4 6LE005104C 5 6 Hager 11.19 - 6LE005104CHager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
LED / LED / LED
Rosso/Rojo/
Vermelho Arancione/ Naranja/
Laranja Verde/ Verde/
Verde Funzione Función Função
Power
O O O Non alimentato No alimentado Não alimentado
O O Blink Avviamento Inicio Arranque
O O On Avviato Iniciado Em marcha
O On O Avviamento non possibile Inicio imposible Arranque impossível
Blink O O Riserva di carica Reserva de puesta en marcha Reserva de marcha
O Blink On Aggiornamento Actualización en curso Atualização em curso
O Blink O Aggiornamento completato,
in attesa di riavvio Actualización realizada,
esperando reinicio Atualização concluída,
a aguardar arranque
On Blink O Aggiornamento non possibile Actualización imposible Atualização impossível
Status
O O O Avviamento Inicio Arranque
O O On Regolazione in corso Regulación en curso Regulação em curso
O O Blink Regolazione pronta Regulación lista Regulação concluída
On O O Errore critico Error crítico Erro crítico
O On O Modalità Stand-by,
configurazione realizzata Modo Espera,
configuración realizada Modo de espera,
configuração efetuada
O Fast Blink O Modalità Stand-by,
configurazione non realizzata
Modo Espera,
configuración no realizada
Modo de espera,
configuração não efetuada
Blink O O Errore Error Erro
Fast Blink O O Modalità automatica,
configurazione non realizzata Modo Auto,
configuración no realizada Modo Auto,
configuração não efetuada
Lan 1
O O O Scollegato Desconectado Desligado
O O On Rete OK Red OK Rede OK
On O O Collisione indirizzo IP Colisión de dirección IP Conflito de endereços de IP
Lan 2
O O O Scollegato Desconectado Desligado
O O On Rete OK Red OK Rede OK
On O O Collisione indirizzo IP Colisión de dirección IP Conflito de endereços de IP
@
O O O Avviamento Inicio Arranque
O On O Collegato solo
ai dati meteo Conectado únicamente
a los datos meteo Ligado apenas
aos dados meteorológicos
On O O Non collegato No conectado Não conectado
O O On Collegato Conectado Conectado
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e negli altri paesi
europei che prevedono un sistema di raccolta dierenziata).
Questo simbolo presente sul prodotto o sulla relativa do-
cumentazione indica che lo stesso, a fine vita, non deve
essere smaltito assieme ai rifiuti domestici. L’eliminazione
incontrollata dei rifiuti può essere dannosa per l’ambien-
te e per la salute umana. Separare l’apparecchiatura dagli
altri rifiuti e riciclarla in maniera ecoresponsabile. Così fa-
cendo si contribuirà al riutilizzo sostenibile dei materiali.
I privati sono invitati a rivolgersi al distributore presso il quale
hanno acquistato il prodotto o al proprio comune di residenza
per chiedere dove e come conferire il prodotto per far sì che sia
riciclato nel rispetto dell’ambiente.
Le aziende, invece, sono invitate a contattare il proprio fornitore
e a consultare quanto indicato nel contratto di acquisto dell’ap-
parecchiatura. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti
industriali.
Come smaltire il prodotto
(rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche - RAEE).
(Aplicable en los países de la Unión Europea y en el resto
de países europeos con sistemas de recogida selectiva).
Este símbolo en el producto o la documentación indica que
no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos.
La eliminación no controlada de los residuos puede dañar el
medioambiente o la salud. Separe el dispositivo del resto de
residuos y recíclelo de forma responsable. Es una manera de
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Se invita a los particulares a ponerse en contacto con el dis-
tribuidor que les p2-ha vendido el producto o a preguntar en el
ayuntamiento para saber cómo deshacerse del producto para
reciclarlo respetando el medioambiente.
Se invita a las empresas a ponerse en contacto con los pro-
veedores y a consultar las condiciones del contrato de venta.
No se debe eliminar este producto con el resto de residuos co-
merciales.
Cómo eliminar este producto
(residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).
(Aplicável nos países da União Europeia e outros países
europeus com sistemas de recolha seletiva).
Este símbolo no produto ou na documentação indica que o
dispositivo não deve ser eliminado no lixo doméstico no fi-
nal da sua vida útil. Como a eliminação não controlada de
resíduos pode ser prejudicial ao meio ambiente ou à saú-
de humana, separe-o de outros tipos de resíduos e recicle-o
de maneira responsável. Este comportamento responsável
promoverá a reutilização sustentável de recursos materiais.
