключення на відстані

Коли навушники виходять за межі

діапазону, з’єднання розривається.

Якщо вони повернуться в діапазон BT

протягом 5 хвилин, вони автоматично

відновлять підключення. Якщо навушники

не повернуться до дійсного діапазону

підключення BT протягом 5 хвилин, вони

автоматично вимкнуться.

Probleemoplossen

Schuld: Oplossing:

hoofdtelefoon

kan geen

verbinding

maken

Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon is opgeladen. Zorg ervoor dat de

apparaten zijn aangesloten en dat de BT-functie op uw apparaat AAN

staat. Schakel de oordopjes uit en vervolgens weer in. Zorg ervoor dat

de hoofdtelefoon is gespeciceerd als geluidsuitvoerapparaat. Reset

naar fabrieksinstellingen en maak opnieuw verbinding.

Vervormd

geluid

Plaats de hoofdtelefoon dichter bij het apparaat.

Controleer de beschikbaarheid van draadloze signalen die storingen

kunnen veroorzaken in de buurt van uw headset en apparaat.

Pas het geluidsvolume op uw hoofdtelefoon en apparaat aan. Schakel

de hoofdtelefoon uit en vervolgens weer in.

Reset naar fabrieksinstellingen en maak opnieuw verbinding.

Als de acties uit de bovenstaande lijst niet bijdragen aan het oplossen van het probleem, neem

dan contact op met het ondersteuningsteam op de CANYON-site canyon.eu/user-help-desk.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees aandachtig alle instructies en volg ze op voordat je dit product

gebruikt.

1. Stel het apparaat niet bloot aan overmatig vocht, water of stof. Niet

installeren in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid en een hoog

stofgehalte. 2. Stel het apparaat niet bloot aan hitte: plaats het niet in

de buurt van verwarmingstoestellen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen. 3. Het product mag alleen worden aangesloten op de

voedingsbron van het type dat wordt aangegeven in de gebruikshandleiding.4. Spuit nooit

vloeibare schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat alleen met een doek.

LED-indicatoren

Koppelingsmodus Blauwe en rode lichten knipperen afwisselend

Aanzetten

De blauwe LED blijft continu branden terwijl de

koppelingsmodus wordt ingeschakeld

Standby modus

De blauwe LED blijft continu branden terwijl de

koppelingsmodus wordt ingeschakeld

Lage batterijstatus Rode LED knippert 3 keer per 10 seconden

Oplaadmodus

Rode LED blijft branden tijdens het opladen, gaat uit

wanneer deze volledig is opgeladen

Functies:

• Over-ear hoofdtelefoon OnRi󰀨 4.

• Bestuurder: 40 mm;

• Frequentiebereik: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedantie: 32 Ω ± 15%;

• Luidsprekergevoeligheid: 117 ± 3 dB

• Microfoongevoeligheid: -42 ± 3 DB;

• Batterij capaciteit: 500 mAh;

• Zendvermogen per kanaal: <20 mW.

Basisknopbediening voor BT-

hoofdtelefoons

Aanzetten

Druk de aan/uit-knop gedurende 3 seconden

lang in. De blauwe LED van de hoofdtelefoon

blijft 2 seconden branden, wat aangeeft

dat de hoofdtelefoon is ingeschakeld, en

de hoofdtelefoon gaat automatisch naar de

koppelingsmodus, waarbij de BT-indicator

afwisselend rood en blauw knippert.

Uitschakelen

Druk de aan/uit-knop gedurende 3 seconden

lang in. De hoofdtelefoon wordt uitgeschakeld,

waarbij de rode LED 2 seconden blijft branden

voordat hij wordt uitgeschakeld.

Volumeaanpassing

Druk kort op de plusknop: Verhoogt het volume.

Druk kort op de minknop: Verlaagt het volume.

Nummerselectie

Druk lang op de minknop - Springt naar het

vorige nummer.

Druk lang op de plusknop + Gaat naar het

volgende nummer.

Afspelen/pauzeren/oproep beantwoorden

Kort indrukken terwijl muziek wordt afgespeeld

Pauzeert de muziek.

Kort indrukken terwijl de muziek is gepauzeerd

Hervat de muziek.

Kort indrukken bij binnenkomend gesprek

Beantwoordt het gesprek.

Kort indrukken tijdens een gesprek Hangt

het huidige gesprek op.

Lang indrukken wanneer er een inkomend

gesprek is Weigert het gesprek.

Dubbelklikken Belt het laatst inkomende

oproepnummer opnieuw.

Terwijl muziek op de hoofdtelefoon wordt

afgespeeld, kunt u door te dubbelklikken op het

aanraakgebied het afspelen/pauzeren.

Tijdens een inkomend gesprek kunt u door

dubbelklikken op het aanraakgebied het

gesprek beantwoorden of beëindigen.

Koptelefoon opladen

Als de batterij bijna leeg is, gebruik dan

de USB-oplaadkabel om ongeveer 2 uur

op te laden. Tijdens het opladen wordt de

hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld.

Tijdens het opladen blijft het rode

indicatielampje continu branden en wanneer

het volledig is opgeladen, gaat het rode

lampje uit.

VOORZORGSMAATREGELEN

1) Het langdurig gebruik van een hoofdtelefoon op een hoog volumeniveau kan tijdelijk

of permanent gehoorverlies veroorzaken.

2) Het is verboden de behuizing van het apparaat te verwijderen. Pogingen om dit

apparaat te repareren worden niet aanbevolen en veroorzaken garantieverlies.

GARANTIE

De garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product bij de erkende verkoper

CANYON. De aankoopdatum is de datum die vermeld staat op je aankoopbon of op de

vrachtbrief. Tijdens de garantieperiode wordt reparatie, vervanging of terugbetaling van

de aankoop uitgevoerd naar goeddunken van CANYON. Om garantieservice te krijgen,

moeten de goederen worden teruggestuurd naar de Verkoper op de plaats van aankoop,

samen met het aankoopbewijs (kassabon of vrachtbrief). 2 jaar garantie vanaf de datum

van aankoop door de consument. De levensduur is 2 jaar. Aanvullende informatie over

het gebruik en de garantie is beschikbaar op canyon.eu/warranty-terms.

Productiedatum: (zie op de verpakking). Gemaakt in China.

Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Mocht u vragen hebben, stuur ons dan een e-mail op support@canyon.eu of chat met ons

op canyon.eu/user-help-desk voordat u uw apparaat naar de winkel brengt.

Volgens de plaatselijke voorschriften moeten uw product en/of de batterij gescheiden van

het huisvuil worden weggegooid. Als dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt,

breng het dan naar een recyclingbedrijf dat door de plaatselijke autoriteiten is aangewezen.

NLD

Status batterijcapaciteit

Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten

op een iOS-apparaat, wordt de huidige

batterijstatus van de hoofdtelefoon

weergegeven in de rechterbovenhoek van

het scherm.

Line-in-modus

Wanneer een audiokabel wordt aangesloten,

wordt de hoofdtelefoon automatisch

uitgeschakeld.

Opmerking: Bij gebruik van de bekabelde

modus kan BT niet normaal worden gestart.

Koppel de audiokabel los om de hoofdtelefoon

normaal te starten en te gebruiken.

Tijdens het werken in de line-in-modus zijn de

volumeknoppen "+" en "-" niet functioneel.

BT-modusverbinding

Nadat u de hoofdtelefoon hebt ingeschakeld,

knippert het indicatielampje afwisselend rood

en blauw. Schakel de BT-functie van uw

apparaat in, zoek naar de BT-apparaatnaam

van de hoofdtelefoon "OnRi󰀨 4" en klik op

"OnRi󰀨 4" om verbinding te maken. Eenmaal

succesvol aangesloten, blijft het blauwe lampje

continu branden en tijdens het afspelen van

muziek knippert het blauwe lampje langzaam.

Eén-op-twee-verbindingsmethode

1. Houd de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt

terwijl de hoofdtelefoon is uitgeschakeld om

deze in de koppelingsmodus te zetten en

maak vervolgens verbinding met de eerste

mobiele telefoon. 2. Schakel de BT-functie

van de eerste verbonden mobiele telefoon uit,

zet de hoofdtelefoon in de koppelingsmodus

en maak vervolgens verbinding met de

tweede mobiele telefoon. 3. Schakel BT in

op de eerste mobiele telefoon en sluit de

hoofdtelefoon handmatig aan op de mobiele

telefoon.

Koppelingsinformatie wissen

Terwijl u niet aan het bellen bent, houdt u de

knoppen Volume omhoog en Volume omlaag

tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt.

Automatische uitschakeling en

herverbinding op afstand

Wanneer de hoofdtelefoon buiten bereik komt,

wordt de verbinding verbroken. Als ze binnen 5

minuten terugkeren naar het BT-bereik, maken

ze automatisch opnieuw verbinding. Als de

hoofdtelefoon niet binnen 5 minuten terugkeert

naar het geldige BT-verbindingsbereik, wordt

deze automatisch uitgeschakeld.

Rozwiązywanie problemów

Wada: Rozwiązanie:

Nie można

połączyć

słuchawek

Upewnij się, że słuchawki są naładowane. Upewnij się, że urządzenia

są połączone, a funkcja BT w Twoim urządzeniu jest włączona.

