Canyon DoubleBee GTWS-2 Manual

Canyon Hovedtelefon DoubleBee GTWS-2

Læs gratis den danske manual til Canyon DoubleBee GTWS-2 (2 sider) i kategorien Hovedtelefon. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 12 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 6.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Canyon DoubleBee GTWS-2, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

ChargingPairing

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before the product use.

1. Protect the device against the high humidity as well as water

and dust penetration. Do not use the device in very humid and dusty

premises.

2. Protect the device against heating: Do not use it near heating

devices and avoid direct sunlight.

3. The product shall be connected only to a corresponding power source. The type of

the corresponding power source is specied in the operating manual.

4. Never spray liquid detergents.

Use only dry clothes for device cleaning.

WARNINGS

1) The use of the earphones cannot be used with the high volume level within a long

time period can result in the temporary or continuous hearing loss.

2) The device dismantling is prohibited. We do not recommend to carry out any

repair of this device. Unauthorized repairs result in warranty loss.

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from CANYON

authorized SELLER. The date of purchase, is the date specied on your sales

receipt or on the waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund

for the purchase shall be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain

warranty service, the goods must be returned to the Seller at the place of purchase

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen und befolgen Sie vor der Verwendung des Produkts alle

Anweisungen.

1. Schützen Sie das Gerät vor der hohen Luftfeuchtigkeit sowie

dem Eindringen von Wasser und Staub. Verwenden Sie das Gerät

nicht in sehr feuchten und staubigen Räumen. 2. Schützen Sie das

Gerät vor Erwärmung: Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten

und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. 3. Das Produkt darf nur

an eine entsprechende Stromquelle angeschlossen werden. Der Typ der

entsprechenden Stromquelle ist in der Betriebsanleitung angegeben. 4. Sprühen

Sie niemals Flüssigwaschmittel. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur

trockene Kleidung.

WARNUNGEN

1) Die Verwendung von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum

kann zu einem vorübergehenden oder dauerhaften Hörverlust führen.

2) Die Demontage des Gerätes ist verboten. Wir empfehlen, keine Reparaturen an

diesem Gerät vorzunehmen. Unerlaubte Reparaturen führen zum Verlust der Garantie.

Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku

getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner

Lebensdauer erreicht hat, führen Sie es einer von den örtlichen Behörden

bestimmten Recyclinganlage zu..

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική υγρασία, νερό ή σκόνη. Μην

την εγκαθιστάτε σε χώρους με υψηλή υγρασία και σκόνη.

2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην την τοποθετείτε κοντά

σε συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως.

3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο με την πηγή τροφοδοσίας του τύπου που

αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά πανιά για τον

καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1) Η χρήση των ακουστικών σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να

προκαλέσει προσωρινή ή μόνιμη απώλεια ακοής.

2) Η αποσυναρμολόγηση της συσκευής απαγορεύεται. Δεν συνιστούμε να

πραγματοποιείτε επισκευές στη συσκευή αυτή. Οι μη εξουσιοδοτημένες επισκευές

έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια εγγύησης.

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας και/ή η μπαταρία του

πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το

προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του, παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε έναν χώρο

ανακύκλωσης που έχει οριστεί από τις τοπικές αρχές.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny

a dodržujte je.

1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu.

Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.

2. Nevystavujte přístroj teplu: neumisťujte jej do blízkosti topných

zařízení a nevystavujte jej přímým slunečním paprskům.

3. Výrobek musí být připojen pouze ke zdroji napájení typu

uvedeného v návodu k obsluze.

4. Nikdy nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze hadříkem.

VAROVÁNÍ

1. Dlouhodobé používání sluchátek s vysokou hlasitostí může vést k dočasné

nebo trvalé ztrátě sluchu.

2. Demontáž zařízení je zakázaná. Nedoporučujeme provádět žádné opravy

tohoto zařízení. Neoprávněné opravy mají za následek ztrátu záruky.

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány

odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej

odevzdejte do recyklačního zařízení určeného místními úřady.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно и след-

вайте инструкциите.

1.Не излагайте устройството на влага, вода или прах. Не инста-

лирайте в запрашени помещения или такива, с висока влажност.

2. Не излагайте устройството на топлина: не го поставяйте в

близост до отоплителните уреди и не го излагайте на директни

слънчеви лъчи.

3. Продуктът трябва да бъде свързан към източник на захранване само от

типа, посочен в ръководството за експлоатация.

4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почиствайте устройство-

то само със суха кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Продължителното използване на слушалки при високо ниво на звука може

да доведе до временна или трайна загуба на слуха.

2) Корпусът на устройството не трябва да се отстранява. Не се препоръчва

опит за извършване на ремонт от неупълномощени устройства. В този случай

гаранцията може да отпадне.

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да тече от

датата на закупуването му от оторизиран партньор на CANYON. Датата,

посочена във фактурата или касовата бележка е датата на закупуване. По

SIGURNOSNE UPUTE

Pažljivo pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog

proizvoda.

1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne

postavljati u prostorije sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaj toplini: ne postavljajte ga blizu uređaja za

grijanje i ne izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod mora biti priključen samo na izvor napajanja tipa koji je

naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemojte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Uređaj čistite isključivo

krpom.

UPOZORENJE

1) Duža glasna reprodukcija zvuka može uzrokovati privremeno ili stalno

oštećenje sluha.

2) Zabranjeno je rastavljati uređaj. Ne preporučujemo da samostalno popravljate

ovaj uređaj. Neovlaštene popravke mogu uzrokovati gubitak garancije za uređaj.

Quick Guide.

Wireless earphones

Features

Kurzanleitung.

Kabellose Kopfhörer

Merkmale

Γρήγορος Οδηγός

Ασύρματα Ακουστικά

Χαρακτηριστικά

Rychlý průvodce.

Bezdrátová sluchátka

Funkce

Кратко ръководство.

Безжични слушалки

Характеристики

Kratki vodič.

Bežične slušalice

Svojstva

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Battery: 3,7 V; 320 mAh

• Headphones: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Batterie: 3,7 V; 320 mAh

• Kopfhörer: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Μπαταρία: 3,7 V; 320 mAh

• Ακουστικά: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Baterie: 3,7 V; 320 mAh

• Sluchátka: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Батерия: 3,7 V; 320 mAh

• Слушалки: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Baterija: 3,7 V; 320 mAh

• Slušalice: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

together with the proof of purchase (receipt or bill of lading). 2 years warranty

from the date of purchase by the consumer. The service life is 2 years. Additional

information about the use and warranty is available a canyon.eu/warranty-terms

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,

4101 Limassol, Cyprus, asbis.com.

If you have any questions before returning your device to the store, please email

us at or you can chat with us at the website support@canyon.eu canyon.eu/

user-help-desk.

GARANTIE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem von CANYON

autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem

Kaufbeleg oder dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit

erfolgt die Reparatur, der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises

nach dem Ermessen von CANYON. Um eine Garantieleistung zu erhalten,

muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg (Quittung oder Frachtbrief) an

den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden. 2 Jahre Garantie

ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer beträgt

2 Jahre. Weitere Informationen zur Nutzung und Garantie nden Sie unter

canyon.eu/warranty-terms

Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.

Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Zypern, +357 25 857000, asbis.com

Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie

Ihr Gerät in den Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an

support@canyon.eu oder chatten Sie mit uns unter canyon.eu/user-help-desk.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από τον

εξουσιοδοτημένο πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι αυτή που

αναγράφεται στην απόδειξη πώλησης ή στο δελτίο αποστολής. Κατά τη διάρκεια

της περιόδου εγγύησης, η επισκευή, η αντικατάσταση ή η επιστροφή χρημάτων για

την αγορά πραγματοποιείται κατά την κρίση της Canyon. Για να λάβετε υπηρεσία

εγγύησης, τα αγαθά πρέπει να επιστραφούν στον πωλητή στον τόπο αγοράς μαζί

με την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2 χρόνια εγγύηση από

την ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής είναι 2 χρόνια.

Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την εγγύηση είναι διαθέσιμες στο

canyon.eu/warranty-terms.

Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.

Κατασκευαστής: ASBISc Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος, 4101,

Λεμεσός, Κύπρος, +357 25 857000, asbis.com

Εισαγωγέας: ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου Βενιζέλου 132,

Νέα Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100, www.asbis.gr.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,

παρακαλούμε στείλτε μας email στο ή μπορείτε να support@canyon.eu

συνομιλήσετε μαζί μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.

ZÁRUKA

Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení výrobku u autorizovaného prodejce

CANYON. Datum nákupu je datum uvedené na prodejním dokladu nebo na

přepravním listu. Během záruční doby bude oprava, výměna nebo vrácení peněz

za zakoupený výrobek provedeno podle uvážení společnosti CANYON. Pro

získání záručního servisu musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě nákupu

spolu s dokladem o nákupu (účtenkou nebo nákladním listem). záruka 2 roky od

data zakoupení spotřebitelem. Životnost je 2 roky. Další informace o používání a

záruce jsou k dispozici na adrese canyon.eu/warranty-terms

Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.

Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Kypr, +357 25 857000, asbis.com

Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu support@canyon.eu

nebo

s námi chatujte na adrese

czech.canyon.eu/user-help-desk

ještě předtím, než

zařízení odnesete do prodejny.

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány

odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej

odevzdejte do recyklačního zařízení určeného místními úřady.

време на гаранционния период всеки ремонт, замяна или възстановяване

на стойността на покупката се извършва по преценка на CANYON. За да

предостави гаранционното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат

към търговеца, от който е закупен и да бъде придружен със съответния

документ за покупка (фактура или касова бележка. За подробности относно

употребата и гаранционните условия посетете canyon.eu/warranty-terms

Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете

ни на имейл адреса или в чат на уеб страница support@canyon.eu

canyon.bg/user-help-desk.

Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.

Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Лимасол, Кипър, +357 25 857000, asbis.com

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or

other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.

bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates, търсейки по модела на

устройството.

Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия

трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт

достигне края на експлоатационния си живот, занесете го в съоръжение за

рециклиране, определено от местните власти.

GARANCIJA

Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlaštenog

PRODAVAČA. Datum kupovine je datum naveden na vašem računu ili na

tovarnom listu. Tokom garantnog roka, popravka, zamena ili povraćaj novca za

kupovinu će se vršiti prema diskrecionom pravu CANYON-a. Za ostvarivanje

garantnog servisa, roba mora biti vraćena Prodavcu na mjestu kupovine zajedno

sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni list). 3 godine garancije od datuma

kupovine od strane potrošača. Vek trajanja je 3 godine. Dodatne informacije o

upotrebi i garanciji dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja prije nego što svoj uređaj vratite u trgovinu, pošaljite

nam e-poštu na ili možete razgovarati s nama na web support@canyon.eu

stranici canyon.eu/user-help-desk.

Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se odlagati

odvojeno od kućnog otpada. Kada ovaj proizvod istekne svoj radni vijek, odnesite

ga u pogon za reciklažu koji su odredile lokalne vlasti.

ENG

DEU

ELL

CES

BUL

BOS

Package content

1. Earbuds.

2. Charging case

3. Type (C) cable

4. Quick guide

Battery charging

Charge the case using USB cable.

LED is blinking during charging and

turns to solid when topped up.