As pessoas individuais são convidadas a entrar em contato
com o distribuidor que vendeu o produto ou a informar-se junto
das autoridades locais sobre onde e como podem eliminar este
produto para que seja reciclado de maneira ecologicamente
correta.
As empresas são convidadas a entrar em contacto com os seus
fornecedores e a consultar as condições do contrato de vendas.
Este produto não deve ser eliminado com outros resíduos co-
merciais.
Como eliminar este produto
(resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos).
Terminale / / Bağlantılar连接
Właściwości techniczne / / Teknik özellikler技术规格
Funkcja 功能 Fonksiyon
Modbus RS485 Interfejs Modbus RS485 Modbus RS485 接口 Modbus RS485 arayüzü
1 Interfejs Ethernet nr 1 — LAN 1 号 以太网接口LAN No 1 LAN ethernet arayüzü
2 Interfejs Ethernet nr 2 — LAN 2 号 LAN 以太网接口 No 2 LAN ethernet arayüzü
1 Interfejs USB nr 1 1 号 USB 接口 USB No 1 arayüzü
Tryb instalacji 安装模式 Kurulum modu
Szyna montażowa 轨道 Ray DIN 6M (6x17.5mm)
Maksymalna wysokość robocza 最大使用高度 Maksimum kullanım yüksekliği 2000 m
Napięcie zasilania 电源 Besleme
Napięcie 电压 Gerilim +24V (+/-10%) SELVs
Zużycie 消耗 Tüketim <8W w/o USB & <13VA with USB
Złącze 连接 Bağlantı 0,75 ... 2,5 mm²
Interfejs Modbus RS485 接口 Modbus RS485 arayüzü
Polaryzacja magistrali 总线极化 Veri yolu polarizasyonu +5V
Prędkość 速度 Hız 9600 ... 115200 bauds
Złącze 连接 Bağlantı RJ45 / Cat.6
Zakończenie linii 线路电阻 Hat direnci 120 Ω
Izolacja 绝缘 Yalıtım 1.5 kV
Standard 标准 Standart TIA/EIA-485 - Modbus_over_serial_line_V1_02
Interfejs 以太网接口 Ethernet Arayüzü
Prędkość 速度 Hız 10-100 Mbit/s (LAN 1), 10-100 Mbit/s (LAN 2)
Izolacja 绝缘 Yalıtım 1.5 kV
Złącze 连接 Bağlantı 2x RJ45 / Cat.6
Standard 标准 Standart IEEE 802.3
Standard 标准 Standart USB 2.0 Specification
Interfejs µSD 接口 µSD Arayüzü
Standard 标准 Standart SD Card Association Specification
Temperatura 温度 Sıcaklık
Temperatura robocza 运行温度 Çalışma sıcaklığı -5°C ... 45°C
Temperatura przechowywania 存储温度 Depolama sıcaklığı -20 ... +70 °C
Poziom ochrony 防护等级 Koruma derecesi
Kategoria przepięciowa 过电压类别 Aşırı gerilim kategorisi 3
Klasa izolacji 绝缘等级 Yalıtım sınıfı 3
Stopień zanieczyszczenia 污染等级 Kirlilik derecesi Class 2
Front 正面 Ön yüz IP 30
Terminale 连接 Bağlantılar IP 20
5 6LE005104C
OSTRZEŻENIE!
Produkt należy instalować zgodnie z
aktualnymi krajowymi normami doty-
czącymi instalacji.
q注意！
设备只能由
电工安装人员根据国家现行安装标准对设
备进行安装。
qDIKKAT!
Ürün, ülkede yürürlükte olan kurulum
standartlarına göre yalnızca elektrik
teknisyeni tarafından kurulmalıdır.