Wyłącz słuchawki douszne, a następnie włącz je ponownie. Upewnij

się, że słuchawki są określone jako urządzenie wyjściowe dźwięku.

Przywróć ustawienia fabryczne i podłącz ponownie.

Zniekształcony

dźwięk

Przysuń słuchawki bliżej urządzenia.

Sprawdź dostępność sygnałów bezprzewodowych, które mogą

powodować zakłócenia, w pobliżu zestawu słuchawkowego i urządzenia.

Dostosuj głośność dźwięku w słuchawkach i urządzeniu. Wyłącz

słuchawki i włącz je ponownie.

Przywróć ustawienia fabryczne i podłącz ponownie.

Jeśli powyższe działania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy

technicznej pod adresem Canyon canyon.eu/user-help-desk.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z nimi.

1. Nie narażać urządzenia na nadmierne działanie wilgoci, wody lub kurzu.

Nie instalować w pomieszczeniach o dużej wilgotności i zapyleniu. 2. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur: nie umieszczaj go

w pobliżu urządzeń grzewczych i nie wystawiaj na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych. 3. Produkt należy podłączać wyłącznie do źródła

zasilania typu wskazanego w instrukcji obsługi. 4. Nigdy nie rozpylać płynnych detergentów

czyszczących. Urządzenie należy czyścić wyłącznie szmatką.

Wskaźniki LED

Tryb parowania Niebieskie i czerwone światła migają na przemian

Zasilanie włączone

Niebieska dioda LED świeci się stale, rozpoczynając

tryb parowania

Tryb czuwania

Niebieska dioda LED świeci się stale, rozpoczynając

tryb parowania

Niski stan baterii Czerwona dioda LED miga 3 razy co 10 sekund

Tryb ładowania

Czerwona dioda LED pozostaje włączona podczas

ładowania, gaśnie po pełnym naładowaniu

Cechy:

• Słuchawki nauszne OnRi󰀨 4.

• Kierowca: 40 mm;

• Zakres częstotliwości: 20 Hz - 20 kHz;

• Impedancja: 32 Ω ± 15%;

• Czułość głośnika: 117 ± 3 dB

• Czułość mikrofonu: -42 ± 3 DB;

• Pojemność baterii: 500 mAh;

• Moc nadawania na kanał: <20 mW.

Podstawowe operacje na przyciskach

słuchawek BT

Zasilanie włączone

Długie naciśnięcie

przycisku zasilania

przez 3 sekundy. Niebieska dioda LED

słuchawek pozostanie włączona przez 2

sekundy, wskazując włączenie zasilania, po

czym słuchawki automatycznie przejdą w

tryb parowania, a wskaźnik BT będzie migać

na przemian na czerwono i niebiesko.

Wyłącz

Długie naciśnięcie

przycisku zasilania

przez 3 sekundy. Słuchawki wyłączą się, a

czerwona dioda LED pozostanie włączona

przez 2 sekundy, po czym zgaśnie.

Regulacja głośności

Krótko naciśnij przycisk plus: Zwiększa

głośność. Krótko naciśnij przycisk minus:

Zmniejsza głośność.

Wybór utworu

Długie naciśnięcie przycisku minus —

przejście do poprzedniego utworu.

Długie naciśnięcie przycisku plus + przejście

do następnego utworu.

Odtwórz/Wstrzymaj/Odbierz połączenie

Krótkie naciśnięcie podczas odtwarzania

muzyki

Wstrzymuje odtwarzanie muzyki.

Krótkie naciśnięcie, gdy muzyka jest

wstrzymana.

Wznawia odtwarzanie

muzyki.

Krótkie naciśnięcie, gdy nadchodzi

połączenie.

Odbiera połączenie.

Krótkie naciśnięcie podczas połączenia

Rozłącza bieżące połączenie.

Długie naciśnięcie, gdy nadchodzi

połączenie.

Odrzuca połączenie.

Dwukrotne kliknięcie

Ponowne

wybieranie numeru ostatniego połączenia

przychodzącego.

Podczas odtwarzania muzyki na

słuchawkach dwukrotne kliknięcie obszaru

dotykowego może sterować odtwarzaniem/

pauzą.

Podczas połączenia przychodzącego

dwukrotne kliknięcie obszaru dotykowego

może odebrać lub zakończyć połączenie.

Ładowanie słuchawek

Gdy poziom naładowania baterii jest niski,

użyj kabla ładującego USB do ładowania

przez około 2 godziny. Podczas ładowania

słuchawki zostaną automatycznie wyłączone.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1) Używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas może

spowodować czasową lub trwałą utratę słuchu.

2) Zabrania się zdejmowania obudowy z urządzenia. Próba naprawy tego urządzenia

nie jest zalecana i powoduje utratę gwarancji.

GWARANCJA

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu od autoryzowanego

SPRZEDAWCY CANYON. Datą zakupu jest data określona na dowodzie sprzedaży

lub na liście przewozowym. W okresie gwarancyjnym naprawa, wymiana lub zwrot

pieniędzy za zakupiony produkt będą realizowane według uznania rmy CANYON.

Aby uzyskać serwis gwarancyjny, towary muszą zostać zwrócone Sprzedawcy w

miejscu zakupu wraz z dowodem zakupu (paragonem lub listem przewozowym). 2

lata gwarancji od daty zakupu przez konsumenta. Okres użytkowania wynosi 2 lata.

Dodatkowe informacje na temat użytkowania i gwarancji są dostępne na stronie

canyon.eu/warranty-terms.

Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.

Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cypr,

+357 25 857000, asbis.com

Jeśli masz jakiekolwiek pytania przed odesłaniem urządzenia do sklepu, napisz do

nas na adres support@canyon.eu lub porozmawiaj z nami na czacie na stronie

canyon.eu/user-help-desk.

Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być utylizowane

oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu

należy oddać go do punktu recyklingu wyznaczonego przez lokalne władze.

POL

Podczas ładowania czerwona lampka kontrolna

świeci się w sposób ciągły, a po całkowitym

naładowaniu czerwona lampka gaśnie.

Stan pojemności baterii

Po podłączeniu słuchawek do urządzenia

z systemem iOS aktualny stan baterii

słuchawek będzie wyświetlany w prawym

górnym rogu ekranu.

Tryb wejścia liniowego

Po podłączeniu kabla audio słuchawki

automatycznie się wyłączą.

Notatka: W trybie przewodowym nie

można normalnie uruchomić funkcji BT.

Aby rozpocząć i normalnie korzystać ze

słuchawek, odłącz kabel audio.

Podczas pracy w trybie wejścia liniowego

przyciski głośności „+” i „-” nie działają.

Połączenie w trybie BT

Po włączeniu słuchawek kontrolka będzie

migać na przemian na czerwono i niebiesko.

Włącz funkcję BT w swoim urządzeniu,

wyszukaj nazwę urządzenia BT słuchawek

„OnRi󰀨 4” i kliknij „OnRi󰀨 4”, aby się połączyć.

Po pomyślnym podłączeniu niebieskie światło

będzie świecić w sposób ciągły, a podczas

odtwarzania muzyki będzie powoli migać.

Metoda połączenia jeden do dwóch

1. Naciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy,

gdy słuchawki są wyłączone, aby przełączyć

je w tryb parowania, a następnie połącz

się z pierwszym telefonem komórkowym.

2. Wyłącz funkcję BT pierwszego

podłączonego telefonu komórkowego,

przełącz słuchawki w tryb parowania, a

następnie połącz się z drugim telefonem

komórkowym. 3. Włącz BT w pierwszym

telefonie komórkowym i ręcznie podłącz

słuchawki do telefonu komórkowego.

Czyszczenie informacji o parowaniu

Gdy nie prowadzisz połączenia, naciśnij

jednocześnie i przytrzymaj przyciski

zwiększania i zmniejszania głośności przez

3 sekundy.

Automatyczne wyłączanie i ponowne

podłączanie na odległość

Gdy słuchawki znajdą się poza zasięgiem,

połączenie zostanie rozłączone. Jeśli w

ciągu 5 minut powrócą do zasięgu BT,

automatycznie połączą się ponownie. Jeśli

słuchawki nie powrócą do prawidłowego

zasięgu połączenia BT w ciągu 5 minut,

zostaną automatycznie wyłączone.

Solução de problemas

Falta: Solução:

Os fones de

ouvido não

conseguem

se conectar

Certique-se de que os fones de ouvido estejam carregados. Certique-se de

que os dispositivos estejam conectados e que a função BT do seu dispositivo

esteja LIGADA. Desligue os fones de ouvido e ligue-os novamente. Certique-

se de que os fones de ouvido sejam especicados como dispositivo de saída

de som. Redena as congurações de fábrica e reconecte.

Som

distorcido

Aproxime os fones de ouvido do dispositivo.

Verique a disponibilidade de sinais sem o, que podem causar

interferências, perto do fone de ouvido e do dispositivo.

Ajuste o volume do som nos fones de ouvido e no dispositivo. Desligue

os fones de ouvido e ligue-os novamente.