Charge the earbuds by putting them

to the charging case. LED on earbud

glows solid red when charging and

turns o󰀨 when fully charged.

Switching ON/OFF

Switching ON: Insert both earbuds into

the charging case to activate them.

1) Take the earbuds out of the case

and they will turn on automatically OR

Lieferumfang

1. Ohrstöpsel.

2. Ladeko󰀨er

3. Typ (C)-Kabel

4. Schnellanleitung

Auaden der Batterie

Laden Sie das Gehäuse mit dem USB-

Kabel auf. Die LED blinkt während des

Ladevorgangs und leuchtet, wenn der

Akku aufgeladen ist.

Laden Sie die Ohrhörer auf, indem Sie

sie in die Ladeschale legen. Die LED

am Ohrhörer leuchtet während des

Ladevorgangs durchgehend rot und

schaltet sich aus, wenn sie vollständig

aufgeladen ist.

Schalten EIN/AUS

Einschalten: Stecken Sie beide

Ohrstöpsel in die Ladeschale, um sie

zu aktivieren.

1) Nehmen Sie die Ohrstöpsel aus

dem Etui und sie schalten sich

automatisch ein ODER schalten

Sie das Gerät ein: 2) Drücken Sie

die mittlere Taste für 3 Sekunden.

Ausschalten: Drücken Sie die mittlere

Περιεχόμενο συσκευασίας

1. Ακουστικά

2. Θήκη φόρτισης

3. Καλώδιο Type-C

4. Γρήγορος οδηγός

Φόρτιση μπαταρίας

Φορτίστε τη θήκη χρησιμοποιώντας το

καλώδιο USB. Το LED αναβοσβήνει κατά

τη φόρτιση και γίνεται σταθερό όταν η

φόρτιση ολοκληρωθεί.

Φορτίστε τα ακουστικά βάζοντάς τα στη

θήκη φόρτισης. Το LED στο ακουστικό

ανάβει με σταθερό κόκκινο χρώμα κατά

τη φόρτιση και σβήνει όταν η φόρτιση

ολοκληρωθεί.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Τοποθετήστε και τα δύο

ακουστικά στη θήκη φόρτισης για να τα

ενεργοποιήσετε.

Βγάλτε τα ακουστικά από τη θήκη

και θα ενεργοποιηθούν αυτόματα Ή

Ενεργοποιήστε τη συσκευή:

2) Πατήστε το κεντρικό κουμπί για 3

δευτερόλεπτα.

Απενεργοποίηση: Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κεντρικό κουμπί για

Obsah balení

1. Sluchátka do uší.

2. Nabíjecí pouzdro

3. Kabel typu (C)

4. Stručný průvodce

Nabíjení baterie

Nabíjejte pouzdro pomocí kabelu

USB. Během nabíjení kontrolka LED

bliká a po doplnění energie se změní

na stálou.

Nabíjejte sluchátka tak, že je vložíte

do nabíjecího pouzdra. Kontrolka

LED na sluchátkách svítí při nabíjení

červeně a po úplném nabití zhasne.

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí: Vložte obě sluchátka do

nabíjecího pouzdra a aktivujte je.

1) Vyjměte sluchátka z pouzdra

a automaticky se zapnou NEBO

zapněte zařízení: 2) Stiskněte

Съдържание на пакета

1. Слушалки.

2. Калъф за зареждане

3. Кабел Type (C)

4. Кратко ръководство

Зареждане на батерията

Заредете калъфа с помощта на USB

кабел. Светодиодът мига по време

на зареждане и става плътен, когато

е зареден.

Заредете наушниците, като ги

поставите в калъфа за зареждане.

Светодиодът на слушалките свети

в червено, когато се зареждат, и

се изключва, когато са напълно

заредени.

Включване/изключване

Включване: Поставете двете

слушалки в калъфа за зареждане, за

да ги активирате.

1) Извадете наушниците от калъфа

и те ще се включат автоматично

ИЛИ Включете устройството: 2)

Натиснете централния бутон за 3

Sadržaj paketa

1. Slušalice.

2. Futrola za punjenje

3. Tip (C) kabl

4. Brzi vodič

Punjenje baterije

Napunite kućište pomoću USB kabla.

LED lampica treperi tokom punjenja i

svetli kada se napuni.

Napunite slušalice tako što ćete ih

staviti u futrolu za punjenje. LED

dioda na slušalici svijetli crvenom

bojom kada se puni i gasi se kada je

potpuno napunjena.

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje: Umetnite obje slušalice

u kućište za punjenje da ih aktivirate.

1) Izvadite slušalice iz futrole i one

će se automatski uključiti ILI Uključite

uređaj: 2) Pritisnite centralno dugme

Turn on the device: 2) Press the central

button for 3 seconds. Switching OFF:

Press and hold the central button for

more than 5 seconds.

Pairing

Take the earbuds out of the case and

place them back in to the case to

activate them. Then remove earbuds

from the case again. If earbuds fail to

auto power on when pairing, please

charge them and try again.

Go to BT settings of your BT audio

device and select Canyon BT headset.

If the device requests a password,

enter 0000

Rebooting:

When the headset is used again, both

earbuds will automatically connect back

to the last paired device after pairing.

To pair with another device, open BT

settings and pair the new device as

described in "Pairing" section.

Music playing

Select a track, style or an artist on your

phone, tablet or other BT audio devices.

Play / pause: press the central button.

Skip track: double press the central

button on the right (next) or left

(previous) earbud.

Voice assistant: press the central

button 4 times.

Hands-free mode

Answer / end a call: short press on the

central button.

Decline a call: hold the central button

for 2 seconds.

Switch between game mode and music

mode: long press for 1.5 seconds.

Adjust volume: triple-click the right

earbud to increase volume or the left

one to decrease.

Taste und halten Sie sie länger als 5

Sekunden gedrückt.

Paarung

Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem

Etui und legen Sie sie wieder in das

Etui, um sie zu aktivieren. Nehmen Sie

die Ohrstöpsel dann wieder aus dem

Gehäuse. Wenn sich die Ohrhörer beim

Pairing nicht automatisch einschalten,

laden Sie sie bitte auf und versuchen

Sie es erneut.

Gehen Sie zu den BT-Einstellungen

Ihres BT-Audiogeräts und wählen

Sie Canyon BT-Headset. Wenn das

Gerät ein Passwort verlangt, geben

Sie 0000 ein

Neustart:

Wenn das Headset erneut verwendet

wird, verbinden sich beide Ohrhörer

nach der Kopplung automatisch wieder

mit dem zuletzt gekoppelten Gerät. Um

ein anderes Gerät zu koppeln, ö󰀨nen

Sie die BT-Einstellungen und koppeln

Sie das neue Gerät wie im Abschnitt

"Koppeln" beschrieben.

Musik spielen

Wählen Sie einen Titel, einen Stil oder

einen Interpreten auf Ihrem Telefon,

Tablet oder anderen BT-Audiogeräten.

Wiedergabe/Pause: Drücken Sie die

mittlere Taste.

Titel überspringen: Drücken Sie

zweimal auf die mittlere Taste des

rechten (nächsten) oder linken

(vorherigen) Ohrhörers.

Sprachassistent: Drücken Sie die

mittlere Taste 4 Mal.

Freisprechmodus

Annehmen / Beenden eines Anrufs:

kurzer Druck auf die zentrale Taste.

Ablehnen eines Anrufs: Halten Sie

die mittlere Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

Umschalten zwischen Spiel- und

Musikmodus: 1,5 Sekunden lang

drücken.

περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα.

Σύζευξη

Βγάλτε τα ακουστικά από τη θήκη και

τοποθετήστε τα ξανά στη θήκη για να τα

ενεργοποιήσετε. Στη συνέχεια, αφαιρέστε

τα ακουστικά από τη θήκη ξανά. Εάν τα

ακουστικά δεν ενεργοποιηθούν αυτόματα

κατά τη σύζευξη, παρακαλώ φορτίστε τα

και δοκιμάστε ξανά.

Μεταβείτε στις ρυθμίσεις BT της συσκευής

σας και επιλέξτε Canyon BT headset. Εάν

η συσκευή ζητήσει κωδικό, εισάγετε 0000.

Επανεκκίνηση:

Όταν τα ακουστικά χρησιμοποιηθούν

ξανά, θα συνδεθούν αυτόματα με την

τελευταία συσκευή που είχαν ζευγαρωθεί.

Για να ζευγαρώσετε με άλλη συσκευή,

ανοίξτε τις ρυθμίσεις BT και ζευγαρώστε

τη νέα συσκευή όπως περιγράφεται στην

ενότητα "Σύζευξη".

Αναπαραγωγή μουσικής

Επιλέξτε ένα κομμάτι, στυλ ή καλλιτέχνη

στο τηλέφωνο, το tablet ή άλλη

συσκευή BT.

Αναπαραγωγή / παύση: πατήστε το

κεντρικό κουμπί.

Παράκαμψη κομματιού: πατήστε δύο

φορές το κεντρικό κουμπί στο δεξί

(επόμενο) ή στο αριστερό (προηγούμενο)

ακουστικό.

Φωνητικός βοηθός: πατήστε το κεντρικό

κουμπί 4 φορές.

Λειτουργία hands-free

Απάντηση / τερματισμός κλήσης: πατήστε

σύντομα το κεντρικό κουμπί.

Απόρριψη κλήσης: κρατήστε πατημένο το

κεντρικό κουμπί για 2 δευτερόλεπτα.

Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας παιχνιδιού

και μουσικής: κρατήστε πατημένο για 1,5

δευτερόλεπτο.

Ρύθμιση έντασης: πατήστε τρεις φορές το

δεξί ακουστικό για να αυξήσετε την ένταση

ή το αριστερό για να μειώσετε την ένταση.

centrální tlačítko na 3 sekundy.

Vypnutí: Stiskněte a podržte centrální

tlačítko déle než 5 sekund.

Párování

Vyjměte sluchátka z pouzdra a

vložte je zpět do pouzdra, abyste je

aktivovali. Poté sluchátka z pouzdra

opět vyjměte. Pokud se sluchátka

při párování automaticky nezapnou,

nabijte je a zkuste to znovu.

Přejděte do nastavení BT zvukového

zařízení BT a vyberte náhlavní

soupravu Canyon BT. Pokud zařízení

požaduje heslo, zadejte 0000

Restartování:

Při dalším použití náhlavní soupravy

se obě sluchátka po spárování

automaticky připojí zpět k poslednímu

spárovanému zařízení. Chcete-li

provést párování s jiným zařízením,

otevřete nastavení BT a spárujte

nové zařízení podle popisu v části

"Párování".

Přehrávání hudby

Vyberte skladbu, styl nebo interpreta v

telefonu, tabletu nebo jiném zvukovém

zařízení BT.

Přehrávání / pozastavení: stiskněte

prostřední tlačítko.

Přeskočení skladby: dvakrát stiskněte

středové tlačítko na pravém (další)

nebo levém (předchozí) sluchátku.

Hlasový asistent: 4krát stiskněte

centrální tlačítko.

Režim hands-free

Přijetí/ukončení hovoru: krátké

stisknutí centrálního tlačítka.

Odmítnutí hovoru: podržte centrální

tlačítko po dobu 2 sekund.

Přepínání mezi herním a hudebním

režimem: dlouze stiskněte na 1,5

sekundy.