q
Panel przedni / / Ön yüz正面
Selektor / / Seçici选择器
Funkcja 功能 Fonksiyon
Auto
Stand by Zarządzanie aktywowane
Zarządzanie dezaktywowane
开启调节功能
禁用调节功能 Ayarlama etkinleştirildi
Ayarlama devre dışı bırakıldı
Modbus RS485 Zakończenie linii 120 Ω
Lewa strona nieaktywna — prawa aktywna 线路电阻 120 Ω
左侧未开启 - 右侧开启 Hat direnci 120 Ω
Sol etkin değil - Sağ Etkin
Dioda LED / LED / LED
Czerwony/红色/
Kırmızı
Pomarańczowy/橙色/
Turuncu Zielony/ Yeşil绿色/ Funkcja 功能 Fonksiyon
Power
O O O Brak zasilania 未接通电源 Besleme yok
O O Blink Uruchamianie 开启 Başlatılıyor
O O On Uruchomiono 已开启 Başlatıldı
O On O Nie można uruchomić 无法开启 Başlatılamıyor
Blink O O Ładowanie zasilania 动力储备 Yedek güç
O Blink On Trwa aktualizacja 正在升级 Güncelleniyor
O Blink O
Aktualizacja zakończona
(wymagane ponowne
uruchomienie)
已升级，
等待重启 Güncellendi,
yeniden başlatmayı bekliyor
On Blink O Nie można zaktualizować 无法升级 Güncellenemiyor
Status
O O O Uruchamianie 开启 Başlatılıyor
O O On Trwa regulacja z EV 调节中 Ayarlanıyor
O O Blink Regulacja gotowa 准备好调节 Ayarlandı
On O O Błąd krytyczny 严重错误 Kritik hata
O On O Tryb gotowości,
konfiguracja zakończona
待机模式，
完成配置
Bekleme modu,
yapılandırma bitti
O Fast Blink O
Tryb gotowości,
konfiguracja nie została
zakończona
待机模式，
未完成配置 Bekleme modu,
yapılandırılamadı
Blink O O Błąd 错误 Hata
Fast Blink O O Tryb uruchomienia bez
konfiguracji 自动模式，
未完成配置 Otomatik mod,
yapılandırılamadı
Lan 1
O O O Nie podłączono 已启动 Bağlantı kesildi
O O On Sieć OK 网络正常 Ağ Tamam
On O O Kolizja adresów IP IP 地址冲突 IP adresi çakışıyor
Lan 2
O O O Nie podłączono 已启动 Bağlantı kesildi
O O On Sieć OK 网络正常 Ağ Tamam
On O O Kolizja adresów IP IP 地址冲突 IP adresi çakışıyor
@
O O O Uruchamianie 开启 Başlatılıyor
O On O
Połączono tylko z dostawcą
pogody
仅连接
天气数据 Yalnızca hava durumu
verilerine bağlı
On O O Nie połączono 未连接 Bağlı değil
O O On Połączono 已连接 Bağlı
(Stosowane w Unii Europejskiej i innych krajach europe-
jskich posiadających systemy selektywnej zbiórki).
To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w dokumentacji wska-
zuje, że nie należy go wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodar-
stwa domowego po zakończeniu okresu użytkowania. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tego
produktu od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i
praktykowanie ponownego wykorzystywania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecz-
nego dla środowiska recyklingu użytkownicy w gospodarstwach do-
mowych powinni skontaktaować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać ra-
zem z innymi odpadami komercyjnymi.
Prawidłowe usuwanie produktu
(Zużyty sprzęt elektryczny i elektro-
niczny).
（适用于欧盟国家和其他有选择性回收系统的欧洲国家）。
印在产品或其资料上的这个标志表明，不应该在其使用寿命结束
时与其它生活垃圾一同进行处理。不受控制的废弃物处理可能会
对环境或人体健康造成危害，请将其与其他类型的废弃物分开并
负责任地进行回收。这项做法可促进物质资源的可持续再利用。
个人用户可以与销售该产品的经销商联系，或通过咨询市政厅了
解处置本产品的地点和方法，环保回收。
公司用户可以联系他们的供货商并咨询其销售合同的条款。本产
品不应与其他商业废弃物一起处理。
如何处理这个产品
（废旧电气和电子设备）。
(Avrupa Birliği ülkelerindeve seçici toplama sistemlerine
sahip Avrupa ülkelerinde geçerlidir).
Ürün veya belgesi üzerindeki bu sembol, ürünün kullanım öm-
rünün sonunda diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiği-
ni belirtir. Atıkların kontrolsüz şekilde atılması çevre veya insan
sağlığı için zararlı olabileceğinden ürünü diğer atık türlerinden
ayırın ve sorumlu şekilde geri dönüştürün. Böylece malzeme
kaynaklarının sürdürülebilir yeniden kullanımını teşvik edersiniz.
Birey olarak sizi ürünü satan distribütörlerle iletişime geçmeye
veya çevre dostu şekilde geri dönüştürülmesi için bu ürünü ne-
reye ve nasıl atacağınızı öğrenmek için belediyeden bilgi edin-
meye davet ediyoruz.
Şirketleri tedarikçileriyle iletişime geçmeye ve satış sözleşmele-
rinin koşullarına başvurmaya davet ediyoruz. Bu ürün diğer ticari
atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Ürünün doğru şekilde atılması
(elektrikli ve elektronik ekipman
atıkları).
flow -
Energy Management Controller