Redena as congurações de fábrica e reconecte.

Se as acções da lista acima não contribuírem para a resolução do problema, contacte a

equipa de apoio no sítio CANYON canyon.eu/user-help-desk.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ler atentamente e seguir todas as instruções antes de utilizar este

produto.

1. Não exponha o aparelho a humidade excessiva, água ou poeira.

Não instalar em locais com elevado nível de humidade e poeira.

2. Não exponha o aparelho ao calor: não o coloque perto de aparelhos

de aquecimento e não o exponha aos raios solares directos.

3. O produto deve ser ligado apenas à fonte de alimentação eléctrica

do tipo indicado no manual de instruções.

4. Nunca pulverizar detergentes de limpeza líquidos. Limpar o aparelho apenas com um pano.

Indicadores LED

Modo de

emparelhamento

As luzes azul e vermelha piscam alternadamente

Ligar

O LED azul permanece aceso entrando no modo de

emparelhamento

Modo de espera

O LED azul permanece aceso entrando no modo de

emparelhamento

Estado de bateria fraca LED vermelho pisca 3 vezes a cada 10 segundos

Modo de carregamento

O LED vermelho permanece aceso durante o

carregamento, apaga quando totalmente carregado

Características:

• Fones de ouvido OnRi󰀨 4.

• Motorista: 40mm;

• Alcance de frequência: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedância: 32Ω ± 15%;

• Sensibilidade do alto-falante: 117±3db

• Sensibilidade do microfone: -42 ± 3 DB;

• Capacidade de carga: 500mAh;

• Potência de transmissão por canal:

<20 mW.

Operações básicas de botão para fones

de ouvido BT

Ligar

Pressione longamente o botão

liga/desliga

por 3 segundos. O LED azul do fone de ouvido

permanecerá aceso por 2 segundos, indicando

que está ligado, e entrará automaticamente no

modo de emparelhamento, com o indicador BT

piscando em vermelho e azul alternadamente.

Desligar

Pressione longamente o botão

liga/

desliga por 3 segundos. Os fones de ouvido

serão desligados, com o LED vermelho

permanecendo aceso por 2 segundos antes

de desligar.

Ajuste de volume

Pressione rapidamente o botão mais: Aumenta

o volume. Pressione rapidamente o botão

menos: Diminui o volume.

Seleção de músicas

Pressione longamente o botão menos - pula

para a música anterior.

Pressione longamente o botão mais + Pula

para a próxima música.

Reproduzir/pausar/atender chamada

Toque curto enquanto a música está tocando

Pausa a música.

Toque curto enquanto a música está pausada

Retoma a música.

Toque curto quando há uma chamada

recebida

Atende a chamada.

Toque curto durante uma chamada

Desliga

a chamada atual.

Pressionar longamente quando há uma

chamada recebida

Rejeita a chamada.

Clique duas vezes

Redisca o último número

de chamada recebida.

Enquanto a música está tocando nos fones

de ouvido, clicar duas vezes na área de toque

pode controlar a reprodução/pausa.

Durante uma chamada recebida, clicar duas

vezes na área de toque pode atender ou

encerrar a chamada.

Carregamento de fone de ouvido

Quando a bateria estiver fraca, use o cabo de

carregamento USB para carregar por cerca de

2 horas. Durante o processo de carregamento,

os fones de ouvido serão desligados

automaticamente. Durante o carregamento,

a luz indicadora vermelha permanece

acesa continuamente e, quando totalmente

PRECAUÇÕES

1) Usar fones de ouvido com volume alto por muito tempo pode causar perda auditiva

temporária ou permanente.

2) É proibido retirar a caixa do aparelho. A tentativa de reparar este dispositivo não é

recomendada e causa perda de garantia.

GARANTIA

O período de garantia começa no dia da compra do produto ao VENDEDOR autorizado

CANYON. A data de compra é a data indicada no recibo de venda ou na carta de

porte. Durante o período de garantia, a reparação, a substituição ou o reembolso da

compra serão efectuados à discrição da CANYON. Para obter o serviço de garantia, as

mercadorias devem ser devolvidas ao vendedor no local de compra, juntamente com a

prova de compra (recibo ou conhecimento de embarque). 2 anos de garantia a partir da

data de compra pelo consumidor. A vida útil é de 2 anos. Informações adicionais sobre

a utilização e a garantia estão disponíveis em canyon.eu/warranty-terms.

Data de fabrico: (ver na embalagem). Fabricado na China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chipre, +357 25 857000, asbis.com

Se tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail para support@canyon.eu ou fale connosco

em canyon.eu/user-help-desk antes de levar o seu dispositivo à loja.

De acordo com os regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem ser

eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o m da sua

vida útil, leve-o a uma instalação de reciclagem designada pelas autoridades locais.

POR

carregada, a luz vermelha apaga.

Status da capacidade da bateria

Quando os fones de ouvido estão conectados

a um dispositivo iOS, o status atual da bateria

dos fones de ouvido será exibido no canto

superior direito da tela.

Modo de entrada de linha

Quando um cabo de áudio é inserido,

os fones de ouvido serão desligados

automaticamente.

Observação: Ao usar o modo com o, o

BT não pode ser iniciado normalmente.

Desconecte o cabo de áudio para iniciar e

usar os fones de ouvido normalmente.

Ao trabalhar no modo line-in, os botões de

volume "+" e "-" não funcionam.

Conexão do modo BT

Depois de ligar os fones de ouvido, a luz

indicadora piscará alternadamente entre

vermelho e azul. Ligue a função BT do seu

dispositivo, procure o nome do dispositivo

BT do fone de ouvido "OnRi󰀨 4" e clique em

"OnRi󰀨 4" para conectar. Uma vez conectado

com sucesso, a luz azul permanecerá acesa

continuamente e, durante a reprodução da

música, a luz azul piscará lentamente.

Método de conexão um para dois

1. Pressione o botão liga / desliga por 3

segundos enquanto os fones de ouvido

estão desligados para colocá-los no modo de

emparelhamento e, em seguida, conecte-se

ao primeiro telefone celular.

2. Desligue a função BT do primeiro celular

conectado, coloque os fones de ouvido no

modo de emparelhamento e conecte-se ao

segundo celular.

3. Ligue o BT no primeiro celular e conecte

manualmente os fones de ouvido ao celular.

Limpar informações de emparelhamento

Quando não estiver em uma chamada,

pressione e segure simultaneamente os

botões de aumentar e diminuir volume por

3 segundos.

Desligamento e reconexão automáticos à

distância

Quando os fones de ouvido carem fora

do alcance, a conexão será desconectada.

Se eles retornarem ao alcance BT dentro

de 5 minutos, eles se reconectarão

automaticamente. Se os fones de ouvido não

retornarem ao alcance válido de conexão

BT em 5 minutos, eles serão desligados

automaticamente.

Depanare

Defect: Soluţie:

Căștile nu se pot

conecta

Asigurați-vă că căștile sunt încărcate. Asigurați-vă că dispozitivele

sunt conectate și că funcția BT a dispozitivului dvs. este PORNITĂ.

Opriți căștile și apoi porniți-le din nou. Asigurați-vă că căștile sunt

specicate ca dispozitiv de ieșire a sunetului. Resetați la setările

din fabrică și reconectați.

Sunet distorsionat

Mutați căștile mai aproape de dispozitiv.

Vericați disponibilitatea semnalelor fără r, care pot produce

interferențe, lângă căști și dispozitiv.

Reglați volumul sunetului pe căști și pe dispozitiv. Opriți căștile și

apoi porniți-le din nou.

Resetați la setările din fabrică și reconectați.

În cazul în care acțiunile din lista de mai sus nu contribuie la rezolvarea problemei, vă

rugăm să contactați echipa de asistență la site-ul CANYON canyon.ro/user-help-desk

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest

produs.

1. Nu expuneți dispozitivul la umiditate excesivă, apă sau praf. Nu

instalați în încăperi cu un nivel ridicat de umiditate și praf.

2. Nu expuneți aparatul la căldură: nu-l plasați în apropierea aparatelor

de încălzire și nu-l expuneți la razele directe ale soarelui.

3. Produsul se conectează numai la sursa de alimentare cu energie

electrică de tipul indicat în manualul de utilizare.

4. Nu pulverizați niciodată detergenți de curățare lichizi. Curățați dispozitivul numai cu o cârpă.

Indicatoare LED

Modul de asociere Luminile albastre și roșii clipesc alternativ

Aprinde

LED-ul albastru rămâne aprins continuu intrând în

modul de asociere

Mod de asteptare

LED-ul albastru rămâne aprins continuu intrând în

modul de asociere

Stare baterie scăzută LED-ul roșu clipește de 3 ori la ecare 10 secunde

Mod de încărcare

LED-ul roșu rămâne aprins în timpul încărcării, se

stinge când este complet încărcat

Caracteristici:

• Căști supraauriculare OnRi󰀨 4.

• Conducător auto: 40 mm;

• Gamă de frecvență: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedanță: 32Ω ± 15%;

• Sensibilitatea difuzorului: 117 ± 3db

• Sensibilitatea microfonului: -42 ± 3 DB;

• Capacitatea bateriei: 500 mAh;

• Putere de transmisie pe canal: <20 mW.