секунди. Изключване: Натиснете и

задръжте централния бутон за повече

от 5 секунди.

Сдвояване

Извадете наушниците от калъфа и

ги поставете обратно в калъфа, за

да ги активирате. След това отново

извадете наушниците от калъфа. Ако

слушалките не се включат автоматично

при сдвояване, моля, заредете ги и

опитайте отново.

Отидете в BT настройките на вашето

BT аудио устройство и изберете

Canyon BT headset. Ако устройството

изисква парола, въведете 0000

Рестартиране:

Когато слушалките се използват

отново, двете слушалки автоматично

се свързват отново с последното

сдвоено устройство след сдвояване.

За да се сдвоите с друго устройство,

отворете настройките на BT и сдвоете

новото устройство, както е описано в

раздел "Сдвояване".

Възпроизвеждане на музика

Изберете песен, стил или изпълнител

от телефона, таблета или други аудио

устройства с BT.

Възпроизвеждане/пауза: натиснете

централния бутон.

Пропускане на песен: натиснете два

пъти централния бутон на дясната

(следваща) или лявата (предишна)

слушалка.

Гласов асистент: натиснете централния

бутон 4 пъти.

Режим свободни ръце

Приемане/приключване на повикване:

натиснете кратко централния бутон.

Отказване на повикване: задръжте

централния бутон за 2 секунди.

Превключване между режим на

игра и музикален режим: натиснете

продължително за 1,5 секунди.

Регулиране на силата на звука: щракнете

три пъти върху дясната слушалка, за да

na 3 sekunde. Isključivanje: Pritisnite

i držite centralno dugme duže od

5 sekundi.

Uparivanje

Izvadite slušalice iz futrole i vratite ih

u futrolu kako biste ih aktivirali. Zatim

ponovo izvadite slušalice iz kućišta.

Ako se slušalice ne uspiju automatski

uključiti prilikom uparivanja, napunite

ih i pokušajte ponovo.

Idite na BT postavke vašeg BT

audio uređaja i odaberite Canyon BT

slušalice. Ako uređaj zatraži lozinku,

unesite 0000

Ponovno pokretanje:

Kada se slušalice ponovo koriste, obje

slušalice će se automatski povezati s

posljednjim uparenim uređajem nakon

uparivanja. Za uparivanje s drugim

uređajem, otvorite BT postavke i

uparite novi uređaj kao što je opisano

u odjeljku "Uparivanje".

Svira muzika

Odaberite numeru, stil ili izvođača na

svom telefonu, tabletu ili drugim BT

audio uređajima.

Reprodukcija/pauza: pritisnite

centralno dugme.

Preskakanje pjesme: dvaput pritisnite

centralno dugme na desnoj (sljedećoj)

ili lijevoj (prethodnoj) slušalici.

Glasovni asistent: pritisnite centralno

dugme 4 puta.

Hands-free način rada

Odgovoriti / završiti poziv: kratkim

pritiskom na centralno dugme.

Odbijte poziv: držite centralno dugme

2 sekunde.

Prebacivanje između režima igre i

režima muzike: dugo pritisnite 1,5

sekunde.

Podešavanje jačine zvuka: triput

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact

the support team at CANYON site canyon.eu/user-help-desk.

According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed

of separately from household waste. When this product has reached the end

of its service life, take it to a recycling facility designated by local authorities.

Wenn die oben genannten Maßnahmen Ihr Problem nicht lösen können, wenden

Sie sich an den Kundendienst von Canyon canyon.eu/user-help-desk

Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης της Canyon:

canyon.eu/user-help-desk.

Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepřispějí k vyřešení problému, obraťte se

na tým podpory na stránkách CANYON czech.canyon.eu/user-help-desk.

Ако действията от горния списък не допринесат за решаване на проблема,

моля, свържете се с екипа за поддръжка на сайта CANYON

canyon.eu/user-help-desk

Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema,

kontaktirajte CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk

Troubleshooting

Fault: Remedy:

The headset

cannot connect

Ensure that the earbuds are charged. Ensure that the

devices are connected and the BT function in your device

is ON. Switch the earbuds o󰀨 and then switch them on

again. Ensure that the headset is specied as a sound

output device. Reset to factory settings and reconnect.

Distorted sound

Move the earphones closer to the device.

Check availability of wireless signals, which can make

interferences, near your headset and device.

Adjust the sound volume on your earphones and device.

Switch the earphones o󰀨 and then switch it on again.

Reset to factory settings and reconnect.

Fehlersuche

Störung: Abhilfe:

Das

Headset

kann keine

Verbindung

herstellen

Vergewissern Sie sich, dass die Ohrstöpsel aufgeladen sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Geräte verbunden sind und die

BT-Funktion in Ihrem Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie die

Ohrhörer aus und dann wieder ein. Stellen Sie sicher, dass das

Headset als Tonausgabegerät angegeben ist. Setzen Sie das

Gerät auf die Werkseinstellungen zurück und stellen Sie die

Verbindung wieder her.

Verzerrter

Klang

Bringen Sie die Ohrhörer näher an das Gerät heran.

Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von Funksignalen in der

Nähe Ihres Headsets und Geräts, die Störungen verursachen

können. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Kopfhörer und

Ihrem Gerät ein. Schalten Sie den Kopfhörer aus und dann

wieder ein. Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen

zurück und stellen Sie die Verbindung wieder her.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Βλάβη: Λύση:

Τα

ακουστικά

δεν

μπορούν να

συνδεθούν

Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι φορτισμένα. Βεβαιωθείτε

ότι οι συσκευές είναι συνδεδεμένες και ότι η λειτουργία BT

στη συσκευή σας είναι ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε

και ενεργοποιήστε ξανά τα ακουστικά. Βεβαιωθείτε

ότι τα ακουστικά είναι ορισμένα ως συσκευή εξόδου

ήχου. Επαναφέρετε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις και

επανασυνδέστε.

Παραμορ-

φωμένος

ήχος

Μετακινήστε τα ακουστικά πιο κοντά στη συσκευή.

Ελέγξτε τη διαθεσιμότητα ασύρματων σημάτων που μπορεί

να προκαλούν παρεμβολές κοντά στα ακουστικά και τη

συσκευή σας.

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στα ακουστικά και στη

συσκευή σας. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά

τα ακουστικά.

Επαναφέρετε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις και επανα-

συνδέστε.

Odstraňování problémů

Porucha: Řešení:

Sluchátka se

nemohou připojit

Ujistěte se, že jsou sluchátka nabitá. Ujistěte se, že

zařízení a funkce BT ve vašem přístroji je zapnuta.

Vypněte a následně zapněte sluchátka. Ujistěte se, že

jsou sluchátka nastavena jako zvukové výstupní zařízení.

Obnovte do továrního nastavení a znovu připojit.

Zkreslený zvuk

Přesuňte sluchátka blíže k přístroji.

Zkontrolujte dostupnost bezdrátových signálů

v blízkosti headsetu a zařízení.

Upravte hlasitost zvuku na sluchátkách a přístrojích.

Vypněte sluchátka a znovu je zapněte.

Obnovte tovární nastavení a znovu připojte.

Отстраняване на проблеми

Проблем: Решение:

Слушалките

не могат да се

свържат

Уверете се, че слушалките са заредени. Уверете се, че

устройствата са свързани и функцията BT във вашето

устройство е ВКЛ. Изключете слушалките и след това

ги включете отново. Уверете се, че слушалките са

зададени като устройство за произвеждане на звук.

Връщане към фабричните настройки и повторно

свързване.

Звукът е

изкривен

Поставете слушалките по-близо до устройството.

Проверете наличността на безжични сигнали, които

могат да предизвикат смущения близо до слушалките и

устройството. Настройте силата на звука на слушал-

ките и на устройството. Изключете слушалките и след

това ги включете отново. Връщане към фабричните

настройки и повторно свързване

Otkrivanje smetnji

Problem: Rješenje:

Slušalice se ne

mogu povezati

Provjerite da li su slušalice napunjene. Pobrinite se da

su uređaji povezani i da je opcija BT na Vašem uređaju

uključena. Isključite slušalice i potom ih ponovo uključite.

Pobrinite se da su slušalice odabrane kao izlazni audio

uređaj. Vratite na tvorničke postavke i ponovo povežite.

Poremećen zvuk

Približite slušalice uređaju. Provjerite dostupnost

bežičnog signala blizu Vaših slušalica i uređaja, koji može

uzrokovati smetnje.

Prilagodite jačinu zvuka na Vašim slušalicama i uređaju.

Isključite slušalice a potom ih ponovo uključite. Vratite na

tvorničke postavke i ponovo ih povežite.

увеличите силата на звука, или върху

лявата, за да я намалите

kliknite na desnu slušalicu da povećate jačinu zvuka ili lijevu da smanjite.

Úprava hlasitosti: trojitým kliknutím

na pravý náušník zvýšíte hlasitost,

levým ji snížíte.

Quick Guide v 1.3

GAMING HEADSETTWS

DOUBLEBEE CND-GTWS2

Lautstärke anpassen: Klicken Sie

dreimal auf den rechten Ohrhörer, um

die Lautstärke zu erhöhen, oder auf

den linken, um sie zu verringern.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez et suivez toutes les instructions avant d'utiliser le produit.

1. Protégez l'appareil contre l'humidité élevée et la pénétration de l'eau et de la

poussière. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux très humides et poussiéreux.

2. Protéger l'appareil contre l'échau󰀨ement : Ne l'utilisez pas à proximité d'appareils

de chau󰀨age et évitez la lumière directe du soleil. 3. Le produit ne doit être connecté

qu'à une source d'alimentation correspondante. Le type de la source d'alimentation

correspondante est spécié dans le manuel d'utilisation. 4. Ne jamais pulvériser de détergents liquides.

N'utilisez que des vêtements secs pour nettoyer l'appareil.

AVERTISSEMENTS

1) L'utilisation des écouteurs à un niveau de volume élevé pendant une longue période peut entraîner

une perte auditive temporaire ou continue. 2) Le démontage de l'appareil est interdit. Nous ne

recommandons pas d'e󰀨ectuer des réparations sur cet appareil. Les réparations non autorisées

entraînent la perte de la garantie.

GARANTIE

La période de garantie commence à la date d'achat du produit auprès du vendeur, autorisé par Canyon.

La date spéciée sur le ticket de caisse ou le bon de livraison est la date d'achat. Pendant la période de

garantie, toute réparation, tout remplacement ou tout remboursement d'une valeur d'achat est e󰀨ectué

à la discrétion de CANYON. Pour bénécier du service de garantie, le produit doit être renvoyé au

point de vente du vendeur, accompagné de la preuve d'achat (ticket de caisse ou bon de livraison). La

période de garantie est de 2 ans après l'achat du produit par le client. Durée de vie : 2 ans. Pour plus

d'informations sur l'utilisation et la garantie, consultez le site canyon.eu/warranty-terms

Date de fabrication: (voir sur l'emballage). Fabriqué en Chine.

Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Chypre,

+357 25 857000, asbis.com

Guide rapide.

Écouteurs sans l

Caractéristiques

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Batterie : 3,7 V ; 320 mAh

• Casques d'écoute : 30 mAh (×2)

• BT 5.3

FRA

Contenu de l'emballage

1. Ecouteurs.

2. Étui de chargement

3. Câble de type (C)

4. Guide rapide

Chargement de la batterie

Chargez l'étui à l'aide du câble USB.

La LED clignote pendant la charge

et devient xe lorsque la batterie est

rechargée.

Chargez les écouteurs en les plaçant

dans l'étui de chargement. La LED sur

l'oreillette s'allume en rouge xe pendant

la charge et s'éteint lorsqu'elle est

complètement chargée.

Mise en marche/arrêt

Mise en marche : Insérez les deux

oreillettes dans l'étui de chargement

pour les activer.

1) Sortez les écouteurs de l'étui et ils

s'allumeront automatiquement OU

Allumez l'appareil : 2) Appuyez sur le

bouton central pendant 3 secondes.

Mise hors tension : Appuyez sur le

bouton central et maintenez-le enfoncé

pendant plus de 5 secondes.

Couplage

Retirez les écouteurs de l'étui et

replacez-les dans l'étui pour les activer.

Retirez ensuite les écouteurs de l'étui.

Si les écouteurs ne s'allument pas

automatiquement lors de l'appairage,

chargez-les et réessayez.

Allez dans les paramètres BT de votre

périphérique audio BT et sélectionnez le

casque Canyon BT. Si l'appareil demande

un mot de passe, entrez 0000

Redémarrage :

Lorsque l'oreillette est réutilisée, les

deux écouteurs se reconnectent

automatiquement au dernier appareil

apparié après l'appairage. Pour coupler

avec un autre appareil, ouvrez les

paramètres BT et couplez le nouvel

appareil comme décrit dans la section

"Couplage".

Musique en cours

Sélectionnez une piste, un style ou un

artiste sur votre téléphone, votre tablette

ou d'autres appareils audio BT.

Lecture / pause : appuyez sur le bouton

central.

Saut de piste : double appui sur le bouton

central de l'oreillette droite (suivante) ou

gauche (précédente).

Assistant vocal : appuyez 4 fois sur le

bouton central.

Mode mains libres

Répondre / mettre n à un appel :

pression courte sur le bouton central.

Refuser un appel : maintenir le bouton

central pendant 2 secondes.

Passer du mode jeu au mode musique

: appuyer longuement sur la touche

pendant 1,5 seconde.

Régler le volume : triple-cliquez sur

l'oreillette droite pour augmenter le volume

ou sur l'oreillette gauche pour le diminuer.

Si les actions de la liste ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter

l'équipe d'assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk.

Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu ou

discuter avec nous sur avant d'apporter votre appareil au magasin. canyon.eu/user-help-desk

Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés séparément

des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile, apportez-le à un centre

de recyclage désigné par les autorités locales.

Dépannage

Défaut : Remède :

L'oreillette ne

peut pas se

connecter

Assurez-vous que les écouteurs sont chargés. Assurez-vous que

les appareils sont connectés et que la fonction BT de votre appareil

est activée. Éteignez les écouteurs, puis rallumez-les. Assurez-vous

que le casque est spécié comme périphérique de sortie sonore.

Réinitialiser les paramètres d'usine et se reconnecter.

Son déformé

Rapprochez les écouteurs de l'appareil.

Vériez la disponibilité des signaux sans l, qui peuvent créer des

interférences, à proximité de votre casque et de votre appareil.

Réglez le volume sonore de vos écouteurs et de votre appareil.

Eteignez les écouteurs et rallumez-les. Réinitialiser les paramètres

d'usine et se reconnecter.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük gyelmessen olvassa el és tartsa be az alábbiakat.

1. Kérjük, óvja készülékeket a nedvesség, folyadékok és a por

hatásaitól; ne használja a készüléket poros,nedves helyeken.

2. Óvja a készüléket a hőhatásoktól, ne tegye ki direkt

hősugrázás, napfény hatásainak.

3. A készüléket csak a specikációban meghatározott töltőhöz

csatlakoztatható.

4. Tisztításhoz kizárólag száraz törlőkendőt használjon, ne permetezzen

folyadékot a készülékre, készülékbe.

FIGYELMEZETETÉSEK

1) Ne használja a fülhallgatókat nagy hangerőn, mert a hallása átmeneti vagy

tartós sérülését okozhatja.

2) Ne szerelje szét a készüléket. A készülék szétszerelése a garancia

elvesztését okozhatja.

Használati útmutató

Vezeték nélküli fülhallgató

Termékjellemzők:

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Akkumulátor: 3,7 V; 320 mAh

• Fejhallgató: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

GARANCIA

A garancia a termék vásárláskor kezdődik (jótállás, szavatosság). A

vásárlás dátumát garancialevéllel, számlával, blokkal vagy szállítólevéllel

igazolhatja, mely alapján a készülék azonosítható. A garancia időtartama

alatt, a hibás készüléket a gyártó és/vagy a partnerei megjavítják,

kicserélik, vagy a kereskedője a vételárat visszatéríti.

A garancia időtartama a vásárlástól számított 2 év. Részletekért látogasson

el a következő weboldalra: canyon.eu/warranty-terms

Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu

e-mail

címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk weboldalon,

mielőtt készülékét a boltba vinné.

Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a

háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte

élettartamának végét, vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító

létesítménybe.

HUN

A csomag tartalma

1. Fülhallgató.

2. Töltő tok

3. (C)-típusú kábel

4. Gyors útmutató

Az akkumulátor töltése

Töltse fel a tokot USB-kábel

segítségével. A LED villog a töltés alatt,

és töltéskor állandóvá válik.

Töltse fel a fülhallgatót a töltőtokba

helyezve. A fülhallgatón lévő LED töltés

közben pirosan világít, és teljesen

feltöltve kikapcsol.

BE/KIKAPCSOLÁS

Bekapcsolás: Az aktiváláshoz helyezze

mindkét fülhallgatót a töltőtokba.

1) Vegye ki a fülhallgatót a tokból,

és az automatikusan bekapcsol

VAGY kapcsolja be a készüléket: 2)

Nyomja meg a központi gombot 3

másodpercig. Kikapcsolás: Tartsa

lenyomva a központi gombot több mint

5 másodpercig.

Párosítás

Vegye ki a fülhallgatót a tokból,

és helyezze vissza a tokba az

aktiváláshoz. Ezután vegye ki ismét a

fülhallgatókat a tokból. Ha a fülhallgatók

nem kapcsolnak be automatikusan a

párosításkor, kérjük, töltse fel őket, és

próbálja meg újra.

Menjen a BT audioeszköz BT

beállításaihoz, és válassza ki a Canyon

BT headsetet. Ha a készülék jelszót kér,

írja be a 0000

Újraindítás:

Ha a fejhallgatót újra használja,

mindkét fülhallgató a párosítás után

automatikusan visszakapcsolódik az

utoljára párosított eszközhöz. Egy

másik eszközzel való párosításhoz

nyissa meg a BT-beállításokat, és

párosítsa az új eszközt a "Párosítás"

szakaszban leírtak szerint.

Zene szól

Válasszon ki egy zeneszámot, stílust

vagy előadót telefonján, táblagépén

vagy más BT audioeszközön.

Lejátszás/szünet: nyomja meg a

központi gombot.

Sáv átugrása: nyomja meg kétszer

a jobb (következő) vagy bal (előző)

fülhallgató középső gombját.

Hangasszisztens: nyomja meg 4-szer a

központi gombot.

Kihangosító üzemmód

Hívás fogadása/befejezése: a központi

gomb rövid megnyomásával.

Hívás visszautasítása: tartsa lenyomva

a központi gombot 2 másodpercig.

Váltás a játék- és a zenei mód

között: 1,5 másodpercig tartó hosszú

megnyomás.

A hangerő beállítása: a hangerő

növeléséhez kattintson háromszor

a jobb fülhallgatóra, a hangerő

Amennyiben a fenti lépések nem vezetnek eredményre, vegye fel velünk a

kapcsolatot a következő oldalon: canyon.eu/user-help-desk

Hibaelhárítás

Jelenség: Lehetséges megoldás:

A headset nem

kapcsolódik

Ellenőrizze, hogy a készülék fel van-e töltve. Ellenőrizze,

hogy a másik eszközén a BT funkció be van-e

kapcsolva. Kapcsolja ki a headsetet majd be.

Ellenőrizze, hogy a headset-e a kiválasztott hangeszköz.

Állítsa vissza a gyári beállításokat, majd csatlakoztassa

újra az eszközöket.

Torz a hang

Helyezze a fülhallgatókat közelebb a készülékéhez.

Ellenőrizze a vezeték nélküli eszközeit, hogy nem

okoznak-e interferenciát. Állítsa be a megfelelő

hangerőt a fülhallgatókon és az eszközén. Kapcsolja ki,

majd be a fejhallgatókat. Állítsa vissza a gyári

beállításokat, majd csatlakoztassa újra az eszközöket.

csökkentéséhez pedig a balra.

Package contents

Сonnection

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z nimi.

1. Nie narażać urządzenia na nadmierne działanie wilgoci, wody

lub kurzu. Nie instalować w pomieszczeniach o dużej wilgotności

i zapyleniu.

2. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur: nie

umieszczaj go w pobliżu urządzeń grzewczych i nie wystawiaj na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

3. Produkt należy podłączać wyłącznie do źródła zasilania typu wskazanego w

instrukcji obsługi.

4. Nigdy nie rozpylać płynnych detergentów czyszczących. Urządzenie należy

czyścić wyłącznie szmatką.

OSTRZEŻENIA

1) Używanie słuchawek z wysokim poziomem głośności przez długi czas może

spowodować tymczasową lub ciągłą utratę słuchu.

2) Demontaż urządzenia jest zabroniony. Nie zalecamy wykonywania

jakichkolwiek napraw tego urządzenia. Nieautoryzowane naprawy skutkują

utratą gwarancji.

Krótki przewodnik.

Słuchawki bezprzewodowe

Cechy

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Bateria: 3,7 V; 320 mAh

• Słuchawki: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

GWARANCJA

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu od autoryzowanego

SPRZEDAWCY CANYON. Datą zakupu jest data określona na dowodzie

sprzedaży lub na liście przewozowym. W okresie gwarancyjnym naprawa,

wymiana lub zwrot pieniędzy za zakupiony produkt będą realizowane według

uznania rmy CANYON. Aby uzyskać serwis gwarancyjny, towary muszą zostać

zwrócone Sprzedawcy w miejscu zakupu wraz z dowodem zakupu (paragonem

lub listem przewozowym). 2 lata gwarancji od daty zakupu przez konsumenta.

Okres użytkowania wynosi 2 lata. Dodatkowe informacje na temat użytkowania i

gwarancji są dostępne na stronie canyon.eu/warranty-terms.

Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.

Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cypr, +357 25 857000, asbis.com

Jeśli masz jakiekolwiek pytania przed odesłaniem urządzenia do sklepu, napisz do

nas na adres support@canyon.eu lub porozmawiaj z nami na czacie na stronie

canyon.eu/user-help-desk.

Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być utylizowane

oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego

produktu należy oddać go do punktu recyklingu wyznaczonego przez lokalne władze.

POL

Zawartość opakowania

1. Słuchawki douszne.

2. Etui ładujące

3. Kabel typu C

4. Krótki przewodnik

Ładowanie akumulatora

Naładuj obudowę za pomocą kabla

USB. Dioda LED miga podczas

ładowania i zmienia się w stałą po

naładowaniu.