Operațiuni de bază ale butoanelor pentru

căști BT

Aprinde

Apăsați lung

butonul

de pornire timp de

3 secunde. LED-ul albastru al căștilor va

rămâne aprins timp de 2 secunde, indicând

pornirea, și va intra automat în modul de

asociere, cu indicatorul BT intermitent în

roșu și albastru alternativ.

Oprire

Apăsați lung

butonul

de pornire timp de 3

secunde. Căștile se vor opri, cu LED-ul roșu

rămânând aprins timp de 2 secunde înainte

de a se stinge.

Reglarea volumului

Apăsați scurt butonul plus: Mărește volumul.

Apăsați scurt butonul minus: Scade volumul.

Selecția cântecului

Apăsați lung butonul minus - Trece la

melodia anterioară.

Apăsați lung butonul plus + trece la melodia

următoare.

Redare/Pauză/Răspuns la apel

Apăsare scurtă în timpul redării muzicii

Întrerupe muzica.

Apăsare scurtă în timp ce muzica este

întreruptă

Reia muzica.

Apăsare scurtă când primește un apel

Răspunde la apel.

Apăsare scurtă în timpul unui apel

Închide

apelul curent.

Apăsare lungă când primește un apel

Respinge apelul.

Faceți dublu clic

Reapelează ultimul

număr de apel primit.

În timp ce muzica este redată pe căști, dublu

clic pe zona tactilă poate controla redarea/

pauză.

În timpul unui apel de intrare, dublu clic pe

zona tactilă poate răspunde sau încheia

apelul.

Încărcarea căștilor

Când bateria este descărcată, vă rugăm

să utilizați cablul de încărcare USB pentru

a încărca aproximativ 2 ore. În timpul

procesului de încărcare, căștile se vor opri

automat. În timpul încărcării, indicatorul

luminos roșu rămâne aprins continuu, iar

PRECAUȚII

1) Folosirea căștilor la un volum ridicat pentru o perioadă lungă de timp poate provoca

pierderea temporară sau permanentă a auzului.

2) Este interzisă scoaterea carcasei din dispozitiv. Încercarea de a repara acest

dispozitiv nu este recomandată și provoacă pierderea garanției

GARANȚIE

Perioada de garanție începe din ziua achiziționării produsului de la VÂNZĂTORUL

autorizat CANYON. Data achiziției este data specicată pe chitanța de vânzare sau

pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei de garanție, repararea, înlocuirea sau

rambursarea achiziției se va efectua la discreția CANYON. Pentru a obține servicii

de garanție, bunurile trebuie returnate vânzătorului la locul de cumpărare, împreună

cu dovada de cumpărare (chitanța sau conosamentul). garanție de 2 ani de la data

achiziționării de către consumator. Durata de viață este de 2 ani. Informații suplimentare

despre utilizare și garanție sunt disponibile la canyon.ro/garantie-produse.

Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.

Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cipru,

+357 25 857000, asbis.com

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce dispozitivul

la magazin. sau într-o cameră de chat pe pagina web support@canyon.eu

canyon.ro/user-help-desk.

În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau bateria acestuia

trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs a ajuns la sfârșitul

duratei de viață, duceți-l la o unitate de reciclare desemnată de autoritățile locale.

RON

când este complet încărcat, ledul roșu se

stinge.

Starea capacității bateriei

Când căștile sunt conectate la un dispozitiv

iOS, starea curentă a bateriei căștilor va 

așată în colțul din dreapta sus al ecranului.

Modul Line-in

Când este introdus un cablu audio, căștile

se vor opri automat.

Notă: Când utilizați modul cu r, BT

nu poate  pornit normal. Vă rugăm să

deconectați cablul audio pentru a porni și a

utiliza căștile în mod normal.

În timp ce lucrați în modul line-in, butoanele

de volum „+” și „-” nu sunt funcționale.

Conexiune în modul BT

După pornirea căștilor, indicatorul luminos

va clipi alternativ între roșu și albastru.

Activați funcția BT a dispozitivului dvs.,

căutați numele dispozitivului BT al căștilor

„OnRi󰀨 4” și faceți clic pe „OnRi󰀨 4”

pentru a vă conecta. Odată conectat cu

succes, lumina albastră va rămâne aprinsă

continuu, iar în timpul redării muzicii, lumina

albastră va clipi încet.

Metoda de conectare unu-la-două

1. Apăsați butonul de pornire timp de 3

secunde în timp ce căștile sunt oprite

pentru a le pune în modul de asociere, apoi

conectați-vă la primul telefon mobil.

2. Opriți funcția BT a primului telefon

mobil conectat, puneți căștile în modul de

asociere și apoi conectați-vă la al doilea

telefon mobil.

3. Porniți BT pe primul telefon mobil și

conectați manual căștile la telefonul mobil.

Ștergerea informațiilor de asociere

Când nu sunteți într-un apel, apăsați

simultan și mențineți apăsate butoanele de

creștere și de reducere a volumului timp de

3 secunde.

Oprire automată și reconectare la distanță

Când căștile ies din raza de acțiune,

conexiunea va  deconectată. Dacă revin la

intervalul BT în 5 minute, se vor reconecta

automat. Dacă căștile nu revin la intervalul

valid de conexiune BT în decurs de 5

minute, se vor opri automat.

Поиск неисправностей

Вина: Решение:

Наушники не

могут подклю-

читься

Убедитесь, что наушники заряжены. Убедитесь, что устройства

подключены и функция BT на вашем устройстве включена.

Выключите наушники, а затем снова включите их. Убедитесь,

что наушники указаны в качестве устройства вывода звука.

Сбросьте настройки до заводских и переподключитесь.

Искаженный звук

Переместите наушники ближе к устройству.

Проверьте наличие беспроводных сигналов рядом с гарниту-

рой и устройством, которые могут создавать помехи.

Отрегулируйте громкость звука на наушниках и устройстве.

Выключите наушники, а затем снова включите их.

Сбросьте настройки до заводских и переподключитесь.

Если действия из приведенного выше списка не способствуют решению проблемы,

обратитесь в службу поддержки по адресу сайта CANYON canyon.eu/user-help-desk.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям перед

использованием этого продукта.

1. Не подвергайте устройство воздействию излишней влаги, воды

или пыли. Не устанавливайте в помещениях с повышенной влаж-

ностью и запыленностью. 2. Не подвергайте устройство воздей-

ствию высоких температур: не ставьте его рядом с нагревательны-

ми приборами и не подвергайте воздействию прямых солнечных

лучей. 3. Изделие должно подключаться к источнику питания

только того типа, который указан в руководстве по эксплуатации. 4. Никогда не

распыляйте жидкие моющие средства. Чистите устройство только тканью.

Светодиодные индикаторы

Режим сопряжения Попеременно мигают синие и красные огни

Включить

Синий светодиод горит постоянно, переходя в

режим сопряжения

Режим ожидания

Синий светодиод горит постоянно, переходя в

режим сопряжения

Низкий заряд батареи

Красный светодиод мигает 3 раза каждые 10

секунд.

Режим зарядки

Красный светодиод горит во время зарядки и гаснет

при полной зарядке

Функции:

• Полноразмерные наушники

OnRi󰀨 4.

• Водитель: 40 мм;

• Диапазон частот: 20 Гц – 20 кГц;

• Импеданс: 32 Ом ± 15 %;

• Чувствительность динамика:

117 ± 3 дБ

• Чувствительность микрофона:

-42 ± 3 дБ;

• Емкость батареи: 500 мАч;

• Мощность передачи на канал:

<20 мВт.

Основные операции с кнопками

наушников BT

Включить

Длительное нажатие

кнопки питания

в течение 3 секунд. Синий светодиод

наушников будет гореть в течение 2 секунд,

указывая на включение питания, и они

автоматически перейдут в режим сопряжения,

при этом индикатор BT будет попеременно

мигать красным и синим.

Выключение

Длительное нажатие

кнопки питания в

течение 3 секунд. Наушники выключатся, а

красный светодиод загорится на 2 секунды, а

затем погаснет.

Регулировка громкости

Короткое нажатие кнопки «плюс»:

Увеличивает громкость. Короткое нажатие

кнопки минус: Уменьшает громкость.

Выбор песни

Длительное нажатие кнопки «минус» —

переход к предыдущей песне.

Длительное нажатие кнопки «плюс» +

переход к следующей песне.

Воспроизведение/пауза/ответ на звонок

Короткое нажатие во время воспроизведения

музыки

Приостанавливает

воспроизведение музыки.

Короткое нажатие во время паузы музыки

Возобновляет воспроизведение музыки.

Короткое нажатие при входящем вызове

Ответ на вызов.

Короткое нажатие во время разговора

Завершает текущий вызов.

Длительное нажатие при входящем вызове

Отклоняет вызов.

Двойной щелчок

Повторный набор номера

последнего входящего вызова.

Во время воспроизведения музыки

в наушниках двойной щелчок по

сенсорной области позволяет управлять

воспроизведением/паузой.