Naładuj słuchawki, umieszczając

je w etui ładującym. Dioda LED

na słuchawce świeci na czerwono

podczas ładowania i wyłącza się po

pełnym naładowaniu.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie: Włóż obie słuchawki do etui

ładującego, aby je aktywować.

1) Wyjmij wkładki douszne z etui, a

włączą się one automatycznie LUB

włącz urządzenie: 2) Naciśnij środkowy

przycisk przez 3 sekundy. Wyłączanie:

Naciśnij i przytrzymaj środkowy

przycisk przez ponad 5 sekund.

Parowanie

Wyjmij wkładki douszne z etui i

umieść je z powrotem w etui, aby

je aktywować. Następnie ponownie

wyjmij wkładki douszne z etui.

Jeśli słuchawki nie włączą się

automatycznie podczas parowania,

naładuj je i spróbuj ponownie.

Przejdź do ustawień BT urządzenia

audio BT i wybierz zestaw

słuchawkowy Canyon BT. Jeśli

urządzenie zażąda podania hasła,

wprowadź 0000

Ponowne uruchomienie:

Gdy zestaw słuchawkowy zostanie

ponownie użyty, obie słuchawki

automatycznie połączą się z ostatnim

sparowanym urządzeniem po

sparowaniu. Aby sparować z innym

urządzeniem, otwórz ustawienia BT

i sparuj nowe urządzenie zgodnie z

opisem w sekcji "Parowanie".

Odtwarzanie muzyki

Wybierz utwór, styl lub wykonawcę

na telefonie, tablecie lub innym

urządzeniu audio BT.

Odtwarzanie/pauza: naciśnij środkowy

przycisk.

Pomijanie utworów: naciśnij dwukrotnie

środkowy przycisk na prawej

(następny) lub lewej (poprzedni)

słuchawce.

Asystent głosowy: naciśnij środkowy

przycisk 4 razy.

Tryb głośnomówiący

Odbieranie/kończenie połączeń:

krótkie naciśnięcie przycisku

centralnego.

Odrzucenie połączenia: przytrzymaj

przycisk centralny przez 2 sekundy.

Przełączanie między trybem gry a

trybem muzycznym: długie naciśnięcie

przez 1,5 sekundy.

Regulacja głośności: kliknij trzykrotnie

prawą słuchawkę, aby zwiększyć

głośność lub lewą, aby ją zmniejszyć.

Jeśli powyższe działania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy

technicznej pod adresem Canyon canyon.eu/user-help-desk.

Rozwiązywanie problemów

Błąd: Rozwiązanie:

Zestaw

słuchawkowy

nie może się

połączyć

Upewnij się, że słuchawki są naładowane. Upewnij się,

że urządzenia są połączone, a funkcja BT w urządzeniu

jest włączona. Wyłącz słuchawki, a następnie włącz je

ponownie. Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest

określony jako urządzenie wyjściowe dźwięku. Przywróć

ustawienia fabryczne i połącz się ponownie.

Zniekształcony

dźwięk

Zbliż słuchawki do urządzenia.

Sprawdź dostępność sygnałów bezprzewodowych,

które mogą powodować zakłócenia w pobliżu zestawu

słuchawkowego i urządzenia.

Dostosuj głośność dźwięku w słuchawkach i urządzeniu.

Wyłącz słuchawki, a następnie włącz je ponownie.

Przywróć ustawienia fabryczne i połącz się ponownie.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та слідуйте всім інструкціям перед викорис-

танням продукту.

1) Оберігайте пристрій від підвищеної вологості, попадання

води і пилу. Не користуйтесь пристроєм у приміщеннях із під-

вищеною вологістю і запиленістю.

2) Оберігайте пристрій від нагрівання: не використовуйте його

поруч із нагрівальними приладами і уникайте впливу прямих

сонячних променів.

3) Продукт повинен бути підключений до джерела живлення тільки того

типу, який зазначений в інструкції по експлуатації.

4) Ніколи не розпилюйте рідкі засоби для чищення. Очищуйте пристрій

лише сухою тканиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1) Використання навушників на високому рівні гучності протягом тривало-

го періоду часу може призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2) Заборонено розбирати пристрій. Також не рекомендується проводити

самостійний ремонт даного пристрою. Несанкціонований ремонт призведе

до втрати гарантії.

У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магази-

ну, напишіть нам на електронну адресу або в чаті на support@canyon.eu

веб-сторінці canyon.ua/user-help-desk.

Коротке керівництво.

Бездротові навушники

Характеристики

• 5 В постійного струму, 400 мА, 2,0 Вт

• Акумулятор: 3,7 В; 320 мАг

• Навушники: 30 мАг (×2)

• BT 5.3

ГАРАНТІЯ

Гарантійний термін обчислюється з дня покупки товару у авторизованого

Продавця Canyon. За дату покупки приймається дата, зазначена на Вашому

товарному чеку або ж на транспортній накладній. Протягом гарантійного

періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку проводиться на

розсуд Canyon. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен

бути повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженнням

покупки (чек або транспортна накладна). Гарантійний термін складає

2 роки з моменту покупки товару споживачем. Термін служби 2 роки.

Додаткова інформація про використання та гарантії доступна на сайті

canyon.ua/warranty-terms.

Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.

Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus (Кіпр). Тел.: +357-25857000, asbis.com

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова,

будинок 30, тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua

Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор

слід утилізувати окремо від побутових відходів. Коли термін експлуатації

цього виробу закінчиться, віднесіть його на переробку до пункту утилізації,

призначену місцевою владою.

UKR

Вміст пакета

1. Навушники.

2. Зарядний кейс

3. Кабель Type (C)

4. Короткий посібник

Зарядка акумулятора

Заряджайте чохол за допомогою

кабелю USB. Під час заряджання

індикатор блимає, а після

завершення безперервно світиться.

Заряджайте навушники, помістивши

їх у зарядний кейс. Світлодіодний

індикатор на навушниках під час

заряджання світиться червоним

кольором і вимикається після повної

зарядки.

Увімкнення/вимкнення

Увімкнення: Вставте обидва

навушники в зарядний футляр, щоб

активувати їх.

1) Вийміть навушники з футляра, і

вони ввімкнуться автоматично АБО

Увімкніть пристрій: 2) Натисніть

центральну кнопку протягом 3 секунд.

Вимкнення: Натисніть і утримуйте

центральну кнопку більше 5 секунд.

Створення пари

Вийміть навушники з футляра

та помістіть їх назад у футляр,

щоб активувати їх. Потім знову

вийміть навушники з футляра.

Якщо навушники не вмикаються

автоматично під час сполучення,

зарядіть їх і повторіть спробу.

Перейдіть до налаштувань BT

аудіопристрою BT і виберіть гарнітуру

Canyon BT. Якщо пристрій запитує

пароль, введіть 0000

Перезавантаження:

Після повторного використання

гарнітури обидва навушники

автоматично підключаться до

останнього сполученого пристрою

після з’єднання. Щоб створити

пару з іншим пристроєм, відкрийте

налаштування BT і створіть пару з

новим пристроєм, як описано в розділі

«Створення пари».

Відтворення музики

Виберіть композицію, стиль або

виконавця на своєму телефоні,

планшеті чи іншому аудіопристрої BT.

Відтворення / пауза: натисніть

центральну кнопку.

Пропустити трек: двічі натисніть

центральну кнопку на правому

(наступному) або лівому

(попередньому) навушниках.

Голосовий помічник: натисніть

центральну кнопку 4 рази.

Режим гучного зв'язку

Відповідь / завершення дзвінка:

коротке натискання на центральну

кнопку.

Відхилення дзвінка: утримуйте

центральну кнопку 2 секунди.

Перемикання між ігровим і музичним

режимами: натисніть і утримуйте

Якщо дії з наведеного вище списку не сприяють вирішенню проблеми,

зверніться до служби підтримки на сайті canyon.ua/tech-support-ua

Усунення несправностей

Несправність: Спосіб усунення:

Неможливо

підключити

гарнітуру

Переконайтеся, що навушники заряджені. Переконайтесь,

що пристрої підключені і включена функція BT на Вашому

пристрої. Вимкніть навушники і потім знову їх увімкніть. Пе-

реконайтеся, що гарнітура зазначена як пристрій виведення

звуку. Скиньте до заводських налаштувань і підключіться

повторно.

Спотворений

звук

Перемістіть навушники ближче до пристрою.

Перевірте наявність бездротових сигналів, які можуть

робити перешкоди, поруч з гарнітурою і пристроєм.

Відрегулюйте гучність звуку в навушниках і пристрої.

Вимкніть навушники, а потім увімкніть їх повторно.

Скиньте до заводських налаштувань і підключіться повторно.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím produktu si prečítajte nasledujúce pokyny a

postupujte podľa nich.

1. Zariadenie chráňte pred vysokou vlhkosťou, a dávajte pozor, aby

sa doň nedostala voda alebo prach. Zariadenie nepoužívajte na

veľmi vlhkých alebo prašných miestach.

2. Zariadenie chráňte pred vysokou teplotou: Nepoužívajte ho v

blízkosti vykurovacích zariadení a chráňte ho pred priamym slnečným svetlom.

3. Zariadenie by malo byť pripojené výhradne k zodpovedajúcemu napájaciemu

zdroju. Typ zodpovedajúceho napájacieho zdroja je uvedený v návode na

obsluhu.

4. Na zariadenie nikdy nestriekajte čistiace prostriedky v spreji. Na jeho čistenie

používajte výhradne suchú handričku.

VAROVANIA

1) Pri dlhodobom používaní slúchadiel pri vysokej úrovni hlasitosti môže dôjsť k

dočasnej alebo k trvalej strate sluchu.

2) Zariadenie sa nesmie rozoberať. Toto zariadenie neodporúčame žiadnym

spôsobom opravovať. Nepovolené opravy majú za dôsledok stratu záruky.

Krátky návod.

Bezdrôtové slúchadlá

Funkcie

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Batéria: 3,7 V; 320 mAh

• Slúchadlá: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia výrobku od autorizovaného

predajcu CANYON. Dátum nákupu je dátum uvedený na predajnom doklade

alebo na prepravnom liste. Počas záručnej doby sa oprava, výmena alebo

vrátenie peňazí za nákup vykoná podľa uváženia spoločnosti CANYON. Na

získanie záručného servisu musí byť tovar vrátený predávajúcemu v mieste

nákupu spolu s dokladom o kúpe (účtenka alebo nákladný list). záruka 2

roky od dátumu nákupu spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie informácie

o používaní a záruke sú k dispozícii na adrese canyon.sk/warranty-terms.

Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.

Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com

Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia

likvidovať oddelene od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto

výrobku ho odovzdajte do recyklačného zariadenia určeného miestnymi

orgánmi.

SLK

Obsah balenia

1. Slúchadlá do uší.

2. Nabíjacie puzdro

3. Kábel typu (C)

4. Stručný sprievodca

Nabíjanie batérie

Puzdro nabíjajte pomocou kábla

USB. Počas nabíjania LED bliká a po

dobití sa zmení na stálu.

Nabíjajte slúchadlá vložením do

nabíjacieho puzdra. LED dióda na

slúchadlách svieti pri nabíjaní na

červeno a po úplnom nabití sa vypne.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie: Vložte obidve slúchadlá do

nabíjacieho puzdra a aktivujte ich.