Во время входящего вызова двойной щелчок

по сенсорной области позволяет ответить или

завершить вызов.

Зарядка наушников

Если батарея разряжена, используйте

USB-кабель для зарядки для зарядки

в течение примерно 2 часов. Во время

процесса зарядки наушники автоматически

отключаются. Во время зарядки красный

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1) Использование наушников на высокой громкости в течение длительного време-

ни может привести к временной или постоянной потере слуха.

2) Запрещается снимать корпус с устройства. Попытка отремонтировать это

устройство не рекомендуется и может привести к потере гарантии.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок начинается со дня покупки изделия у авторизованного ПРО-

ДАВЦА CANYON. Дата покупки - это дата, указанная в товарном чеке или наклад-

ной. В течение гарантийного срока ремонт, замена или возврат денег за покупку

осуществляются по усмотрению компании CANYON. Для получения гарантийного

обслуживания товар должен быть возвращен продавцу по месту покупки вместе с

подтверждением покупки (чек или накладная). гарантия 2 года с момента покупки

потребителем. Срок службы составляет 2 года. Дополнительную информацию об

использовании и гарантии можно найти на сайте canyon.eu/warranty-terms

Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.

Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипр). Тел.: +357 25 857000, asbis.com.

Импортер: ООО «ДНК Трейд», Республика Беларусь, 220118, г. Минск, ул. Машиностроителей,

д. 29, оф. 219. Тел.+375 17 279 36 00, эл. почта: info@dnk-t.by, www.dnk-t.by

В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести устройство в

магазин, напишите нам на электронный адрес или в чат на веб- support@canyon.eu

странице canyon.eu/user-help-desk.

В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея должны

утилизироваться отдельно от бытовых отходов. По истечении срока службы данного

изделия сдайте его в пункт утилизации, назначенный местными властями.

RUS

индикатор горит постоянно, а при полной

зарядке красный индикатор гаснет.

Состояние емкости аккумулятора

Когда наушники подключены к устройству

iOS, текущий статус батареи наушников

будет отображаться в правом верхнем углу

экрана.

Режим линейного входа

При подключении аудиокабеля наушники

автоматически выключаются.

Примечание:

При использовании проводного

режима BT невозможно запустить

нормально. Пожалуйста, отсоедините

аудиокабель, чтобы начать работу, и

используйте наушники в обычном режиме.

При работе в режиме линейного входа кнопки

громкости «+» и «-» не работают.

Подключение в режиме BT

После включения наушников индикатор

будет попеременно мигать красным и синим.

Включите функцию BT вашего устройства,

найдите имя устройства BT наушников

«OnRi󰀨 4» и нажмите «OnRi󰀨 4» для

подключения. После успешного подключения

синий индикатор будет гореть постоянно, а

во время воспроизведения музыки синий

индикатор будет медленно мигать.

Способ подключения «один к двум»

1. Нажмите кнопку питания и удерживайте

ее в течение 3 секунд, когда наушники

выключены, чтобы перевести их в режим

сопряжения, затем подключитесь к первому

мобильному телефону. 2. Выключите

функцию BT на первом подключенном

мобильном телефоне, переведите наушники

в режим сопряжения, а затем подключитесь

ко второму мобильному телефону.

3. Включите BT на первом мобильном

телефоне и вручную подключите наушники к

мобильному телефону.

Удаление информации о сопряжении

Не разговаривая по телефону, одновременно

нажмите и удерживайте кнопки увеличения и

уменьшения громкости в течение 3 секунд.

Автоматическое отключение и

повторное подключение на расстоянии

Когда наушники выйдут за пределы зоны

действия, соединение будет разорвано.

Если они вернутся в зону действия BT в

течение 5 минут, они автоматически повторно

подключатся. Если наушники не вернутся

в действительный диапазон подключения

BT в течение 5 минут, они автоматически

отключатся.

Riešenie problémov

Chyba: Riešenie:

Slúchadlá sa

nedajú pripojiť

Uistite sa, že sú slúchadlá nabité. Uistite sa, že sú zariadenia

pripojené a funkcia BT vo vašom zariadení je ZAPNUTÁ. Vypnite

slúchadlá a potom ich znova zapnite. Skontrolujte, či sú slúchadlá

špecikované ako výstupné zvukové zariadenie. Obnovte výrobné

nastavenia a znova sa pripojte.

Skreslený zvuk

Presuňte slúchadlá bližšie k zariadeniu.

Skontrolujte dostupnosť bezdrôtových signálov, ktoré môžu

spôsobovať rušenie, v blízkosti náhlavnej súpravy a zariadenia.

Upravte hlasitosť zvuku na slúchadlách a zariadení. Vypnite

slúchadlá a potom ich znova zapnite.

Obnovte výrobné nastavenia a znova sa pripojte.

Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu neprispejú k vyriešeniu problému, obráťte sa

na tím podpory na stránke CANYON canyon.sk/user-help-desk.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte a dodržiavajte všetky

pokyny.

1. Nevystavujte zariadenie nadmernej vlhkosti, vode alebo prachu.

Neinštalujte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou a prašnosťou.

2. Zariadenie nevystavujte teplu: neumiestňujte ho do blízkosti

vykurovacích zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému

žiareniu.

3. Výrobok musí byť pripojený len k zdroju napájania typu uvedeného

v návode na obsluhu.

4. Nikdy nestriekajte tekuté čistiace prostriedky. Prístroj čistite iba handričkou.

LED indikátory

Režim párovania Striedavo blikajú modré a červené svetlá

Zapnutie

Modrá LED zostane svietiť a prejde do režimu

párovania

Pohotovostný režim

Modrá LED zostane svietiť a prejde do režimu

párovania

Stav slabej batérie Červená LED blikne 3-krát každých 10 sekúnd

Režim nabíjania

Červená LED svieti počas nabíjania, po úplnom nabití

zhasne

Vlastnosti:

• Slúchadlá cez uši OnRi󰀨 4.

• Vodič: 40 mm;

• Frekvenčný rozsah: 20 Hz - 20 kHz;

• Impedancia: 32Ω ± 15 %;

• Citlivosť reproduktora: 117 ± 3 dB

• Citlivosť mikrofónu: -42 ± 3 DB;

• Kapacita batérie: 500 mAh;

• Vysielací výkon na kanál: <20 mW.

Základné ovládanie tlačidiel pre

slúchadlá BT

Zapnutie

Dlho stlačte tlačidlo napájania

na 3

sekundy. Modrá LED dióda slúchadiel

zostane svietiť 2 sekundy, čo indikuje

zapnutie, a slúchadlá automaticky prejdú do

režimu párovania, pričom indikátor BT bude

striedavo blikať na červeno a namodro.

Vypnúť

Dlho stlačte tlačidlo napájania

na 3

sekundy. Slúchadlá sa vypnú, pričom

červená LED dióda zostane rozsvietená 2

sekundy a potom sa vypne.

Nastavenie hlasitosti

Krátko stlačte tlačidlo plus: Zvyšuje

hlasitosť. Krátko stlačte tlačidlo mínus:

Znižuje hlasitosť.

Výber piesne

Dlhé stlačenie tlačidla mínus – preskočí na

predchádzajúcu skladbu.

Dlho stlačte tlačidlo plus + Preskočíte na

ďalšiu skladbu.

Prehrať/Pozastaviť/Prijať hovor

Krátke stlačenie počas prehrávania hudby

Pozastaví hudbu.

Krátke stlačenie počas pozastavenia hudby

Obnoví prehrávanie hudby.

Krátke stlačenie pri prichádzajúcom hovore

Prijme hovor.

Krátke stlačenie počas hovoru

Zavesí

aktuálny hovor.

Dlhé stlačenie pri prichádzajúcom hovore

Odmietne hovor.

Dvakrát kliknite

Znova vytočí číslo

posledného prichádzajúceho hovoru.

Počas prehrávania hudby v slúchadlách

môžete dvojitým kliknutím na dotykovú

plochu ovládať prehrávanie/pozastavenie.

Počas prichádzajúceho hovoru dvojitým

kliknutím na dotykovú oblasť môžete hovor

prijať alebo ukončiť.

Nabíjanie slúchadiel

Keď je batéria takmer vybitá, použite nabíjací

kábel USB na nabíjanie približne 2 hodiny.

Počas procesu nabíjania sa slúchadlá

automaticky vypnú. Počas nabíjania červená

kontrolka svieti nepretržite a po úplnom

nabití červená kontrolka zhasne.

PREVENCIA

1) Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť dočasnú alebo

trvalú stratu sluchu.

2) Je zakázané odstraňovať puzdro zo zariadenia. Pokus o opravu tohto zariadenia sa

neodporúča a spôsobuje stratu záruky.

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia výrobku od autorizovaného predajcu

CANYON. Dátum nákupu je dátum uvedený na predajnom doklade alebo na prepravnom

liste. Počas záručnej doby sa oprava, výmena alebo vrátenie peňazí za nákup vykoná

podľa uváženia spoločnosti CANYON. Na získanie záručného servisu musí byť tovar

vrátený predávajúcemu v mieste nákupu spolu s dokladom o kúpe (účtenka alebo

nákladný list). záruka 2 roky od dátumu nákupu spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie

informácie o používaní a záruke sú k dispozícii na adrese canyon.sk/warranty-terms.

Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.

Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu alebo

s nami chatujte na adrese ešte predtým, ako odnesiete canyon.sk/user-help-desk

zariadenie do predajne.

Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia likvidovať

oddelene od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto výrobku ho odovzdajte do

recyklačného zariadenia určeného miestnymi orgánmi.

SLK

Stav kapacity batérie

Keď sú slúchadlá pripojené k iOS

zariadeniu, aktuálny stav batérie slúchadiel

sa zobrazí v pravom hornom rohu

obrazovky.

Line-in režim

Po vložení audio kábla sa slúchadlá

automaticky vypnú.

Poznámka: Pri použití káblového režimu

sa BT nedá normálne spustiť. Ak chcete

spustiť slúchadlá a normálne ich používať,

odpojte zvukový kábel.

Pri práci v režime line-in nie sú tlačidlá

hlasitosti "+" a "-" funkčné.

Pripojenie v režime BT

Po zapnutí slúchadiel bude kontrolka blikať

striedavo červenou a modrou farbou.

Zapnite funkciu BT vášho zariadenia,

vyhľadajte názov BT zariadenia slúchadiel

„OnRi󰀨 4“ a kliknutím na „OnRi󰀨 4“ sa

pripojte. Po úspešnom pripojení zostane

modré svetlo nepretržite svietiť a počas

prehrávania hudby bude modré svetlo

pomaly blikať.

Metóda pripojenia jeden k dvom

1. Stlačte tlačidlo napájania na 3 sekundy,

keď sú slúchadlá vypnuté, aby ste ich prepli

do režimu párovania, potom sa pripojte k

prvému mobilnému telefónu.

2. Vypnite funkciu BT prvého pripojeného

mobilného telefónu, uveďte slúchadlá do

režimu párovania a potom sa pripojte k

druhému mobilnému telefónu.

3. Zapnite BT na prvom mobilnom telefóne

a ručne pripojte slúchadlá k mobilu.

Vymazanie informácií o párovaní

Keď práve nehovoríte, súčasne stlačte a na

3 sekundy podržte tlačidlá na zvýšenie a

zníženie hlasitosti.

Automatické vypnutie a opätovné

pripojenie na diaľku

Keď sa slúchadlá dostanú mimo dosahu,

pripojenie sa preruší. Ak sa vrátia do

dosahu BT do 5 minút, automaticky sa

znova pripoja. Ak sa slúchadlá nevrátia do

platného rozsahu BT pripojenia do 5 minút,

automaticky sa vypnú.

Odpravljanje težav

Napaka: rešitev:

Slušalke se ne

morejo povezati

Prepričajte se, da so slušalke napolnjene. Prepričajte se, da sta

napravi povezani in da je funkcija BT v vaši napravi VKLOPLJENA.

Izklopite ušesne slušalke in jih nato ponovno vklopite. Prepričajte se,

da so slušalke določene kot zvočna izhodna naprava. Ponastavite

na tovarniške nastavitve in znova vzpostavite povezavo.

Popačen zvok

Premaknite slušalke bližje napravi.

Preverite razpoložljivost brezžičnih signalov, ki lahko povzročajo

motnje, v bližini vaših slušalk in naprave.

Prilagodite glasnost zvoka v slušalkah in napravi. Izklopite slušalke

in jih nato ponovno vklopite.

Ponastavite na tovarniške nastavitve in znova vzpostavite povezavo.

Če ukrepi z zgornjega seznama ne prispevajo k reševanju težav, se obrnite na podporo

na CANYON canyon.eu/user-help-desk.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka natančno preberite in upoštevajte vsa

navodila.

1. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi, vodi ali prahu. Ne

nameščajte ga v prostorih z visoko stopnjo vlage in prahu.

2. Naprave ne izpostavljajte vročini: ne postavljajte je v bližino grelnih

naprav in je ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.

3. Izdelek mora biti priključen samo na vir napajanja, ki je naveden v

navodilih za uporabo.

4. Nikoli ne pršite tekočih čistilnih sredstev. Napravo čistite samo s krpo.

LED indikatorji

Način seznanjanja Izmenično utripata modra in rdeča lučka

Vklop

Modra lučka LED neprekinjeno sveti in vstopi v način

združevanja

Stanje pripravljenosti

Modra lučka LED neprekinjeno sveti in vstopi v način

združevanja

Stanje nizke baterije Rdeča LED dioda utripne 3-krat vsakih 10 sekund

Način polnjenja

Rdeča LED sveti med polnjenjem, ugasne, ko je

baterija popolnoma napolnjena

Lastnosti:

• Over-Ear slušalke OnRi󰀨 4.

• Voznik: 40 mm;

• Frekvenčni razpon: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedanca: 32Ω ± 15 %;

• Občutljivost zvočnika: 117 ± 3db

• Občutljivost mikrofona: -42 ± 3 DB;

• Kapaciteta baterije: 500 mAh;

• Oddajna moč na kanal: <20 mW.

Osnovne operacije gumbov za slušalke BT

Vklop

Dolgo pritisnite gumb

za vklop 3

sekunde. Modra lučka LED na slušalkah

bo svetila 2 sekundi, kar označuje vklop,

nato pa bo samodejno prešla v način

seznanjanja, indikator BT pa bo izmenično

utripal rdeče in modro.

Ugasniti

Dolgo pritisnite gumb

za vklop 3

sekunde. Slušalke se bodo izklopile, rdeča

LED pa bo svetila 2 sekundi, preden se

bodo izklopile.

Prilagoditev glasnosti

Kratek pritisk na gumb plus: Poveča

glasnost. Kratek pritisk na gumb minus:

Zmanjša glasnost.

Izbor pesmi

Dolgo pritisnite gumb minus - Preskoči na

prejšnjo pesem.

Dolgo pritisnite gumb plus + Preskoči na

naslednjo skladbo.

Predvajaj/Premor/Sprejmi klic

Kratek pritisk med predvajanjem glasbe

Začasno ustavi predvajanje glasbe.

Kratek pritisk, ko je glasba začasno

ustavljena

Nadaljuje predvajanje glasbe.

Kratek pritisk ob dohodnem klicu

Sprejme klic.

Kratek pritisk med klicem

Prekine

trenutni klic.

Dolg pritisk ob dohodnem klicu

Zavrne

klic.

Dvoklik

Ponovno pokliče zadnjo številko

dohodnega klica.

Medtem ko se glasba predvaja v slušalkah,

lahko z dvojnim klikom na območje na

dotik upravljate predvajanje/pavzo.

Med dohodnim klicem lahko z dvojnim

klikom na območje na dotik sprejmete ali

končate klic.

Polnjenje slušalk

Ko je baterija skoraj prazna, uporabite polnilni

kabel USB za polnjenje približno 2 uri. Med

postopkom polnjenja se slušalke samodejno

izklopijo. Med polnjenjem rdeča indikatorska

lučka sveti neprekinjeno, ko je baterija

popolnoma napolnjena, rdeča lučka ugasne.

PREVIDNOSTNI UKREPI

1) Dolgotrajna uporaba slušalk pri visoki glasnosti lahko povzroči začasno ali trajno

izgubo sluha.

2) Prepovedano je odstranjevanje etuija z naprave. Poskus popravila te naprave ni

priporočljiv in povzroči izgubo garancije.

GARANCIJA

Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka pri pooblaščenem prodajalcu CANYON.

Datum nakupa je datum, ki je naveden na potrdilu o nakupu ali na tovornem listu. V

garancijskem obdobju se popravilo, zamenjava ali vračilo kupnine opravi po presoji

družbe CANYON. Za pridobitev garancijskega servisa je treba blago vrniti prodajalcu

na mesto nakupa skupaj z dokazilom o nakupu (račun ali tovorni list). 2 leti garancije

od datuma nakupa s strani potrošnika. Življenjska doba je 2 leti. Dodatne informacije o

uporabi in garanciji so na voljo na spletni strani canyon.eu/warranty-terms.

Datum izdelave: (glej na embalaži). Izdelano na Kitajskem.

Proizvajalec: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na ali klepetajte z nami support@canyon.eu

na canyon.eu/user-help-desk, preden odnesete napravo v trgovino.

V skladu z lokalnimi predpisi je treba izdelek in/ali baterijo odstraniti ločeno od gospodinjskih

odpadkov. Ko se življenjska doba tega izdelka izteče, ga odnesite v obrat za recikliranje, ki

ga določijo lokalne oblasti.

SLV

Stanje zmogljivosti baterije

Ko so slušalke povezane z napravo

iOS, bo trenutno stanje baterije slušalk

prikazano v zgornjem desnem kotu

zaslona.

Line-in način

Ko vstavite zvočni kabel, se slušalke

samodejno izklopijo.

Opomba: Pri uporabi žičnega načina BT

ni mogoče normalno zagnati. Odklopite

zvočni kabel, da zaženete in normalno

uporabljate slušalke.

Med delovanjem v načinu line-in gumba

za glasnost "+" in "-" ne delujeta.

Povezava v načinu BT

Po vklopu slušalk bo indikatorska lučka

izmenično utripala rdeče in modro.

Vklopite funkcijo BT vaše naprave,

poiščite ime BT naprave slušalk »OnRi󰀨

4« in kliknite »OnRi󰀨 4« za povezavo. Po

uspešni povezavi bo modra lučka svetila

neprekinjeno, med predvajanjem glasbe

pa bo modra lučka počasi utripala.

Način povezave ena proti dvema

1.Pritisnite gumb za vklop/izklop za 3

sekunde, ko so slušalke izklopljene, da jih

preklopite v način seznanjanja, nato se

povežite s prvim mobilnim telefonom.

2. Izklopite funkcijo BT prvega

povezanega mobilnega telefona,

preklopite slušalke v način seznanjanja

in se nato povežite z drugim mobilnim

telefonom.

3. Na prvem mobitelu vklopite BT in ročno

priklopite slušalke na mobilni telefon.

Brisanje informacij o seznanjanju

Ko niste v klicu, hkrati pritisnite in držite

gumba za povečanje in zmanjšanje

glasnosti 3 sekunde.

Samodejni izklop in ponovna povezava

na daljavo

Ko gredo slušalke izven dosega, se

povezava prekine. Če se v 5 minutah

vrnejo v doseg BT, se samodejno znova

povežejo. Če se slušalke v 5 minutah ne

vrnejo v veljavno območje povezave BT,

se samodejno izklopijo.

Solución de problemas

Falla: Solución:

Los

auriculares

no se pueden

conectar

Asegúrese de que los auriculares estén cargados. Asegúrese de que los

dispositivos estén conectados y que la función BT en su dispositivo esté

activada. Apague los auriculares y luego vuelva a encenderlos. Asegúrese

de que los auriculares estén especicados como dispositivo de salida de

sonido. Restablezca la conguración de fábrica y vuelva a conectarse.

Sonido

distorsionado

Acerque los auriculares al dispositivo.

Verique la disponibilidad de señales inalámbricas, que pueden

causar interferencias, cerca de sus auriculares y dispositivo.

Ajuste el volumen del sonido en sus auriculares y dispositivo. Apague

los auriculares y luego vuelva a encenderlos.

Restablezca la conguración de fábrica y vuelva a conectarse.

Si las acciones de la lista anterior no contribuyen a resolver el problema, póngase en

contacto con el equipo de asistencia en el sitio CANYON es.canyon.eu/user-help-desk.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de utilizar este

producto.

1. No exponga el aparato a una humedad excesiva, agua o polvo. No

instalar en locales con alto nivel de humedad y polvo.

2. No exponga el aparato al calor: no lo coloque cerca de aparatos de

calefacción ni lo exponga a los rayos directos del sol.

3. El producto se conectará únicamente a la fuente de alimentación del

tipo indicado en el manual de instrucciones.

4. No pulverice nunca detergentes líquidos de limpieza. Limpie el aparato sólo con un paño.

Indicadores LED

Modo de

emparejamiento

Las luces azules y rojas parpadean alternativamente

Encendido

El LED azul permanece encendido de manera

constante al ingresar al modo de emparejamiento

Modo de espera

El LED azul permanece encendido de manera

constante al ingresar al modo de emparejamiento

Estado de batería baja El LED rojo parpadea 3 veces cada 10 segundos

Modo de carga

El LED rojo permanece encendido durante la carga y

se apaga cuando está completamente cargado

Características:

• Auriculares supraaurales OnRi󰀨 4.

• Conductor: 40 milímetros;

• Rango de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz;

• Impedancia: 32Ω ± 15%;

• Sensibilidad del altavoz: 117 ± 3dB

• Sensibilidad del micrófono: -42 ± 3 DB;

• Capacidad de la batería: 500 mAh;

• Potencia de transmisión por canal:

<20 mW.

Operaciones básicas de botones para

auriculares BT

Encendido

Mantenga presionado el botón de

encendido durante 3 segundos. El LED azul

de los auriculares permanecerá encendido

durante 2 segundos, indicando que están

encendidos, y automáticamente ingresará al

modo de emparejamiento, con el indicador BT

parpadeando en rojo y azul alternativamente.

Apagado

Mantenga presionado el botón de encendido

durante 3 segundos. Los auriculares se

apagarán y el LED rojo permanecerá

encendido durante 2 segundos antes de

apagarse.

Ajuste de volumen

Presione brevemente el botón más: Aumenta

el volumen. Presione brevemente el botón

menos: Disminuye el volumen.

Selección de canción

Mantenga presionado el botón menos: salta a

la canción anterior.

Mantenga presionado el botón más + Salta a la

siguiente canción.

Reproducir/Pausar/Responder llamada

Presione brevemente mientras se reproduce

música Pausa la música.

Presione brevemente mientras la música está

en pausa Reanuda la música.

Presione brevemente cuando haya una

llamada entrante Responde la llamada.

Pulsación breve durante una llamada

Cuelga la llamada actual.

Pulsación larga cuando hay una llamada

entrante Rechaza la llamada.

Haga doble clic Vuelve a marcar el último

número de llamada entrante.

Mientras se reproduce música en los

auriculares, hacer doble clic en el área táctil

puede controlar la reproducción/pausa.

Durante una llamada entrante, al hacer doble

clic en el área táctil se puede responder o

nalizar la llamada.

Carga de auriculares

Cuando la batería esté baja, utilice el

cable de carga USB para cargar durante

aproximadamente 2 horas. Durante el

proceso de carga, los auriculares se apagarán

automáticamente. Durante la carga, la

luz indicadora roja permanece encendida

continuamente y, cuando está completamente

PRECAUCIONES

1) El uso de auriculares a un nivel de volumen alto durante mucho tiempo puede

provocar una pérdida auditiva temporal o permanente.

2) Está prohibido quitar la funda del dispositivo. No se recomienda intentar reparar este

dispositivo y provocará la pérdida de la garantía.

GARANTÍA

El período de garantía comienza a partir del día de la compra del producto al

VENDEDOR autorizado CANYON. La fecha de compra es la que gura en el recibo

de compra o en la carta de porte. Durante el período de garantía, la reparación,

sustitución o reembolso de la compra se realizará a discreción de CANYON. Para

obtener el servicio de garantía, la mercancía debe devolverse al Vendedor en el lugar

de compra junto con el comprobante de compra (recibo o conocimiento de embarque).

3 años de garantía a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. La vida

útil es de 3 años. Encontrará información adicional sobre el uso y la garantía en

es.canyon.eu/warranty-terms.

Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chipre, +357 25 857000, asbis.com

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu o escriba

en el chat en antes de llevar su dispositivo a la tienda.es.canyon.eu/user-help-desk

De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben eliminarse por

separado de los residuos domésticos. Cuando este producto haya llegado al nal de su

vida útil, llévelo a un centro de reciclaje designado por las autoridades locales.

SPA

cargada, la luz roja se apaga.

Estado de capacidad de la batería

Cuando los auriculares están conectados a un

dispositivo iOS, el estado actual de la batería

de los auriculares se mostrará en la esquina

superior derecha de la pantalla.

Modo de entrada de línea

Cuando se inserta un cable de audio, los

auriculares se apagarán automáticamente.

Nota: Cuando se utiliza el modo cableado, BT

no se puede iniciar normalmente. Desenchufe

el cable de audio para iniciar y utilizar los

auriculares normalmente.

Mientras trabaja en modo de entrada de línea,

los botones de volumen "+" y "-" no funcionan.

Conexión en modo BT

Después de encender los auriculares, la

luz indicadora parpadeará alternativamente

entre rojo y azul. Encienda la función BT

de su dispositivo, busque el nombre del

dispositivo BT de los auriculares "OnRi󰀨 4"

y haga clic en "OnRi󰀨 4" para conectarse.

Una vez conectado correctamente, la luz azul

permanecerá encendida continuamente y,

durante la reproducción de música, la luz azul

parpadeará lentamente.

Método de conexión uno a dos

1. Presione el botón de encendido durante

3 segundos mientras los auriculares están

apagados para ponerlos en modo de

emparejamiento, luego conéctelos al primer

teléfono móvil.

2. Apague la función BT del primer teléfono

móvil conectado, ponga los auriculares en

modo de emparejamiento y luego conéctelos

al segundo teléfono móvil.

3. Encienda BT en el primer teléfono móvil

y conecte manualmente los auriculares al

teléfono móvil.

Borrar información de emparejamiento

Mientras no esté en una llamada, mantenga

presionados simultáneamente los botones para

subir y bajar el volumen durante 3 segundos.

Apagado automático y reconexión a

distancia

Cuando los auriculares salgan del alcance,

la conexión se desconectará. Si regresan al

rango BT dentro de 5 minutos, se volverán a

conectar automáticamente. Si los auriculares

no regresan al rango de conexión BT

válido dentro de 5 minutos, se apagarán

automáticamente.

Rešavanje problema

Greška: Rešenje:

Slušalice se ne

mogu povezati

Uverite se da su slušalice napunjene. Uverite se da su uređaјi

povezani i da јe BT funkciјa na vašem uređaјu UKLJUČENA.