1) Vyberte slúchadlá z puzdra a

automaticky sa zapnú ALEBO zapnite

zariadenie: 2) Stlačte centrálne

tlačidlo na 3 sekundy. Vypnutie:

Stlačte a podržte stredové tlačidlo

dlhšie ako 5 sekúnd.

Párovanie

Vyberte slúchadlá z puzdra a vložte

ich späť do puzdra, aby ste ich

aktivovali. Potom slúchadlá opäť

vyberte z puzdra. Ak sa slúchadlá pri

párovaní automaticky nezapnú, nabite

ich a skúste to znova.

Prejdite do nastavení BT zvukového

zariadenia BT a vyberte náhlavnú

súpravu Canyon BT. Ak zariadenie

požaduje heslo, zadajte 0000

Reštartovanie:

Pri opätovnom použití náhlavnej

súpravy sa obidve slúchadlá po

spárovaní automaticky pripoja

späť k poslednému spárovanému

zariadeniu. Ak chcete spárovať s iným

zariadením, otvorte nastavenia BT a

spárujte nové zariadenie podľa opisu

v časti "Párovanie".

Prehrávanie hudby

Vyberte skladbu, štýl alebo interpreta

v telefóne, tablete alebo inom

zvukovom zariadení BT.

Prehrávanie / pozastavenie: stlačte

stredové tlačidlo.

Preskočenie skladby: dvakrát stlačte

stredové tlačidlo na pravom (ďalší)

alebo ľavom (predchádzajúci)

slúchadle.

Hlasový asistent: 4-krát stlačte

centrálne tlačidlo.

Režim hands-free

Prijatie/ukončenie hovoru: krátkym

stlačením centrálneho tlačidla.

Odmietnutie hovoru: podržte centrálne

tlačidlo 2 sekundy.

Prepínanie medzi herným a

hudobným režimom: Dlhé stlačenie na

1,5 sekundy.

Nastavenie hlasitosti: Trojitým

kliknutím na pravé slúchadlo zvýšte

hlasitosť alebo ľavé slúchadlo znížte.

Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu neprispejú k vyriešeniu problému,

obráťte sa na tím podpory na stránke CANYON canyon.sk/user-help-desk.

Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu

alebo s nami chatujte na adrese ešte predtým, ako canyon.sk/user-help-desk

odnesiete zariadenie do predajne.

Riešenie problémov

Porucha: Riešenie:

Slúchadlá sa

nepripoja

Skontrolujte, či sú slúchadlá nabité. Skontrolujte, či sú

zariadenia prepojené, a či je funkcia BT na zariadení

zapnutá. Slúchadlá vypnite a opätovne zapnite.

Skontrolujte, či sú ako výstupné zvukové zariadenie

nastavené slúchadlá. Obnovte výrobné nastavenia a

pripojte slúchadlá znova.

Rušený zvuk

Presuňte slúchadlá bližšie k zariadeniu.

Skontrolujte, či sa v blízkosti slúchadiel a zariadenia

nenachádza zdroj bezdrôtových signálov, ktoré by mohli

spôsobovať rušenie.

Na slúchadlách a zariadení nastavte hlasitosť zvuku.

Slúchadlá vypnite a opätovne zapnite.

Obnovte výrobné nastavenia a pripojte slúchadlá znova.

протягом 1,5 секунд.

Регулювання гучності: тричі клацніть

правий навушник, щоб збільшити

гучність, або лівий, щоб зменшити.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte i sledite sva uputstva pre upotrebe proizvoda.

1. Zaštitite uređaj od visoke vlažnosti kao i prodiranja vode i

prašine. Nemojte koristiti uređaj u vrlo vlažnim i prašnjavim

prostorijama.

2. Zaštitite uređaj od pregrejavanja: nemojte ga koristiti u blizini

uređaja za grejanje i izbegavajte direktnu sunčevu svetlost.

3. Proizvod mora biti spojen samo na odgovarajući izvor napajanja.

Tip odgovarajućeg izvora napajanja naveden je u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada ne prskajte tekućim deterdžentima.

Za čišćenje uređaja koristite samo suvu tkaninu.

UPOZORENJA

1) Slušalica se ne smeju koristiti s visokom glasnoćom dugo vremena jer to može

dovesti do privremenog ili stalnog gubitka sluha.

2) Zabranjeno je rastavljanje uređaja. Ne preporučujemo popravke ovog uređaja.

Neovlašćene popravke rezultiraju gubitkom garancije.

Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poštu na support@canyon.eu ili

poruku u naš chat na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete svoј uređaј

u prodavnicu.

Kratko uputstvo

Bežičnih slušalica

Karakteristik

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 V

• Bateriјa: 3,7 V; 320 mAh

• Slušalice: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

GARANTNI USLOVI

Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od CANYON

ovlašćenog PRODAVCA. Datum kupovine јe datum naveden na vašem

računu ili na tovarnom listu. Tokom garantnog perioda, popravka, zamena

ili povraćaј novca za kupovinu će se vršiti prema diskrecionom pravu

CANYON-a. Za dobiјanje garantnog servisa, roba mora biti vraćena Prodavcu

na mestu kupovine zaјedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni list).

2 godine garanciјe od datuma kupovine od strane potrošača. Vek traјanja

јe 2 godine. Dodatne informaciјe o upotrebi i garanciјi dostupne su na

canyon.eu/warranty-terms

Datum proizvodnje: (vidi na pakovanju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Kipar, +357 25 857000, asbis.com

U skladu sa lokalnim propisima, vaš proizvod i/ili njegovu bateriјu morate

odložiti odvoјeno od kućnog otpada. Kada ovaј proizvod dođe do kraјa svog

radnog veka, odnesite ga u obјekat za reciklažu koјe su odredile lokalne vlasti.

SRP

Sadržaј paketa

1. Slušalice.

2. Futrola za punjenje

3. Kabl tipa (C)

4. Brzi vodič

Punjenje bateriјe

Napunite kućište pomoću USB kabla.

LED lampica treperi tokom punjenja i

svetli kada se dopuni.

Napunite slušalice tako što ćete ih

staviti u kućište za punjenje. LED

na slušalici svetli crvenom boјom

kada se puni i isključuјe se kada јe

potpuno napunjen.

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje: Umetnite obe slušalice

u kućište za punjenje da biste ih

aktivirali.

1) Izvadite slušalice iz navlake i one

će se automatski uključiti ILI Uključite

uređaј: 2) Pritisnite centralno dugme

na 3 sekunde. Isključivanje: Pritisnite

i držite centralno dugme duže od

5 sekundi.

Uparivanje

Izvadite slušalice iz futrole i vratite

ih u futrolu da biste ih aktivirali.

Zatim ponovo izvadite slušalice iz

kućišta. Ako slušalice ne uspeјu

da se automatski uključe prilikom

uparivanja, napunite ih i pokušaјte

ponovo.

Idite na BT podešavanja vašeg BT

audio uređaјa i izaberite Canion BT

slušalice. Ako uređaј zatraži lozinku,

unesite 0000

Ponovno pokretanje:

Kada se slušalice ponovo koriste, obe

slušalice će se automatski povezati sa

poslednjim uparenim uređaјem nakon

uparivanja. Da biste uparili sa drugim

uređaјem, otvorite BT podešavanja i

uparite novi uređaј kao što јe opisano

u odeljku „Uparivanje“.

Muzika svira

Izaberite numeru, stil ili izvođača na

svom telefonu, tabletu ili drugim BT

audio uređaјima.

Reprodukciјa / pauza: pritisnite

centralno dugme.

Preskoči numeru: dvaput pritisnite

centralno dugme na desnoј (sledećoј)

ili levoј (prethodnoј) slušalici.

Glasovni asistent: pritisnite centralno

dugme 4 puta.

Hands-free režim

Odgovorite / završite poziv: kratko

pritisnite centralno dugme.

Odbiјte poziv: držite centralno dugme

2 sekunde.

Prebacivanje između režima igre i

režima muzike: dugo pritisnite 1,5

sekunde.

Podesite јačinu zvuka: triput kliknite

Ako gore navedene radnje ne mogu da reše vaš problem, obratite se službi za

podršku na adresi Canyon canyon.eu/user-help-desk

Rešavanje problema

Greška: Rešenje:

Slušalice se ne

mogu povezati

Proverite da li su slušalice napunjene. Proverite jesu li

uređaji povezani, a funkcija BT na uređaju uključena.

Isključite slušalice, a zatim ih ponovo uključite. Proverite

da li je su slušalice prepoznate kao uređaj za izlaz zvuka.

Resetujte na fabričke postavke i ponovo se povežite.

Iskrivljeni zvuk

Pomerite slušalice bliže uređaju.

Proverite dostupnost bežičnih signala koji mogu

uzrokovati smetnje u blizini slušalica i uređaja.

Podesite jačinu zvuka na slušalicama i uređaju. Isključite

slušalice i zatim ih ponovo uključite. Resetujte na fabričke

postavke i ponovo se povežite.

na desnu slušalicu da biste povećali јačinu zvuka ili levu da biste smanjili.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использова-

нием продукта.

1. Оберегайте устройство от высокой влажности, а также попа-

дания воды и пыли. Не используйте устройство в очень влаж-

ных и пыльных помещениях.

2. Оберегайте устройство от нагревания: не используйте его

рядом с нагревательными приборами и избегайте прямых

солнечных лучей.

3. Продукт должно быть подключен только к соответствующему источнику

питания.

Тип соответствующего источника питания указан в руководстве по эксплу-

атации.

4. Никогда не распыляйте жидкие чистящие средства. Используйте только

сухую ткань для очистки устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование наушников на высоком уровне громкости на протяжении

длительного периода времени может привести к временной или постоянной

потере слуха.

2) Разборка устройства запрещена. Мы не рекомендуем проводить ка-

кие-либо ремонтные работы с этим устройством. Несанкционированный

ремонт приводит к потере гарантии.

Краткое руководство.

Беспроводные наушники

Характеристики

• 5 В постоянного тока, 400 мА, 2,0 Вт

• Аккумулятор: 3,7 В; 320 мАч

• Наушники: 30 мАч (×2)

• BT 5.3

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок начинается с даты покупки продукта у авторизованного

Продавца CANYON. За дату покупки принимается дата, указанная в вашем

товарном чеке или транспортной накладной. В течение гарантийного периода

ремонт, замена или возврат денежных средств производится по усмотрению

CANYON. Для обеспечения гарантийного обслуживания товар должен

быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с подтверждением

покупки (чек или транспортная накладная). Гарантийный срок составляет

2 года с момента покупки товара потребителем. Срок службы: 2 года.

Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на

сайте canyon.eu/warranty-terms

Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.

Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus (Кипр). Тел.: +357 25 857000, asbis.com.

Импортер: ООО «ДНК Трейд», Республика Беларусь, 220118, г. Минск,

ул. Машиностроителей, д. 29, оф. 219. Тел.+375 17 279 36 00, эл. почта:

info@dnk-t.by, www.dnk-t.by

В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея

должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. По истечении

срока службы данного изделия сдайте его в пункт утилизации, назначенный

местными властями.

RUS

Содержание пакета

1. Наушники.

2. Зарядный кейс

3. Кабель Type (C)

4. Краткое руководство

Зарядка аккумулятора

Зарядите кейс с помощью

кабеля USB. Во время зарядки

индикатор будет мигать, а по ее

завершении перестанет и будет

светиться непрерывно. Зарядите

наушники, положив их в зарядный

кейс. Светодиодный индикатор на

наушниках светится красным цветом

во время зарядки и выключается при

полной зарядке.

Переключение ВКЛ/ВЫКЛ

Включение: Вставьте оба наушника

в зарядный футляр, чтобы

активировать их.

1) Извлеките наушники из чехла,

и они включатся автоматически

ИЛИ включите устройство: 2)

Нажмите центральную кнопку на 3

секунды. Выключение: Нажмите и

удерживайте центральную кнопку

более 5 секунд.

Сопряжение

Выньте наушники из футляра и

поместите их обратно в футляр,

чтобы активировать их. Затем

снова извлеките наушники из чехла.

Если наушники не включаются

автоматически при сопряжении,

зарядите их и попробуйте снова.

Зайдите в настройки BT

аудиоустройства BT и выберите

гарнитуру Canyon BT. Если устройство

запрашивает пароль, введите 0000

Перезагрузка:

При повторном использовании

гарнитуры оба наушника после

сопряжения автоматически

подключатся к последнему

сопряженному устройству. Для

сопряжения с другим устройством

откройте настройки BT и выполните

сопряжение с новым устройством, как

описано в разделе "Сопряжение".

Воспроизведение музыки

Выберите трек, стиль или

исполнителя на телефоне, планшете

или других аудиоустройствах BT.

Воспроизведение / пауза: нажмите

центральную кнопку.

Пропустить трек: дважды

нажмите центральную кнопку на

правом (следующий) или левом

(предыдущий) наушнике.

Голосовой помощник: нажмите

центральную кнопку 4 раза.

Режим громкой связи

Ответ / завершение вызова: короткое

нажатие на центральную кнопку.

Сброс вызова: удерживайте

центральную кнопку в течение 2 секунд.

Переключение между игровым и

музыкальным режимом: длительное

нажатие в течение 1,5 секунд.

Регулировка громкости: трижды

нажмите на правый наушник, чтобы

увеличить громкость, или на левый,

чтобы уменьшить.

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста,

обратитесь к службе поддержки на сайте CANYON canyon.eu/user-help-desk

В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести устройство

в магазин, напишите нам на электронный адрес или в чат support@canyon.eu

на веб-странице canyon.eu/user-help-desk.

Устранение неполадок

Неисправность: Способ устранения:

Не удается

подключить

гарнитуру

Убедитесь, что наушники заряжены. Убедитесь, что

устройства подключены и включена функция BT в

вашем устройстве. Выключите наушники и затем снова

их включите. Убедитесь, что гарнитура отмечена как

устройство вывода звука. Выполните сброс до завод-

ских настроек и переподключитесь.

Искаженный звук

Переместите наушники ближе к устройству.

Проверьте наличие беспроводных сигналов, которые

могут делать помехи, рядом с гарнитурой и устрой-

ством. Отрегулируйте громкость звука в наушниках и

устройстве. Выключите наушники, а затем включите

их снова. Выполните сброс до заводских настроек и

переподключитесь.

INSTRUCTIUI DE SIGU RANTA

Citiți și urmați toate instrucțiunile înainte de utilizarea produsului.

1. Protejați aparatul împotriva umidității ridicate, precum și a apei și

prafului. Nu utilizați dispozitivul în încăperi foarte umede și cu praf.

2. Protejați aparatul împotriva încălzirii: Nu îl utilizați în apropierea

dispozitivelor de încălzire și evitati expunerea directă la soare.

3. Produsul trebuie conectat numai la o sursă de alimentare

corespunzătoare.

conform specicatiilor din manualul de operare.

4. Nu pulverizați niciodată detergenți lichizi.

Folosiți numai materiale textile uscate pentru curățarea dispozitivelor.

AVERTIZARE

1) Utilizarea căștilor la un volum ridicat într-o perioadă lungă de timp poate duce

la pierderea temporară sau continuă a auzului.

2) Dezmembrarea dispozitivului este interzisă. Nu recomandăm să efectuați

nicio reparație a acestui dispozitiv. Reparațiile neautorizate au ca rezultat

pierderea garanției.

Scurt Ghid

Casti fara r

Caracteristici

• 5 V DC, 400 mA, 2,0 W

• Baterie: 3,7 V; 320 mAh

• Căști: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

GARANTIE

Perioada de garanție începe din ziua achiziționării produsului de la VÂNZĂTORUL

autorizat CANYON. Data achiziției este data specicată pe chitanța de vânzare

sau pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei de garanție, repararea, înlocuirea

sau rambursarea achiziției se va efectua la discreția CANYON. Pentru a obține

servicii de garanție, bunurile trebuie returnate vânzătorului la locul de cumpărare,

împreună cu dovada de cumpărare (chitanța sau conosamentul). garanție

de 2 ani de la data achiziționării de către consumator. Durata de viață este de

2 ani. Informații suplimentare despre utilizare și garanție sunt disponibile la

canyon.eu/warranty-terms

Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.

Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cipru, +357 25 857000, asbis.com

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce

dispozitivul la magazin. support@canyon.eu sau într-o cameră de chat pe pagina

web canyon.ro/user-help-desk.

În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau bateria

acestuia trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs a

ajuns la sfârșitul duratei de viață, duceți-l la o unitate de reciclare desemnată de

autoritățile locale.

RON

Conținutul pachetului

1. Căști pentru urechi.

2. Carcasă de încărcare

3. Cablu de tip (C)

4. Ghid rapid

Încărcarea bateriei

Încărcați carcasa cu ajutorul cablului

USB. LED-ul clipește în timpul

încărcării și devine x atunci când se

face plinul.

Încărcați căștile punându-le în carcasa

de încărcare. LED-ul de pe căști se

aprinde în roșu continuu atunci când

se încarcă și se stinge atunci când

este complet încărcat.

Comutarea ON/OFF

Pornirea: Introduceți ambele căști

în carcasa de încărcare pentru a

le activa.

1) Scoateți căștile din carcasă și

acestea se vor porni automat SAU

porniți dispozitivul: 2) Apăsați butonul

central timp de 3 secunde. Oprire:

Apăsați și mențineți apăsat butonul

central timp de peste 5 secunde.

Împerechere

Scoateți căștile din carcasă și puneți-le

înapoi în carcasă pentru a le activa.

Apoi scoateți din nou căștile din

carcasă. Dacă căștile nu se pornesc

automat la împerechere, vă rugăm să

le încărcați și să încercați din nou.

Accesați setările BT ale dispozitivului

audio BT și selectați căștile Canyon

BT. Dacă dispozitivul solicită o parolă,

introduceți 0000

Repornirea:

Atunci când casca este utilizată din

nou, ambele căști se vor conecta

automat la ultimul dispozitiv

asociat după împerechere. Pentru

a împerechea cu un alt dispozitiv,

deschideți setările BT și împerecheați

noul dispozitiv așa cum este descris în

secțiunea "Împerechere".

Muzică

Selectați o piesă, un stil sau un

artist de pe telefon, tabletă sau alte

dispozitive audio BT.

Redare / pauză: apăsați butonul

central.

Treceți peste piesă: apăsați de două

ori butonul central de pe căștile din

dreapta (următoarea) sau din stânga

(precedentă).

Asistent vocal: apăsați de 4 ori butonul

central.

Modul mâini libere

Răspundeți/încheiați un apel: apăsați

scurt pe butonul central.

Refuzați un apel: țineți apăsat butonul

central timp de 2 secunde.

Comutați între modul joc și modul

muzică: apăsați lung timp de 1,5

secunde.

Reglați volumul: faceți triplu clic pe căștile

din dreapta pentru a mări volumul sau pe

cele din stânga pentru a-l micșora.

În cazul în care acțiunile din lista de mai sus nu contribuie la rezolvarea problemei,

vă rugăm să contactați echipa de asistență la site-ul CANYON

canyon.ro/user-help-desk

Depanare

Problema: Solutie:

Castile nu se

conecteaza

Asigurați-vă că acumulatorii sunt încărcați si că

dispozitivele sunt conectate și că funcția BT din dispozitiv

este activată. Opriți castile și dezactivați-le din nou.

Asigurați-vă că setul cu cască este specicat ca un

dispozitiv de ieșire audio. Resetați la setările din fabrică

și reconectați.

Sunet

distorsionat

Mutați căștile mai aproape dedispozitiv.

Vericați disponibilitatea semnalelor wireless, care pot

produce interferențe, în apropierea setului cu cască

și a dispozitivului. Reglați volumul sonor al căștilor și

dispozitivului. Opriți căștile și apoi reporniți-le. Resetați la

setările din fabrică și reconectați.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de utilizar este

producto.

1. No exponga el aparato a una humedad excesiva, agua o polvo. No

instalar en locales con alto nivel de humedad y polvo.

2. No exponga el aparato al calor: no lo coloque cerca de aparatos de

calefacción ni lo exponga a los rayos directos del sol.

3. El producto se conectará únicamente a la fuente de alimentación del tipo indicado

en el manual de instrucciones.

4. No pulverice nunca detergentes líquidos de limpieza. Limpie el aparato sólo con

un paño.

ADVERTENCIAS

1) El uso de los auriculares no puede ser utilizado con el nivel de volumen alto

dentro de un largo período de tiempo puede resultar en la pérdida temporal o

continua de la audición.

2) Está prohibido desmontar el aparato. No recomendamos realizar ninguna

reparación de este aparato. Las reparaciones no autorizadas conllevan la pérdida

de la garantía.

De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben eliminarse por

separado de los residuos domésticos. Cuando este producto haya llegado al nal

de su vida útil, llévelo a un centro de reciclaje designado por las autoridades locales.

Guía rápida.

Auriculares inalámbricos

Características

• 5 V CC, 400 mA, 2,0 W

• Batería: 3,7 V; 320 mAh

• Auriculares: 30 mAh (×2)

• BT 5.3

GARANTÍA

El período de garantía comienza a partir del día de la compra del producto al

VENDEDOR autorizado CANYON. La fecha de compra es la que gura en

el recibo de compra o en la carta de porte. Durante el período de garantía, la

reparación, sustitución o reembolso de la compra se realizará a discreción de

CANYON. Para obtener el servicio de garantía, la mercancía debe devolverse

al Vendedor en el lugar de compra junto con el comprobante de compra (recibo o

conocimiento de embarque). 3 años de garantía a partir de la fecha de compra por

parte del consumidor. La vida útil es de 3 años. Encontrará información adicional

sobre el uso y la garantía en es.canyon.eu/warranty-terms.

Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Chipre, +357 25 857000, asbis.com

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu

o escriba en el chat en antes de llevar su dispositivo canyon.eu/user-help-desk

a la tienda.

SPA

Alcance de suministro

1. Auriculares.

2. Maletín de carga

3. Cable tipo (C)

4. Guía rápida

Carga de la batería

Carga la funda con el cable USB. El

LED parpadea durante la carga y se

enciende cuando está cargado.

Carga los auriculares colocándolos

en el estuche de carga. El LED del

auricular se ilumina en rojo jo durante

la carga y se apaga cuando está

completamente cargado.

Encendido y apagado

Encendido: Introduce ambos

auriculares en el estuche de carga

para activarlos.