Isključite slušalice, a zatim ih ponovo uključite. Uverite se da

su slušalice navedene kao uređaј za izlaz zvuka. Vratite se na

fabrička podešavanja i ponovo se povežite.

Izobličen zvuk

Približite slušalice uređaјu.

Proverite dostupnost bežičnih signala, koјi mogu da stvaraјu

smetnje, u blizini slušalica i uređaјa.

Podesite јačinu zvuka na slušalicama i uređaјu. Isključite slušalice,

a zatim ih ponovo uključite.

Vratite se na fabrička podešavanja i ponovo se povežite.

Ako radnje sa gornje liste ne doprinose rešavanju problema, kontaktiraјte tim za podršku

na CANYON saјtu canyon.eu/user-help-desk.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pažljivo pročitaјte i sledite sva uputstva pre upotrebe ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaј prekomernoј vlazi, vodi ili prašini. Ne instaliraјte u

prostoriјama sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaј toploti: ne postavljaјte ga blizu uređaјa za greјanje

i ne izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod treba da bude priključen samo na izvor napaјanja tipa koјi

јe naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemoјte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Očistite uređaј samo krpom.

LED indikatori

Režim uparivanja Plava i crvena svetla trepere naizmenično

Pover On

Plava LED lampica stalno svetli i ulazi u režim

uparivanja

Režim pripravnosti

Plava LED lampica stalno svetli i ulazi u režim

uparivanja

Nisko stanje bateriјe Crveni LED treperi 3 puta svakih 10 sekundi

Režim punjenja

Crvena LED lampica ostaјe uključena tokom punjenja,

gasi se kada јe potpuno napunjena

Karakteristike:

• Slušalice preko uha OnRi󰀨 4.

• Vozač: 40 mm;

• Frekvenciјski opseg: 20 Hz - 20 KHz;

• Otpor: 32Ω ± 15%;

• Osetljivost zvučnika: 117 ± 3db

• Osetljivost mikrofona: -42 ± 3 DB;

• Kapacitet bateriјe: 500 mAh;

• Snaga prenosa po kanalu: <20 mV.

Osnovne operaciјe dugmadi za BT

slušalice

Pover On

Dugo pritisnite dugme

za napaјanje u

traјanju od 3 sekunde. Plava LED dioda

slušalica će ostati uključena 2 sekunde, što

ukazuјe na uključenje, i automatski će ući

u režim uparivanja, sa BT indikatorom koјi

treperi crveno i plavo naizmenično.

Isključivanje

Dugo pritisnite dugme

za napaјanje

u traјanju od 3 sekunde. Slušalice će se

isključiti, a crvena LED lampica će ostati

uključena 2 sekunde pre nego što se

isključe.

Podešavanje јačine zvuka

Kratko pritisnite dugme plus: Povećava

јačinu zvuka. Kratko pritisnite dugme minus:

Smanjuјe јačinu zvuka.

Izbor pesme

Dugo pritisnite dugme minus - preskače na

prethodnu pesmu.

Dugo pritisnite dugme plus + preskače na

sledeću pesmu.

Pusti/Pauziraј/Odgovori na poziv

Kratak pritisak dok se muzika reprodukuјe

Pauzira muziku.

Kratak pritisak dok јe muzika pauzirana

Nastavlja muziku.

Kratak pritisak kada postoјi dolazni poziv

Odgovara na poziv.

Kratak pritisak tokom poziva

Prekida

trenutni poziv.

Dugo pritisnite kada postoјi dolazni poziv

Odbiјa poziv.

Dvaput kliknite

Ponovo bira broј

poslednjeg dolaznog poziva.

Dok se muzika reprodukuјe na slušalicama,

dvostruki klik na dodirnu oblast može da

kontroliše reprodukciјu/pauzu.

Tokom dolaznog poziva, dvostrukim klikom

na dodirnu oblast možete odgovoriti ili

prekinuti poziv.

Punjenje slušalica

Kada јe bateriјa prazna, koristite USB

kabl za punjenje za punjenje oko 2 sata.

Tokom procesa punjenja, slušalice će se

automatski isključiti. Tokom punjenja, crvena

PREVENTIVNE MERE

1) Dugotraјno korišćenje slušalica na visokom nivou јačine zvuka može izazvati

privremeni ili traјni gubitak sluha.

2) Zabranjeno јe skidanje kućišta sa uređaјa. Pokušaј popravke ovog uređaјa se ne

preporučuјe i dovodi do gubitka garanciјe.

GARANCIЈA

Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlašćenog

PRODAVCA. Datum kupovine јe datum naveden na vašem računu ili na tovarnom

listu. Tokom garantnog perioda, popravka, zamena ili povraćaј novca za kupovinu

će se vršiti prema diskrecionom pravu CANYON-a. Za dobiјanje garantnog servisa,

roba mora biti vraćena Prodavcu na mestu kupovine zaјedno sa dokazom o kupovini

(priznanica ili tovarni list). 2 godine garanciјe od datuma kupovine od strane potrošača.

Vek traјanja јe 2 godine. Dodatne informaciјe o upotrebi i garanciјi dostupne su na

canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (vidi na pakovanju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Kipar, +357 25 857000, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poštu na support@canyon.eu ili poruku u

naš chat na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete svoј uređaј u prodavnicu.

U skladu sa lokalnim propisima, vaš proizvod i/ili njegovu bateriјu morate odložiti odvoјeno

od kućnog otpada. Kada ovaј proizvod dođe do kraјa svog radnog veka, odnesite ga u

obјekat za reciklažu koјe su odredile lokalne vlasti.

SRP

indikatorska lampica ostaјe neprekidno

uključena, a kada јe potpuno napunjena,

crvena lampica se gasi.

Status kapaciteta bateriјe

Kada su slušalice povezane sa iOS

uređaјem, trenutni status bateriјe slušalica će

biti prikazan u gornjem desnom uglu ekrana.

Line-in Mode

Kada se umetne audio kabl, slušalice će se

automatski isključiti.

Beleška: Kada koristite žičani režim, BT

se ne može normalno pokrenuti. Isključite

audio kabl da biste pokrenuli i normalno

koristili slušalice.

Dok rade u liniјskom režimu, tasteri za

јačinu zvuka "+" i "-" nisu funkcionalni.

Veza za BT režim

Nakon uključivanja slušalica, indikatorska

lampica će treperiti naizmenično između

crvene i plave. Uključite BT funkciјu na

svom uređaјu, potražite naziv BT uređaјa

za slušalice "OnRi󰀨 4" i kliknite na "OnRi󰀨

4" da biste se povezali. Kada se povežete

uspešno, plavo svetlo će ostati neprekidno

uključeno, a tokom reprodukciјe muzike,

plavo svetlo će polako treptati.

Metoda povezivanja јedan-na-dva

1. Pritisnite dugme za napaјanje 3 sekunde

dok su slušalice isključene da biste ih stavili

u režim uparivanja, a zatim se povežite sa

prvim mobilnim telefonom.

2. Isključite BT funkciјu prvog povezanog

mobilnog telefona, stavite slušalice u režim

uparivanja, a zatim se povežite sa drugim

mobilnim telefonom.

3. Uključite BT na prvom mobilnom telefonu

i ručno povežite slušalice sa mobilnim

telefonom.

Brisanje informaciјa o uparivanju

Dok niste u pozivu, istovremeno pritisnite

i držite tastere za poјačavanje i smanjenje

јačine zvuka 3 sekunde.

Automatsko isključivanje i ponovno

povezivanje na daljinu

Kada slušalice izađu van dometa, veza će

biti prekinuta. Ako se vrate u BT opseg u

roku od 5 minuta, automatski će se ponovo

povezati. Ako se slušalice ne vrate na

važeći opseg BT veze u roku od 5 minuta,

automatski će se isključiti.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Canyon
Kategori:	Hovedtelefon
Model:	OnRiff 4

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Canyon OnRiff 4 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefon Canyon Manualer

Canyon DoubleBee GTWS-2 Manual

9 Juni 2025

Canyon OnGo 4 Mini Manual

9 Juni 2025

Canyon CNS-SEP5 Manual

9 Juni 2025

Canyon OnGo 10 Manual

8 Juni 2025

Canyon OnRiff 4 Manual

8 Juni 2025

Canyon CNS-SEP6 Manual

8 Juni 2025

Canyon CNS-TWS8 Manual

8 Juni 2025

Hovedtelefon Manualer

Nyeste Hovedtelefon Manualer

Biltema 23-030 Manual

25 Juli 2025

Califone HPK-1020 Manual

25 Juli 2025

Master & Dynamic MG20 Manual

25 Juli 2025

Speed-Link Metic SL-8765 Manual

25 Juli 2025

Altec Lansing R3Volution X MZX009 Manual

25 Juli 2025

Speed-Link Rhea SL-8717-SBK-A Manual

25 Juli 2025

Speed-Link Picus SL-8748-SBK-01 Manual

25 Juli 2025

EarFun Tune Pro Manual

24 Juli 2025

Altec Lansing True Connect Truly MZX635 Manual

24 Juli 2025

Altec Lansing True Evo Air MZX634 Manual

24 Juli 2025