1) Saca los auriculares de la funda

y se encenderán automáticamente

O Enciende el dispositivo: 2) Pulse

el botón central durante 3 segundos.

Apagado: Mantenga pulsado el botón

central durante más de 5 segundos.

Emparejamiento

Saque los auriculares del estuche

y vuelva a colocarlos en él para

activarlos. A continuación, vuelve a

sacar los auriculares del estuche.

Si los auriculares no se encienden

automáticamente al emparejarlos,

cárgalos e inténtalo de nuevo.

Ve a la conguración BT de tu

dispositivo de audio BT y selecciona

los auriculares Canyon BT. Si el

dispositivo solicita una contraseña,

introduzca 0000

Reiniciando:

Cuando vuelvas a utilizar los

auriculares, ambos se conectarán

automáticamente al último dispositivo

emparejado tras la sincronización. Para

emparejar con otro dispositivo, abre

los ajustes de BT y empareja el nuevo

dispositivo como se describe en la

sección "Emparejamiento".

Música

Selecciona una pista, un estilo o un

artista en tu teléfono, tableta u otros

dispositivos de audio BT.

Reproducción / pausa: pulse el botón

central.

Saltar pista: pulsa dos veces el botón

central del auricular derecho (siguiente)

o izquierdo (anterior).

Asistente de voz: pulse 4 veces el

botón central.

Modo manos libres

Contestar / nalizar una llamada:

pulsación corta del botón central.

Rechazar una llamada: mantenga

pulsado el botón central durante 2

segundos.

Cambiar entre modo de juego y modo

de música: pulsación larga durante 1,5

segundos.

Ajustar el volumen: haz triple clic en el

auricular derecho para subir el volumen

o en el izquierdo para bajarlo.

Si las acciones anteriores no pueden resolver su problema, póngase en contacto

con el servicio de asistencia en Canyon canyon.eu/user-help-desk

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu o

escriba en el chat en antes de llevar su dispositivo es.canyon.eu/user-help-desk

a la tienda.

Solución de problemas

Fallo: Remedio:

El auricular

no puede

conectarse

Asegúrate de que los auriculares están cargados. Asegúrate

de que los dispositivos están conectados y de que la función

BT de tu dispositivo está activada. Apaga los auriculares

y vuelve a encenderlos. Asegúrese de que el auricular

está especicado como dispositivo de salida de sonido.

Restablece los valores de fábrica y vuelve a conectarte.

Sonido

distorsionado

Acerca los auriculares al aparato.

Comprueba la disponibilidad de señales inalámbricas, que

pueden provocar interferencias, cerca de tus auriculares

y dispositivo. Ajusta el volumen de los auriculares y del

dispositivo. Apaga los auriculares y vuelve a encenderlos.

Restablece los valores de fábrica y vuelve a conectarte.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР

Бұйымды пайдаланудың алдында келесі нұсқаулықтардың

барлығын оқып шығыңыз және ұстаныңыз.

1. Құрылғыны жоғары ылғалдылықтан, сондай-ақ су мен шаң

түсуінен қорғаңыз. Құрылғыны өте ылғалды және шаң үй-жай-

ларда пайдаланбаңыз.

2. Құрылғыны қызудан қорғаңыз: оны қыздырғыш аспаптардың

қасында пайдаланбаңыз және тура күн сәулесінен сақтаныңыз.

3. Бұйым тек тиісті электр қуатын беру көзіне қосылуға тиіс. Тиісті электр

қуатын беру көзінің типі іске пайдалану жөніндегі нұсқауламада көрсетілген.

4. Ешқашанда сұйық жуғыш құралдарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны таза-

лау үшін тек құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУЛЕР

1. Дабыстылық деңгейі жоғары құлаққаптарды ұзақ уақыт кезеңінің

барысында пайдалануға болмайды, өйткені бұл есту қабілетінен уақытша

немесе тұрақты айырылуға әкеліп соғуы мүмкін.

2. Құрылғыны бөлшектеуге тыйым салынады. Біз осы құрылғыны қандай

да бір жөндеуді жүргізбеуге кеңес береміз. Рұқсатсыз жөндеу кепілдіктің

доғарылуына әкеліп соғады.

Қысқаша нұсқаулама

Сымсыз құлаққаптар

Сипаттамалары

• Тұрақты ток 5 В, 400 мА, 2,0 Вт

• Батарея: 3,7 В; 320 мАч

• Құлаққаптар: 30 мАч (×2)

• BT 5.3

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі CANYON уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күннен

басталады. Сатып алу күні - бұл сіздің сату түбіртегіңізде немесе жүкқұжатта

көрсетілген күн. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе сатып

алынған ақшаны қайтару CANYON қалауы бойынша жүзеге асырылады.

Кепілдік қызметін алу үшін тауарды сатып алуды растайтын құжатпен

(түбіртек немесе жүкқұжат) бірге сатып алу орнында Сатушыға қайтару

қажет. Тұтынушы сатып алған күннен бастап 2 жыл кепілдік. Қызмет ету

мерзімі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосымша ақпаратты

canyon.eu/warranty-terms сайтында алуға болады.

Өндірілген күні: (орамды қараңыз). Қытайда жасалған.

Өндіруші: ASBISC Enterprises PLC, Япету, 1, Агиос Афанасиос, 4101,

Лимассол, Кипр, +357 25 857000, asbis.com

Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге

апармас бұрын электрондық поштасына немесе support@canyon.eu

canyon.eu/user-help-desk сайтында сөйлесіңіз.

Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның батареясы

тұрмыстық қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің қызмет ету

мерзімі аяқталғаннан кейін оны жергілікті билік тағайындаған қайта өңдеу

зауытына апарыңыз.

KAZ

Пакет мазмұны

1. Құлаққаптар.

2. Зарядтау корпусы

3. (C) типті кабель

4. Жылдам нұсқаулық

Батареяны зарядтау

Корпусты USB кабелімен

зарядтаңыз. Жарық диоды зарядтау

кезінде жыпылықтайды және

толтырылған кезде тұрақты күйге

айналады.

Құлақаспаптарды зарядтау

қорабына қою арқылы зарядтаңыз.

Құлаққаптағы жарық диоды

зарядтау кезінде тұрақты қызыл

болып жанады және толық

зарядталғанда өшеді.

ҚОСУ/ӨШІРУ

ҚОСУ: Қосу үшін екі құлаққапты

зарядтау қорапшасына салыңыз.

1) Құлақаспаптарды қораптан

шығарыңыз, сонда олар автоматты

түрде қосылады НЕМЕСЕ

Құрылғыны қосыңыз: 2) Орталық

түймені 3 секунд басыңыз. ӨШІРУ:

Орталық түймені 5 секундтан артық

басып тұрыңыз.

Жұптастыру

Құлақаспаптарды қораптан

шығарып, іске қосу үшін оларды

қайтадан қорапқа салыңыз. Содан

кейін құлаққаптарды корпустан

қайтадан алыңыз. Құлақаспаптар

жұптастыру кезінде автоматты

түрде қосылмаса, оларды зарядтап,

әрекетті қайталаңыз.

BT аудио құрылғысының BT

параметрлеріне өтіп, Canyon BT

гарнитурасын таңдаңыз. Құрылғы

құпия сөзді сұраса, 0000 енгізіңіз

Қайта жүктеу:

Гарнитура қайта пайдаланылғанда,

екі құлақаспаптар жұптастырудан

кейін соңғы жұптастырылған

құрылғыға автоматты түрде қайта

қосылады. Басқа құрылғымен

жұптастыру үшін BT параметрлерін

ашып, «Жұптастыру» бөлімінде

сипатталғандай жаңа құрылғыны

жұптаңыз.

Музыка ойнау

Телефонда, планшетте немесе басқа

BT аудио құрылғыларында жолды,

стильді немесе орындаушыны

таңдаңыз.

Ойнату / кідірту: орталық түймені

басыңыз.

Жолды өткізіп жіберу: оң (келесі)

немесе сол жақ (алдыңғы)

құлақаспаптағы орталық түймені екі

рет басыңыз.

Дауыстық көмекші: орталық түймені

4 рет басыңыз.

Handsfree режимі

Қоңырауға жауап беру / аяқтау:

орталық түймені қысқаша басыңыз.

Қоңырауды қабылдамау: орталық

түймені 2 секунд ұстап тұрыңыз.

Ойын режимі мен музыка режимі

арасында ауысу: 1,5 секунд бойы

Егер жоғарыда көрсетілген іс-әрекеттер проблеманы шешуге көмектеспесе,

Canyon қолдау қызметіне хабарласыңыз: canyon.eu/user-help-desk

Ақаулықтарды іздеу және жою

Ақаулық: Жою тәсілі:

Құлаққаптар

қосылмайды

Құлаққаптардың зарядталғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғылардың қосылғанына және құрылғыңыздағы BT

функциясы қосулы екеніне көз жеткізіңіз. Құлаққаптар-

ды өшіріңіз және қайтадан қосыңыз.

Құлаққаптардың дыбыс шығару құрылғысы ретінде көз-

делгеніне көз жеткізіңіз. Зауыттық баптамаларға дейін

қайтаруды жүзеге асырыңыз және тағы да қосыңыз.

Дыбыс бұрма-

ланады

Құлаққаптарды құрылғыға жақындатыңыз. Құлаққап-

тар мен құрылғының маңында бөгеуілдер туғызуы

мүмкін сымсыз сигналдардың жоқ болуын тексеріңіз.

Құлаққаптар мен құрылғыда дыбыстың қаттылығын

реттеңіз. Құлаққаптарды өшіріңіз және қайтадан

қосыңыз. Зауыттық баптамаларға дейін қайтаруды

жүзеге асырыңыз және тағы да қосыңыз.

ұзақ басып тұрыңыз.

Дыбыс деңгейін реттеу: дыбыс

деңгейін арттыру үшін оң жақ

құлаққапты немесе азайту үшін сол

жақ құлаққапты үш рет басыңыз.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Canyon
Kategori:	Hovedtelefon
Model:	DoubleBee GTWS-2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Canyon DoubleBee GTWS-2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefon Canyon Manualer

Canyon DoubleBee GTWS-2 Manual

9 Juni 2025

Canyon OnGo 4 Mini Manual

9 Juni 2025

Canyon CNS-SEP5 Manual

9 Juni 2025

Canyon OnGo 10 Manual

8 Juni 2025

Canyon OnRiff 4 Manual

8 Juni 2025

Canyon CNS-SEP6 Manual

8 Juni 2025

Canyon CNS-TWS8 Manual

8 Juni 2025

Hovedtelefon Manualer

Nyeste Hovedtelefon Manualer

Biltema 23-030 Manual

25 Juli 2025

Califone HPK-1020 Manual

25 Juli 2025

Master & Dynamic MG20 Manual

25 Juli 2025

Speed-Link Metic SL-8765 Manual

25 Juli 2025

Altec Lansing R3Volution X MZX009 Manual

25 Juli 2025

Speed-Link Rhea SL-8717-SBK-A Manual

25 Juli 2025

Speed-Link Picus SL-8748-SBK-01 Manual

25 Juli 2025

EarFun Tune Pro Manual

24 Juli 2025

Altec Lansing True Connect Truly MZX635 Manual

24 Juli 2025

Altec Lansing True Evo Air MZX634 Manual

24 Juli 2025